HC växelströmsgeneratorer ÄGARMANUAL. Swedish Translation of the Original Instructions A048A678 (Utgåva 7) Allmän

Transkript

1 HC växelsrömsgeneraorer ÄGARMANUAL Swedish Translaion of he Original Insrucions A048A678 (Ugåva 7) Allmän

2

3 Innehållsföreckning 1. FÖRORD SÄKERHETSFÖRESKRIFTER SÄKERHETSDIREKTIV OCH NORMER INLEDNING TILLÄMPNING AV VÄXELSTRÖMSGENERATORN INSTALLATION I GENERATORAGGREGATET SERVICE OCH UNDERHÅLL BESKRIVNING AV DELAR TEKNISKA DATA SERVICEDELAR KASSERING EFTER BRUKSTIDENS SLUT A048A678 (Ugåva 7) Allmän i

4 Denna sida har avsiklig lämnas om. ii A048A678 (Ugåva 7) Allmän

5 1 Förord 1.1 Manualen Den här manualen innehåller vägledning och insrukioner för insallaion och drif av växelsrömsgeneraorn. Den här manualen innehåller ine insrukioner för service och underhåll av växelsrömsgeneraorn. Konaka CGTs kundservice för dealjer. Läs den här manualen innan växelsrömsgeneraorn används, och se ill a all personal som ska arbea med urusningen har illgång ill manualen och all yerligare dokumenaion som medföljer den. Om urusningen används på e felakig sä, om insrukionerna ine följs eller om icke godkända reservdelar används kan de medföra a produkgaranin blir ogilig och leda ill olyckshändelser. Denna manual är en vikig del av växelsrömsgeneraorn. Se ill a manualen är illgänglig för alla användare under hela växelsrömsgeneraorns livslängd. Manualen är skriven för ubildade el och mekanikekniker som har föregående kunskaper om och erfarenhe av generaorurusning av den här ypen. Om du är osäker ska du söka experråd eller konaka di lokala Cummins Generaor Technologiesdoerbolag. MEDDELANDE Informaionen i den här manualen var korrek när den publicerades. Den kan komma a ersäas ill följd av vår policy om forlöpande förbäring. Besök för den senase dokumenaionen. A048A678 (Ugåva 7) Allmän 1

6 Denna sida har avsiklig lämnas om. 2 A048A678 (Ugåva 7) Allmän

7 2 Säkerhesföreskrifer 2.1 Säkerhesinformaion och meddelanden som används i denna manual Paneler för fara, varning eller försikighe används i denna manual för a beskriva sådan som ger upphov ill risker, deras konsekvenser och hur man undviker skada. Meddelandepaneler undersryker vikiga eller kriiska insrukioner. FARA! Fara anger en riskfylld siuaion som, om den ine undviks, KOMMER a medföra dödsfall eller allvarlig skada. VARNING! Varning anger en riskfylld siuaion som, om den ine undviks, KAN medföra dödsfall eller allvarlig skada. VARNING! Försikighe anger en riskfylld siuaion som, om den ine undviks, KAN medföra lindrig eller målig skada. MEDDELANDE Meddelande avser en meod eller praxis som kan medföra produkskada, eller a uppmärksamma yerligare informaion eller förklaringar. 2.2 Allmän vägledning MEDDELANDE Dessa säkerhesföreskrifer är för allmän vägledning och kompleerar dina egna säkerhesprocedurer och alla a lagar och normer. 2.3 Kvalifikaionskrav på personal Service och underhåll får endas uföras av erfarna och kvalificerade ekniker som är insaa i processerna och urusningen. 2.4 Riskuvärdering Cummins har uför en riskuvärdering på den här produken, men en separa riskuvärdering måse uföras av användaren/drifsföreage för a fassälla alla personalrelaerade risker. Alla berörda användare måse ubildas i de idenifierade riskerna. Åkoms ill krafanläggningen/generaoraggregae under drif måse begränsas ill personer som har ubildas i dessa risker. A048A678 (Ugåva 7) Allmän 3

8 2.5 Personskyddsurusning Alla personer som använder eller uför service eller underhåll i eller med en krafanläggning eller e generaoraggrega måse bära lämplig personskyddsurusning. Rekommenderad personskyddsurusning omfaar: Öron och ögonskydd Huvud och ansiksskydd Säkerhesskor Overaller som skyddar underarmar och underben Se ill a alla personer är full införsådda med nödsiuaionsruinerna i händelse av olycka. 2.6 Buller Buller VARNING! Buller från en växelsrömsgeneraor som är igång kan orsaka allvarliga och besående hörselskador. Förebygg skador genom a bära lämplig skyddsurusning (PPE). Maximal Avika buller kan uppnå 109 db(a). Konaka leveranören för illämpningsspecifika uppgifer. 2.7 Elekrisk urusning Srömförande ledningar FARA! Srömförande ledningar kan orsaka allvarliga skador eller dödsfall genom elsöar och brännskador. Förebygg skador genom a göra följande före boragning av skydd över srömförande ledningar: isolera generaoraggregae från alla energikällor, öm på lagrad energi och använd lockou/agousäkerhesågärder. All elekrisk urusning kan vara farlig om den ine används på rä sä. Insallera, serva och underhåll allid växelsrömsgeneraorn i enlighe med den här manualen. Arbee som kräver åkoms ill elledningar måse uppfylla alla lokala och naionella processer för elsäkerhe för de spänningar som berörs, sam evenuella plasspecifika besämmelser. Använd allid äka märkesreservdelar. 2.8 Lockou/agou Åeransluen energikälla VARNING! Oavsiklig åeransluning av energikällor under service och underhållsarbee kan orsaka allvarliga skador eller dödsfall genom elekriska söar, brännskador, krosskador, avhuggning eller fasklämning. Förebygg skador genom a uföra lämpliga lockou/agousäkerhesågärder innan serviceoch underhållsarbee inleds, så a generaoraggregae hålls isolera från energikällor. Åsidosä ine lockou/agousäkerhesågärderna. 4 A048A678 (Ugåva 7) Allmän

9 2.9 Lyf Fallande mekaniska delar FARA! Fallande mekaniska delar kan orsaka allvarliga skador eller dödsfall genom söar, krosskador, avhuggning eller fasklämning. Förebygg skador genom a göra följande före lyfning: Konrollera kapacie, skick och fäse för lyfurusning (kranar, lyfar och domkrafer, inklusive fäsanordningar för a förankra, fixera eller söa urusningen). Konrollera kapacie, skick och fäse för illbehör för lyfning (krokar, slingar, shacklar och ögleskruvar för fäsning av laser på lyfurusningen). Konrollera kapacie, skick och fäse för lyffäsen på lasen. Konrollera massan, inegrieen och sabilieen (d.v.s. obalanserad eller föränderlig yngdpunk) hos lasen. Fallande mekaniska delar VARNING! Fallande mekaniska delar kan orsaka allvarliga skador eller dödsfall genom söar, krosskador, avhuggning eller fasklämning. Förebygg skador genom a göra följande före lyf av växelsrömsgeneraorn: Lyf ine hela generaoraggregae i lyffäsena på växelsrömsgeneraorn. Håll växelsrömsgeneraorn vågrä under lyf. Monera ransporfäsena på den drivande änden och den ickedrivande änden på växelsrömsgeneraorer med e lager för a hålla huvudroorn i sommen. Avlägsna ine lyfeikeen som är fäs vid en av lyfpunkerna Växelsrömsgeneraorns drifområden Ukasa skräp VARNING! Skräp som kasas u vid kaasrofala drifsopp kan orsaka allvarliga skador eller dödsfall genom söar, avhuggning eller sickskador. Så här kan du förebygga skador: Håll dig bora från lufinage och lufuloppe när växelsrömsgeneraorn är igång. Sä ine förarkonrollerna i närheen av lufinage och lufuloppe. Orsaka ine överhening genom a köra växelsrömsgeneraorn uanför paramerarna på märkplåen. Överbelasa ine växelsrömsgeneraorn. Kör ine växelsrömsgeneraorn med för mycke vibraioner. Synkronisera ine parallella växelsrömsgeneraorer uanför de angivna paramerarna. Bär allid lämplig personlig skyddsurusning vid arbee bakom luckor som anges i figuren eller omedelbar framför lufinag och lufulopp. A048A678 (Ugåva 7) Allmän 5

10 FIGUR 1. BAKOM LUCKOR Säkersäll a dea förhållande behandlas i akuell riskbedömning Riskvarningsdekaler Säkerhesskydde borage VARNING! Om en fara bloas när e säkerhesskydd är borage kan de orsaka allvarliga skador eller dödsfall. Så här kan du förebygga skador: Passa in säkerhesdekalerna på de plaser som anges på baksidan av de medföljande dekalarke. Observera säkerhesdekalerna. Se servicehandboken innan du ar bor locken. Generaoraggregaes illverkare ansvarar för a fäsa de självhäfande riskvarningsdekaler som medföljer växelsrömsgeneraorn. By u dekaler som saknas, är skadade eller övermålade. FIGUR 2. RISKVARNINGSDEKALER 6 A048A678 (Ugåva 7) Allmän

11 3 Säkerhesdirekiv och normer STAMFORD växelsrömsgeneraorer uppfyller a europeiska säkerhesdirekiv sam naionella och inernaionella normer som gäller växelsrömsgeneraorer. Växelsrömsgeneraorn måse användas inom de gränser som specificeras i a normer och inom paramerarna på växelsrömsgeneraorns märkplå. Marina växelsrömsgeneraorer uppfyller kraven från alla huvudsakliga ufärdare av marin klassificering. A048A678 (Ugåva 7) Allmän 7

12 3.1 Lågspänningsdirekive: Försäkran om överenssämmelse Den här synkrona växelsrömsgeneraorn är konsruerad för a ingå i e elgeneraoraggrega, och uppfyller alla relevana krav i följande EGdirekiv när den moneras i enlighe med de moneringsanvisningar som ingår i produkdokumenaionen: 2014/35/EU 2014/30/EU Lågspänningsdirekive EMCdirekive gällande elekromagneisk kompaibilie sam a sandarderna och/eller de ekniska specifikaionerna nedan har illämpas: EN :2005 EN :2007+A1:2011 EN ISO 12100:2010 EN :2010 BS ISO 85283:2005 BS 50003:2006 Elekromagneisk kompaibilie. Generella sandarder Del 62: Immunie för indusrimiljöer Elekromagneisk kompaibilie. Generella sandarder Del 64: Usläppssandarder för indusrimiljöer Maskinsäkerhe Allmänna konsrukionsprinciper Riskbedömning och riskreducering Roerande elekriska maskiner Del 1: Märkdaa och drifegenskaper Förbränningsmoordrivna växelsrömsgeneraorer Del 3: Växelsrömsgeneraorer för generaoraggrega: Roerande elekriska maskiner av särskild yp eller för särskilda illämpningar Del 3: Generaorer som drivs av förbränningsmoorer Krav på vibraionsålighe Denna försäkran har ufärdas på illverkarens ege ansvar. Föremåle för denna försäkran är i överenssämmelse med relevan EUharmoniseringslagsifning. Namn och adress för aukoriserad represenan, med behörighe a sammansälla relevan eknisk dokumenaion, är Company Secreary, Cummins Generaor Technologies Limied, 49/51 Gresham Road, Saines, Middlesex, TW18 2BD, Sorbriannien Daum: 1 a februari 2016 Undereckna: Namn, iel och adress: Kevan J Simon Global Technical and Qualiy Direcor Cummins Generaor Technologies Founain Cour Lynch Wood Peerborough, Sorbriannien PE2 6FZ Beskrivning Serienummer Regisrera i England under regisreringsnr Cummins Generaor Technologies Ld. Regisrera konor: Barnack Road, Samford, Lincolnshire PE9 2NB, England E 8 A048A678 (Ugåva 7) Allmän

13 3.2 Maskindirekive: Försäkran om inbyggnad Funkion: Synkron växelsrömsgeneraoraggrega som konsrueras för a byggas in i e elgeneraoraggrega. Den delvis färdigmonerade maskinen som levereras med den här försäkran: är uformad och konsruerad enbar som ickefunkionell komponen, a byggas in i en maskin som behöver färdigsällas. är konsruerad för a eferleva kraven i följande EGdirekiv i den mån deras nivå av uppbyggnad illåer: 2014/30/EU 2014/35/EU The Elecromagneic Compaibiliy (EMC) Direcive Low Volage Direcive får ine as i bruk inom Europeiska Gemenskapen ("EG") förrän den slugiliga maskinen som den ska byggas in i har försäkras eferleva maskindirekive och alla andra relevana EGdirekiv. är uformad och konsruerad för a eferleva de grundläggande hälso och säkerheskraven i maskindirekive 2006/42/EG, som finns med i lisan på blad 2 av den här försäkran. Den relevana ekniska dokumenaionen sammansälls i enlighe med kraven i del B av Annex VII i maskindirekive. All relevan informaion om den delvis färdigsällda maskinen kommer a uppges, skrifligen, på rimlig begäran från en behörig naionell myndighe eller dess behöriga represenan. Namn och adress för aukoriserad represenan, med behörighe a sammansälla relevan eknisk dokumenaion, är Company Secreary, Cummins Generaor Technologies Limied, 49/51 Gresham Road, Saines, Middlesex, TW18 2BD, Sorbriannien Underecknad, i egenskap av represenan för illverkaren: Dae: 01 s February 2016 Undereckna: Namn, iel och adress: Kevan J Simon Global Technical and Qualiy Direcor Cummins Generaor Technologies Founain Cour Lynch Wood Peerborough, Sorbriannien PE2 6FZ Beskrivning Serienummer Regisrera i England under regisreringsnr Cummins Generaor Technologies Ld. Regisrera konor: Barnack Road, Samford, Lincolnshire PE9 2NB, England E A048A678 (Ugåva 7) Allmän 9

14 VIKTIGA HÄLSO OCH SÄKERHETSKRAV RÖRANDE UTFORMNING OCH KONSTRUKTION AV DELVIS FÄRDIGSTÄLLDA MASKINER 1.1 Allmänna kommenarer : Principer för säker inbyggnad : Maerial och produker : Maskinens konsrukion underläar haneringen 1.3 Skydd mo mekaniska faror : Risk för sabiliesförlus : Risk för sammanbro under drif : Risker som orsakas av fallande eller ukasade föremål : Risker som orsakas av yor, kaner och hörn : Risker med rörliga delar : Rörliga delar i växellådan 1.4 Skydd * : Skydd allmänna krav * : Fasa skydd * 1.5 Andra faror : Saisk elekricie : Energikälla föruom elekrisk : Fel i beslag : Bränder : Usläpp av farliga maerial och ämnen 1.7 Informaion FÖRKLARING 1. Vikiga hälso och säkerheskrav som ine visas berakas som icke a för den här delvis färdigsällda maskinen eller måse uppfyllas av den som monerar maskinen. 2. Vikiga hälso och säkerheskrav som visas berakas som a för den här delvis färdigsällda maskinen och har uppfylls av illverkaren i den mån de är möjlig, i enlighe konsrukionskraven från maskinens monör, informaionen som finns i moneringsanvisningarna sam Cumminsbulleiner. 3. * Kunder kan begära delvis färdigsällda maskiner uan vissa eller alla skydd monerade. I sådana fall gäller ine avsni 1.4 Skydd, och de vikiga hälso och säkerheskraven för skydd måse uppfyllas av maskinens monör : Informaion och varningar på maskinen : Anvisningar Regisrera i England under regisreringsnr Cummins Generaor Technologies Ld. Regisrera konor: Barnack Road, Samford, Lincolnshire PE9 2NB, England E 3.3 Yerligare informaion om EMCeferlevnad STAMFORDs växelsrömsgeneraorer är konsruerade för a uppfylla normer för EMCusläpp och immunie för indusrimiljöer. Yerligare urusning kan krävas när växelsrömsgeneraorn är insallerad i bosads, kommersiella och läa indusrimiljöer. Insallaionens arrangemang för jordning kräver a växelsrömsgeneraorns ram kopplas ill plasens skyddsjord med en så kor ledning som möjlig. 10 A048A678 (Ugåva 7) Allmän

15 Insallaion, underhåll och service måse uföras av adekva ubildad personal som är full införsådd med kraven enlig relevana EGdirekiv. MEDDELANDE Cummins Generaor Technologies ansvarar ine för EMCeferlevnad om ej godkända delar av andra märken än STAMFORD används vid underhåll och service. 3.4 Yerligare informaion om CSAeferlevnad För eferlevnad av Canadian Sandards Associaion (CSA)regler måse alla exerna ledningar och komponener klassas efer generaorns märkspänning som anges på märkplåens eike. A048A678 (Ugåva 7) Allmän 11

16 Denna sida har avsiklig lämnas om. 12 A048A678 (Ugåva 7) Allmän

17 4 Inledning 4.1 Allmän beskrivning HCväxelsrömsgeneraorer har en borslös roerande fälkonsrukion, finns upp ill 690 V, 50 Hz (1 000 varv/min 6polig och varv/min 4polig) eller 60 Hz (1 200 varv/min 6polig och varv/min 4polig), och är byggda för a uppfylla B.S Par 3 och inernaionella sandarder. HCväxelsrömsgeneraorer finns illgängliga i självmagneiserande uförande, där magneiseringssrömmen kommer från huvudugångslindningarna, eller separa magneiserade, där en permanen magnegeneraor (PMG) levererar magneiseringssrömmen. 4.2 Namn på växelsrömsgeneraor TABELL 1. HCVÄXELSTRÖMSGENERATOR NAMNGIVNINGSFORMAT Exempel: HC 5 HC I C 2 Växelsrömsgeneraormodell (HC4, HC5, HC6) Växelsrömsgeneraoryp (HC = sandard, HCK = specialiserad, ine HC6) Tillämpning (I = indusribruk, M = marin bruk) Sommens sorlek (4, 5, 6) Magneisering (3 = med PMG, 4 = uan PMG) Anal poler Kärnlängd (A, B, C...) Anal lager (1 = bakre gavel, 2 = främre gavel och bakre gavel) 4.3 Serienummerplacering E unik serienummer är sämpla på ramens övre del. 4.4 Märkplå Den fasa märkplåen anger växelsrömsgeneraorns avsedda drifparamerar. A048A678 (Ugåva 7) Allmän 13

18 FIGUR 3. MÄRKPLÅT TILL GLOBAL STAMFORD VÄXELSTRÖMSGENERATOR 4.5 Produkverifiering STAMFORDhologramme för hög säkerhe och förfalskningsskydd sier på spårningseikeen. Konrollera a punkerna syns run STAMFORDlogoypen när hologramme beskådas från olika vinklar och a orde "GENUINE" visas bakom logoypen. Använd en ficklampa för a se dessa säkerhesmarkeringar i svag omgivande belysning. Konrollera a växelsrömsgeneraorn är äka genom a ange den unika hologramkoden med 7 ecken på FIGUR 4. SPÅRNINGSETIKETT FIGUR 5. PUNKTER SYNLIGA I 3DHOLOGRAMMETS VÄNSTRA, HÖGRA, ÖVRE OCH UNDRE DEL 14 A048A678 (Ugåva 7) Allmän

19 5 Tillämpning av växelsrömsgeneraorn 5.1 Miljö Kunden ansvarar för a säkersälla a den växelsrömsgeneraor som vals är lämplig för den sluliga illämpningen. Växelsrömsgeneraorerna är skyddade ill IP23 som sandard. IP23 är ine illräcklig skydd för användning uomhus uan yerligare ågärder. TABELL 2. SPECIFIKATION FÖR OMGIVANDE MILJÖ Omgivande emperaur 15 C ill 40 C (5 F ill 104 F) Relaiv luffukighe < 70 % Aliud < m Växelsrömsgeneraorn är konsruerad för den miljö som anges i abellen. Växelsrömsgeneraorn kan fungera under andra förhållanden än dessa om den är märk på mosvarande sä: dealjer finns på namnplåen. Om drifmiljön ändras efer inköp, konaka fabriken för en reviderad märkning av växelsrömsgeneraorn. 5.2 Lufflöde TABELL 3. Växelsrömsgeneraor ns modell och frekvens LÄGSTA LUFTFLÖDE OCH HÖGSTA TRYCKFALL 50 Hz 60 Hz Högsa ryckfall mellan inag och Lägsa lufflöde, m 3 /s (f 3 /min) ulopp, mm (um) vaenmäare HC4 0,8 (1 700) 0,99 (2 100) 6 (0,25) HC5 1,04 (2 202) 1,31 (2 780) 6 (0,25) HCK5 1,23 (2 615) 1,59 (3 366) 6 (0,25) HC6 1,62 (3 420) 1,96 (4 156) 6 (0,25) Se ill a lufinag och lufulopp ine är blockerade när växelsrömsgeneraorn är igång. 5.3 Lufburna föroreningar Föroreningar som sal, olja, avgaser, kemikalier, damm och sand minskar isolaionens effekivie och lindningarnas livslängd. Överväg användning av luffiler och kåpa för a skydda växelsrömsgeneraorn. 5.4 Luffiler Luffilren fångar upp lufburna pariklar sörre än 5 mikromeer. Filren måse rengöras eller byas u regelbunde, beroende på förhållandena där de används. Syna filren regelbunde för a besämma e lämplig serviceinervall. A048A678 (Ugåva 7) Allmän 15

20 Växelsrömsgeneraorer med fabriksmonerade filer klassas för a redovisa den minskade flödeshasigheen för kylningslufen. Om filren har moneras i eferhand ska växelsrömsgeneraorns klassning minskas med 5 %. Luffilren avlägsnar ine vaen. Håll filren orra med hjälp av yerligare skydd. Våa filer begränsar lufflöde ännu mer, vilke kan orsaka a växelsrömsgeneraorn överheas och a isoleringens livslängd förkoras. 5.5 Fukig miljö Lufens vaenbärande kapacie beror på emperauren. Om lufemperauren faller under sin mäningspunk kan dagg bildas på lindningarna, vilke minskar isolaionens elekriska resisans. I fukiga miljöer kan yerligare skydd krävas, även om växelsrömsgeneraorn är monerad i en kåpa. Kondenshindrande värmare illhandahålls på begäran. 5.6 Kondenshindrande värmare Srömförande ledningar FARA! Srömförande ledningar kan orsaka allvarliga skador eller dödsfall genom elsöar och brännskador. Förebygg skador genom a göra följande före boragning av skydd över srömförande ledningar: isolera generaoraggregae från alla energikällor, öm på lagrad energi och använd lockou/agousäkerhesågärder. Kondenshindrande värmare srömförsörjs från en separa källa. Kondenshindrande värmare höjer lufemperauren run lindningarna för a förhindra kondensbildning i fukiga miljöer när växelsrömsgeneraorn ine används. Bäsa praxis är a srömförsörja värmarna auomaisk när växelsrömsgeneraorn är avsängd. 5.7 Kåpor Monera en kåpa för a skydda växelsrömsgeneraorn från ogynnsamma miljöförhållanden. Se ill a den luf som går in i växelsrömsgeneraorn har adekva flödeshasighe, är fri från fuk och föroreningar och ligger under den maximala omgivande emperauren som anges på märkplåen. Se ill a de finns illräcklig med urymme run växelsrömsgeneraorn för säker underhåll. 5.8 Vibraion Växelsrömsgeneraorerna är konsruerade för a åla de vibraionsnivåer som påräffas med generaoraggrega som är byggda för a uppfylla kraven enlig ISO och BS (Där ISO 8528 anas vara bredbandsmäningar och BS5000 avser den dominerande frekvensen för evenuella vibraioner på generaoraggregae). MEDDELANDE Om ovansående specifikaioner överskrids kommer dea a ha en skadlig effek på livslängden för lagren och andra komponener, och kan medföra a växelsrömsgeneraorns garani blir ogilig. 16 A048A678 (Ugåva 7) Allmän

21 MEDDELANDE Ansluningsboxen har uformas för a södja monerade samlingsskenor eller erminaler, ransformaorer, belasningskablar och en exra ansluningsbox. Exra massa kan leda ill överdrivna vibraioner och a ansluningsboxens hölje och upphängning går sönder. Se insallaionshandboken om du vill anslua belasningskablarna ill ansluningsboxen. Vänd dig ill CGT innan du monerar exra massa på ansluningsboxen Definiion av BS Växelsrömsgeneraorer ska sändig kunna åla nivåer av linjär vibraion med ampliuder på 0,25 mm mellan 5 Hz och 8 Hz och hasigheer på 9,0 mm/s effekivvärde mellan 8 Hz och 200 Hz, vid mäning på någon punk direk på maskinens somme eller huvudram. Dessa gränsvärden avser endas den dominerande vibraionsfrekvensen i en sammansa kurva Definiion av ISO ISO avser e bre frekvensband; de breda bande anas ligga mellan 10 Herz och Herz. Tabellen nedan är e udrag ur ISO (Tabell C.1, värde 1). Denna förenklade abell visar vibraionsgränsvärdena i kva och hasighe för accepabel användning av sandardgeneraorkonsrukioner Vibraionsfrekvenser De huvudsakliga vibraionsfrekvenser som växelsrömsgeneraorn producerar är följande: 6polig varv/min 16⅔ Hz 6polig varv/min 20 Hz 4polig varv/min 25 Hz 4polig varv/min 30 Hz Vibraioner som moorn framkallar i växelsrömsgeneraorn är komplexa. Konsrukören av generaoraggregae ansvarar för a säkersälla a fundamenes och fäsenas inpassning och syvhe ine illåer a vibraionerna överskrider gränsvärdena i BS5000 del 3 och ISO 8528 del Gränsvärden för linjär vibraion TABELL 4. UPPMÄTT LINJÄR VIBRATIONSNIVÅ FÖR HCVÄXELSTRÖMSGENERATOR Moorvarval varv/min (min 1 ) Ueffek (kva) Vibraion Slagvolym effekivvärde (mm) Vibraion Hasighe effekivvärde (mm/s) Vibraion Acceleraion effekivvärde (mm/s 2 ) varv/min< < S 0, varval < < S , Obs! De breda bande anas vara 10 Hz Hz. A048A678 (Ugåva 7) Allmän 17

22 5.8.5 Övervakning av linjära vibraioner Vi rekommenderar användning av vibraionsanalysurusning för mäning av vibraioner vid alla de punker som visas nedan. Konrollera a vibraionen från generaoraggregae undersiger de gränsvärden som anges i normerna. Om vibraionerna överskrider gränsvärdena ska illverkaren av generaoraggregae undersöka och ågärda orsaken. Vi rekommenderar a illverkaren av generaoraggregae regisrerar inledande mävärden som brukaren sedan kan använda för regelbunden övervakning av vibraioner enlig rekommenderad serviceplan, så a endenser ill försämring kan idenifieras. FIGUR 6. VIBRATIONSMÄTNINGSPUNKTER 18 A048A678 (Ugåva 7) Allmän

23 5.8.6 Överdriven vibraion Ukasa skräp VARNING! Skräp som kasas u vid kaasrofala drifsopp kan orsaka allvarliga skador eller dödsfall genom söar, avhuggning eller sickskador. Så här kan du förebygga skador: Håll dig bora från lufinage och lufuloppe när växelsrömsgeneraorn är igång. Sä ine förarkonrollerna i närheen av lufinage och lufuloppe. Orsaka ine överhening genom a köra växelsrömsgeneraorn uanför paramerarna på märkplåen. Överbelasa ine växelsrömsgeneraorn. Kör ine växelsrömsgeneraorn med för mycke vibraioner. Synkronisera ine parallella växelsrömsgeneraorer uanför de angivna paramerarna. Om generaoraggregaes uppmäa vibraion ine ligger inom gränsvärdena: 1. Ska generaoraggregaes illverkare ändra på dess konsrukion för a minska vibraionsnivåerna så mycke som möjlig. 2. Konaka Cummins Generaor Technologies för uvärdering av påverkan på förvänad livsid för lager och växelsrömsgeneraor. 5.9 Lager Täade lager Syna permanen äcka lager regelbunde i enlighe med rekommendera serviceschema i den här handboken. Tia efer ecken på sliage, nöning eller andra skador. Skadade äningsringar, feläckage eller missfärgade lagerbanor signalerar a lagre kan behöva byas Efersmörjbara lager Varje lagerhus är anslue ill en exern smörjningsnippel via e smörjningsrör. En eike anger feypen och mängden, och hur ofa efersmörjning ska ske. De rekommenderade fee är en syneisk förening med höga specifikaioner, som ine får blandas med fe med en annan specifikaion. Se kapile Service och underhåll för dealjerade insrukioner Lagrens livslängd Fakorer som förkorar lagrens livslängd eller som leder ill a de ine fungerar inkluderar: Ogynnsamma drifförhållanden och miljöer Påfresning orsakad av fellinjering av generaoraggregae Vibraion från moorn som överskrider gränsvärdena i BS och ISO Långa perioder (inklusive ranspor) då växelsrömsgeneraorn sår silla och usäs för vibraion kan orsaka falsk brinellprovningssliage (flaa områden på kulorna och räfflor i banorna) Fukiga eller blöa förhållanden som orsakar korrosion och försämring av smörjning genom emulsionsbildning. A048A678 (Ugåva 7) Allmän 19

24 5.9.4 Övervakning av lagrens skick Vi rekommenderar a användaren konrollerar lagrens skick med hjälp av vibraionsövervakningsurusning. Bäsa praxis är a göra iniiala mäningar som referens och regelbunde övervaka lagrens skick för a uppäcka evenuella ecken på försämring. De går då a planera in e lagerbye vid e lämplig generaor eller moorserviceillfälle Förvänad livslängd för service av lager Lagerillverkare anser a lagrens livslängd beror på fakorer uom deras konroll. I sälle för a ange en livslängd bygger genomförbara ubyesinervall på lagres L10livslängd, yp av smörjmedel och rekommendaionerna från lager och smörjmedelsillverkarna. För allmänna illämpningar: Om rä underhåll uförs, vibraionsnivåerna ine överskrider de värden som anges i ISO och BS50003 och om den omgivande emperauren ine översiger 50 C, kan bye av lager planeras ill inom drifimmar. Om du undrar över någo rörande livslängden för lagren i din STAMFORDväxelsrömsgeneraor kan du konaka din närmase aukoriserade leveranör av växelsrömsgeneraorn eller konaka Cummins Generaor Technologies Reservillämpning Växelsrömsgeneraorer som används i reservsyfe ska köras uan belasning mins 10 minuer varje vecka. För växelsrömsgeneraorer som förses med efersmörjbara lager ska lagren efersmörjas var 6:e månad oberoende av anale samlade drifimmar. 20 A048A678 (Ugåva 7) Allmän

25 6 Insallaion i generaoraggregae 6.1 Växelsrömsgeneraorns må Må anges i de specifika daablade för växelsrömsgeneraormodellen. Se märkplåen för a a reda på generaorns modell. MEDDELANDE Daablad är illgängliga på Lyfa växelsrömsgeneraorn Fallande mekaniska delar VARNING! Fallande mekaniska delar kan orsaka allvarliga skador eller dödsfall genom söar, krosskador, avhuggning eller fasklämning. Förebygg skador genom a göra följande före lyf av växelsrömsgeneraorn: Lyf ine hela generaoraggregae i lyffäsena på växelsrömsgeneraorn. Håll växelsrömsgeneraorn vågrä under lyf. Monera ransporfäsena på den drivande änden och den ickedrivande änden på växelsrömsgeneraorer med e lager för a hålla huvudroorn i sommen. Lyf växelsrömsgeneraorn med krokar eller shackel och sprin fäsa i lyfpunkerna (öglor). Korrek lyfsä visas på en dekal som sier på en av lyfpunkerna. Använd kedjor av lämplig längd och en lyfbom vid behov för a se ill a kedjorna hålls lodräa vid lyfe. Se ill a lyfurusningen har illräcklig kapacie för den växelsrömsgeneraormassa som anges på dekalen. FIGUR 7. LYFTDEKAL 6.3 Förvaring Om växelsrömsgeneraorn ine ska användas direk ska den förvaras i en ren, orr och vibraionsfri miljö. Vi rekommenderar användning av kondenshindrande värmare, om sådana finns. Om växelsrömsgeneraorn kan roeras, så ska roorn roeras mins sex varv varje månad som den förvaras. A048A678 (Ugåva 7) Allmän 21

26 6.3.1 Efer förvaring Efer en förvaringsperiod ska konroller inför drif uföras för a avgöra lindningarnas skick. Om lindningarna är fukiga eller isolaionsresisansen är låg ska du följa någo av orkningsprocedurerna (se Kapiel 7 på sid. 31). Innan växelsrömsgeneraorn as i bruk, se följande abell: TABELL 5. FÖRVARING AV LAGER Täcka lager Efersmörjbara lager Har ej roeras under förvaring Om den har förvaras i mindre än 12 månader, så ar du växelsrömsgeneraorn i bruk. Om den har förvaras i mer än 12 månader, så byer du u lagren och ar sedan växelsrömsgeneraorn i bruk. Om den har förvaras i mindre än 12 månader, så ar du växelsrömsgeneraorn i bruk. Om den har förvaras i mer än 12 månader, så byer du u lagren och ar sedan växelsrömsgeneraorn i bruk. Har roeras under förvaring Om den har förvaras i mindre än 24 månader, så ar du växelsrömsgeneraorn i bruk. Om den har förvaras i mer än 24 månader, så byer du u lagren och ar sedan växelsrömsgeneraorn i bruk. Om den har förvaras i mindre än 6 månader, så ar du växelsrömsgeneraorn i bruk. Om den har förvaras i mellan 6 och 24 månader, så efersmörjer du lagren under försa användningen och ar sedan växelsrömsgeneraorn i bruk. Om den har förvaras i mer än 24 månader, så byer du u lagren och ar sedan växelsrömsgeneraorn i bruk Förvaringsinsrukioner När en växelsrömsgeneraor sår silla vid förvaring eller av annan anledning, kan den vara usa för miljöfakorer såsom vibraioner, fukighe, emperaurskillnader och lufburna föroreningspariklar vilke kan försämra lageranordningen. Konaka CGT på förhand och be om råd om växelsrömsgeneraorn kommer a vara sillasående under långa perioder. 6.4 Koppling av generaoraggrega Rörliga mekaniska delar VARNING! Rörliga mekaniska delar under koppling av generaoraggrega kan orsaka allvarliga skador eller dödsfall genom krosskador, avhuggning eller fasklämning. För a förebygga skador ska du hålla armar, händer och fingrar bora från anliggningsyorna när du kopplar generaoraggregae. För effekiv drif och lång komponenlivslängd måse mekaniska påfresningar och skador på växelsrömsgeneraorn minimeras. När den är inkopplad i e generaoraggrega kan fellinjering och vibraioner i drivmoorn orsaka mekanisk påfresning. Dessuom skadas fläken om växelsrömsgeneraorns roor roeras med hjälp av en hävsång mo kylfläkens blad. Fläken är ine konsruerad för a åla sådan belasning. 22 A048A678 (Ugåva 7) Allmän

27 FIGUR 8. ROTERA INTE VÄXELSTRÖMSGENERATORNS ROTOR MED EN HÄVSTÅNG Generaoraggrega kräver e ordenlig soli och plan fundamen som passar insallaionsplasens golvryck med moorns och växelsrömsgeneraorns moneringsyor så a de ugör en sadig grund för korrek inpassning. Höjden på alla moneringsyor måse ligga inom 0,25 mm för släpmonering, 3 mm för icke juserbara anivibraionsunderlag eller 10 mm för anivibraionsunderlag med juserbar höjd. Använd mellanlägg för a få rä nivå. De roerande axlarna och moorns ugående axel ill växelsrömsgeneraorns roor måse vara koaxiala (radialinsällning) och vinkelräa mo samma plan (vinkelinsällning). Växelsrömsgeneraorns och moorns axiala linjering måse ligga inom 0,5 mm för a ge plas å värmeuvidgning uan oönskad axialkraf på lagren vid drifemperaur. Vibraion kan uppså om kopplingar böjs. Växelsrömsgeneraorn är konsruerad för e maximal böjningsmomen på högs 140 kgm för ramsorlekarna 4 och 5, och högs 275 kgm för ramsorlek 6. Konrollera moorflänsens maximala böjningsmomen med moorillverkaren. Fas koppling av växelsrömsgeneraorn och moorn kan öka generaoraggregaes sabilie. Både växelsrömsgeneraorer med e och vå lager kan faskopplas. Den som bygger generaoraggregae måse illhandahålla skydd för illämpningar med öppen koppling. FIGUR 9. ROTORN I EN VÄXELSTRÖMSGENERATOR MED ETT LAGER SOM VISAR KOPPLINGSSKIVOR FÄSTA MED BULTAR I FRÄMRE GAVELNS KOPPLINGSNAV TILL HÖGER FIGUR 10. ROTORN I EN VÄXELSTRÖMSGENERATOR MED TVÅ LAGER SOM VISAR AXEL MED KILSPÅR FÖR FLEXIBEL KOPPLING TILL HÖGER För a förebygga rosangrepp under ranspor och förvaring är växelsrömsgeneraorns somplugg, roorns kopplingsskivor och axelände behandlade med rosskyddsbeläggning. Avlägsna denna innan generaoraggregae kopplas. A048A678 (Ugåva 7) Allmän 23

28 6.5 E lager Fallande mekaniska delar VARNING! Fallande mekaniska delar kan orsaka allvarliga skador eller dödsfall genom söar, krosskador, avhuggning eller fasklämning. Förebygg skador genom a göra följande före lyf av växelsrömsgeneraorn: Lyf ine hela generaoraggregae i lyffäsena på växelsrömsgeneraorn. Håll växelsrömsgeneraorn vågrä under lyf. Monera ransporfäsena på den drivande änden och den ickedrivande änden på växelsrömsgeneraorer med e lager för a hålla huvudroorn i sommen. 1. Ta bor främre gavelns ransikonsol som håller roorn på plas under ranspor. 2. Ta bor lufuloppsskydden från främre gaveln på växelsrömsgeneraorn så a du kommer å kopplings och adaperbularna. 3. Se ill a kopplingsskivorna är koncenriska med adapern. 4. Monera vå rikpinnar i svänghjules bulhål, med 180 grader emellan, som söd för inrikning av skivan och svänghjule. 5. Lyf och bringa växelsrömsgeneraorn ill moorn, och roera moorn manuell så a skivorna och svänghjule rikas in mo varandra. 6. För in rikpinnarna i kopplingsskivornas bulhål, och skju växelsrömsgeneraorn mo moorn ills kopplingsskivorna ar i svänghjules ya. MEDDELANDE Dra ine växelsrömsgeneraorn ill moorn med hjälp av bular genom de flexibla skivorna. 7. Monera adaperbularna, med jocka brickor under huvudena. Dra å adaperbularna jämn runom adapern. 8. Konrollera ådragningsmomene på varje bul i medurs rikning run bulcirkeln för a se ill a alla bular är ådragna. Se moorillverkarens handbok för korrek ådragningsmomen. 9. Ta bor rikpinnarna. Monera kopplingsbularna med jocka brickor under huvudena. 10. Dra å bularna för a fäsa kopplingsskivorna vid svänghjule i den ordning som visas nedan. 24 A048A678 (Ugåva 7) Allmän

29 FIGUR 11. FÄSTORDNING 11. Konrollera ådragningsmomene på varje bul i medurs rikning run bulcirkeln för a se ill a alla bular är ådragna. 12. Ta bor roorsödsfäse, om e sådan medföljde. 13. Sä illbaka alla skydd. 6.6 Två lager En flexibel koppling, uformad ill a passa den specifika kombinaionen av moor och växelsrömsgeneraor, rekommenderas för a minimera effeker av orsionssvängning. Om en faskopplingsadaper används måse maskinyornas linjering konrolleras genom a bringa växelsrömsgeneraorn ill moorn. Använd mellanlägg ill växelsrömsgeneraorns föer vid behov. 6.7 Konroller före körning Innan generaoraggregae saras ska isolaionsresisansen i lindningar esas och alla kopplingar konrolleras så a de är ordenlig ådragna och sier på rä plas.se ill a växelsrömsgeneraorns lufvenilaionsväg ine är blockerad. By u alla skydd. 6.8 Roaionsrikning Fläken är konsruerad för medurs roaion se från främre gaveln (om ine anna anges vid besällningen). Om växelsrömsgeneraorn måse köras mours, rådfråga Cummins Generaor Technologies. A048A678 (Ugåva 7) Allmän 25

30 FIGUR 12. ROTATIONSRIKTNING 6.9 Fasroaion Huvudsaorugången är kopplad för fassekvensen U V W när växelsrömsgeneraorn körs medurs se från främre gaveln. Om fasroaionen måse var omvänd måse kunden koppla om ukablarna i ansluningsboxen. Be Cummins Generaor Technologies om e kopplingsschema för "omvända faskopplingar" Spänning och frekvens Konrollera a den spänning och frekvens som anges på växelsrömsgeneraorns märkplå uppfyller kraven för generaoraggregaes illämpning. Se dealjerade anvisningar i spänningsregulaorns handbok för juseringar Insällningar för spänningsregulaor Spänningsregulaorn är fabriksinsälld för försa körningses. Konrollera a spänningsregulaorns insällningar är kompaibla med den ueffek du behöver. Se dealjerade insrukioner i spänningsregulaorns manual för juseringar med och uan belasning. 26 A048A678 (Ugåva 7) Allmän

31 6.12 Elekriska ansluningar VARNING! Felakig elekrisk insallaion och felakig sysemskydd Felakig elekrisk insallaion och felakig sysemskydd kan orsaka allvarliga skador eller dödsfall genom elekriska söar och brännskador. För a förebygga skador måse insallaören vara behörig och ansvarar för a relevana krav från yrkesinspekion och elsäkerhesverk uppfylls sam a arbesplasens säkerhesregler följs. MEDDELANDE Ansluningsboxen har uformas för a södja monerade samlingsskenor eller erminaler, ransformaorer, belasningskablar och en exra ansluningsbox. Exra massa kan leda ill överdrivna vibraioner och a ansluningsboxens hölje och monering går sönder. Vänd dig ill CGT innan du monerar exra massa på ansluningsboxen. Paneler måse as loss för borrning eller uskärning för a undvika a järnfilspån kommer in i ansluningsboxen eller växelsrömsgeneraorn. Felsrömskurvor och reakansvärden för växelsrömsgeneraorn kan besällas från fabriken så a sysemkonsrukören kan beräkna illräcklig felskydd och/eller selekivie. Insallaören måse konrollera a växelsrömsgeneraorns somme är förbunden med generaoraggregaes fundamen och a krave på jordförbindelse på plasen är uppfyll. Om vibraionsdämpande fäsen moneras mellan växelsrömsgeneraorns somme och fundamen måse en jordledare med illräcklig klassificering användas för a förbinda båda sidor om vibraionsdämparen. Se kopplingsscheman för elkoppling av belasningskablar. Elekriska ansluningar görs i ansluningsboxen, som illverkas med lösagbara paneler för a kunna anpassas för plasspecifika kabelingångar och förskruvning. När ledningsdragningen är klar ska ansluningsboxen undersökas och evenuell skräp ska vid behov avlägsnas med dammsugare. Konrollera även a inga inerna komponener har skadas eller på anna sä påverkas. Som sandard är växelsrömsgeneraorns nolla ine förbunden med generaorsommen. Om så krävs kan nollan ansluas ill ansluningsboxens jordpunk med en ledare med en area mins hälfen så sor som en fasledares area. Belasningskablarna måse ha lämplig söd för a undvika en snäv radie vid ingången ill ansluningsboxen, vara fasklämda på ansluningsboxens förskruvning och illåa mins ±25 mm rörelse från generaoraggregae på dess anivibraionunderlag, uan a orsaka överdriven påfresning på kablarna och växelsrömsgeneraorns belasningspoler Ansluning ill fasa näe: överspänning och mikrosörningar Vida ågärder för a förhindra a spänningsransiener som alsras av den ansluna belasningen och/eller disribuionssyseme skadar växelsrömsgeneraorns komponener. För a idenifiera evenuella risker måse man a alla aspeker av växelsrömsgeneraorns änka användningsområde i beakande, särskil följande: Belasningar med egenskaper som orsakar sora ändringar av belasningsseg. Belasningssyrning via sällverk och srömsyrning via valfri meod som sannolik alsrar ransiena spänningsoppar. Disribuionssysem som är sårbara för exern påverkan,.ex. blixnedslag. Användningsområden med parallelldrif ill e elnä, där risken för näsörningar i form av mikrosörningar kan inräffa. A048A678 (Ugåva 7) Allmän 27

32 Om växelsrömsgeneraorn riskerar a usäas för överspänning eller mikrosörningar, ska e illräcklig skydd införas i generaorsyseme, ofas med överspänningssopp och överspänningsskydd, så a de uppfyller regelverk och insallaionskrav. Överspänningsskydd måse minska oppspänningen vid växelsrömsgeneraorn för ransienpulser med signingsider på 5 µs ill mindre än 1,25 x 2 x (2 x nominell ugående spänning V). Bäsa praxis är a monera skyddsurusning nära ugångserminalerna. Läs rekommendaioner från branschorganisaioner och leveranörer av specialisurusning om du vill ha yerligare råd Varierande belasning I vissa förhållanden kan variaioner i belasningen minska växelsrömsgeneraorns livslängd. Idenifiera evenuella risker, särskil följande: Sora kapaciiva belasningar (.ex. urusning för effekfakorkorrigering) kan påverka växelsrömsgeneraorns sabilie och orsaka efersläpning. Segvis spänningsvariaion i elnäe (.ex. omkoppling). Om växelsrömsgeneraorn riskerar a usäas för varierande belasning, ska illräcklig skydd införas i generaorsyseme i form av undermagneiseringsskydd Synkronisering Ukasa skräp VARNING! Skräp som kasas u vid kaasrofala drifsopp kan orsaka allvarliga skador eller dödsfall genom söar, avhuggning eller sickskador. Så här kan du förebygga skador: Håll dig bora från lufinage och lufuloppe när växelsrömsgeneraorn är igång. Sä ine förarkonrollerna i närheen av lufinage och lufuloppe. Orsaka ine överhening genom a köra växelsrömsgeneraorn uanför paramerarna på märkplåen. Överbelasa ine växelsrömsgeneraorn. Kör ine växelsrömsgeneraorn med för mycke vibraioner. Synkronisera ine parallella växelsrömsgeneraorer uanför de angivna paramerarna Parallella eller synkroniserande växelsrömsgeneraorer FIGUR 13. PARALLELLA ELLER SYNKRONISERANDE VÄXELSTRÖMSGENERATORER 28 A048A678 (Ugåva 7) Allmän

33 Tvärfasvarvalsransformaorn ger en signal som är proporionerlig ill reakiv sröm. Spänningsregulaorn juserar magneiseringen för a minska cirkulerande sröm och låa varje växelsrömsgeneraor dela den reakiva belasningen. En fabriksmonerad varvalsransformaor är förinsälld på 5 % spänningsfall vid full belasning med effekfakor noll. Se den medföljande manualen ill spänningsregulaorn för informaion om varvalsjusering. Synkroniseringsbryaren (CB1, CB2) måse vara av en yp som ine orsakar "konaksuds" under användning. Synkroniseringsbryaren måse ha adekva märkning för a åla växelsrömsgeneraorns koninuerliga fulla belasningssröm. Bryaren måse kunna åla de rigorösa sluningscyklerna under synkronisering och de srömningar som produceras om växelsrömsgeneraorn parallellkörs uan synkronism. Synkroniseringsbryarens sluningsid måse så under synkroniseringsinsällningarnas konroll. Bryaren måse kunna fungera under felillsånd som korsluningar. Daablad för växelsrömsgeneraorn finns. MEDDELANDE Felnivån kan omfaa inslag från andra växelsrömsgeneraorer och från näsröm. Synkroniseringsmeoden ska aningen vara auomaisk eller konrollerad. Manuell synkronisering rekommenderas ine. Synkroniseringsurusningens insällningar ska vara sådana a växelsrömsgeneraorn sluer smidig. För a uppnå dea måse synkroniseringsurusningens insällningar vara inom paramerarna i abellen nedan, och fassekvensen måse sämma överens med synkroniseringsurusningens paramerar som visas. TABELL 6. Parameer SYNKRONISERINGSUTRUSTNINGENS PARAMETRAR Värde Spänningsskillnad +/ 0,5 % Frekvensskillnad Fasvinkel Bryarens sluningsid 0,1 Hz/s +/ 10 o 50 ms Spänningsskillnad vid synkronisering med näsröm är +/ 3 %. A048A678 (Ugåva 7) Allmän 29

34 Denna sida har avsiklig lämnas om. 30 A048A678 (Ugåva 7) Allmän

35 7 Service och underhåll 7.1 Rekommendera serviceschema Se avsnie Säkerhesföreskrifer (Kapiel 2 på sid. 3) i den här handboken innan någon service eller underhållsågärd vidas. Se avsnie Beskrivning av delar (Kapiel 8 på sid. 51) för en sprängskiss av komponener och informaion om fäsen. De rekommenderade serviceschema visar rekommenderade serviceågärder i abellrader grupperade efer växelsrömsgeneraorns undersysem. Tabellens kolumner visar yper av serviceågärd, om växelsrömsgeneraorn måse vara igång sam servicenivåer. Servicefrekvens anges i körimmar eller idsinervall, där de snarase ska gälla. E kryss (X) i cellen där en rad korsar en kolumn anger en yp av serviceågärd och när den behövs. En aserisk (*) anger en serviceågärd som endas uförs vid behov. Alla servicenivåer i de rekommenderade serviceschema kan köpas direk från Cummins Generaor Technologies kundjänsavdelning, Telefon: , Epos: emea.service@cummins.com 1. Ordenlig service och reparaion är avgörande för illförlilig drif av växelsrömsgeneraorn och säkerheen för alla som kommer i konak med den. 2. Dessa serviceågärder är avsedda a maximera växelsrömsgeneraorns livslängd men varierar, förlänger eller ändrar ine villkoren i illverkarens sandardgarani eller dina skyldigheer enlig denna. 3. Varje serviceinervall är endas en vägledning som uvecklas på basis av a växelsrömsgeneraorn insalleras och använs enlig illverkarens riklinjer. Om växelsrömsgeneraorn förvaras och/eller används i ogynnsamma eller ovanliga miljöer, kan serviceinervallen behöva vara mer frekvena. Växelsrömsgeneraorn ska sändig övervakas mellan serviceillfällen för a uppäcka evenuella fellägen, ecken på felanvändning eller överdrive sliage. A048A678 (Ugåva 7) Allmän 31

36 TABELL 7. SERVICESCHEMA FÖR VÄXELSTRÖMSGENERATOR Sysem SERVICEÅTGÄRD X = obligaorisk * = vid behov Växelsrömsgeneraor som körs Syna Tesa TYP Rengör By u Besällning Eferbesällning 250 im/halvår SERVICENIVÅ Nivå im/1 år Nivå im/2 år Nivå im/5 år Växelsrömsgeneraorns klassificering X X Fundamen X X Kopplingsanordning X X * X Miljöförhållanden och renlighe X X X X X X Växelsrömsgeneraor Omgivande emperaur (in och uvändig) Hela maskinen skador, lösa delar och jordförbindningar Skydd, skärmar, varnings och säkerhesdekaler X X X X X X X X X X X X X X X X X X Åkomslucka för underhåll X X Elekriska nominella drifförhållanden och magneisering X X X X X X X Vibraion* X X X X X X X Lindningarnas skick X X X X X X Lindningar Isolaionsresisans för alla lindningar (PIes för MV/HV) Isolaionsresisans för roor, magneiserare och PMG X X * * X X X X X Temperaursensorer X X X X X X X Kundinsällningar för emperaursensorer X X 32 A048A678 (Ugåva 7) Allmän

37 Sysem SERVICEÅTGÄRD X = obligaorisk * = vid behov Växelsrömsgeneraor som körs Syna Tesa TYP Rengör By u Besällning Eferbesällning 250 im/halvår SERVICENIVÅ Nivå im/1 år Nivå im/2 år Nivå im/5 år Lagrens skick X X X Feulopp och uppsamlare X X X X X Lager Fe i efersmörjbara lager X X var 4 000:e ill 4 500:e imme/var 6:e månad Täcka lager X var 4 000:e ill 4 500:e imme Efersmörjbara och äcka lager X * X Temperaursensorer X X X X X X X Kundinsällningar för emperaursensorer X X Ansluningsbox Alla växelsrömsgeneraor /kundkopplingar och kablage X X X X X X Försa insällning av spänningsregulaor och effekkompensaor X X X Syrdon och hjälpkonroller Insällningar för spänningsregulaor och effekkompensaor Kundkoppling av hjälpkonroller Hjälpkonrollernas funkion Synkroniseringsinsällni ngar X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Synkronisering X X X X X X X Kondenshindrande värmare X * X Likrikare Dioder och varisorer X X X X X Dioder och varisorer X X A048A678 (Ugåva 7) Allmän 33

38 Sysem SERVICEÅTGÄRD X = obligaorisk * = vid behov Växelsrömsgeneraor som körs Syna Tesa TYP Rengör By u Besällning Eferbesällning 250 im/halvår SERVICENIVÅ Nivå im/1 år Nivå im/2 år Nivå im/5 år Lufinagsemperaur X X X X X X X Kylning Lufflöde (hasighe och rikning) X X X Fläkens skick X X X X X X Luffilres skick (om monera) X X X X X X Luffiler (om monerade) X X * * * * Endas för frisående växelsrömsgeneraor. 7.2 Lager Inledning MEDDELANDE Fyll ine på för mycke fe i e lager, de kan skada lagre. Blanda ine olika yper av smörjmedel. By handskar för a hanera olika smörjmedel Monera lagren i en miljö fri från saisk elekricie och damm, och bär luddfria handskar. Förvara boragna delar och verkyg i en miljö fri från saisk elekricie och damm för a förebygga skada eller förorening. E lager skadas av den axialkraf som behövs för a a bor de från rooraxeln. Åeranvänd ine lagre. Lagre lager skadas om krafen appliceras på lagerkulorna vid insäning. Försök ine a rycka fas den yre banan på den inre banan eller omvän med våld. Försök ine a vrida roorn genom a häva mo kylfläkens blad. Fläken kommer a skadas. Växelsrömsgeneraorns roor söds av e lager i bakre gaveln och av aningen e lager eller en koppling ill drivmoorn i främre gaveln. Smörj varje efersmörjbar lager med rä mängd och rä yp av fe enlig de rekommenderade serviceschema, som också anges på en eike som moneras vid smörjnippeln. Syna varje äck lager i enlighe med rekommendera serviceschema. Sök vägledning från CGT om fe har läck u ur lagre, och uppge yp av lager och den mängd som läcks. 34 A048A678 (Ugåva 7) Allmän

39 7.2.2 Säkerhe Roerande mekaniska delar FARA! Roerande mekaniska delar kan orsaka allvarliga skador eller dödsfall genom krosskador, avhuggning eller fasklämning. Förebygg skador genom a göra följande före boragning av skydd över roerande delar: isolera generaoraggregae från alla energikällor, öm på lagrad energi och använd lockou/agousäkerhesågärder. VARNING! Hea yor Om huden kommer i konak med hea yor kan de orsaka allvarliga brännskador. Förebygg skador genom a bära lämplig skyddsurusning (PPE). VARNING! Fe Hudkonak med fe kan orsaka lindriga eller måliga skador genom konakdermai. Förebygg skador genom a bära lämplig skyddsurusning (PPE). MEDDELANDE Fyll ine på för mycke fe i e lager, de kan skada lagre. Blanda ine olika yper av smörjmedel. By handskar för a hanera olika smörjmedel Monera lagren i en miljö fri från saisk elekricie och damm, och bär luddfria handskar. Förvara boragna delar och verkyg i en miljö fri från saisk elekricie och damm för a förebygga skada eller förorening. E lager skadas av den axialkraf som behövs för a a bor de från rooraxeln. Åeranvänd ine lagre. Lagre lager skadas om krafen appliceras på lagerkulorna vid insäning. Försök ine a rycka fas den yre banan på den inre banan eller omvän med våld. Försök ine a vrida roorn genom a häva mo kylfläkens blad. Fläken kommer a skadas Efersmörja lagren Krav TABELL 8. EFTERSMÖRJNING: UTRUSTNINGSKRAV Personlig skyddsurusning Krav Beskrivning Bär personskyddsurusning som är obligaorisk på plasen Förbrukningsariklar Luddfria rengöringsdukar Tunna engångshandskar Delar Verkyg CGTrekommendera fe Fesprua (kalibrerad för volym eller massa) A048A678 (Ugåva 7) Allmän 35

40 Meod för efersmörjning 1. Idenifiera smörjnippeln, efersmörjningseikeen och lagerypen för varje lager. 2. Konrollera a de nya fee ine är konaminera. De måse ha en enhelig, vibeige färg med genomgående jock konsisens. 3. Rengör fespruans munsycke och smörjnippeln. 4. Rengör feuloppe. 5. Anslu fespruan ill smörjnippeln och lägg ill rä mängd fe. TABELL 9. EFTERSMÖRJNING: FETTMÄNGD Lageryp Mängd av rekommendera fe Volym (cm 3 ) Massa (g) Främre gaveln (HC6) Bakre gaveln (HC6) Främre gaveln (HC5) Bakre gaveln (HC5) Kör växelsrömsgeneraorn i mins 60 minuer uan eller med belasning. 7. Rengör feuloppe. 8. Granska färgen och konsisensen hos fee som drivs u ur uloppe och jämför med oanvän fe, som ska ha en vibeige färg och fas konsisens. 9. By u lagre om fee som drivs u är mycke missfärga, eller inge fe drivs u. 7.3 Konroller Inrodukion En växelsrömsgeneraor i drif är en hård miljö för syrdon. Värme och vibraion kan få elkopplingar a lossa så a kablarna ine fungerar. Ruininspekion och esning kan hia e problem innan de blir e fel som orsakar oplanerad avbrosid Säkerhe Srömförande ledningar FARA! Srömförande ledningar kan orsaka allvarliga skador eller dödsfall genom elsöar och brännskador. Förebygg skador genom a göra följande före boragning av skydd över srömförande ledningar: isolera generaoraggregae från alla energikällor, öm på lagrad energi och använd lockou/agousäkerhesågärder. VARNING! Hea yor Om huden kommer i konak med hea yor kan de orsaka allvarliga brännskador. Förebygg skador genom a bära lämplig skyddsurusning (PPE). 36 A048A678 (Ugåva 7) Allmän

41 7.3.3 Krav TABELL 10. KRAV VID ANSLUTNINGSTEST Krav Personlig skyddsurusning Förbrukningsariklar Delar Beskrivning Bär personskyddsurusning som är obligaorisk på plasen Inga Inga Verkyg Mulimeer Syna och esa Momennyckel 1. Ta av locke på ansluningsboxen. 2. Konrollera ådragningen av fäsena som håller belasningskablarna på plas. 3. Konrollera a kablarna sier ordenlig fasklämda på ansluningsboxens förskruvning och illå ±25 mm rörelse från en växelsrömsgeneraor på anivibraionsunderlag. 4. Konrollera a alla kablar är förankrade och ine usäs för påfresningar inui ansluningsboxen. 5. Konrollera alla kablar efer ecken på skada. 6. Konrollera a illbehören ill spänningsregulaorn och srömransformaorer är korrek monerade och a kablarna löper cenral genom srömransformaorerna (om ). 7. Om en kondenshindrande värmare är monerad a. Isolera försörjningen och mä värmeelemenes elekriska resisans. By u värmeelemene om de är en öppen kres. b. Tesa förbrukningsspänningen ill värmaren i dess ansluningsdosa. 120 VAC eller 240 VAC (beroende på yp av paron efer vad som framgår av eikeen) ska finnas när växelsrömsgeneraorn ine är på. 8. Konrollera a spänningsregulaorn och dess illbehör som är monerade i ansluningsboxen är rena, sier säker på anivibraionsunderlag och a kabelkonakerna är ordenlig fäsa på polerna. 9. För parallell drif*, konrollera a synkroniseringskonrollkablarna är ordenlig ansluna. (*gäller ej S0 och S1växelsrömsgeneraor) 10. Sä illbaka och fäs locke på ansluningsboxen. 7.4 Kylsysem Inledning Växelsrömsgeneraorerna är konsruerade så a de uppfyller sandarderna i EU:s säkerhesdirekiv och de är klassade för effeken av drifemperauren på lindningsisoleringen. BS EN ( IEC 60085) Elekrisk isolaion Termisk uvärdering och beeckning klassificerar isolaion enlig maximal drifemperaur för en rimlig drifslivslängd. Även om kemiska föroreningar och elekriska och mekaniska påfresningar är bidragande orsaker ill åldrande är emperauren den hel avgörande fakorn. Fläkkylning ger en sabil drifemperaur som ligger under isoleringsklassens gränsvärde Om drifmiljön avviker från angivna värden måse den nominella ueffeken sänkas med 3 % för klass Hisolering för varje 5 C som emperauren på kylfläkens omgivningsluf överskrider 40 C, upp ill högs 60 C A048A678 (Ugåva 7) Allmän 37

42 3 % för varje 500 m ökning i aliud över m, upp ill m beroende på den minskade ermiska kapacieen i luf med lägre densie, och 5 % om luffiler är monerade, på grund av begränsa lufflöde. Effekiv kylning är beroende av underhåll av kylfläken, luffiler och packningar Säkerhe Roerande mekaniska delar FARA! Roerande mekaniska delar kan orsaka allvarliga skador eller dödsfall genom krosskador, avhuggning eller fasklämning. Förebygg skador genom a göra följande före boragning av skydd över roerande delar: isolera generaoraggregae från alla energikällor, öm på lagrad energi och använd lockou/agousäkerhesågärder. VARNING! Hea yor Om huden kommer i konak med hea yor kan de orsaka allvarliga brännskador. Förebygg skador genom a bära lämplig skyddsurusning (PPE). Damm VARNING! Inhalera damm kan orsaka lindriga eller måliga skador genom a irriera lungorna. Damm kan orsaka lindriga eller måliga skador genom a irriera ögonen. Förebygg skador genom a bära lämplig skyddsurusning (PPE). Venilera område för a vädra bor damme. MEDDELANDE Försök ine a vrida växelsrömsgeneraorns roor genom a häva mo kylfläkens blad. Fläken är ine konsruerad för a åla sådan belasning och kommer a skadas. MEDDELANDE Filren är konsruerade för a avlägsna damm, ine fuk. Våa filerelemen kan orsaka minska lufflöde och överhening. Lå ine filerelemen bli blöa. 38 A048A678 (Ugåva 7) Allmän

43 7.4.3 Krav TABELL 11. KRAV FÖR TESTNING AV KYLSYSTEM Krav Beskrivning Personlig skyddsurusning Bär personskyddsurusning som är obligaorisk på plasen. Använd ögonskydd Använd användningsskydd Förbrukningsariklar Luddfria rengöringsdukar Tunna engångshandskar Delar Luffiler (om monerade) Täningspackningar ill luffiler (om monerade) Verkyg Inga Konrollera och rengör MEDDELANDE Differensryck som orsakas av igensaa filer idenifieras med en sensor. Om sensorn löser u måse luffilren granskas och rengöras ofare. 1. Ta bor fläkfilre. 2. Konrollera om fläken har skadade blad eller sprickor. 3. Ta bor luffilren (vid fläken och ansluningsboxen, om monerade) från sina ramar. 4. Rengör och orka luffilren och packningarna för a avlägsna föroreningspariklar. 5. Konrollera om filren och packningarna är skadade och by u dem vid behov. 6. Monera filren och packningarna. 7. Sä illbaka fläkfilre. 8. Säll i ordning generaoraggregae för körning. 9. Se ill a lufinag och lufulopp ine är blockerade. 7.5 Koppling Inledning För effekiv drif och lång komponenlivslängd måse mekaniska påfresningar på växelsrömsgeneraorn minimeras. När den är inkopplad i e generaoraggrega kan fellinjering och vibraioner i drivmoorn orsaka mekanisk påfresning. Roorns roerande axlar och moorns ugående axel i en växelsrömsgeneraor måse vara koaxiala (radial och vinkelinsällning). Torsionssvängning kan orsaka skada på inerna axeldrivna sysem i förbränningsmoorn om den ine konrolleras. Generaoraggregaes illverkare ansvarar för a uvärdera effeken av orsionssvängning på växelsrömsgeneraorn: uppgifer om roormå och röghe sam koppling kan fås på begäran. A048A678 (Ugåva 7) Allmän 39

44 7.5.2 Säkerhe MEDDELANDE Försök ine a vrida växelsrömsgeneraorns roor genom a häva mo kylfläkens blad. Fläken är ine konsruerad för a åla sådan belasning och kommer a skadas. FIGUR 14. ROTERA INTE VÄXELSTRÖMSGENERATORNS ROTOR MED EN HÄVSTÅNG Krav TABELL 12. KRAV FÖR KOPPLINGTEST Krav Personlig skyddsurusning Förbrukningsariklar Delar Beskrivning Bär personskyddsurusning som är obligaorisk på plasen Inga Inga Verkyg Mäklocka Momennyckel Syna moneringspunker 1. Konrollera a generaoraggregaes underskär och moneringsyor är i go skick och ine spruckna. 2. Konrollera a gummi i anivibraionsunderlag ine har försämras. 3. Konrollera hisoriken för vibraionsövervakning för evenuell rend av ökande vibraion Koppling med e lager 1. Ta bor främre gavelns adaperfiler och skydd för a komma å kopplingen. 2. Konrollera a kopplingsskivorna ine är skadade, spräcka eller förvrängda och a kopplingsskivornas hål ine är udragna. Om någon kopplingsskiva är skadad ska hela see byas u. 3. Konrollera a bularna som fäser kopplingsskivorna vid moorns svänghjul är ådragna. Dra å i den ordning som visas för koppling av växelsrömsgeneraor i kapile Insallaion och ill de ådragningsmomen som rekommenderas av moorillverkaren. 4. Sä illbaka främre gavelns adaperfiler och droppvaenskydd. 40 A048A678 (Ugåva 7) Allmän

45 7.6 Likrikarsysem Inledning Likrikaren konvererar växelsröm (AC) som induceras i magneiseringsroorns lindningar ill liksröm (DC) för a magneisera huvudroorns poler. Likrikaren besår av vå halvcirkelformiga posiiva och negaiva ringplåar med re dioder vardera. Uöver a koppla ill huvudroorn kopplar också likrikarens DCugång ill en varisor. Varisorn skyddar likrikaren mo spänningsoppar och fall som kan förekomma på roorn under vissa belasningsförhållanden i växelsrömsgeneraorn. Dioderna ger låg srömresisans i endas en rikning: posiiv sröm flödar från anod ill kaod, eller e anna sä a se de är a negaiv sröm flödar från kaod ill anod. Magneiseringsroorns lindningar är kopplade ill 3 diodanoder som bildar den posiiva plåen och ill 3 diodkaoder som bildar den negaiva plåen, för a ge full våglikrikning från AC ill DC. Likrikaren är monerad på och roerar med, magneiseringsroorn vid den bakre gaveln Säkerhe Srömförande ledningar FARA! Srömförande ledningar kan orsaka allvarliga skador eller dödsfall genom elsöar och brännskador. Förebygg skador genom a göra följande före boragning av skydd över srömförande ledningar: isolera generaoraggregae från alla energikällor, öm på lagrad energi och använd lockou/agousäkerhesågärder. Roerande mekaniska delar FARA! Roerande mekaniska delar kan orsaka allvarliga skador eller dödsfall genom krosskador, avhuggning eller fasklämning. Förebygg skador genom a göra följande före boragning av skydd över roerande delar: isolera generaoraggregae från alla energikällor, öm på lagrad energi och använd lockou/agousäkerhesågärder Krav TABELL 13. LIKRIKTARSYSTEM: KRAV FÖR TESTNING OCH BYTE AV KOMPONENT Typ Beskrivning Personlig skyddsurusning Förbrukningsariklar Använd erforderlig personlig skyddsurusning Locie 241 gänglåsare Midland silikonkylarmassa yp MS2623 eller liknande Delar Full se om re anodledningsdioder och re kaodledningsdioder (alla från samma illverkare) En mealloxidvarisor Verkyg Mulimeer Isolaionsmäare Momennyckel A048A678 (Ugåva 7) Allmän 41

46 7.6.4 Tesa och bya u varisor 1. Syna varisorn (om monerad). 2. Beraka varisorn som rasig om de finns ecken på överhening (missfärgning, blåsor, smälning) eller förviring. 3. Koppla bor en varisorledning. Spara fäsen och brickor. 4. Mä resisansen över varisorn. Bra varisorer har en resisans på över 100 MΩ. 5. Beraka varisorn som rasig om resisansen är korsluen eller omgående i endera rikningen. (En del mulimerar visar O.L. vid höga resisansnivåer. Var medveen om gränserna på dina verkyg.) 6. Om varisorn är rasig ska den och alla dioder byas u. 7. Koppla illbaka och konrollera a alla ledningar sier säker, a brickorna sier på plas och a fäsen är ådragna Tesa och bya u dioder MEDDELANDE Dra ine å en diod mer än angive ådragningsmomen. Dioden kommer a skadas. 1. Koppla bor ledningen på en diod där den möer lindningarna på den isolerade ansluningspunken. Spara fäsen och brickor. 2. Mä spänningsfalle över dioden i framårikningen med hjälp av diodesningsfunkionen hos en mulimeer. 3. Mä resisansen över dioden i bakårikningen med V DC esspänning i en isolaionsmäare. 4. Dioden är rasig om spänningsfalle i framårikningen ligger uanför område 0,3 ill 0,9 V DC eller om resisansen är lägre än 20 MΩ i bakårikningen. 5. Upprepa esen för de fem åersående dioderna. 6. Om någon diod är rasig ska alla sex dioder byas u (samma yp, samma illverkare): a. Ta bor dioderna. b. Bred en lien mängd kylarmassa endas på ersäningsdiodernas bas, ine på rådarna. c. Konrollera diodernas polarie. d. Skruva i vardera ersäningsdiod i e gänga hål i likrikarelekroden. e. Lägg på 2,6 ill 3,1 Nm ådragningsmomen för a ge bra mekanisk, elekrisk och ermisk konak. f. Sä illbaka varisorn. 7. Koppla illbaka och konrollera a alla ledningar sier säker, a brickorna sier på plas och a fäsena är ådragna. 42 A048A678 (Ugåva 7) Allmän

47 7.7 Temperaursensorer Inledning Växelsrömsgeneraorerna är konsruerade för a uppfylla normer som följer EU:s säkerhesdirekiv och rekommenderade drifemperaurer. Temperaursensorer (om monerade) deekerar onormal överhening i huvudsaorns lindningar och lager. De finns vå yper av sensorer: resisansemperaurdeekerande (RTD) sensorer med re ledningar, och posiiv emperaurkoefficienermisorer (PTC) med vå ledningar som är kopplade ill en ansluningsplin i exra eller huvudansluningsboxen. Resisansen i plaina (PT100) RTDsensorer ökar linjär med emperauren. TABELL 14. RESISTANS (Ω) HOS PT100SENSOR VID TEMPERATURER MELLAN 40 OCH 180 C Temperaur ( C) +1 C +2 C +3 C +4 C +5 C +6 C +7 C +8 C +9 C 40,00 115,54 115,93 116,31 116,70 117,08 117,47 117,86 118,24 118,63 119,01 50,00 119,40 119,78 120,17 120,55 120,94 121,32 121,71 122,09 122,47 122,86 60,00 123,24 123,63 124,01 124,39 124,78 125,16 125,54 125,93 126,31 126,69 70,00 127,08 127,46 127,84 128,22 128,61 128,99 129,37 129,75 130,13 130,52 80,00 130,90 131,28 131,66 132,04 132,42 132,80 133,18 133,57 133,95 134,33 90,00 134,71 135,09 135,47 135,85 136,23 136,61 136,99 137,37 137,75 138,13 100,00 138,51 138,88 139,26 139,64 140,02 140,40 140,78 141,16 141,54 141,91 110,00 142,29 142,67 143,05 143,43 143,80 144,18 144,56 144,94 145,31 145,69 120,00 146,07 146,44 146,82 147,20 147,57 147,95 148,33 148,70 149,08 149,46 130,00 149,83 150,21 150,58 150,96 151,33 151,71 152,08 152,46 152,83 153,21 140,00 153,58 153,96 154,33 154,71 155,08 155,46 155,83 156,20 156,58 156,95 150,00 157,33 157,70 158,07 158,45 158,82 159,19 159,56 159,94 160,31 160,68 160,00 161,05 161,43 161,80 162,17 162,54 162,91 163,29 163,66 164,03 164,40 170,00 164,77 165,14 165,51 165,89 166,26 166,63 167,00 167,37 167,74 168,11 180,00 168,48 PTCermisorer känneecknas av en plöslig ökning i resisans när en referens växlar emperaur. Exern urusning som kunden illhandahåller kan kopplas in för a övervaka sensorerna och generera signaler som larmar och för avsängning av generaoraggregae. BS EN ( IEC 60085) Elekrisk isolaion Termisk uvärdering och beeckning klassificerar isolaionen i lindningar enlig max. drifemperaur för en rimlig drifslivslängd. För a undvika skada på lindningarna ska signaler sällas in enlig vad som är lämplig för den isolaionsklass som anges på växelsrömsgeneraorns märkplå. TABELL 15. INSTÄLLNINGAR FÖR LARM OCH AVSTÄNGNINGSTEMPERATUR FÖR LINDNINGAR Lindningsisolaion Max. koninuerlig emperaur ( C) Larmemperaur ( C) Avsängningsemperaur ( C) Klass B Klass F Klass H A048A678 (Ugåva 7) Allmän 43

48 För a uppäcka överhening i lager ska konrollsignalerna sällas in enlig följande abell. TABELL 16. INSTÄLLNINGAR FÖR LARM OCH AVSTÄNGNINGSTEMPERATUR FÖR LAGER Lager Larmemperaur ( C) Avsängningsemperaur ( C) Främre gavelns lager 45 + max. omgivande 50 + max. omgivande Bakre gavelns lager 40 + max. omgivande 45 + max. omgivande Säkerhe Srömförande ledningar FARA! Srömförande ledningar kan orsaka allvarliga skador eller dödsfall genom elsöar och brännskador. Förebygg skador genom a göra följande före boragning av skydd över srömförande ledningar: isolera generaoraggregae från alla energikällor, öm på lagrad energi och använd lockou/agousäkerhesågärder. VARNING! Hea yor Om huden kommer i konak med hea yor kan de orsaka allvarliga brännskador. Förebygg skador genom a bära lämplig skyddsurusning (PPE) Tes av RTDemperaursensorer 1. Ta av locke på den exra ansluningsboxen. 2. Hia sensorledningarna på ansluningsplinen och var varje sensor är monerad. 3. Mä resisansen mellan den via ledningen och varje röd ledning för en sensor. 4. Beräkna sensoremperauren uifrån den uppmäa resisansen. 5. Jämför den beräknade emperauren med emperauren som anges av exern mäurusning (om sådan finns illgänglig) 6. Jämför insällningarna för larm och avsängningssignal (om de är illgängliga) med rekommenderade insällningar. 7. Upprepa seg 3 ill 7 för varje sensor. 8. Sä illbaka locke på exraansluningsboxen. 9. Konaka Cummins kundjäns om bye av rasiga sensorer. Huvudsaorns RTD:er är ej ubybara. LagerRTD:er är ubybara Tesa emperaursensorer för posiiv emperaurkoefficien 1. Ta av locke på exraansluningsboxen. 2. Hia sensorledningarna på ansluningsplinen och var varje sensor är monerad. 3. Mä resisansen mellan de vå ledningarna. 4. Sensorn är rasig om resisansen visar öppen kres (oändlig Ω) eller sluen kres (noll Ω). 5. Upprepa seg 3 ill 5 för varje sensor. 6. Sanna växelsrömsgeneraorn och konrollera ändringen i resisans medan saorlindningarna svalnar. 44 A048A678 (Ugåva 7) Allmän

49 7. Sensorn är rasig om resisansen ine ändras eller om ändringen ine sker jämn. 8. Upprepa seg 8 för varje sensor. 9. Sä illbaka locke på exraansluningsboxen. 10. Konaka Cummins kundjäns vid behov av bye av defeka sensorer. 7.8 Lindningar Högspänningses MEDDELANDE Lindningarna har esas med hög spänning under illverkningen. Upprepade högspänningses kan försämra isolaionen och förkora livslängden. Om e yerligare es behövs vid insallaionen för kundens godkännande måse de uföras med reducerad spänning, V = 0,8 x (2 x märkspänning ). Efer påbörjad användning måse evenuella yerligare es för underhållssyfe göras efer godkända visuella konroller och isolaionsresisanses med reducerad spänning, V = (1,5 x märkspänning) Inledning MEDDELANDE Koppla bor alla kopplingar för konrollerna och kundens ugångsledningar från växelsrömsgeneraorn innan du uför de här eserna. MEDDELANDE Spänningsregulaorn innehåller elekroniska komponener som skadas om högspänning läggs på under isolaionsresisanses. Spänningsregulaorn måse kopplas bor innan isolaionsresisanses görs. Temperaursensorer måse vara jordade innan isolaionsresisanses görs. Fukiga eller smusiga lindningar har lägre elekrisk resisans och kan skadas vid isolaionsresisanses med hög spänning. Om du är osäker, esa resisansen med låg spänning (500 V) förs. Växelsrömsgeneraorns presanda är beroende av bra elekrisk isolaion av lindningarna. Elekrisk, mekanisk och ermisk påfresning sam kemisk och miljöförorening gör a isolaionen försämras. Diverse diagnosiska es indikerar isolaionens skick genom a ladda eller urladda en esspänning på isolerade lindningar, mäa srömflöde och beräkna den elekriska resisansen enlig Ohms lag. När en DCesspänning förs läggs på kan re srömmar flöda: Kapaciiv sröm: laddar lindningen för a esa spänningen (avar ill noll inom sekunder), Polariserande sröm: linjerar isolaionsmolekylerna med de illämpade elekriska fäle (avar ill nära noll inom io minuer), och Läckagesröm: urladdning ill jord när isolaionsresisansen sänks av fuk och förorening (ökar ill en konsan inom sekunder). För e isolaionsresisanses görs en mäning en minu efer a DCesspänning har lags på, när kapaciiv sröm har upphör. För polarisaionsindexese görs en andra mäning efer io minuer. E godkän resula är när de andra märesulae av isolaionsresisansen är mins de dubbla av de försa, efersom polarisaionssrömmen har avagi. Vid dålig isolaion där läcksröm dominerar får man vå liknande värden. En specialiserad isolaionsmäare gör noggranna och påliliga mäningar och kan auomaisera vissa es. A048A678 (Ugåva 7) Allmän 45

50 7.8.3 Säkerhe Srömförande ledningar FARA! Srömförande ledningar kan orsaka allvarliga skador eller dödsfall genom elsöar och brännskador. Förebygg skador genom a göra följande före boragning av skydd över srömförande ledningar: isolera generaoraggregae från alla energikällor, öm på lagrad energi och använd lockou/agousäkerhesågärder. Srömförande ledningar VARNING! Srömförande ledningar vid lindningspoler efer isolaionsresisanses kan orsaka allvarliga skador eller dödsfall genom elsöar eller brännskador. Förebygg skador genom a ladda ur lindningarna genom korsluning ill jord med hjälp av e jordningsspe under mins 5 minuer Krav TABELL 17. KRAV FÖR TEST AV LINDNINGAR Typ Personlig skyddsurusning (PPE) Förbrukningsariklar Delar Verkyg Beskrivning Bär personlig skyddsurusning som är obligaorisk på plasen. Inga Inga Isolaionsesmäare Mulimeer Milliohmmäare eller mikroohmmäare Tångamperemeer Infrarödermomeer Jordspe Tesa lindningarnas elekriska resisans 1. Soppa växelsrömsgeneraorn. 2. Konrollera den elekriska resisansen hos magneiseringsfäles (saorns) lindning: a. Koppla loss magneiseringsfälsledarna F1 och F2 från spänningsregulaorn. b. Mä och aneckna den elekriska resisansen mellan F1 och F2ledarna med en mulimeer. c. Anslu magneiseringsfälsledarna F1 och F2 igen. d. Säkersäll a fäsena sier som de ska. 3. Konrollera den elekriska resisansen hos magneiseringsarmauren (roorns) lindning: a. Markera ledningar som är fäsa vid dioder på någon av de vå likrikarplåarna. b. Koppla bor alla magneiseringsroorledningar från alla dioder på likrikaren. 46 A048A678 (Ugåva 7) Allmän

51 c. Mä och aneckna den elekriska resisansen mellan markerade ledningar parvis (mellan faslindningar). En särskild mikroohmmäare måse användas. d. Åerkoppla magneiseringsroorns alla ledningar ill dioderna. e. Säkersäll a fäsena sier som de ska. 4. Konrollera den elekriska resisansen hos huvudfäles (roorns) lindning: a. Koppla ifrån huvudroorns liksrömsledningar från likrikarplåarna. b. Mä och aneckna de elekriska mosånde mellan huvudroorns ledningar. En särskild mikroohmmäare måse användas. c. Koppla in huvudroorns liksrömsledningar ill likrikarplåarna. d. Säkersäll a fäsena sier som de ska. 5. Konrollera den elekriska resisansen hos huvudarmaurens (saorns) lindning: a. Koppla ifrån huvudsaorns ledningar från ugångserminalerna. b. Mä och aneckna den elekriska resisansen mellan ledningarna U1 och U2 och mellan U5 och U6 (om de finns). En särskild mikroohmmäare måse användas. c. Mä och aneckna den elekriska resisansen mellan ledningarna V1 och V2 och mellan V5 och V6 (om de finns). En särskild mikroohmmäare måse användas. d. Mä och aneckna den elekriska resisansen mellan ledningarna W1 och W2 och mellan W5 och W6 (om de finns). En särskild mikroohmmäare måse användas. e. Koppla in ledningarna ill ugångserminalerna, som idigare. f. Säkersäll a fäsena sier som de ska. 6. Konrollera den elekriska resisansen hos PMGarmauren (saorns) lindning, om sådan är monerad: a. Koppla ifrån de re PMGugångsledningarna P2, P3 och P4 från spänningsregulaorn. b. Mä och aneckna den elekriska resisansen hos PMGugångsledningarna parvis med en mulimeer. c. Koppla in de re PMGugångsledningarna P2, P3 och P4 ill spänningsregulaorn. d. Säkersäll a fäsena sier som de ska. 7. Se Tekniska daa (Kapiel 9 på sid. 59) för a verifiera a uppmäa resisanser för alla lindningar överenssämmer med referensvärdena Tesa lindningarnas isolaionsresisans MEDDELANDE Växelsrömsgeneraorn får ine as i bruk förrän lägsa isolaionsresisans har uppnås. TABELL 18. TESTSPÄNNING OCH MINSTA ACCEPTABLA ISOLATIONSRESISTANS FÖR VÄXELSTRÖMSGENERATORER SOM ÄR NYA ELLER I BRUK Del Tesspänning (V) Minsa isolaionsresisans vid 1 minu (MΩ) Ny I bruk Huvudsaor PMGsaor Magneiseringssaor A048A678 (Ugåva 7) Allmän 47

52 Del Tesspänning (V) Minsa isolaionsresisans vid 1 minu (MΩ) Ny I bruk Magneiseringsroor, likrikare och huvudroor illsammans Syna lindningarna efer mekaniska skador eller missfärgningar som orsakas av överhening. Rengör isoleringen om de finns hygroskopisk damm och smus. 2. För huvudsaorer: a. Koppla från neuralledaren ill jord (om monerad). b. Koppla ihop de re ledningarna för alla faslindningar (om de går). c. Lägg på esspänningen från abellen mellan en fasledning och jord. d. Mä isolaionsresisansen efer 1 minu (IR 1min ). e. Urladda esspänningen med e jordningspe i fem minuer. f. Om den uppmäa isolaionsresisansen undersiger de minsa accepabla värde, orka isoleringen och upprepa sedan meoden. g. Åeranslu neuralledaren ill jord (om monerad). 3. För PMG och magneiseringssaorer och kombinerade maar och huvudroorer: a. Koppla ihop båda lindningsändarna (om möjlig) b. Lägg på esspänningen från abellen mellan en fasledning och jord. c. Mä isolaionsresisansen efer 1 minu (IR 1min ). d. Urladda esspänningen med e jordningspe i fem minuer. e. Om den uppmäa isolaionsresisansen undersiger de minsa accepabla värde, orka isoleringen och upprepa sedan meoden. f. Upprepa meoden för varje lindning. g. Ta bor kopplingar som gjordes för ese Torka isolaionen Torka isolaionen på huvudsaorns lindningar enlig meoderna nedan. För a förhindra skada ill följd av a vaenånga släpps u från isolaionen, se ill a lindningsemperauren ine siger med mer än 5 ºC per imme eller överskrider 90 ºC. Ploa diagramme för isolaionsresisans för a visa när orkningen är sluförd Torka med omgivande luf I många fall kan växelsrömsgeneraorn orkas illräcklig med hjälp av dess ege kylsysem. Koppla bor kablarna från X+ (F1) och XX (F2)erminalerna på spänningsregulaorn så a de ine finns någon illförsel av magneiseringsspänning ill magneiseringssaorn. Kör generaoraggregae i dea avmagneiserade illsånd. Luf måse flöda fri genom växelsrömsgeneraorn för a fuken ska avlägsnas. Använd den kondenshindrande värmaren (om monerad) för a bidra ill lufflödes orkningseffek. När orkningen är sluförd ska kablarna mellan magneiseringssaorn och spänningsregulaorn åerkopplas. Om generaoraggregae ine as i bruk direk ska du slå på den kondenshindrande värmaren (om monerad) och esa om isolaionsresisansen före användning. 48 A048A678 (Ugåva 7) Allmän

53 Torka med heluf Rika den varma lufen från en eller vå 1 ill 3 kw elekriska värmefläkar in i växelsrömsgeneraorns lufinag. Se ill a varje värmekälla har e avsånd på mins 300 mm från lindningarna för a undvika a de blir svedda eller a isolaionen skadas av överhening. Luf måse flöda fri genom växelsrömsgeneraorn för a fuken ska avlägsnas. Ta bor värmefläkarna efer orkningen och åeruppa drifen efer behov. Om generaoraggregae ine as i bruk direk ska du slå på de kondenshindrande värmarna (om monerade) och esa isolaionsresisansen på ny före användning Ploa IRdiagram Oavse vilken meod som används för a orka ur växelsrömsgeneraorn ska huvudsaorlindningarnas isolaionresisans och emperaur (om sensorer är monerade) mäas var 15:e ill 30:e minu. Ploa e diagram med isolaionsresisansen, IR (yaxeln) i förhållande ill id (xaxeln). FIGUR 15. GRAF ÖVER ISOLATIONSRESISTANS En ypisk kurva visar en ökning av resisansen ill en början, därefer e fall och sedan en gradvis segring ill e saionär illsånd. Om lindningarna är de minsa fukiga kan de hända a den prickade delen av kurvan ine syns. Forsä a orka ur i yerligare en imme efer a sabil läge uppnås. MEDDELANDE Växelsrömsgeneraorn får ine as i bruk förrän lägsa isolaionsresisans har uppnås. A048A678 (Ugåva 7) Allmän 49

54 Denna sida har avsiklig lämnas om. 50 A048A678 (Ugåva 7) Allmän

55 8 Beskrivning av delar 8.1 HC4växelsrömsgeneraor med e lager FIGUR 16. HC4VÄXELSTRÖMSGENERATOR MED ETT LAGER A048A678 (Ugåva 7) Allmän 51

56 8.2 HC4växelsrömsgeneraor med vå lager FIGUR 17. HC4VÄXELSTRÖMSGENERATOR MED TVÅ LAGER 52 A048A678 (Ugåva 7) Allmän

57 8.3 HC5växelsrömsgeneraor med e lager FIGUR 18. HC5VÄXELSTRÖMSGENERATOR MED ETT LAGER A048A678 (Ugåva 7) Allmän 53

58 8.4 HC5växelsrömsgeneraor med vå lager FIGUR 19. HC5VÄXELSTRÖMSGENERATOR MED TVÅ LAGER 54 A048A678 (Ugåva 7) Allmän

59 8.5 HC6växelsrömsgeneraor med e lager FIGUR 20. HC6VÄXELSTRÖMSGENERATOR MED ETT LAGER A048A678 (Ugåva 7) Allmän 55

60 8.6 HC6växelsrömsgeneraor med vå lager FIGUR 21. HC6VÄXELSTRÖMSGENERATOR MED TVÅ LAGER 56 A048A678 (Ugåva 7) Allmän

61 8.7 HC delar och fäsen TABELL 19. HC DELAR OCH FÄSTEN Referens Komponen Fäsdon Anal Ådragning smomen (Nm) 1 Samliga PMGdelar 2 PMGskyddsplå/ickePMGskyddsplå M6 x PMGroor M10 x PMGsaor M6 x PMGkrona (om monerad) 6 Lagerlock för bakre gaveln M10 x Bakre gavelkonsol M12 x Samliga delar för lager för bakre gaveln 9 Lagerparon för bakre gaveln M10 x Magneiseringssaor 11 Huvudsomme 12 Lufinages skydd Saxsprin 13 Huvudroor 14 Magneiseringsroor 15 Likrikarenhe M6 x Diod/varisor 2,6 3,1 17 Huvuderminaler M12 x Ansluningsboxens ändsycke, bakre gaveln 19 Ansluningsboxens ändsycke, främre gaveln M10 x M10 x Ansluningsboxens sidopanel M6 x Ansluningsboxens lock M6 x Spänningsregulaorns skyddsplå M5 x Spänningsregulaorns moneringsfäse M5 x Spänningsregulaor M5 x Exraansluningspanel M6 x Kondenshindrande värmare M6 2 oförändrad 27 Värmarens ansluningsbox M4 x Främre gavelns adaper (e lager) M12 x Främre gavelns lufuloppsfiler (e lager) M5 x Främre gavelns spjäll (e lager) M5 x A048A678 (Ugåva 7) Allmän 57

62 Referens Komponen Fäsdon Anal Ådragning smomen (Nm) 33 Främre gavelns kopplingsnav och kopplingsskivor (e lager) M20 x Främre gavelkonsol (vå lager) M12 x Främre gavelns lufuloppsfiler (vå lager) M5 x Främre gavelns spjäll (vå lager) M5 x Främre gavelns lagerparon (vå lager) M10 x Samliga delar för lager för främre gaveln (vå lager) 45 Främre gavelns lagerlock (vå lager) M10 x Främre gavelns adaper (vå lager) M12 x Främre gavelns adaperfiler (vå lager) M5 x A048A678 (Ugåva 7) Allmän

63 9 Tekniska daa MEDDELANDE Jämför märesulaen med de ekniska daablade och escerifikae som medföljer växelsrömsgeneraorn. 9.1 HClindningsresisanser TABELL 20. HCLINDNINGSRESISTANSER Resisans för lindningar vid 20 C (uppmäa värden ska ligga inom 10 %) Växelsrömsgeneraor Huvudsaor (ledning ledning) (ohm) (U1U2) (V1V2) (W1W2) (U5U6) (V5V6) (W5W6) (U1U2) (V1V2) (W1W2) (U5U6) (V5V6) (W5W6) (U1U2) (V1V2) (W1W2) (U5U6) (V5V6) (W5W6) (U1U2) (V1V2) (W1W2) (U5U6) (V5V6) (W5W6) (U1U2) (V1V2) (W1W2) (U5U6) (V5V6) (W5W6) Magneiseringssaor (ohm) Magneiseringsroor, LL (ohm) Huvudroor (ohm) PMGsaor, LL (ohm) HC434C 0,0083 0,0115 0,0055 0,0020 0, ,136 0,92 3,8 HC434D 0,0062 0,0100 0,0045 0,0160 0, ,136 1,05 3,8 HC434E 0,0045 0,0075 HC434F 0,0037 0,0055 0,0140 0, ,136 1,19 3,8 0,0105 0, ,136 1,37 3,8 HC444C 0,0083 0,0115 0,0055 0,0020 0, ,136 0,92 HC444D 0,0062 0,0100 0,0045 0,0160 0, ,136 1,05 HC444E 0,0045 0,0075 0,0140 0, ,136 1,19 HC444F 0,0037 0,0055 0,0105 0, ,136 1,37 HC534C 0,0033 0,0053 0,0026 0,0100 0, ,184 1,55 3,8 HC534D 0,0025 0,0040 0,0021 0,0075 0, ,184 1,77 3,8 A048A678 (Ugåva 7) Allmän 59

64 Resisans för lindningar vid 20 C (uppmäa värden ska ligga inom 10 %) Växelsrömsgeneraor Huvudsaor (ledning ledning) (ohm) (U1U2) (V1V2) (W1W2) (U5U6) (V5V6) (W5W6) (U1U2) (V1V2) (W1W2) (U5U6) (V5V6) (W5W6) (U1U2) (V1V2) (W1W2) (U5U6) (V5V6) (W5W6) (U1U2) (V1V2) (W1W2) (U5U6) (V5V6) (W5W6) (U1U2) (V1V2) (W1W2) (U5U6) (V5V6) (W5W6) Magneiseringssaor (ohm) Magneiseringsroor, LL (ohm) Huvudroor (ohm) PMGsaor, LL (ohm) HC534E 0,0022 0,0034 0,0013 0, ,184 1,96 3,8 HC534F 0,0019 0,0025 0,0013 0,0050 0, ,184 2,46 3,8 HC544C 0,0033 0,0053 0,0026 0,0100 0, ,184 1,55 HC544D 0,0025 0,0040 0,0021 0,0075 0, ,184 1,77 HC544E 0,0022 0,0034 0,0013 0, ,184 1,96 HC544F 0,0019 0,0025 0,0013 0,0050 0, ,184 2,46 HC634G 0,0017 HC634H 0,0013 HC634J 0,0011 HC634K 0, ,158 1,75 3,8 17 0,158 1,88 3,8 17 0,158 2,09 3,8 17 0,158 2,36 3,8 60 A048A678 (Ugåva 7) Allmän

65 Resisans för lindningar vid 20 C (uppmäa värden ska ligga inom 10 %) Växelsrömsgeneraor Huvudsaor (ledning ledning) (ohm) (U1U2) (U1U2) (U1U2) (U1U2) (U1U2) (V1V2) (V1V2) (V1V2) (V1V2) (V1V2) (W1W2) (W1W2) (W1W2) (W1W2) (W1W2) Magneiseringssaor (ohm) Magneiseringsroor, LL (ohm) Huvudroor (ohm) PMGsaor, LL (ohm) HC434F 0, ,136 1,37 3,8 HC444F 0, ,136 1,37 HC534E 0, ,184 1,96 3,8 HC544E 0, ,184 1,96 HC634G 0,0034 0,0055 0,0002 0,0090 0, ,158 1,75 3,8 HC634H 0,0025 0,0036 0,0019 0,0080 HC634J 0,0022 0,0030 0,0015 0, ,158 1,88 3,8 17 0,158 2,09 3,8 HC634K 0,0017 0,0026 0,0010 0,0045 0, ,158 2,36 3,8 HC636G 0,0090 0,0102 HC636H 0,0063 0,0102 HC636J 0,0049 0,0070 HC636K 0,0039 0, ,200 1, ,200 1,33 8, ,200 1,50 8, ,200 1,75 8,22 A048A678 (Ugåva 7) Allmän 61

66 Denna sida har avsiklig lämnas om. 62 A048A678 (Ugåva 7) Allmän

67 10 Servicedelar Vi rekommenderar användning av äka STAMFORDservicedelar som illhandahålls av en aukoriserad serviceleveranör. Informaion om närmase serviceleveranör finns på Besällning av delar Vid besällning av delar måse maskinens serienummer eller idnummer och yp anges, illsammans med beskrivningen av delen. Maskinens serienummer hiar du på namnplåen eller ramen Kundjäns Cummins Generaor Technologies serviceekniker är erfarna fackmän med omfaande ubildning i a ge bäsa möjliga suppor. Vår globala jäns erbjuder: Igångsäning av växelsrömsgeneraor på plas Underhåll och övervakning av lagerskick på plas Konroll av isolaionsillsånd på plas Insallaion av spänningsregulaor och illbehör på plas Epos: emea.service@cummins.com Rekommenderade servicedelar I kriiska illämpningar ska en uppsäning med dessa servicereservdelar förvaras i närheen av växelsrömsgeneraorn. TABELL 21. HCSERVICEDELAR Del Nummer Likrikar Spänningsregulaorn MX321 Spänningsregulaorn MX341 HC4 och HC5: RSK5001 HC6: RSK6001 (3 framårikade dioder, 3 bakårikade dioder och varisorer) E /1P E /1P Sas, äck lager för främre gaveln HC Sas, äck lager för främre gaveln HC Sas, äck lager för främre gaveln HC Sas, äck lager för bakre gaveln HC Sas, äck lager för bakre gaveln HC Sas, äck lager för bakre gaveln HC Efersmörjbar lager för främre gaveln HC Efersmörjbar lager för främre gaveln HC Efersmörjbar lager för bakre gaveln HC A048A678 (Ugåva 7) Allmän 63

68 Del Nummer Efersmörjbar lager för bakre gaveln HC Fe Klüber Asonic GHY72fe Alla lagereser och beräknade livslängder baseras på användning av Klüber Asonic GHY A048A678 (Ugåva 7) Allmän

69 11 Kassering efer bruksidens slu Föreag som specialiserar sig på åervinning av maerial från produker för skroning kan åervinna de mesa av växelsrömsgeneraorns järn, sål och koppar. Konaka kundjäns för närmare informaion Åervinningsbar maerial Separera mekanisk basmaerialen järn, koppar och sål, avlägsna målarfärg, linjär polyeser och isolaionsejp och/eller plasreser från alla komponener. Kassera dea avfallsmaerial. Järne, såle och kopparen kan nu åervinnas Komponener som kräver specialhanering Avlägsna elkabel, elekroniska illbehör och plasmaerial från växelsrömsgeneraorn. Dessa komponener kräver specialbehandling för a avlägsna avfalle från åervinningsbar maerial. Skicka åervinningsbara maerial för åervinning Avfallsmaerial Kassera avfallsmaerial från båda ovansående processer via e specialavfallsföreag. A048A678 (Ugåva 7) Allmän 65

70 Denna sida har avsiklig lämnas om. 66 A048A678 (Ugåva 7) Allmän

71

72 Copyrigh 2017, Cummins Generaor Technologies Ld. Med ensamrä. Cummins och Cumminslogoypen är regisrerade varumärken som illhör Cummins Inc.