SYMBERED en SYMbol-BEgrepps-REDigerare

Transkript

1 SYMBERED delrapprt SYMBERED en SYMbl-BEgrepps-REDigerare Utgångspunkt förutsättningar Syfte ch mål: delrapprt 1 Götebrg Prjektet har sm övergripande syfte att barn, unga ch vuxna utan funktinellt tal eller med behv av läs- ch skrivstöd skall få bättre tillgång till infrmatin, lärmedel, ch litteratur med integrerat grafiskt symblstöd. Det knkreta målet är: att utveckla ett användarvänligt redigeringsverktyg för att prducera sådant symblstött material på ett nytt sätt; Det tilltänkta redigeringsverktyget kmmer att skapa dkument med begreppsreferenser, vilka sedan i sin tur kan visas med ett öppet antal text- ch symblrepresentatiner, berende av vad sm finns tillgängligt på server eller lkalt system. (Hittills har dkument med symblinnehåll skapats i varierande frmat med unika bildreferenser för skilda symblrepresentatiner.) Dessutm: Detta förväntas avsevärt underlätta ch uppmuntra prduktin ch utbyte av symblstött material över symblsystems- ch språkgränser. I prjektet kmmer 4-5 nrdiska språk (text) ch 3-4 grafiska symblsystem att stödjas. För att tillförsäkra en praktiskt tillämpbar utfrmning av begrepps/symbl-redigeraren kmmer denna att användas i prduktin av ett begränsat antal skrifter med symblstöd för publicering på Internet, ch/eller i annat digitalt frmat m så är önskvärt. Etablera ett nrdiskt nätverk för att utveckla ch sprida kunskap m SYMBERED, begreppskdning-ccf ch dess användning ch vidare möjligheter. Etablera en webbplats för att infrmera m prjektet, med inriktning på att stimulera införandet av symblstött material baserat på begreppskdning i samverkan med andra webbplatser, i första hand inm Nrden. Genm att grunda utvecklingen på en väldefinierad begreppsdatabas ch standardiserad begreppskdning (CCF), med WrdNet sm underliggande ntlgiresurs, skapas en kraftfull gemensam resurs för symbl- ch språkstöd med str flexibilitet ch utvecklingsptential. Detta kmmer ckså att tillförsäkra att SYMBERED-prjektet blir ett bidrag till tidigare (WWAACprjektet m.fl.) ch kmmande eurpeiska FU-ansträngningar på detta mråde. Genmförande: Prjektet löper över en perid m månader med start i December 2004 ch avslutning 1:a April 2006 med en reservmarginal på 3 månader till senast 30 Juni Arbetet fördelas på två faser, med en redvisning av fas 1 inför NUH efter 9 månader (ktber 2005) vilken denna delrapprt mfattar. Arbetet i fas 1 är kncentrerad på prttyputveckling av redigeringsverktygen. 1

2 Genmförda aktiviteter: SYMBERED delrapprt Prjektstart i december 2004 prjektgruppsmöte datum Prjektplanering förberedelser inför prjektmöte, alternativ för val av plattfrm mm xxx-yyy Nrdiskt prjektmöte genmförs i Götebrg februari 2005 i Götebrg Resultat... PapuNets PHP-plattfrm väljs sm bas för prttyputveckling En mer generell teknik för plugin-utveckling för andra miljöer väljs ch förbereds parallellt De nrdiska deltagarna letar fram ch föreslår lämpligt innehåll för testprduktiner av symblstödda texter baserade på begreppskdning skapade med SYMBERED-verktyget. En prjektwebbsida startas för SYMBERED dels med prjektinfrmatin (på svenska ch engelska), ch dels med plats för de demversiner av verktyg ch därmed skapat begreppskdat innehåll sm successivt tas fram. Arbetet med att skapa en SYMBERED-versin av PapuNets PHP-plattfrm inleds. DART får tillgång till en lkal versin av Papunets plattfrm. Papunets existerande redigeringsverktyg för skapandet av symblstödda berättelser tjänar sm utgångspunkt för designen av SYMBERED prttypversin. Detta innebär bl.a. följande tillägg ch förändringar: Funktiner för att referera till begrepp snarare än direkt till specifika symblbilder Funktiner för val av textspråk ch symbltyp sm skall visas både i redigeringsverktyget, ch i läsläget för brukaren De tre existerande stry-typerna kmpletteras med en begreppsbaserad variant av i första hand den s.k. picture stry. Dessutm införs det s.k. Ruby Anntatin -frmatet för att hantera symbler i förhållande till löpande text, ch finska termer översätts efter hand. Bengt Farre ch Annika Brännström påbörjar mbyggnaden av de ingående PHP- ch databasstrukturerna (MySQL-baserade). Parallellt med vanstående arbetar Lars Nrdberg med stöd av Bengt Farre på en senare mer generell plugin-arkitektur för CCF (Cncept Cding Framewrk utanför SYMBEREDprjektets ramar) ch för SYMBERED i fas två. Tre prjektlednings- ch ett flertal utvecklingsgruppsmöten har hållits. Prjektet har presenterats bl. a. vid Handikappfrskning i väst knferens i Götebrg i februari 2205 ch vid de svenska reginala kmmunikatins- ch dataresurscentrens knferens i april Prjektet kmmer att presenteras vid Hjälpmedelsinstitutets ID-dagar i Stckhlm 20 ktber Ett möte genmförs med prfessr Åke Viberg vid institutinen för lingvistik ch fillgi vid Uppsala universitet 18 maj 2005 för att diskutera samverkan kring Svenskt Ordnät, utvecklat av hnm ch hans medarbetare. Flera prjektplaneringar ch ansökningar av strt intresse för CCF ch SYMBERED, ch där dessa prjekt ingår i förutsättningarna, har genmförts under tiden maj till september

3 SYMBERED delrapprt Resultat: Prttyputvecklingen: Utvecklingsarbetet av alfa-betaversinen av SYMBERED inm ramen för Papunets PHP- ch MySQL-baserade system har frtgått i stadig takt sedan april Inlärningskurvan ch utmaningarna har dck visat sig mer mfattande än förutsett. Arbetet ligger därför f.n. ungefär 1½-2 månader efter tidsplanen. En fungerande ch någrlunda kmplett prttypversin kmmer att presenteras på NUHs möte i Osl 13 ktber. Denna har då dck bara att hunnit alfatestas internt vid DART, ch inte på nrdisk bas sm planerat. Detta betyder att den planerade extra tidsramen fram t..m. juni 2006 sannlikt kmmer att behöva utnyttjas för en fas 2 av prjektet. Trts detta har de eknmiska ramarna hittills hållits, ch beräknas räcka för att uppfylla prjektets målsättningar. Se bifgad eknmirapprt! Utvecklingen av CCF: DART, Femti Prcent Data AB ch RigAB/Andrtech har parallellt med arbetet inm SYMBERED-prjektet i samverkan investerat resurser på vidareutvecklingen av CCFplattfrmen. Det handlar m förfiningar av de underliggande API-erna baserade på RDF- ch OWL-teknik, samt design ch implementatin av dessa inm ett öppet plugin-ramverk f.n. baserat på Java Plugin Framewrk (JPF - men med möjligheter till anpassning för andra liknande ramverk för andra miljöer i framtiden. Se Figur 1 nedan. Den vidare utvecklingen av CCF, sm SYMBERED är berende av, har även den varit mer blygsam än vi hppats. Det enda egentliga utvecklingsarbete sm hittills utförts är det sm prjektgruppen i Götebrg stått för. Läget ser dck nu betydligt mer lvande ut för hösten 2005 ch därefter: Den ansvarige vid i universitetet i Dundee har slutfört sin disputatin ch har nu bättre möjligheter att lägga tid på CCF. Dessutm har ytterligare en student börjar just arbeta där med inriktning på CCF. Två större EU-prjektansökningar är 21 september inlämnade med medverkan av DART ch Dundee, ch där CCF ch SYMBERED ingår sm bas för vidare utveckling. Ytterligare en brittisk ansökan baserad på CCF håller just på att färdigställas. Även inm Specialpedaggiska institutet i Sverige pågår diskussiner m en vidare satsning på språk- ch symblstödssatsningar med direkt bäring på SYMBERED-prjektet ch dess resultat. Material för begreppskdat symblstöd: Arbetet med att samla berättelser/texter sm kan lämpa sig för begreppsbaserat symblstöd har pågått under våren smmaren. Vi har nu kandidater i frm av fyra berättelser sm utgår på Papunetmaterial, en H.C. Andersen saga från Danmark, ch ytterligare ett par nrska ch svenska texter/böcker. Dessa kmmer att kunna testas tillsammans med betaversinen av SYMBERED under hösten-vintern Övrigt : Nedan följer ett antal figurer sm illustrerar delar av prjektarbetet 3

4 SYMBERED delrapprt SYMBEREDs plats i plugin-arkitekturen runt CCF : Nedanstående diagram ger en bild av det öppna ramverk för plugin-hantering i CCF sm är under utveckling, ch där SYMBERED-verktyget (under fas 2 av prjektet) kmmer att utvecklas sm en delkmpnent. Ramverket är f.n. baserat på JPF (Java Plugin Framewrk), en OpenSurce-resurs sm finns tillgänglig via Figur 1. Plugin-ramverk för CCF (baserat på JPF) SYMBERED-prjektets webbsidr på : Figur 2. SYMBERED-prjektets hemsida 4

5 SYMBERED-editrn i Papunet-miljön: SYMBERED delrapprt Figur 3. En symblberättelse skapas i editrn Figur 4. En ny typ av stry - Cncept Stry är tillagd Figur 5. Preferenser för symblvisning är tillagd Figur 6. Symblvisning för användaren enligt valda preferenser 5

6 SYMBERED delrapprt Billaga: Eknmisk delrapprt SYMBERED Götebrg Mats Lundälv Katarina Mühlenbck 6