SACE Emax 2. Emax lågspända effektbrytare E1.2-E2.2-E4.2-E6.2. Instruktioner för användning av Ekip Touch reläskydd och Tillbehör

Transkript

1 DOC. N 9AKK106930A1399 L8843 SACE Emax 2 Emax lågspända effekbryare E1.2-E2.2-E4.2-E6.2 Insrukioner för användning av Ekip Touch reläskydd och Tillbehör

2 1 Allmän Dea är manualen för a insallera och säa i drif effekbryare yp Emax 2. Denna svenska ugåva bygger på den engelska originalugåvan med: Dokumennummer: 1SDH001316R0002 Ugivningsdag: 2014 Uppgifer kan ändras uan föregående meddelande. Vi förbehåller oss alla räigheer avseende dea dokumen, även för de fall a paen beviljas eller annan immaeriell räighe regisreras. Obehörig förfogande, särskil mångfaldigande och spridande ill redje man, är ine illåe. Dea dokumen har granskas noggran. Om användaren ändå uppäcker några fel, vore vi acksamma för meddelande om dea så snar som möjlig. De uppgifer som lämnas i denna manual syfar endas ill a beskriva produken och ska ine uppfaas som några garanerade egenskaper. Vi srävar sändig efer a i våra kunders inresse säkersälla a våra produker uvecklas för a leva upp ill de senase ekniska normerna. Följakligen är de möjlig a de förekommer skillnader mellan effekbryaren och denna informaionsproduk ABB 9AKK106930A L8843

3 Inrodukion ill Ekip reläskyddsenhe Presenaion...5 Produkserier och funkionalie...5 Skydd...6 Mäningar...6 Inbyggda funkioner: Självdiagnosik, es och effekreglering...7 Tillbehörsmoduler...7 Ekip Touch reläskydd Gränssnies layou...9 Gränssnies komponener...9 Signaler...10 Upplägge för sidorna...10 Diagnosiksapel...10 Sarsida...11 Sarsida Larmlissida Hisogramsida Sidan Mäinsrumen Sidan Mäningar Meny...16 Sidans komponener...16 Menyernas komponener...17 Mäningar, Senase ripp...18 Mäningshisorik...19 Vågformer...20 Mäning av harmonisk disorsion Inmaning av lösenorde...22 Beskrivning...22 Sidans komponener Sälla in paramerarna...23 Ändra en parameer...23 Programmera reläskydde...23 Redigera paramerarna efer illvalssida...24 Redigera paramerarna efer värde sida...25 Sidan Programmering Skydd...27 Drifsprincip Touch-skydd...28 Tillgänglighe (Presanda)...28 Nolledare...28 Översiksabell för Grundläggande skydd Measuring Pro-skydd...31 Tillgänglighe (Presanda)...31 Översiksabell för Measuring Pro-skydd...31 Tillgänglighe (Presanda) Hi-Touch-skydd...32 Tillgänglighe (Presanda)...32 Översiksabell för Hi-Touch-skydd...32 Tabell över illäggsfunkioner hos skydden...32 Tabell över illäggsfunkioner hos skydden G Touch-skydd...33 Tillgänglighe (Presanda)...33 Översiksabell för G Touch-skydd...33 Tabell över illäggsfunkioner hos skydden G Hi-Touch-skydd...34 Tillgänglighe (Presanda)...34 Översiksabell för G Hi-Touch-skydd...34 Tabell över exrafunkion hos Gex-skydde Exerna oroidskydd...35 Tillgänglighe (Presanda)...35 Översiksabell för exerna oroidskydd...35 Tabell över exrafunkion hos Gex-skydde Touch-mäningar...36 Presenaion...36 Momenansröm...36 Bryningar...36 Händelser...36 Översiksabell för grundläggande mäningar Mäningar med Measuring-modulen...37 Presenaion...37 Momenanspänningar...37 Översiksabell för mäningar med Measuring-modul Hi-Touch-mäningar...38 Presenaion...38 Nework Analyzer Tes...39 Sökväg...39 Presenaion...39 Själves...39 Trippes...39 Tes CB...39 Zonselekivie...40 Ekip Signalling...40 Rc Tes...40 Tes av skydd Självdiagnosik...41 Larm och signaler...41 Självdiagnosik...41 Skydd och mäningar...41 Programmeringsfel Drifegenskaper...43 Elekriska egenskaper...43 Funkionsspecifikaioner Sandardparamerar...44 Ekip TOUCH sandardparamerar Ekip Power Conroller...46 Presenaion...46 Reläskydd...46 Paramerar på displayen...46 Mäningar på displayen...46 Informaion som visas...46 Tillbehör Förberedande ågärder...47 Inledning...47 Tabeller illbehörskombinaioner...47 Demonering av effekbryare E Demonering av effekbryare E2.2-E4.2-E Kopplingsscheman...51 Allmänna kopplingsscheman...51 Ansluningsplin effekbryare...53 Elekroniska illbehör Ekip Supply-moduler...58 Beskrivning...58 Kompaibilie...58 Elekriska egenskaper...58 Ansluningar...59 Signaler Ekip Measuring-moduler...60 Beskrivning...60 Kompaibilie och srömförsörjning...60 Elekriska egenskaper...60 Isolaionsomvandlare...60 Mäningar AKK106930A L ABB SACE Emax 2 I

4 Ansluningar...61 Åkoms från displayen...62 Signaler Ekip Synchrocheck-modul...65 Beskrivning...65 Kompaibilie och srömförsörjning...65 Elekriska egenskaper...65 Isolaionsomvandlare...65 Mäningar...66 Ansluningar...66 Signaler...67 Åkoms från displayen Ekip Signalling 4K-modul...69 Beskrivning...69 Kompaibilie och srömförsörjning...69 Elekriska egenskaper...69 Ansluningar...70 Åkoms från displayen...71 Signaler Ekip Signalling 2K-moduler...74 Beskrivning...74 Kompaibilie och srömförsörjning...74 Elekriska egenskaper...74 Ansluningar...75 Åkoms från displayen...76 Signaler och ingångar/ugångar Ekip Com Modbus RTU-moduler...79 Beskrivning...79 Kompaibilie och srömförsörjning...79 Signaler...79 Termineringsmosånd...79 Ansluningar...80 Åkoms från displayen Ekip Com Profibus DP-moduler...82 Beskrivning...82 Kompaibilie och srömförsörjning...82 Ansluningar...82 Termineringsmosånd...83 Åkoms från displayen...84 Signaler Ekip Com DeviceNe-moduler...85 Beskrivning...85 Kompaibilie och srömförsörjning...85 Ansluningar...85 Termineringsmosånd...86 Åkoms från displayen...87 Signaler Ekip Com Modbus TCP-moduler...88 Beskrivning...88 Kompaibilie och srömförsörjning...88 Ansluningar...89 Åkoms från displayen...90 Signaler Ekip Com Profine-moduler...91 Beskrivning...91 Kompaibilie och srömförsörjning...91 Ansluningar...92 Åkoms från displayen...93 Signaler Ekip Com IEC moduler...94 Beskrivning...94 Kompaibilie och srömförsörjning...94 Ansluningar...95 Åkoms från displayen...96 Signaler Ekip Link-modul...97 Beskrivning...97 Kompaibilie och srömförsörjning...97 Ansluningar...98 Åkoms från displayen...99 Signaler Ekip Com Acuaor-modul Beskrivning Ansluningar Kompaibilie Övriga illbehör Srömplugg/Raing Plug Toroid S.G.R Rc Toroid Programvaran Ekip Connec Ekip Blueooh-modul Ekip T&P-modul Modul Ekip Programming Ekip TT-modul Ekip Signalling 10K-moduler Ekip Mulimeer-modul Exern nolledare Konaker Ekip AUP Ekip RTC-konak II 2014 ABB SACE Emax 2 9AKK106930A L8843

5 ABB 9AKK106930A L8843

6 ABB 9AKK106930A L8843

7 Inrodukion ill Ekip reläskyddsenhe ABB SACE Emax 2 1 Presenaion Produkserier och funkionalie Emax 2 kan konfigureras med fem olika yper av reläskydd, vilka karakeriseras av gränssnisyp och funkionalie. E skydd har e gränssni för dip-omkopplare (Ekip Dip) medan övriga är urusade med en pekskärm (Ekip Touch). Ekip Dip Ekip Touch Ekip Hi-Touch Ekip G Touch Ekip G Hi-Touch Ekip Measuring Ekip Measuring Pro Figur 1 Alla versioner av reläskydd har skydd- och mäfunkioner för de primära insallaionssrömmarna. Ekip Touch-versionen kan urusas med Ekip Measuring-modulen för uökade mäningsfunkioner eller (med Ekip Measuring Pro-modulen) skydds- och mäningsfunkioner för spänningar, effeker och energier. ANMÄRKNING: versionerna Ekip Hi-Touch, Ekip G Touch och Ekip G Hi-Touch har mäningsmodulen Ekip Measuring Pro monerad som sandard. En beskrivning av Ekip Touch finns med början på sidan 9. Beskrivningen av Ekip DIP hiar du på webbplasen hp:// i insallaionsmanualerna 9AKK106930A1395 (för effekbryare E1.2) och 9AKK106930A1398 (för effekbryare E2.2-E4.2-E6.2) ABB 9AKK106930A L8843 Inrodukion ill Ekip reläskyddsenhe 1 Presenaion

8 Skydd De finns flera skyddsfunkioner för a skydda effekbryaren om insallaionen görs under onormala förhållanden. Kombinaionen av skyddsfunkionerna varierar beroende på ypen av skydd, vilke framgår av följande abell: Dip Touch DISTRIBUTION GENERATORER Dip Touch Hi-Touch G Touch G Hi-Touch P. Dip P. Touch P. Touch P. Touch P. Touch P. Measuring Pro P. Measuring Pro P. Measuring Pro P. Measuring Pro P. Hi-Touch P. Hi-Touch P. G Touch P. G Touch P. G Hi-Touch Exern oroid S.G.R. Rc Samliga skydd beskrivs efer yp: Touch-skydd (sidan 28), Measuring Pro-skydd (sidan 31), Hi-Touch-skydd (sidan 32), G Touch-skydd (sidan 33), G Hi-Touch-skydd (sidan 34). Touch-reläskydd kan ansluas ill en SGR-sensor eller en RC-sensor, vilke möjliggör akivering av Gex-skydden (sidan 101) e RC (sidan 101). Mäningar Reläskydden inkluderar e mycke sor anal mäfunkioner. Beräffande skydden varierar illgången och kombinaionerna för varje yp av reläskydd: Dip Touch DISTRIBUTION GENERATORER Dip Touch Hi-Touch G Touch G Hi-Touch M. Dip M. Touch M. Touch M. Touch M. Touch M. Measuring M. Measuring M. Measuring M. Measuring M. Hi-Touch M. Hi-Touch Samliga mäningar beskrivs efer yp: Touch-mäningar (sidan 36), Mäningar med Measuring-modulen (sidan 37), Hi-Touch-mäningar (sidan 38) ABB 9AKK106930A L8843 Inrodukion ill Ekip reläskyddsenhe 1 Presenaion

9 Inbyggda funkioner: Självdiagnosik, es och effekreglering Alla reläskydd för Emax 2 har Självdiagnosik: koninuerlig övervakning av sausen för inerna och exerna ansluningar, med felindikering om e fel evenuell skulle uppså. Tes: konrollera skydden och övriga funkioner. Reläskydden i Ekip Touch-serien kan dessuom levereras urusade med effeksyrning för a reglera energibehove. Dip Självdiagnosik Touch Tes Effekreglering DISTRIBUTION GENERATORER Dip Touch Hi-Touch G Touch G Hi-Touch Tilläggsfunkionerna finns beskrivna från och med sidan 39. Tillbehörsmoduler Emax 2-effekbryarna och Ekip-reläskydden kan urusas med illbehör enlig de kombinaioner som anges i abellerna på sidan 47. Modulerna kan fås i flera olika uföranden som skiljer sig å när de gäller funkion och läge i vilke de moneras på effekbryaren. Modulerna som kan ansluas direk ill solid-sae-skydden är: Namn Beskrivning Sidan Ekip Measuring Ekip Measuring Pro Srömförsörjnings-, skydd- och mäningsmoduler. 60 Ekip Signalling 4K Signaleringsmodul. 69 ANMÄRKNING: modulen Ekip Signalling 4K kan ine användas med effekbryare av modell E1.2. Följande moduler är illgängliga för effekbryarens ansluningsbox: Namn Beskrivning Sidan Ekip Supply Srömmodul/maningsdon. 58 Ekip Signalling 2K Signaleringsmodul. 74 Ekip Synchrocheck Modul för mäning av spänning och synkronism mellan vå srömkällor. 65 Ekip Com Modbus RTU Ekip Com Profibus DP Ekip Com DeviceNe Ekip Com Modbus TCP Kommunikaionsmodul 79 Ekip Com Profine Ekip Com EherNe/IP Ekip Com IEC Ekip Link Kommunikaionsmodul 97 Forsäning på näsa sida ABB 9AKK106930A L8843 Inrodukion ill Ekip reläskyddsenhe 1 Presenaion

10 Forsäning från föregående sida ABB SACE Emax 2 Modulerna uanför effekbryaren är: Namn Beskrivning Sidan Ekip Mulimeer Srömförsörjnings- och mäningsmodul. 103 Ekip Signalling 10K Signaleringsmodul. 104 Övervaknings-, konfiguraions- och rapporeringsfunkionerna garaneras dessuom av andra moduler för illfällig srömförsörjning och kommunikaion (esmoduler): Namn Beskrivning Sidan Ekip TT Srömförsörjning och rippesmodul 103 Ekip T&P Tes- och programmeringsverkyg 103 Ekip Programming Kommunikaions- och programmeringsverkyg 103 Ekip Blueooh Srömförsörjning och kommunikaionsmodul ABB 9AKK106930A L8843 Inrodukion ill Ekip reläskyddsenhe 1 Presenaion

11 Ekip Touch reläskydd ABB SACE Emax 2 1 Gränssnies layou Gränssnies komponener Operaörsgränssnien för Ekip Touch-reläskydden ser u på följande sä: A 03:55 B C D U12 U23 U31 L1 L2 L3 Ne 528.9A L1 95.3V U12 E F G Figur 2 Följande abell beskriver gränssnies delar: Pos. A B C D E F G Beskrivning Display, pekskärm. Power LED, grön. Varningslysdiod, gul. Larmlysdiod, röd. HOME-knapp: öppnar försa sidan eller sarsidan. itest-knapp. Om försa sidan eller en nivå 2-sida visas (se nedan) visas följande sidor i ordningsföljd när du rycker på knappen: Larmlisa, om de finns några meddelanden. Skyddsenhe, med informaion om Mainboard och reläskydd. Effekbryare, med informaion om effekbryaren. Senase bryning, med informaion om den senase bryningen. Om posen Trip Tes har vals på Tes-menyn körs rippeskommando om du håller knappen inryck i mins 7 sekunder. Teskonakdon ABB 9AKK106930A L8843 Ekip Touch reläskydd 1 Gränssnies layou

12 Signaler Följande abell beskriver gränssnies signaler: Lysdiod Grön Gul Röd Beskrivning De möjliga lägena är: Av: ingen srömförsörjning. På, fas sken eller blinkande: srömförsörjning närvarande och reläskydde påslage. ANMÄRKNING: om reläskydde är avsäng och bryning ine har äg rum lyser lysdioden i 6 sekunder när du rycker på itest-knappen. De möjliga lägena är: Av: ingen varning eller fel. På, blinkar snabb: ingen kommunikaion mellan reläskydde och Mainboard eller insallaions error (för Raing Plug, eller Ekip Measuring-modulen eller Ekip Measuring Pro. På, blinkar långsam: inern fel. På, vå snabba blinkningar var 0,5 s: parameriseringsfel. På, fas sken: förlarm skydd L, eller sausfel effekbryare. De möjliga lägena är: Av: inge larm eller fel. På, blinkar snabb: ingen kommunikaion mellan reläskydde och Mainboard, eller ulösningsspolen frånkopplad, eller srömsensor frånkopplad, eller fördröjning akiverad. På, vå snabba blinkningar var 2 s:. Fel, srömplugg/raing Plug. På, blinkar långsam: inern fel. På, fas sken: rippsignal. Upplägge för sidorna Följande abell illusrerar hur sidorna som visas på displayen är srukurerade: Nivå 1 Nivå 2 Nivå 3 Diagnosiksapel. Larmlisa sida Hisogram sida Sarsida Menysida Mäinsrumen sidorna Mäningssidor Meny, grundläggande skydd Meny, avancerade skydd Mäningsmeny Insällningsmeny Tesmeny Informaionsmeny Diagnosiksapel. Diagnosiksapeln visas på försa sidan sam på nivå 2-sidor, längs den nedre delen av displayen. Sapelns funkion är a visa de meddelanden som finns. Sapeln har följande useende: TC disconneced Figur 3 Forsäning på näsa sida ABB 9AKK106930A L8843 Ekip Touch reläskydd 1 Gränssnies layou

13 Forsäning från föregående sida ABB SACE Emax 2 Följande abell beskriver sapelns olika områden: Pos. A B C Beskrivning Visar yp av meddelanden: Larm. Varning, fel eller förlarm. Informaion. Akiv fördröjning. Visar akiva meddelanden e i age i en slinga. ABB-logoyp. Sarsida För a öppna sidan, ryck på knappen HOME. Sidan har följande useende: Figur 4 Följande abell beskriver de olika områdena på sidan: Pos. A B C D Funkion Öppnar sidan Hisogram. Öppnar sidanmeny. Öppnar sidan Mäinsrumen. Öppnar sidan Mäningar. Sarsida För a öppna sidan, ryck på knappen HOME ills sidan visas. Syseme går auomaisk illbaka ill den här sidan efer någon minus inakivie. Sarsidan är som sandard sidan Hisogram. Du kan ange valfri grafisk nivå 2-sida (åkoms via försa sidan) som sarsida, uom för sidorna Larmlisa och Meny. För a sälla in en sida som sarsida måse du: 1. Öppna sidan. 2. Hålla knappen HOME inryck i mins 5 sekunder. 3. Välj Ja i bekräfelsefönsre som visas på displayen. När en Ekip Measuring-modul har insalleras kan man genom a röra vid kanerna på displayen på den här sidan öppna en sida som visar en sammanfaning av de akiva mäningarna (maximal fassröm, maximal fas ill fas-spänning, effekfakor, akiv, reakiv och skenbar effek) ABB 9AKK106930A L8843 Ekip Touch reläskydd 1 Gränssnies layou

14 2 Larmlissida När de finns meddelanden öppnar du sidan genom a: Genom a röra vid diagnosiksapeln i område för meddelandevisning. Genom a rycka på knappen itest. Sidan har följande useende: A B Alarm Lis TC disconneced Raing Plug Insallaion Raing Plug CB undefined C Figur 5 Följande abell beskriver de olika områdena på sidan: Pos. A B C Funkion Öppnar sidan som visades föru. Visar namne på sidan. Visar lisan över meddelanden för: Larm. Varning, fel eller förlarm. Informaion. Akiv fördröjning ABB 9AKK106930A L8843 Ekip Touch reläskydd 2 Larmlissida

15 3 Hisogramsida Sidan har följande useende: I Figur 6 Följande abell beskriver de olika områdena på sidan: Pos. A B C D E F G H Beskrivning Hisogramordinaa, med mäningarna urycka som procenal av den uppsäningen med nominella värden. Saplar som visar mäningarna av fas ill fas-spänningarna U12 U23 och U31 sam fassrömmarna L1 L2 L3 och nolledaren Ne: I blå: inge larm. I gul: spänning eller sröm i förlarm, i förhållande ill den angivna röskelvärdena. I rö: spänning eller sröm i larm, i förhållande ill den angivna röskelvärdena. Abscissa för hisogramme. ANMÄRKNING: Spänningshisogrammen visas med hjälp av illbehörsmodulen Ekip Measuring. Ne-srömhisogramme visas med effekbryaren konfigurerad med nolledare. Signaler och akiverade funkioner: Fjärransluning, synlig med hjälpspänning och Ekip COM illbehörsmoduler. o Hjälpspänning eller Tesansluning. o Om funkionen Dual Se (dubbel uppsäning) har akiveras (se menyn Insällningar), anger boksaven den akiva konfiguraionen. Akuell id. Mäning av den maximala fassrömmen som e absolu värde (Ampere). Fas som mäningen hänvisar ill. Visas med modulen Ekip Measuring: Mäning av den maximala fas ill fas-spänningen som e absolu värde (Vol). Konkaenera som mäningen hänvisar ill. Visad på modulen Ekip Measuring indikerar den a de finns flera sidor som man kan bläddra igenom genom a röra vid displayens kaner, sam på vilka sidor den finns ABB 9AKK106930A L8843 Ekip Touch reläskydd 3 Hisogramsida

16 4 Sidan Mäinsrumen Sidorna har följande useende: A A.... B A C L3 D Figur 7 Följande abell beskriver de olika områdena på sidorna: Pos. A Beskrivning Typ av indikaor: A: ammeer, med mäning av den maximala fassrömmen. V: ammeer, med mäning av den fas ill fas-spänningen. kw: mäning av den akiva effeken. kvar: mäning av den reakiva effeken. kva: mäning av den skenbara effeken. ANMÄRKNING: alla indikaorer uom ammeern finns på modulen Ekip Measuring. B C D Mäning uryck som procenal av den nominella värdeuppsäningen. Mäning som absolu värde (A, V, kw, kva). Fassröm eller fas ill fas-spänning som mäning hänvisar ill. På de här sidorna kan man bläddra genom de illgängliga indikaorerna genom a röra vid displayens kaner ABB 9AKK106930A L8843 Ekip Touch reläskydd 4 Sidan Mäinsrumen

17 5 Sidan Mäningar Sidorna har följande useende: A B C E Volage D Figur 8 Följande abell beskriver de olika områdena på sidorna: Pos. Beskrivning Visad på modulen Ekip Measuring indikerar den a de finns flera sidor som man kan bläddra A igenom genom a röra vid displayens kaner, sam på vilka sidor den finns. B Signalering och akiverade funkioner (se sidan Hisogram). C Akuell id. D Enhe som mäningarna visas i. E Realidsmäningar av dimensionen i läge D. ANMÄRKNING: spännings- och effekmäningar, och mäningar i förhållande ill energimäarna och effekregleringsfunkionen är illgängliga via Ekip Measuring-modulen. På de här sidorna kan man bläddra genom sidorna med illgängliga indikaorer genom a röra vid displayens kaner ABB 9AKK106930A L8843 Ekip Touch reläskydd 5 Sidan Mäningar

18 6 Meny Sidans komponener Sidan har följande useende: A B C Proecions Advanced Measuremens Seings Tes Abou Figur 9 D E F Följande abell beskriver de olika områdena på sidan: Pos. A B C D E F Funkion Öppna menyn Skydd. Öppna menyn Avancerade skydd. Öppna menyn Mäningar. Öppna menyn Insällningar. Öppna menyn Tes. Öppna menyn Informaion ABB 9AKK106930A L8843 Ekip Touch reläskydd 6 Meny

19 Menyernas komponener Menyerna har följande useende: A B C Advanced S(V) Proecion Curren-Volage Proecion (51V) S2(V) Proecion Curren-Volage Proecion (51V) MCR-Proecion Shor circui D-Proecion Direcional (67) IU-Proecion Curren unbalance (46) D D Figur 10 Följande abell beskriver de olika områdena på menyerna: Pos. A B C D Funkion Öppnar den högre menynivån, eller sidan Meny om de ine finns någon högre nivå. Visar namne på menyn. Visar en lisa över illgängliga undermenyer, paramerar som kan sällas in sam kommandon som kan uföras. Beroende på vad som väljs öppnas en undermeny, sidan Redigera paramerar, eller en informaions sida, alernaiv uför e kommando. Bläddra igenom lisan ABB 9AKK106930A L8843 Ekip Touch reläskydd 6 Meny

20 Mäningar, Senase ripp För a öppna sidan från menyn Mäningar, måse man välja Hisorik Mäningar, och en öppning av lisan. Alernaiv om sarsidan eller en sida på nivå 2 visas kan man öppna sidan kopplad ill senase bryningen genom a rycka på knappen itest ills sidan visas. ANMÄRKNING: när en bryning sker öppnas auomaisk sidan som är kopplad ill den senase rippen. Tryck på itest-knappen för a lämna sidan. Nu är sidan öppen. Sidan har följande useende: A B C Las Trip 14:07:13:406 4 mars 2013 D L Proecion n 01 E L1 Ne.... L2 L A A Figur 11 Följande abell beskriver de olika områdena på sidan: Pos. A B C D E F Beskrivning Sidans namn. Tidpunk när den valda bryningen inräffade (insälld id på reläskydde vid öppningsögonblicke). Daum när den valda bryningen inräffade (insäll daum på reläskydde vid öppningsögonblicke). Skydde som rippade bryaren. Siffran för den valda bryningen. ANMÄRKNING: varje ny bryning får en högre siffra. Mäningar kopplade ill de rippade skydde vid bryningsögonblicke ABB 9AKK106930A L8843 Ekip Touch reläskydd 6 Meny

21 Mäningshisorik För a öppna sidan från menyn Mäningar, måse man välja Hisorik Mäningar, och en pos på lisan. Sidan har följande useende: I max 5min 4 mars 2013 Figur 12 Följande abell beskriver de olika områdena på sidan: Pos. Beskrivning A Avbryer operaionen och öppnar lisan Mäningar. B Pos vald på lisan Mäningar. C Tidsinervall mellan en mäning och näsa. Anale med vilken hisoriken visas, och mäningen i numerisk form för sapeln som blinkar D i hisogramme. E Daum som den blinkande sapeln hänvisar ill (insäll daum på reläskydde vid mäningsillfälle). F Tidpunk när den valda bryningen inräffade (insälld id på reläskydde vid mäningsillfälle). Hisogramordinaa, med mäningarna urycka som procenal av den uppsäningen med G nominella värden. H Saplar som visar mäningarna av dimensionen i läge D. På den här sidan kan man bläddra längs idsaxeln och välja sapeln före eller efer den sapel som blinkar genom a röra vid displayens kaner ABB 9AKK106930A L8843 Ekip Touch reläskydd 6 Meny

22 Vågformer För a öppna sidan från menyn Mäningar, måse man välja Nework Analyzer Vågformer, och en dimension från lisan. Sidan har följande useende: A B C Volage 12 95,3V D Figur 13 Refresh E Harmonics F Följande abell beskriver de olika områdena på sidan: Pos. A B C D E F Beskrivning Avbryer operaionen och öppnar lisan Vågformer. Anal val i lisan Vågformer. Värde för anale i posiion B vid valillfälle. Vågformen för anale i posiion B vid valillfälle. Uppdaeringsknapp: uför en ny insamling. Harmonics-knappen: illgänglig om mäning av harmonisk disorsion har akiveras (se menyn Insällningar, Nework Analyzer), öppna sidan Mäningar av harmonisk disorsion ABB 9AKK106930A L8843 Ekip Touch reläskydd 6 Meny

23 Mäning av harmonisk disorsion För a öppna sidan från sidan med vågformen rycker du på knappen Harmonics. ANMÄRKNING: för a kunna visa mäningen av den harmoniska disorsionen måse mäning ha akiveras på menyn Insällningar, Nework Analyzer, välj I Harmonisk disorsionsanalys för a möjliggöra mäning av den harmoniska disorsionen för srömmarna, och V Harmonisk disorsionsanalys för a möjliggöra mäning av spänningsöveroner. Sidan har följande useende: A B C D Harmonics Volage 12 Harmonics n.1 100% E F Figur 14 G Följande abell beskriver de olika områdena på sidan: Pos. Beskrivning A Avbryer operaionen och öppnar lisan Vågformer. B Sidans namn. C Enhe som överonerna visas i. D Den harmoniska disorsion som mosvaras av den blinkande sapeln i hisogramme. E Mäning för sapeln som blinkar i hisogramme i numerisk form. Hisogramordinaa, med mäningarna urycka som procenal av den grundläggande F komponenen. G Saplar som visar mäningarna av överonerna för dimensionen i läge C. På den här sidan kan man bläddra bland överonerna och välja sapeln före eller efer den sapel som blinkar genom a röra vid displayens kaner ABB 9AKK106930A L8843 Ekip Touch reläskydd 6 Meny

24 7 Inmaning av lösenorde Beskrivning Sidan för inmaning av lösenord är öppen om en parameer som ska sällas in väljs, eller menyn Tes, eller om du vill bya lösenord. ANMÄRKNING: Man ombeds ange lösenorde om: Lösenorde ine har anges idigare. När programmering har avbruis. Efer några minuer av inakivie. Lösenorde besår av fem siffror som kan ha e värde mellan 0 och 9. Sandardvärde är Dea måse ändras efer försa gången enheen slås på för a förhindra a obehöriga får åkoms. För a ändra lösenorde från menyn Insällningar, måse man välja Sysem - Ny lösenord. De går a inakivera lösenorde genom a ange som ny lösenord. Sidans komponener Sidan har följande useende: A B Password 0 * * * * C D Confirm Figur 15 E Följande abell beskriver de olika områdena på sidan: Pos. A B C D E Funkion Avbryer operaionen och öppnar sarmenyn. Visar namne på sidan. Knappar för a höja respekive sänka värde för mosvarande siffra. Visar siffrorna i lösenorde. Knappen Bekräfa: När du bekräfar efer inmaning av en siffra i någon av posiionerna 1 ill 4 as du auomaisk ill näsa siffra. När den feme siffran har bekräfas är hela lösenorde bekräfa och den valda sidan öppnas. ANMÄRKNING: Om du byer lösenord efer den försa bekräfelsen av de nya lösenorde öppnas sidan igen för förnyad bekräfelse. Om fel lösenord har anges visas meddelande Wrong Password i cirka 3 sekunder och sidan för inmaning av lösenorde öppnas igen. De finns ingen gräns för hur många gånger fel lösenord kan anges. Om du appar bor/glömmer lösenorde, konaka ABB Service ABB 9AKK106930A L8843 Ekip Touch reläskydd 7 Inmaning av lösenorde

25 8 Sälla in paramerarna Ändra en parameer Du måse välja en parameer innan du kan sälla in den. Sidan öppnas när du väljer en parameer Ändra parameer. De finns vå möjliga yper av sidan Ändra parameer: Efer illval: besår av en lisa över de värden som kan illdelas parameern (se sidan 24). Efer värde: grafisk sida med en sapel för a illdela parameern e numerisk värde inom e inervall. (se sidan 25). Programmera reläskydde När parameern illdelas e värde som skiljer sig från de befinliga indikeras de nya värde i sarmenyn och en bock visas inill parameern. Menyn med undermenyer och paramerar som är markerad med en bock ser u på följande sä: Enable On SarUp enable On Funcion Sep mode I20 Threshold 0.60In (240A) UI Threshold 100% Un (100V) S(V) Proecion Figur 16 Bocken anger a ändringarna ine har verksälls. För a ändringen ska verksällas måse reläskydde programmeras. För a kunna programmera reläskydde måse du rycka på knappen HOME, som öppnar sidan Programming. Alernaiv kan man gå uppå ill menyerna på högre nivåer ills sidan visas. På sidan Programmering: En lisa över de ändringar som har gjors visas. Man ombeds a bekräfa, avbrya eller ändra insällningarna ABB 9AKK106930A L8843 Ekip Touch reläskydd 8 Sälla in paramerarna

26 Redigera paramerarna efer illvalssida Sidan har följande useende: A B C D Modify Parameer Frequency 50 Hz 60 Hz E Figur 17 E Följande abell beskriver de olika områdena på sidan: Pos. A B C D E Beskrivning Avbryer operaionen och öppnar sarmenyn. Sidans namn. Namn på paramerarna som ska sällas in. Lisa över valbara värden. Bläddra igenom lisan ABB 9AKK106930A L8843 Ekip Touch reläskydd 8 Sälla in paramerarna

27 Redigera paramerarna efer värde sida Sidan har följande useende: Modify Parameer I20 Threshold Confirm Figur 18 Följande abell beskriver de olika områdena på sidan: Pos. A B C D E F G H I Beskrivning Avbryer operaionen och öppnar sarmenyn. Sidans namn. Namn på paramerarna som ska sällas in. Värde som vals för parameern. Sapel: visar inervalle med valbara värden grafisk. Markör: visar de valda värde grafisk. MIN-knapp: väljer de lägsa värde. MAX-knapp: väljer de högsa värde. - och + knapparna: används för a öka eller minska de valda värde. Bekräfa-knappen: bekräfar de valda värde ABB 9AKK106930A L8843 Ekip Touch reläskydd 8 Sälla in paramerarna

28 Sidan Programmering Sidan har följande useende: A Programming S(V) Proecion S2(V) Proecion B C D Confirm Abor Modify E Figur 19 Följande abell beskriver de olika områdena på sidan: Pos. A B C D E Beskrivning Sidans namn. Lisa över gjorda ändringar. Bekräfa-knappen: bekräfar ändringarna (programmerar reläskydde), och öppnar sidan Menyer. Avbry-knappen: avbryer ändringarna och öppnar sidan Menyer. Modify-knappen: sparar ändringarna och öppnar menyn med förbockade symboler, för korrigering av ändringarna eller för a göra nya ABB 9AKK106930A L8843 Ekip Touch reläskydd 8 Sälla in paramerarna

29 9 Skydd Drifsprincip Alla skydd som finns på de elekroniska reläskydden med display ((Ekip Touch, Ekip Hi-Touch, Ekip G Touch, Ekip G Hi-Touch) har en fördröjning innan larmsausen anges och verkar på effekbryaren. Hur lång fördröjningen är beror på diverse paramerar som har sälls in: röskelvärde, id, kurva. Beroende på vilken sröm reläskydde läser finns de vå möjliga beeenden: Srömsyrka som översiger reläskyddes röskelvärde, ihållande larm, reläskydde bryer effekbryaren. Srömsyrka som undersiger reläskyddes röskelvärde, larmillsånd och fördröjning avbruen. Skyddes röskelvärde hänvisar ill olika paramerar beroende på yp: Typ Sröm Spänning Frekvens Effek/märkeffek Referens Märksröm i den srömplugg/raing Plug som är insallerad i effekbryaren (In) Märkspänning för de insallerade spänningsransformaorerna (Un) Frekvensuppsäning (fn) Produk av sröm och märkspänning (Sn = 3 * In * Un) VIKTIGT! För a hanera rippningen av effekbryaren med e viss skydd måse de akuella skydde förs akiveras. Samliga skydd har en sandardkonfiguraion: i händelse av akivering, konrollera paramerarna och gör ändringar enlig kraven för din insallaion ABB 9AKK106930A L8843 Ekip Touch reläskydd 9 Skydd

30 10 Touch-skydd Tillgänglighe (Presanda) Följande är en komple lisa över de skydd (med illhörande paramerar) som är illgängliga på samliga reläskydd med display via menyerna Skydd och Avancera: Namn Skydd mo Tröskel Tid Funkion (5) (8) Hjälpfunkioner L (1) Överlas med lång Termisk minne, röskelvärde X X X idsfördröjning för förlarm S (9) Selekiv korsluning X X X Akivera rippning, Zonselekivie, Termisk minne, Sarup enable, Lås I (2) Momenan korsluning X Sarup enable, Lås G (4)(6)(9)(10) Jordfel X X X Akivera rippning, Zonselekivie, Sarup enable, Lås 2I (2) Omedelbar korsluning, programmerbar X MCR (3) Omedelbar korsluning vid sluning X Trippid, lås IU Akuell obalans X X -- Akivera rippningsfunkion OT (7) Temperaur uanför inervall Akivera rippningsfunkion IIns Momenan korsluning (1) Skydde vingar rippiden ill 1 sekund i vå siuaioner: Om iden enlig beräkningen är mindre än 1 sekund. Om felsrömmen är sörre än 12 In. (2) Akiveringsbar med skydd MCR = Av. (3) Akiveringsbar med skydd I = Av. (4) Skydde inakiveras auomaisk i händelse av e ansluningsfel för 1 eller fler sensorer, eller om den uppmäa srömmen är högre än maxvärde: 8 In (med I4 0,8 In). 6 In (med 0,5 In I4 < 0,8 In). 4 In (med 0,2 In I4 < 0,5 In). 2 In (med I4 < 0,2 In). (5) Dealjerad beskrivning finns i Konsrukionsingenjörens manual. (6) Om närvaron av SGR-sensorn akiveras bys juseringen av skydd G u mo posen Gex i avsnie Avancera. På Ekip G Hi-Touch är både G och Gex illgängliga. (7) Tillgänglig på menyn Insällningar Effekbryare. (8) Låsfunkion illgänglig via Ekip Connec. (9) Den maximala iden som reläskydde medger är 0,4 sekunder för samliga UL-versioner. Om e högre värde sälls in signalerar reläskydde fele och vingar parameern ill 0,4 sekunder. (10) För alla UL-versioner är de maximala röskelvärde som medges av reläskydde 1200 A. Om e högre värde sälls in signalerar reläskydde fele och vingar parameern ill 1200 A. Nolledare Jusering av nolledarinsällningen har ill syfe a känneeckna skydden L, S och I på nolledaren med en konrollfakor som skiljer sig från de andra faserna. Uryck som e procenal definierar den muliplikaionsfakorn för nolledarsrömmen (exempel: 50 % = rippröskelvärde för nolledaren är halva fasröskelvärde). ANMÄRKNING: använd jusering av nolledarinsällningen endas på fyrpoliga eller repoliga effekbryare med exern nolledare ABB 9AKK106930A L8843 Ekip Touch reläskydd 10 Touch-skydd

31 Översiksabell för Grundläggande skydd ABB ANSI (9) Tröskel L ( ) 49 L ( ) (1) 49 S ( = k) S ( = k/i 2 ) 50 TD 51 I 50 G ( = k) G ( = k/i 2 ) 50N TD 51N I1 = 0,41 In seg = 0,001 In I1 = 0,41 In seg = 0,001 In I2 = 0,610 In seg = 0,1 In I2 = 0,610 In seg = 0,1 In I3 = 1,515 In seg = 0,1 In I4 (4) = 0,11 In seg = 0,001 In I4 (4) = 0,11 In seg = 0,001 In Tröskel olerans (3) Akivering för If i inervalle (1,05 1,2) x I1 Akivering för If i inervalle (1,05 1,2) x I1 ± 7 % med I2 6 In ± 10 % med I2 > 6 In ± 7 % med I2 6 In ± 10 % med I2 > 6 In Tid 1 = s seg = 1 s 1 = s seg = 1 s 2 = 0,05 0,8 s seg = 0,01 s 2 = 0,05 0,8 s seg = 0,01 s Beräkningsformel (2) = (9 1) / (If / I1) 2 = (1 x a x b) / ((If / I1) k -1) Exempel (3) (2) Tolerans beräkning = 6,75 s med: ± 10 % med If 6 In I1 = 0,4 In; ± 20 % med If > 6 In 1 = 3 s; If = 0,8 In Se abellen nedan ± 10 % med If 6 In ± 20 % med If > 6 In = 2 båda värdena: ± 10 % eller ± 40 ms De bäre av de = = 5 s con: I2 = 1 In; (100 2) / (If) 2 2 = 0.8 s; If = 4 In ± 10 % Ej juserbar 30 ms ± 7 % ± 7 % 4 = 0 1 s seg = 0,05 s 4 = 0,1 1 s seg = 0,05 s ± 15 % med If 6 In ± 20 % med If > 6 In = 4 - båda värdena: De bäre av de ± 10 % eller ± 40 ms (8) = = 0,32 s med: I4 = 0,8 In; 2 / (If/I4) 2 4 = 0,2 s; If = 2 In ± 15 % 2I 50 I31 = 1,515 In seg = 0,1 In ± 10 % Ej juserbar 30 ms MCR I3 = 1,515 In ms ± 10 % seg = 0,1 In seg = 0,01 s 30 ms IU 46 I6 = 290 % 6 = 0,5 60 s ± 10 % seg = 1 % seg = 0,5 s = 6 Iins Definieras av ABB - Momenan Srömrösklar % I1 (1 och 2) seg = 1 % Srömrösklar (Iw1 och Iw2) 0,310 In seg = 0,01 In Forsäning på näsa sida ABB 9AKK106930A L8843 Ekip Touch reläskydd 10 Touch-skydd

32 Forsäning från föregående sida ABB SACE Emax 2 Följande är dealjerad informaion om skydden enlig sandarden IEC : (3) (3) Skydd Kurvparamerar Beräkningsformel Exempel beräkning L ( SI) L ( VI) L ( EI) L ( I 4 ) a = 0,14; b = 0,15873; k = 0,02 a = 13,5; b = 0,148148; k = 1 a = 80; b = 0,1; k = 2 a = 80; b = 1; k = 4 = (1 x a x b) / ((If / I1) k -1) = (1 x a x b) / ((If / I1) k -1) = (1 x a x b) / ((If / I1) k -1) = (1 x a x b) / ((If / I1) k -1) = 4,78 s med: I1 = 0,4 In; 1 = 3 s; If = 0,8 In = 6 s med: I1 = 0,4 In; 1 = 3 s; If = 0,8 In = 8 s med: I1 = 0,4 In; 1 = 3 s; If = 0,8 In = 16 s med: I1 = 0,4 In; 1 = 3 s; If = 0,8 In Tabell över illäggsfunkioner hos skydden Följande abell sammanfaar illäggsfunkionerna kombinera med skydden S, I, G. ABB S (Sarup) (6) I (Sarup) (6) G (Sarup) (6) S (SdZ) G (SdZ) Tröskel I2 = 0,6 10 In sarup seg = 0,1 In I3 = 1,5 15 In sarup seg = 0,1 In I4 = 0,2 1 In sarup seg = 0,02 In Tröskel Beräkningsformel Tid olerans (7) (3) (3) (3) Tolerans ± 7 % med I2 De bäre av de 6 In 2 = 0,1 30 s sarup ± 10 % med I2 > seg = 0,01 s = 2 båda värdena: ± 10 % eller 6 In ± 40 ms ± 10 % ± 7 % 3 sarup = 0,1 30 s seg = 0,01 s 4 sarup = 0,1 30 s seg = 0,01 s 2 = 0,04 0,2 s SdZ seg = 0,01 s 4 = 0,04 0,2 s SdZ seg = 0,01 s 30 ms De bäre av de = 4 båda värdena: ± 10 % eller ± 40 ms - - (1) För mer informaion, se abellen med alla kurvor definierade enlig sandarden som kan väljas av användaren. (2) Beräkningen av kan användas för If som har överskridi skyddes akiveringsröskel. (3) Giliga oleranser med reläskydde srömsa i serviceläge eller med hjälpkresen, rippid 100 ms, emperaur och srömmar inom drifsgränserna. Om förhållandena ine kan garaneras gäller oleranserna i abellen efer anmärkningarna. (4) Vid hjälpspänning är alla röskelvärden akiverade. Om hjälpspänning ine används begränsas minimiröskelvärde auomaisk ill de högre värde mellan 100 A och 25 In. (5) MCR-iden ska försås som iden under vilken skydde forsäer a vara akivera efer de a effekbryaren har sluis. Trippiden, ej juserbar, som för skydd I. (6) Sar kan akiveras endas med funkionen sa på en fas id. (7) För sarfunkionerna är den specificerade iden den idsperiod under vilken skydde med den avvikande röskeln forsäer a vara akiverad, och beräknas från den idpunk då sarröskeln överskrids. (8) Med 4 = 0 sekunder är den maximala oleransen 50 ms. (9) ANSI/IEEE C37-2-kodning. Skydd Toleransröskel Tolerans L Akivering för If i inervalle 1,05 1,2 I1 ± 20 % S ± 10 % ± 20 % I ± 15 % 60 ms G ± 15 % ± 20 % (60 ms med 4 = 0) 2I ± 15 % 60 ms Övrig ± 20 % ABB 9AKK106930A L8843 Ekip Touch reläskydd 10 Touch-skydd

33 11 Measuring Pro-skydd Tillgänglighe (Presanda) Följande är en komple lisa över de skydd (med illhörande paramerar) som är illgängliga på samliga reläskydd i Touch-serien som är urusade med en Ekip Measuring Pro-modul, via menyerna Skydd och Avancera: Namn Skydd mo Tröskel Tid (3) (4) Hjälpfunkioner UV Minimispänning X X Akivera rippning, Lås OV Maximalspänning X X Akivera rippning, Lås VU (1) Spänningsobalans X X Akivera rippning, Lås UF (2) Minimifrekvens X X Akivera rippning, Lås OF (2) Maxfrekvens X X Akivera rippning, Lås RP Omvänd akiv effek X X Akivera rippning, Lås Fassekvens Fassekvensfel X -- Cosφ Effekfakorfel X -- (1) Skydde ine akivera om de högsa spänningarna som uppmäs vid en given siuaion är mindre än 30 % av Un. (2) Skydde ine akiv för spänningar <30V. (3) Dealjerad beskrivning finns i Konsrukionsingenjörens manual. (4) Låsfunkion illgänglig via Ekip Connec. Översiksabell för Measuring Pro-skydd ABB ANSI (3) Tröskel UV 27 OV 59 VU 47 UF OF RP 81L 81H 32R Synchrocheck 25 Cyklisk rikning för faserna Cos φ 78 U8 = 0,50,98 Un seg = 0,001 In U9 = 1,021,5 Un seg = 0,001 In U14 = 290 % seg = 1 % f12 = 0,90,99 fn seg = 0,01 fn f13 = 1,011,1 fn seg = 0,01 fn P11 = -1-0,08 Sn seg = 0,001 Sn Ulive = 0,51,1 Un; seg = 0,01 Un U = 0,020,12 Un; seg = 0,01 Un f = 0,11 Hz; seg = 0,1 Hz Cos φ = 550 el; seg = 5 el syn = 0,13 s; seg = 0,1 s ± 2 % ± 2 % ± 5 % Tid 8 = 0,0560 s seg = 0,05 s 9 = 0,0560 s seg = 0,05 s 14 = 0,560 s seg = 0,5 s ± 1 % (4) 12 = 0,260 s seg = 0,1 s ± 1 % (4) 13 = 0,560 s seg = 0,01 s ± 10 % ± 10 % 11 = 0,5100 s seg = 0,1 s ref = 0,130 s seg = 0,1 s Toleransröskel Beräkningsformel (2) (1) Tolerans De bäre av de = 8 båda värdena: ± 10 % eller ± 40 ms De bäre av de = 9 båda värdena: ± 10 % eller ± 40 ms De bäre av de = 14 båda värdena: ± 10 % eller ± 40 ms De bäre av de = 12 båda värdena: ± 10 % (min. 30 ms) o ± 40 ms De bäre av de = 13 båda värdena: ± 10 % eller ± 40 ms De bäre av de = 11 båda värdena: ± 10 % eller ± 40 ms eller Cos φ = 0,20,95 seg = 0,01 (1) Beräkning av kan användas för värden som har överskridi skyddes rippröskel. (2) Giliga oleranser med reläskydde srömsa i serviceläge eller hjälpkres, rippningsid 100 ms, emperaur och srömmar inom drifsgränserna. Om förhållandena ine kan garaneras blir oleransen för rippningsiden ± 20 %. (3) ANSI/IEEE C37-2-kodning. (4) Gilig olerans för frekvenser i inervalle: fn ± 2 %. För frekvens uanför inervalle illämpas en olerans på ± 5 % ABB 9AKK106930A L8843 Ekip Touch reläskydd 11 Measuring Pro-skydd

34 12 Hi-Touch-skydd Tillgänglighe (Presanda) Följande är en komple lisa över de skydd (med illhörande paramerar) som är illgängliga på samliga reläskydd av ypen Ekip Hi-Touch och Ekip G Hi-Touch, via menyerna Skydd och Avancera: Namn Skydd mo Tröskel Tid (1) (2) Hjälpfunkioner S2 (3) Selekiv korsluning X X Akivera ripp, Zonselekivie, Sarup enable, Lås D Rikad korsluning X X Akivera ripp, Rikad zonselekivie (4), Sarup enable, Lås UV2 Minimispänning X X Akivera rippning, Lås OV2 Maximalspänning X X Akivera rippning, Lås UF2 (5) Minimifrekvens X X Akivera rippning, Lås OF2 (5) Maxfrekvens X X Akivera rippning, Lås (1) Dealjerad beskrivning finns i Konsrukionsingenjörens manual. (2) Låsfunkion illgänglig via Ekip Connec. (3) Den maximala iden som reläskydde medger är 0,4 sekunder för samliga UL-versioner. Om e högre värde sälls in signalerar reläskydde fele och vingar parameern ill 0,4 sekunder. (4) Rikad zonselekivie fungerar som e alernaiv ill Zonselekivie S och G. (5) Skydde ine akiv för spänningar <30V. Genom a akivera funkionen Uppsäning A-B går de a syra vå olika konfiguraioner av skydde, e alernaiv ill den andra beroende på vissa händelser som kan programmeras av användaren. Översiksabell för Hi-Touch-skydd ABB ANSI (4) Tröskel Toleransröskel Tid S2 D 67 UV2 27 OV2 59 UF2 OF2 50 TD 81L 81H I5 = 0,610 In seg = 0,1 In I7 = 0,610 In seg = 0,1 In U15= 0,50,98 Un seg = 0,001 In U16= 1,021,5 Un seg = 0,001 In f17= 0,90,99 fn seg = 0,01 fn f18= 1,011,1 fn seg = 0,01 fn ± 7 % I5 6 In ± 10 % I5 > 6 In 5 = 0,050,8 s seg = 0,01 s ± 7 % I7 6 In 7 = 0,20,8 s ± 10 % I7 > 6 In seg = 0,01 s ± 2 % 15 = 0,0560 s seg = 0,05 s ± 2 % 16 = 0,0560 s seg = 0,05 s 17 = 0,260 s ± 1 % (5) seg = 0,1 s 18 = 0,560 s ± 1 % (5) seg = 0,01 s Beräkningsformel (2) (1) Tolerans = 5 De bäre av de båda värdena: ± 10 % eller ± 40 ms = 7 De bäre av de båda värdena: ± 10 % eller ± 40 ms = 15 De bäre av de båda värdena: ± 10 % eller ± 40 ms = 16 De bäre av de båda värdena: ± 10 % eller ± 40 ms = 17 De bäre av de båda värdena: ± 10 % (min. 30 ms) o ± 40 ms = 18 De bäre av de båda värdena: ± 10 % eller ± 40 ms Tabell över illäggsfunkioner hos skydden Följande abell sammanfaar illäggsfunkionerna kombinera med skydden S2 och D: Beräkningsformel ABB Tröskel Tröskelgräns (2) Tid (3) (2) (1) Tolerans S2 I5 = 0,610 In ± 7 % med I5 6 In 5 = 0,130 s sarup sarup (Sarup) seg = 0,1 In ± 10 % med I5 > 6 In seg = 0,01 s = 5 De bäre av de båda värdena: sarup ± 10 % eller ± 40 ms D I7 = 0,610 In 7 sarup ± 10 % = 0,130 s sarup (Sarup) seg = 0,1 In seg = 0,01 s = 7 De bäre av de båda värdena: sarup ± 10 % eller ± 40 ms D (SdZ) 7 SdZ = 0,130,5 s seg = 0,01 s - (1) Beräkning av kan användas för värden som har överskridi skyddes rippröskel. (2) Giliga oleranser med reläskydde srömsa i serviceläge eller hjälpkres, rippningsid 100 ms, emperaur och srömmar inom drifsgränserna. Om förhållandena ine kan garaneras blir oleransen för rippningsiden ± 20 %. (3) För sarfunkionerna är den specificerade iden den idsperiod under vilken skydde med den avvikande röskeln forsäer a vara akiverad, och beräknas från den idpunk då sarröskeln överskrids. (4) ANSI/IEEE C37-2-kodning. (5) Gilig olerans för frekvenser i inervalle: fn ± 2 %. För frekvens uanför inervalle illämpas en olerans på ± 5 % ABB 9AKK106930A L8843 Ekip Touch reläskydd 12 Hi-Touch-skydd

35 13 G Touch-skydd Tillgänglighe (Presanda) Följande är en komple lisa över de skydd (med illhörande paramerar) som är illgängliga på samliga reläskydd av ypen Ekip G Touch och Ekip G Hi-Touch, via menyerna Skydd och Avancera: Namn Skydd mo Tröskel Tid Yerligare paramerar (2) (2) (3) Hjälpfunkioner S(V) Spänningskonroll korsluning X X X Akivera rippning, Lås RV (1) Resspänning X X Akivera rippning, Lås RQ Reversering av reakiv effek X X X Akivera rippning, Lås OQ Maximal reakiv effek X X Akivera rippning, Lås OP Maximal akiv effek X X Akivera rippning, Lås UP (4) Minsa akiv effek X X Akivera rippning, Lås, akivera sarup (1) Tillgänglig för fyrpoliga och repoliga effekbryare urusade med exern nolledare. (2) Dealjerad beskrivning finns i Konsrukionsingenjörens manual. (3) Låsfunkion illgänglig via Ekip Connec. (4) Ej akiverad för spänningar <30V och om effekbryaren är öppen. Skydde är även akivera för negaiv (omvänd) akiv effek, men är oberoende av RP-skydde (skydd mo omvänd akiv effek). Översiksabell för G Touch-skydd ABB ANSI (5) Tröskel S(V) (Seg) S(V) (Linjär) RV 51V 51V 59N RQ 40/32R OP OQ UP 32OF 32OF 32LF U22 = 0,10.5 Un seg = 0,001 In Q24 = -1-0,1 Sn; seg = 0,001 Sn Kq = -22; seg = 0,01 P26 = 0,42 Sn seg = 0,001 Sn Q27 = 0,42 Sn seg = 0,001 Sn P23 = 0,11 Sn seg = 0,001 Sn ± 5 % ± 10 % ± 10 % ± 10 % ± 10 % Trippningsid 20 = 0,0530 s seg = 0,01 s 20 = 0,0530 s seg = 0,01 s 22 = 0,560 s seg = 0,05 s 24 = 0,5100 s seg = 0,1 s 26 = 0,5100 s seg = 0,5 s 27 = 0,5100 s seg = 0,5 s 23 = 0,5100 s seg = 0,5 s Toleransröskel I20 = 0,610 In; seg = 0,1 In (6) Ul = 0,21 Un; seg = 0,01 Un ± 10 % Ks = 0,11; seg = 0,01 (6) I20 = 0,610 In; seg = 0,1 In Ul = 0,21 Un; seg = 0,01 Un ± 10 % Uh = 0,21 Un; seg = 0,01 Un Ks = 0,11; seg = 0,01 Beräkningsformel (3) (2) Tolerans De bäre av de = 20 båda värdena: ± 10 % eller ± 40 ms De (4) = 20 = 22 = 24 = 26 = 27 = 23 bäre av de båda värdena: ± 10 % eller ± 40 ms De bäre av de båda värdena: ± 10 % eller ± 40 ms De bäre av de båda värdena: ± 10 % eller ± 40 ms De bäre av de båda värdena: ± 10 % eller ± 40 ms De bäre av de båda värdena: ± 10 % eller ± 40 ms De bäre av de båda värdena: ± 10 % eller ± 40 ms Tabell över illäggsfunkioner hos skydden Skydde UP har Sarup Enable: ABB Tid (4) 23 UP (Sarup) = 0,130 s sarup seg = 0,01 s (1) Beräkning av kan användas för värden som har överskridi skyddes rippröskel. (2) Giliga oleranser med reläskydde srömsa i serviceläge eller hjälpkres, rippid 100 ms, emperaur och srömmar inom drifsgränserna. Om förhållandena ine kan garaneras blir oleransen för rippiden ± 20 %. (3) Trippröskeln för srömmen för spänningsvärden mellan UI och Uh beräknas med hjälp av linjär inerpolaion mellan röskelvärdena Uh och I20 (försa punken på linjen) och UI och Ks * I20 (den andra punken på linjen). I röskel = [(I20 * Ks * I20) / (Uh * Ul)] / (U uppmä * Uh) + I20. (4) Sarup för skydde UP berakas som en illfällig inakiveringsid för skydde, med början från och med då sarup-röskelvärde överskrids. (5) ANSI/IEEE C37-2-kodning. (6) Reläskydde acceperar paramerarna I20 och Ks förusa a produken av dem är sörre än eller lika med 0,6: Ks * I20 >= 0, ABB 9AKK106930A L8843 Ekip Touch reläskydd 13 G Touch-skydd

36 14 G Hi-Touch-skydd Tillgänglighe (Presanda) Följande är en komple lisa över de skydd (med illhörande paramerar) som är illgängliga på samliga reläskydd av ypen Ekip G Touch och Ekip G Hi-Touch, via menyerna Skydd och Avancera: Namn Skydd mo Tröskel Tid Yerligare paramerar (2) (2) (3) Hjälpfunkioner ROCOF (1) Frekvensavvikelse X X X Akivera rippning, Lås S2(V) Spänningskonroll korsluning X X X Akivera rippning, Lås RQ2 Reversering av reakiv effek X X X Akivera rippning, Lås (1) Ej akiv för spänningar <30V. (2) Dealjerad beskrivning finns i Konsrukionsingenjörens manual. (3) Låsfunkion illgänglig via Ekip Connec. Översiksabell för G Hi-Touch-skydd ABB ANSI (1) Tröskel S2(V) (Seg) S2(V) (Linjär) (5) 51V 51V RQ2 (6) 40/32R ROCOF 81R Trippningsid 21 = 0,0530 s seg = 0,01 s 21 = 0,0530 s seg = 0,01 s 24 = 0,5100s seg = 0,1 s f28 = 0,410 Hz / s 28 = 0,510 s ± 10 % seg = 0,2 Hz / s (8) (7) seg = 0,1 s Toleransröskel I21 = 0,610 In; seg = 0,1 In (4) Ul2 = 0,21 Un; seg = 0,01 Un ± 10 % Ks2 = 0,11; seg = 0,01 (4) I21 = 0,610 In; seg = 0,1 In Ul2 = 0,21 Un; seg = 0,01 Un ± 10 % Uh2 = 0,21 Un; seg = 0,01 Un Ks2 = 0,11; seg = 0,01 Q24 = -1-0,1 Sn; seg = 0,001 Sn Q25 = -1-0,1 Sn; seg = 0,001 Sn ± 10 % Kq = -22; seg = 0,01 Kq2 = -22; seg = 0,01 Beräkningsformel (3) (2) Tolerans De bäre av de = 21 båda värdena: ± 10 % eller ± 40 ms = 21 = 24 = 28 De bäre av de båda värdena: ± 10 % eller ± 40 ms De bäre av de båda värdena: ± 10 % eller ± 40 ms De bäre av de båda värdena: ± 20 % o 200 ms (1) ANSI/IEEE C37-2-kodning. (2) Beräkning av kan användas för värden som har överskridi skyddes rippröskel. (3) Giliga oleranser med reläskydde srömsa i serviceläge eller hjälpkres, rippid 100 ms, emperaur och srömmar inom drifsgränserna. Om förhållandena ine kan garaneras blir oleransen för rippiden ± 20 %. (4) Reläskydde acceperar paramerarna I21 och Ks2 förusa a produken av dem är sörre än eller lika med 0,6 Hz/s. Ks2 * I21 >= 0,6 Hz/s. (5) Trippningsröskeln för srömmen för spänningsvärden mellan UI2 och Uh2 beräknas med hjälp av linjär inerpolaion mellan röskelvärdena Uh2 och I21 (försa punken på linjen) och UI2 och Ks2 * I20 (den andra punken på linjen). I röskel = [(I21 * Ks2 * I20) / (Uh2 * Ul2)] / (U uppmä * Uh2) + I21. (6) Trippningsröskeln för skydde RQ2 beräknas med hjälp av skärningspunken för de båda raka linjer som bildas av Q24 och Kq (P röskel = Q uppmä * Kq + Q24) och från Q25 och Kq2 (P röskel = Q uppmä * Kq2 + Q25). Om konsanerna Kq och Kq2 har sas ill 0 illämpas de högre röskelvärde (efersom värdena är negaiva illämpas röskelvärde närmas 0). (7) Parameern f28 begränsar valbara lägsavärde för f28 enlig följande: 0,4 s (0,4 f28 < 1 Hz/s); 0.25 s (1,2 < f28 < 5 Hz/s); 0,15 s (f Hz/s). (8) ± 20 % för röskeln 0,4 Hz/s ABB 9AKK106930A L8843 Ekip Touch reläskydd 14 G Hi-Touch-skydd

37 15 Exerna oroidskydd Tillgänglighe (Presanda) Nedan följer en lisa över skydd (och relaiva paramerar) som är illgängliga med alla reläskydd i Touch-serien som är ansluna ill exerna oroider S.G.R. och Rc. Lisa över skydd Namn Skydd mo Tröskel Tid Hjälpfunkioner Gex Jordfelsbryare på oroid med juserbar fördröjning X X Akivera rippning, Zonselekivie, Sarup enable, Lås Rc Ressröm X X - Anmärkningar, Gex-skydd (1) Menyn med paramerarna för Gex-skydde akiveras om närvaron av exern oroid S.G.R. har akiveras idigare under menyn Insällningar, Effekbryare, Jordfelsskydd. (2) Skydde spärras auomaisk av reläskydde om denna deekerar a exern oroid S.G.R. saknas. (3) Om närvaron av SGR-oroiden akiveras bys juseringen av skydd G u mo posen Gex. På Ekip Hi-Touch och Ekip G Hi-Touch är både G och Gex illgängliga. (4) Den maximala iden som reläskydde illåer för effekbryaren av UL-yp är 0,4 s. Om e högre värde anges signalerar reläskydde e fel och vingar parameern ill 0,4 s. Anmärkningar, Rc-skydd (5) Menyn med paramerar för Rc-skydde akiveras om srömpluggsypen Rc och Ekip Measuring-moduler finns på plas och är korrek insallerade. (6) Om närvaro av exern oroid Rc akiveras bys regleringen av G-skydde u mo posen Rc. Både G och Rc kan fås ill Ekip Hi-Touch och Ekip G Hi-Touch. Översiksabell för exerna oroidskydd ABB ANSI (1) Tröskel Gex ( = k) Gex ( = k/i 2 ) 50GTD 51G Rc 64 50NTD I4 = 0,11 In oroidseg = 0,001 In I4 = 0,11 In oroidseg = 0,001 In Idn = A Tröskelgräns (3) ± 7 % ± 7 % -20 % 0 Beräkningsformel (2) Exempel (3) Tid (2) Tolerans beräkning 4 = 0,11 s seg = 0,05 s = 4 - ± 7 % (6) 4 = 0,11 s = 0,32 s con: De bäre av de = 2 / (If/I4) 2 I4 = 0,8 In; 4 = 0,2 s; båda värdena: seg = 0,05 s (6) If = 2 In ± 10 % eller ± 40 ms dn = 0,06-0,1-0,2-0,3-0,4-0,5-0,8 s = dn - 0,06 s Tabell över exrafunkion hos Gex-skydde ABB Gex (Sar) (4) Tröskel I4 sar = 0,1 1 In oroidseg = 0,02 In oroid Tröskelgräns (5) (3) (3) Tid Beräkningsformel Tolerans (3) ± 7 % Gex (SdZ) ± 7 % 4 sar = 0,1 30 s s = 0,01 s 4 sdz= 0,04 0,2 s seg = 0,01 s De bäre av de = 4 båda värdena: ± 10 % eller ± 40 ms = 2 / (If/I4) 2 - (1) ANSI/IEEE C37-2-kodning. (2) Beräkning av kan användas för värden för If som har överskridi skyddes rippröskel. (3) Giliga oleranser med reläskydde srömsa i serviceläge eller hjälpkres, rippid 100 ms, emperaur och srömmar inom drifsgränserna. Om förhållandena ine kan garaneras blir röskeloleransen: ± 15 % och oleransen blir: ± 20 %. (4) Sar kan akiveras endas med funkionen sa på en fas id. (5) För sarfunkionerna är den specificerade iden den idsperiod under vilken skydde med den avvikande röskeln forsäer a vara akiverad, och beräknas från den idpunk då sarröskeln överskrids. (6) Den maximala iden som reläskydde illåer för effekbryaren av UL-yp är 0,4 s. Om e högre värde anges signalerar reläskydde e fel och vingar parameern ill 0,4 s ABB 9AKK106930A L8843 Ekip Touch reläskydd 15 Exerna oroidskydd

38 16 Touch-mäningar Presenaion Touch-mäningar finns på samliga reläskydd i Ekip Touch-serien. Följande är en lisa över mäningarna: Mäningar Momenansröm Bryningar Händelser Maxsröm Minimalsröm Toppfakor Konaksliage Daalogger Manöverräknare Beskrivning Realidsmäningar av srömmarna Lisa över rippar för basskydd Lisa över händelser, sausförändringar, larm regisrerade av reläskydde Hisorik över maximalsrömmarna regisrerade med e inervall som kan sällas in Hisorik över minimalsrömmarna regisrerade med e inervall som kan sällas in Realidsmäning av srömmarnas oppfakor Beräkning av konaksliage Regisrering av vågformen för srömmarna och de digiala illsånden Anal mekaniska och elekriska manövrer Momenansröm Beskrivning Momenansrömmar är realidsmäningar för jordfel och fassrömmar. ANMÄRKNING: Mäningarna i ampere är illgängliga från e minimivärde på 0,03 In för fassrömmarna, och 0,08 In jordfelssröm. För lägre srömsyrkor visas.... Bryningar Sökväg Försa sida Menyer Mäningar Hisorik Beskrivning Reläskydde kan spara informaion om de senase 30 bryningarna på effekbryaren som har orsakas av a skydde lös u (rippar). Bryningarna är kopplade ill följande informaion: Skydde som löse u. Öppningens progressiva siffra. Daum och idpunk för rippen (med referens ill den inbyggda klockan). Mäningarna kopplade ill skydde som har lös u. ANMÄRKNING: Varje bryning är kopplad ill en siffra som ökar för varje bryning. Om reläskydde har överskridi gränsen för anale bryningar, 30, skrivs de äldsa över. Händelser Sökväg Försa sida Menyer Mäningar Hisorik Beskrivning Reläskydde kan spara de senase 200 händelserna som främs avser variaioner i saus och drif. Översiksabell för grundläggande mäningar Följande abell sammanfaar grundmäningarna: Uppmäa kvanieer Mäinervall Normal drifsinervall Noggrannhe Fassrömmar (I1, I2, I3, Ine) 0316 In 0,21,2 In 1 % Jordfelssröm (Ig) 084 In 0,21,2 In 2 % ANMÄRKNING: preciseringarna avser de normala drifsinervallen ABB 9AKK106930A L8843 Ekip Touch reläskydd 16 Touch-mäningar

39 17 Mäningar med Measuring-modulen Presenaion Mäningar med Measuring-modulen är illgängliga på alla reläskyddsmodeller i Ekip TOUCH-serien som levereras med modulen Ekip Measuring eller Ekip Measuring Pro. Följande är en lisa över mäningarna: Mäningar Momenanspänningar Momenaneffeker Trippar Maximalspänning Minimispänning Maximal effek Genomsnilig effek Effekfakor Momenan frekvens Energimäare Beskrivning Realidsmäningar av spänningarna Mäningar i realid av den akiva, reakiva och skenbara effeken Lisa över rippar ill följd av spänning, frekvens, effek Hisorik över maximalspänningarna regisrerade med e inervall som kan sällas in Hisorik över minimispänningarna regisrerade med e inervall som kan sällas in Hisorik över maximala akiva effeker regisrerade med e inervall som kan sällas in Hisorik över de genomsniliga akiva effeker som regisreras med e inervall som kan sällas in Realidsmäning av effekfakorn Mäning av linjefrekvensen Mäning av akiv, reakiv, skenbar energi Med modulen Ekip Measuring Pro och Ekip Synchrocheck akiveras yerligare en uppsäning mäningar: Mäningar Synchrocheck Beskrivning Mäningar kopplade ill synkronismfunkionen mellan vå oberoende srömförsörjningssysem Momenanspänningar Beskrivning Momenanspänningar är mäningar i realid av fas ill fas-spänningar och fasspänningar. ANMÄRKNING: mäningar av fasspänningarna är möjliga med fyrpoliga eller repoliga effekbryare som har konfigureras med exern nolledare. ANMÄRKNING: För spänningar på mindre än 5 V visas..., för spänningar högre än 1,25 Un visas > 1,25 Un (exempel: med Un = 100 V, visas > 125 V ). På sidan Hisogram är den grafiska framsällningen av spänningarna i relaion 1 Un, med e maxvärde på 1,25. Översiksabell för mäningar med Measuring-modul Följande abell sammanfaar grundmäningarna: Uppmäa kvanieer Mäinervall Normal drifsinervall Noggrannhe Linje ill linje- och V (fas) 5 V1,25 Un fasspänningar V (fas ill fas) 0,5 % Linjefrekvens 3080 Hz Hz 0,1 % Akiv, reakiv och skenbar -(16 In * 1,25 Un) effek (oal och fas) (16 In * 1,25 Un) -6-0,3 Pn/0,3 6 Pn 2 % Effekfakor % Toal skenbar akiv, reakiv, och skenbar energi 1 kwh2 TWh 1 kvah2 TVARh 1 kvarh2 TVAh 2 % ANMÄRKNING: preciseringarna avser de normala drifsinervallen ABB 9AKK106930A L8843 Ekip Touch reläskydd 17 Mäningar med Measuring-modulen

40 18 Hi-Touch-mäningar Presenaion Hi-Touch-mäningar är möjliga med reläskydden Ekip Hi-Touch och Ekip G Hi-Touch. VIKTIGT! mäningarna är möjliga med reläskydd urusade med hjälp srömförsörjning. Följande är en lisa över mäningarna: Mäningar vågformer Harmonisk disorsion Nework Analyzer Beskrivning Visning av vågformerna för spännings- och srömsignalerna sam sröm Visning av överonskomponenen för spännings- och srömsignalerna Saisisk analys av spänningarna och srömmarna Nework Analyzer Sökväg Sarsida Mäningar Nework Analyzer (för mäningarna och räknarna) Sarsida Menyer Insällningar Nework Analyzer (för konrollparamerarna) ANMÄRKNING: All dealjerad informaion om hur Nework analyzer fungerar finns i manualen för konsrukionsingenjörer ABB 9AKK106930A L8843 Ekip Touch reläskydd 18 Hi-Touch-mäningar

41 19 Tes Sökväg Sarsida Menyer Tes Presenaion De går a uföra diverse konroller direk via displayen på samliga reläskydd i Ekip Touch-serien: Själves, för konrollen på displayen och lysdioderna. Trippes, för konrollen på effekbryarens bryningskommando. Tes CB, för konroll av reglagen för effekbryarens frånslags- och illslagsmagneer. Zonselekivie, för konroll av ingångar och ugångar för zonselekivie. När hjälpkres- och konakypsmoduler har insalleras är de dedikerade sekionerna akiverade: Ekip Signalling 4K, möjliggör konroll av lysdiod och konaker på modulen. Ekip Signalling 2K-1, 2K-2, 2K-3, möjliggör konroll av lysdiod och konaker på modulen. Ekip Signalling 10K-1, 10K-2, 10K-3, möjliggör konroll av lysdiod och konaker på modulen. När e reläskydd av Rc-yp och hjälpkres har insalleras är den dedikerade essekionen akiverad: Rc Tes, gör a man kan konrollera ansluningen av oroid-rc:n och a denna fungerar som den ska. ANMÄRKNING: för åkoms ill esmenyn krävs a du anger lösenorde. Med hjälp av esillbehören Ekip T&P och Ekip Blueooh är de även möjlig a bekräfa skyddens kommandon. Själves Den auomaiska sekvensen för displayen och lysdioden akiveras genom a du väljer kommando Self-es. Sekvensen inkluderar följande esfaser: Fas manövrering 1 Skärm med meddelande 2 Mörkläggning av displayen 3 Färgsekvens med röda, gröna och blå band och gradvis ökad bakgrundsbelysning 4 Varnings- och larmlysdioderna änds i en sekund Trippes Välja kommando Trip es öppnar en dedikerad sida där du ombeds bekräfa a du vill göra ese genom a rycka in ites-knappen i mins 7 sekunder. När knappen rycks in skickas e bryningskommando ill rippspolen. VIKTIGT! bryningskommando uförs med effekbryaren sluen och frånvaro av cirkulaionssrömmar. VIKTIGT! Zonselekivieskommandona fungerar med: Hjälpkres insallerad. effekbryaren öppen och, i falle med den udragbara versionen, i lägena ansluen eller es. Tes CB Välja kommando Tes CB öppnar en undermeny med kommandona Open CB l Close CB. Med hjälp av kommandona kan man akivera från- och illslagsmagneerna: a kommandona skickas korrek bekräfas av e fönser där meddelande Tes Execued visas. Korrek drif av hela kommandosyseme (reläskydd, Ekip Com-manöverdon och från- och illslagsmagneer) bekräfas genom a effekbryaren brys och/eller sängs. ANMÄRKNING: Kommando Open CB skickas om en sluen eller öppen effekbryare deekeras. Close CB akiveras om en öppen effekbryare deekeras. Forsäning på näsa sida ABB 9AKK106930A L8843 Ekip Touch reläskydd 19 Tes

42 Forsäning från föregående sida ABB SACE Emax 2 VIKTIGT! Kommandona för bryning respekive sluning fungerar endas om reläskydde drivs av en hjälp srömförsörjning. Säkersäll a magneerna är ansluna ill srömkällan. Kommandona bekräfar reläskyddes funkion: ese visar ine om de finns evenuella fel på Ekip COM-manöverdone eller på magneerna. Zonselekivie Med kommando Zonselekivie kan man välja vilken linje som ska konrolleras: Skydd S o Skydd G. Följande är illgänglig för respekive kommando: Ingång, för a konrollera saus för zonselekiviesingången. Ugående kraf, för a kunna vinga sausen för zonselekiviesugången ill hög. Reläskyddsugång, för a frigöra förbikopplingen av zonselekiviesugången. Ekip Signalling Undermenyerna för es av Ekip Signalling-modulerna i de olika versionerna 4K, 2K-1, 2K-2, 2K-3, 10K-1, 10K-2, 10K-3 gör de möjlig a skicka kommando Self-es. Kommando akiverar en auomaisk sekvens med es-lysdioder och konaker: Fas manövrering 1 Åersäll lysdiod och ugångskonaker Påslagningssekvens för samliga lysdioder och sluningen i sekvens för alla illhörande 2 ugångskonaker 3 Åersäll de ursprungliga förhållandena ANMÄRKNING: på Ekip Signalling-modulerna 2K-1, 2K-2, 2K-3 inkluderar sekvensen esning av lysdioderna för ingångarna. VIKTIGT! i självessekvensen ingår a skicka sluningskommando för ugångskonakerna: användaren ansvarar själv för a sluning sker korrek. Rc Tes Undermenyerna för es av Rc-oroiden inkluderar kommando Self-es som gör a du kan skicka kommando ill oroiden för a konrollera a den fungerar som den ska. ANMÄRKNING: ese kan endas uföras om: oroiden är korrek ansluen, reläskydde är i Rc-konfiguraion och hjälp srömförsörjning är ansluen. Tes av skydd Uför följande seg för a uföra es av skyddskommando: Fas manövrering 1 Se ill a effekbryaren är sluen och a de ine finns några cirkulaionssrömmar 2 Anslu en esfronenhe mellan Ekip T&P eller Ekip Blueooh 3 Sara kommunikaionen med Ekip Connec 4 Öppna informaionssidan och välj kommando Tes, som öppnar essidan för skydde 5 Säll in ese efer behov och konrollera a reläskydde fungerar som de ska ABB 9AKK106930A L8843 Ekip Touch reläskydd 19 Tes

43 20 Självdiagnosik Larm och signaler Larmeser Ekip Touch illhandahåller en serie signaler som indikerar dess drifssaus, akiverade larm eller pågående konfiguraionsfel. Signalerna illhandahålls. Med lysdioder, enlig beskrivningen på sidan 9. Med meddelanden på diagnosiksapeln. Meddelandena på diagnosiksapeln kan delas in i re olika kaegorier: självdiagnosik, skydd- eller mäningslarm sam programmeringsfel. Självdiagnosik Ekip Touch övervakar koninuerlig den egna drifsausen och saus för alla enheer som den är ansluen ill. Om e fel skulle uppså rapporeras de deekerade fele: Signal Local Bus TC disconneced L1-sensor L2-sensor L3-sensor Ne-sensor Gex-sensor Raing Plug Inernal Error Invalid Dae CB saus RaingPlug insallaion Baery low Measuring insallaion Measuring Error Sofware No Compaible Beskrivning Local Bus men ingen modul deekerad på ansluningsboxen Trippspole ej ansluen Srömsensor ej ansluen Srömsensor ej ansluen Srömsensor ej ansluen Srömsensor ej ansluen Toroid S.G.R. ej ansluen Srömplugg/Raing Plug ej ansluen eller ogilig värde Inern fel Daum ej angive Konakfel effekbryarsaus Srömplugg/Raing Plug ej insallerad Låg baerinivå eller baeri urladda Ekip Measuring-modul ej insallerad Fel på Ekip Measuring-modul Programvaruversioner mellan Mainboard och Ekip Touch är ine kompaibla med varandra: redigering av samliga paramerar på displayen är spärrad. Skydden L, I och Iins är akiverade och fungerar och körs med paramerarna som angavs i föregående version av reläskydde. Konaka ABB om kompaibilieen behöver åersällas. ANMÄRKNING: för informaion om hur du ågärdar signaleringsproblem, se avsnie Felsökning i manualerna 9AKK106930A1395 för Emax E1.2 och 9AKK106930A1398 för Emax E2.2, E4.2 och E6.2. Skydd och mäningar i händelse av skydds- eller mäningslarm rapporeras de illhörande signalerna: Signal 2I aiva L Prealarm G Prealarm GEx/Rc Prealarm S (Trip off) S2 (Trip off) T Prealarm UV (Trip off) OV (Trip off) G (Trip off) Gex (Trip off) T Alarm T (Trip off) Rv (Trip off) RP (Trip off) Larmyp Skydd 2I akiv L-skydd förlarm G-skydd förlarm GEx/Rc förlarm Skydd S ripp avakivera Skydd S2 ripp avakivera T-skydd förlarm Skydd UV ripp avakivera Skydd OV ripp avakivera Skydd G ripp avakivera Skydd Gex ripp avakivera T Alarm Skydd T ripp avakivera Skydd RV ripp avakivera Skydd RP ripp avakivera Forsäning på näsa sida ABB 9AKK106930A L8843 Ekip Touch reläskydd 20 Självdiagnosik

44 Forsäning från föregående sida Signal UF (Trip off) OF (Trip off) UP (Trip off) OQ (Trip off) UV2 (Trip off) OV2 (Trip off) UF2 (Trip off) OF2 (Trip off) ROCOF (Trip off) Load LC Iw1 Warning Conac wear Harmonic Disorion Power facor Phase cycle Frequency Harmonic V Over Th Harmonic I Over Th THD I Over Th THD V Over Th ABB SACE Emax 2 Larmyp Skydd UF ripp avakivera Skydd OF ripp avakivera Skydd UP ripp avakivera Skydd OQ ripp avakivera Skydd UV2 ripp avakivera Skydd OV2 ripp avakivera Skydd UF2 ripp avakivera Skydd OF2 ripp avakivera Skydd ROCOF ripp avakivera Srömröskelskydd Srömröskelskydd Mäning av konaksliage Mäning av harmonisk disorsion Mäer en effekfakor under de angivna röskelvärde Mäning av cyklisk sekvens Frekvensmäning Mäning av harmonisk disorsion Mäning av harmonisk disorsion Mäning av harmonisk disorsion Mäning av harmonisk disorsion Programmeringsfel Om e försök görs a överskrida vissa begränsningar i samband med programmering förhindrar reläskydde a daan kan sparas och signalerar även fele: Typ av fel L Th S Th S Th I Th L Th S2 Th S2 Th I Th L Th D Th D Th I Th D Zone Sel = On While S / S2 / G / Rc = On S(V) 20 and S(V) I20 error RQ Q24 > Q25 SYNCHRO parameers error ROCOF 28 error And he MCR enabled ogeher High prioriy alarm Rc oroid error Inernal neural config error Change nr daalogger wih dlogger no sopped Error Reverse pole order Programming Session Timeou Felbeskrivning Fel vid juseringen av skyddes röskelvärden Fel vid juseringen av skyddes röskelvärden Fel vid juseringen av skyddes röskelvärden Fel vid juseringen av skyddes röskelvärden Fel vid juseringen av skyddes röskelvärden Fel vid juseringen av skyddes röskelvärden Akivering av zonselekivie med skydden S, S2, G eller Rc akiverade Felakig konfiguraion av skydde S(V) Felakig konfiguraion av skydde RQ Fel i paramerarna för Ekip Synchrocheck-modulen Felakig konfiguraion av skydde ROCOF Samidig akivering av skydden I och MCR Skydds- och fördröjningslarm som är närvarande under programmering Försök a akivera Rc-oroiden uan Ekip Measuring eller srömplugg av Rc-yp Försöker ange e oillåe värde i insällningarna för den inerna nolledaren Ändring daalogger-paramerar med daalogger akiverad Ändra i parameern polrikning med en halvsor effekbryare. Tidsgräns passerad för sparande av daa ABB 9AKK106930A L8843 Ekip Touch reläskydd 20 Självdiagnosik

45 21 Drifegenskaper Elekriska egenskaper Srömmar och drifspänningar Korrek drif av Ekip Touch-reläskydd garaneras med primärsrömmar med ydlig definierade egenskaper. Dessuom kan Ekip Touch-reläskydd drivas direk via de inbyggda srömsensorerna eller, om en Ekip Measuring Pro-modul har insalleras, via insallaionsspänningen. Nedan följer specifikaionerna: Parameer Drifgränser Lägsa refassröm > 80 A (E1.2-E2.2-E4.2) > 160 A (E6.2) Märkfrekvens 50/60 Hz ± 10 % Toppfakor Uppfyller IEC Lägsa påslagningsspänning refas > 80 V Maningsspänning ill hjälpkresar Alla reläskydd i Ekip Touch-serien kan ansluas ill en exern hjälpkres, vilke är prakisk vid akivering av vissa funkioner såsom kommunikaion på en Local Bus, regisrering av manuella operaioner, vissa mäningar och daaloggern. Hjälpkresen kan spänningsmaas av modulerna i Ekip Supply-serien (för mer informaion om funkioner, se sidan 58), eller med direkansluning ill en ansluningsbox. Direkansluningen måse uföras så a följande drifsförhållanden kan garaneras: Parameer Drifgränser Spänning 24 V DC galvanisk isolerad Tolerans ± 10 % Maximal rippel ± 5 % Maximal inkopplingssröm vid 24 V 10 A per 5 ms Maximal märkeffek vid 24 V 4 W Ansluningskabel Isolerad med jordningskabel (rekommenderad Belden 3105A/B) VIKTIGT! Vid direkansluning måse srömmen vara galvanisk isolerad och isoleringsegenskaperna hämade från IEC (UL 1950) eller mosvarande normer för a säkersälla a en common mode-sröm eller läcksröm (se IEC 478/1, CEI 22/3) ine översiger 3,5 ma. Ekip Supply-modulerna kräver ine galvanisk isolering. Funkionsspecifikaioner Reläskydde Ekip Touch möjliggör föruom skydds- och mäningsmenyerna även insällning av diverse drifsoch konfiguraionsparamerar på skärmen: Linjefrekvens, för a sälla in insallaionsfrekvensen. Fjärrläge/lokal läge, för a sälla in drifsläge och möjliggöra redigering av paramerar och skicka kommandon via fjärrfunkion. Local Bus, för a möjliggöra kommunikaion med erminalmodulerna och kommunikaion på Local Bus. Harmonisk disorsion, för a akivera beräkning av harmonisk sröm- och spänningsdisorsion. Effekreglering, för a akivera funkionen Ekip Power Conroller. Programmeringsbara funkioner, för a kombinera modifiering av paramerar och konfiguraioner med Ekip Signalling-moduler. Sysem, för a modifiera sysemdaa såsom daum, id, språk och lösenord. Underhåll, för a opimera underhållsoperaioner på effekbryaren. Programmeringsbara lägen, för a öka och uöka signaleringsfunkionerna. Filer, för a öka filerpresandan för vissa mäningar ABB 9AKK106930A L8843 Ekip Touch reläskydd 21 Drifegenskaper

46 22 Sandardparamerar Ekip TOUCH sandardparamerar Ekip Touch-reläskydd levereras med följande sandardparamerar: Skydd/parameer Värde (1) L 1 In; 144 s; Förlarm: 90 % S (2) Av; 2 In; 50 ms; Kurva: = k I 4 In G (2) Av; 0,25 In; 400 ms; Kurva: = k 2I Av; 1,5 ln MCR Av; 6 In; 40 ms IU Av; 50%; 5 s OT Av Srömrösklar Av; 1: 50 %; 2: 75 % Srömrösklar Av; Iw1: 3 In; Iw2: 3 In Harmonisk disorsion På (2) (3) Gex Av; 0,2 In; 400 ms; Kurva: = k Rc (3) Av; 3 A; 60 ms Frekvens 50 Hz (IEC)/60 Hz (UL) Nolledare Av (för repolig effekbryare) 50 % (för fyrpolig effekbryare) Daalogger Av Effekreglering Se anmärkning (4) Hårdvaruripp Inakiverad Mäinervall 5 minuer Local Bus Avakiverad Lysdiod Alive Avakiverad Språk Engelska Lösenord Läge Local Modbus RTU par Adress: 247; baudhasighe: 19,2 Kb Profibus Adress: 2 DeviceNe MAC ID: 63; baudhasighe: 125 Kb Modbus TCP/IP Saisk IP: (1) Termisk minne, sarup, zonselekivie sa ill Av. (2) Skydde S kan användas på LSI- och LSIG-versionerna av reläskydde. Skydde G finns även i LSIG-uförande. (3) Skydden illgängliga när respekive oroid har insalleras (SGR eller Rc). (4) Skydde akivera på begäran när reläskydde köpes. Skydden som har akiveras genom närvaro av Ekip Measuring Pro-modulen har följande sandardparamerar: Skydd/parameer Värde VU Av; 50%; 5 s UV Av; 0,9 Un; 5 s OV Av; 1,05 Un; 5 s UF Av; 0,9 fn; 3 s OF Av; 1,1 fn; 3 s RP Av; 0,1 Sn; 10 s Fassekvens Cos φ Av; 0,95 Forsäning på näsa sida ABB 9AKK106930A L8843 Ekip Touch reläskydd 22 Sandardparamerar

47 Forsäning från föregående sida ABB SACE Emax 2 Reläskydd Ekip Hi-Touch och Ekip G Hi-Touch har yerligare skydd som levereras med följande sandardparamerar: Skydd/parameer Värde (1) S2 Av; 2 In; 50 ms; Kurva: = k D Av; 2 In; 200 ms UV2 Av; 0,9 Un; 5 s OV2 Av; 1,05 Un; 5 s UF2 Av; 0,9 fn; 3 s OF2 Av; 1,1 fn; 3 s Nework Analyzer Av Beräkning av harmonisk disorsion Av Uppsäning A-B Av Reläskydd Ekip G Touch och Ekip G Hi-Touch har yerligare skydd som levereras med följande sandardparamerar: Skydd/parameer Värde (1) S(V) Av; yp = seg; 1 In; UI = 1 Un; Ks = 0,6; 20 = 1 s RV Av; 0,15 Un; 15 s RQ Av; Kq = -2; Q24 = 0,1 An OQ Av; 1 Sn; 1 s OP Av; 1 Sn; 1 s UP Av; 1 Sn; 1 s Reläskydd Ekip G Hi-Touch har yerligare skydd som levereras med följande sandardparamerar: Skydd/parameer Rocof S2(V) RQ2 Värde Av; 0,6 Hz; 500 ms Av; yp = seg; 1 In; UI2 = 1 Un; Ks2 = 0,6; 21 = 1 s Av; Kq = -2; Kq2 = 2; Q24 = 0,1 An; Q25 = 0,11 An; Vmin = 0,5 Un; 100 s ABB 9AKK106930A L8843 Ekip Touch reläskydd 22 Sandardparamerar

48 23 Ekip Power Conroller Presenaion Med Ekip Power Conroller-funkionen kan man hanera lasen i en insallaion beroende på ineffeken för a på så sä kunna begränsa förbrukningen och opimera energieffekivieen. De olika paramerarna som hör ill denna funkion kan konfigureras med hjälp av e speciell verkyg i programvaran Ekip Connec. All dealjerad informaion om Power Conroller-funkionen finns i manualen 1SDH001330R0002 och i whie paper 1SDC007410G0901. Reläskydd Power Conroller-funkionen kan akiveras för samliga reläskydd i Ekip TOUCH-serien och funkionen kan användas för a göra följande via displayen: Ändra e anal paramerar hos funkionen. Visa e anal mäningar för funkionen. Visa saus för laserna. ANMÄRKNING: Power Conroller-funkionen fås på begäran vid besällning av CB eller reläskyddsenheen. Paramerar på displayen Paramerarna är illgängliga via sökvägen Försa sida sidan Menyer Insällningar Power Conroller är Parameer Enable Load Operaing Mode Power limis Beskrivning Möjliggör akivering/avakivering av Power Conroller-funkionen. Används för a konfigurera var och en av de 15 programmerbara laserna Välj mellan auomaiska eller manuella konfiguraioner. Används för a sälla in de fyra effekgränserna (från 0 ill kw i seg om 10 kw). ANMÄRKNING: innan du säller in funkionens alla paramerar rekommenderar vi a du förs konfigurerar dem via Ekip Connec och förs därefer illämpar dem på reläskydde för a akivera eller modifiera las- och effekgränser. Mäningar på displayen Mäningarna är illgängliga via sökvägen Försa sida sidan Mäningar sidan Power Conroller; de är: Mäning Ea DT LOADS LOADS Shed Sp T Beskrivning Beräknad energi Förfluen id i uvärderingsfönsre Anal övervakade laser Anal selekiva urkopplingar av las Selekiv urkoppling av las, priorieringsuppsäning Uvärderingsfönser Informaion som visas Informaion om sausen för laserna finns under sökvägen Försa sida sidan Menyer Informaion Power Conroller ABB 9AKK106930A L8843 Ekip Touch reläskydd 23 Ekip Power Conroller

49 Tillbehör ABB SACE Emax 2 1 Förberedande ågärder Inledning Alla effekbryare har en serie elekriska och mekaniska illbehör som kan användas beroende på effekbryaryp, sam en serie elekroniska illbehör som kan användas beroende på vilken yp av Ekip-reläskydd som effekbryaren är urusad med. Tabeller illbehörskombinaioner Följande abell visar de möjliga kombinaionerna av de elekriska och mekaniska illbehören E1.2: Tillbehörsyp Tillbehör Effekbryare Frånskiljare AUX 4Q S R AUX 15Q R R Elekrisk signalering Ekip AUP (*) R R Ekip RTC R R S51 S - S33 M/2 R R YO-YC R R YO2 R R Elekrisk syrning YU R R M R R YR R - KLC och PLC R R KLP och PLP (*) R R Mekanisk säkerhe SL (*) S S DLC R R Indragningslås S S MOC R R PBC R R Mekanisk skydd IP54 R R HTC-LTC R R PB R R Förreglingar MI R R S: Sandard. R: på begäran. (*) endas på udragbar version. Forsäning på näsa sida ABB 9AKK106930A L8843 Tillbehör 1 Förberedande ågärder

50 Forsäning från föregående sida ABB SACE Emax 2 Följande abell visar de möjliga kombinaionerna av de elekriska och mekaniska illbehören E2.2-E4.2-E6.2: Tillbehörsyp Tillbehör Effekbryare Frånskiljare Härledda versioner CS MV MTP AUX 4Q S R AUX 6Q R R AUX 15Q R R Elekrisk signalering Ekip AUP (*) R R R R R Ekip RTC R R S51 S S33 M/2 R R YO-YC R R YO2-YC2 R R Elekrisk syrning YU R R M R R YR R KLC och PLC R R KLP och PLP (*) R R - - R SL (*) S S - - S SLE (*) R R Mekanisk säkerhe DLR (*) R R - - R DLP (*) R R - - R DLC R R - - R Indragningslås S S - - S MOC R R - - R Mekanisk skydd PBC R R - - R IP54 R R - - R Förreglingar MI R R - - R S: Sandard. R: på begäran. (*) endas på udragbar version. Följande abell visar de möjliga kombinaionerna av de elekriska och mekaniska illbehören: Reläskydd Tillbehörsyp Tillbehör Ekip Dip Ekip Ekip Ekip G Ekip G Touch Hi-Touch Touch Hi-Touch Näaggrega Ekip Supply R R R R R Ekip Com - R R R R Ekip Com Redundan - R R R R Ansluningsbarhe Ekip Com Acuaor R R R R R Ekip Link R R R R R Ekip Blueooh R R R R R Ekip Signalling 2K/10s in- & u signaler, programmeringsbara - R R R R Signal Ekip Signalling 4K/10s in- & u signaler, programmeringsbara - R R R R Ekip Signalling 10K/10s in- & u signaler, programmeringsbara - R R R R Ekip Measuring - R Ekip Measuring Pro - R S S S Ekip Synchrocheck - R R R R Mäning och Ekip Fläk R R R R R skydd Srömplugg/Raing Plug R R R R R Toroid S.G.R. - R R R R Rc Toroid - R R R R Exern nolledarsensor R R R R R Display och Ekip Mulimeer R R R R R övervakning Ekip konrollpanel R R R R R Tesning och programmering S: Sandard. R: på begäran. Ekip TT R S S S S Ekip T&P R R R R R Ekip Programming R R R R R ANMÄRKNING: Modulen Ekip Signalling 4K kan användas illsammans med effekbryarna E2.2-E4.2-E ABB 9AKK106930A L8843 Tillbehör 1 Förberedande ågärder

51 ABB SACE Emax 2 Demonering av effekbryare E1.2 För a kunna demonera illbehören måse förs följande delar as bor från effekbryaren: Täcklock (A) och skydd (F) genom a lossa skruvarna (B och C). För effekbryare i fyrpolig version, sidoskydde (D) genom a lossa skruvarna (C och E). E A F D Figur 20 Boragning av äcklocke och skydden B C Efer åermonering av illbehören måse de delar som idigare demonerades åermoneras enlig följande beskrivning: Täcklocke (A) och skydd (F) genom a dra å fässkruvarna (B och C). Dra å med momene 0,8 Nm (B) och 1,5 Nm (C). För effekbryare i fyrpolig version, sidoskydde (D) genom a lossa skruvarna (C och E). Dra å med momene 1,5 Nm. E A F B D C Figur 21 Monering av äcklocke och skydden Max O 3,3mm Max O 0,13" 8mm 0.31" 2 2 0,5 2,5mm 20 AWG 14 AWG 1 8mm 0.31" Max O 3,3mm Max O 0,13" 0,5 1,5mm 2 20 AWG 16 AWG Figur 21 A Kabelmonering med skalning och sekioner ABB 9AKK106930A L8843 Tillbehör 1 Förberedande ågärder

52 Demonering av effekbryare E2.2-E4.2-E6.2 För a kunna demonera illbehören måse förs följande delar as bor från effekbryaren: De ransparena skydde (A) på reläskydde genom a vrida skruvarna (B). Effekbryarens äcklock (C), genom a avlägsna moneringsskruvarna (D). 1 C A B D Figur 22 Avlägsnande av skydde och äcklocke Efer åermonering av illbehören måse de delar som idigare demonerades åermoneras enlig följande beskrivning: Effekbryarens äcklock (C), genom a skruva in moneringsskruvarna (D). Dra å med momene 1,1 Nm. De ransparena skydde (A) på reläskydde genom a vrida skruvarna (B). C A B 90 1 D Max O 3,3mm Max O 01, 3" 8mm 0.31" 2 0,5 2,5mm 2 20 AWG 14AWG 1 Max O 3,3mm Max O 01, 3" 8mm 0.31" 0,5 1,5mm 2 20 AWG 16AWG Figur 23 A Kabelmonering med skalning och sekioner ABB 9AKK106930A L8843 Tillbehör 1 Förberedande ågärder

53 2 Kopplingsscheman Allmänna kopplingsscheman Följande är kopplingsschema för effekbryaren: A N L1 L2 L3 A1 Q TI/L1 TI/L2 TI/L3 TI/N T11 T12 T21 T22 T31 T32 T41 XK T42 8 K51 > >> >> >> > XK1 1 YO1 2 XK3 7 Q/26 8 UI/L1 UI/L2 XK1 T13 21 T14 22 T23 19 T24 20 T33 17 UI/L3 T34 18 T43 15 UI/N T44 16 * H) >> EKIP DIP EKIP TOUCH EKIP HI-TOUCH EKIP GTOUCH EKIP G HI-TOUCH XK3 9 Q/27 10 XK3 5 RTC EKIP 6 * C) Schema A Allmän schema för effekbryaren ANMÄRKNING: Schema visas i följande Effekbryare i udragbar version (gäller även fas version), öppen och ansluen. Kresarna srömlösa. Reläskydde har ine lös u. Moormanöverdon med obelasade fjädrar. Följande är kopplingsschema för lasbryare: B N L1 L2 L3 A1 Q Schema B Allmän schema lasbryare Forsäning på näsa sida ABB 9AKK106930A L8843 Tillbehör 2 Kopplingsscheman

54 Forsäning från föregående sida ABB SACE Emax 2 Kopplingsschema för effekbryaren illusreras uan exern maning ill Ekip-reläskydde. Om effekbryaren har urusas med illbehörsmodulen Ekip Supply, kan man läsa mer på sidan 58. Om effekbryaren ine är urusad med illbehörsmodulen Ekip Supply, se schema för direk srömförsörjning nedan för ansluning av srömförsörjning ill Ekip-reläskydde: A4 * P) - + Uaux VDC X XV K1 K1 K2 K2 K1 K2 A3 K51 EKIP W3 W4 XV X W3 W3 W4 W4 A4 * Q) (A) (B) W2 (LOCAL BUS) Schema 31 Direk hjälpspänning ABB 9AKK106930A L8843 Tillbehör 2 Kopplingsscheman

55 Ansluningsplin effekbryare Effekbryaren är urusad med en ansluningsbox för inkoppling av illbehör. Vilka illbehör som kan insalleras beror på yp av effekbryare. Ansluningsbox för effekbryare i fas version. Ansluningsbox för effekbryare i udragbar version. Följande är en skiss av ansluningsplinen på E1.2-effekbryarna i både fas och udragbar version med skillnaderna markerade: S51 S33 U1 R2 U2 R1 M YR V3 Vn Ge+ Szi Ne- V2 Rc Ge- Szo Ne+ V1 Gzo Szc Gzi Rca Trip Uni I/O K2 W4 K1 W3 EKIP Supply Module Module 45 D1 C1 C C3 C D2 C2 C RTC YU YO2 YC YO Q1 Q2 Q3 Q4 Figur R1 V3 Vn Ge+ Szi Ne- 45 D1 C1 C U1 R2 V2 Rc Ge- Szo W3 K1 Ne+ 46 C3 C U2 V1 Gzo Szc Gzi W4 K2 Rca 48 D2 C2 C TU S51 S33 M YR Trip Uni I/O Module Module EKIP Supply RTC YU I/O YO2 YC YO Q1 Q2 Q3 Q4 Följande är en skiss av ansluningsplinen på effekbryarna E2.2-E4.2-E6.2 i både fas och udragbar version med skillnaderna markerade: S51 S33 U1 U2 M R1 R2 YR V3 Vn Ge+ Szi Ne- V2 Rc Ge- Szo Ne+ V1 Gzo Szc Gzi Rca Trip Uni I/O K2 W4 K1 W3 EKIP Supply Module Module RTC D1 C1 C C3 C D2 C2 C YU YO2 YC YO Q1 Q2 Q3 44 Q R1 V3 Vn Ge+ Szi Ne- 45 D1 C1 C U1 R2 V2 Rc Ge- Szo W3 K1 Ne+ 46 C3 C U2 V1 Gzo Szc Gzi W4 K2 Rca 48 D2 C2 C TU S51 S33 M YR Trip Uni I/O Module Module EKIP Supply RTC YU I/O YO2 YC YO Q1 Q2 Q3 Q4 Figur 25 ANMÄRKNING: för dealjer i kopplingsschema för varje enskil illbehör, se de sidor som beskriver de akuella illbehöre. Ansluningsplinen för effekbryaren Emax E1.2 skiljer sig även från ansluningsboxen för effekbryarna Emax E2.2-E4.2-E6.2 på vå punker: Modulfack: Emax E1.2 rymmer re moduler (en srömförsörjning + vå moduler) medan E2.2-E4.2-E6.2 har plas för fyra (en srömförsörjning + re moduler). Modul Ekip Signalling 4K: Emax E1.2 kan ine visa ansluningar för Q5 Q10/Ekip Signalling 4K. Av prakiska skäl ingår allid följande kapiel för effekbryarna E2.2-E4.2-E6.2. Forsäning på näsa sida ABB 9AKK106930A L8843 Tillbehör 2 Kopplingsscheman

56 Forsäning från föregående sida ABB SACE Emax 2 Symbol för ansluningsplinen på en effekbryare i fas version visas nedan. Numre på figuren i diagramme n 81 Q/4 Q/3 Q/2 Q/ Q4 Q3 Q2 Q1 Öppna/sängda hjälpkonaker hos effekbryaren (försa uppsäningen) YO YC YO2 C11 C12 C1 C2 D1 D YU YC YO YC2 K51 YO K51 YC RTC C21 C22 C11 C13 C12 C1 C3 C2 D1 D D1 C1 C11 C21 46 C3 C13 C22 C12 C2 D2 48 YC2 YO YC YU YO2 RTC Andra frånslagsmagne Försa frånslagsmagne Försa illslagsmagne Andra frånslagsmagne Underspänningsspole Signalkonak bryaren redo för illslag K51 Ne+ Ne- Ne- Ne Rca TU I/O Ingång för srömsensor på den exerna nolledaren K51/SIGN K51/SIGN K51/SIGN K51/SIGN K51/SIGN K51/SIGN K51 K51/SIGN K51/SIGN K51/SIGN K51/SIGN O 12 O 11 O 22 O 21 O 32 O 31 K51/MEAS I 04 I 03 I 02 I 01 N H12 H11 HC1 H22 H21 HC2 H32 H31 HC3 Rc Rca L1 L2 L3 H4 H3 H2 H1 HC K51/SIGN K51/SIGN K51/SIGN K51/SIGN K51/SIGN K51/SIGN I 12 I 11 I 22 I 21 I 32 I 31 K51 K51/SIGN K51/SIGN K51/SIGN K51/SIGN K12 K14 K11 K13 K22 K24 K21 K23 K32 K34 K31 K33 K51/MEAS O 04 O 03 O 02 O 01 K6 K10 K5 K9 K4 K8 K3 K7 L1 L Rc Rca Ge+ Ge- VN K51/SYNC L3 O ORTA COMUNIC K51/SYNC Vs K51/COM K51/COM COMMUN. O ORT YR XSC O ORTA COMUNIC. RIDONDANTE M COMMUN. O ORT REDUNDANT K51/.. W.. W..R K51 F1 S33M/2 S51 KS1 KS2 VS1 VS2 K51/MEAS Q/10 Q/9 Q/8 Q/7 Q/6 Q/5 LOCAL BUS +/L ALIM. AUS. AUX. SUPPLY -/N S33M/1 W3 W4 K1 K2 Szi Szo Gzi Gzo Szc VN V1 V2 V3 R1 R2 U1 U Szi Ge Vn V3 R H4 H3 H2 H1 HC 51 K1 W3 Szo Ge- Rc V2 R2 U K6 K5 K4 K3 HC 52 Szc Gzi W4 K2 Gzo V1 U K K9 K8 K7 HC 54 EKIP Supply Q5..Q10 EKIP Signalling 4K S51 S33 M YR Trip Uni I/O Module Module Module Hjälpspänning och local bus Signalmoduler Och/eller Ekip synkroniseringskonroll Och/eller kommunikaionsmoduler Och/eller redundana kommunikaionsmoduler Zonselekivie Ingång för misensor TRAFO Y-kopplad Ingång för den ressrömsskyddande Rc-sensorn Ekip Measuring spänningsuag Spole för åersällning efer ripp YR Moor som spänner de sluande fjädrarna Signalkonak för fjäder i spän läge Signalkonak ulös bryare Ekip Signalling 4K Exra hjälpkonaker hos effekbryaren (andra uppsäningen) Forsäning på näsa sida ABB 9AKK106930A L8843 Tillbehör 2 Kopplingsscheman

57 Forsäning från föregående sida ABB SACE Emax 2 Symbol Beskrivning * Se den anmärkning boksaven refererar ill A1 A3 A4 BUS1 D F1 GZi(DBi) GZo(DBo) I O132 K51 K51/COM K51/FAN K51/MEAS K51/SIGN K51/SUPPLY K51/SYNC K51/YC K51/YO M M2 O 0132 O SC Q Q/1Q/27 Rc RT1RT3 RTC EKIP RTC S33M/12 S43 S51 S75E/14 S75I/15 S75T/12 SC SO SO1 Applikaioner som illämpas på den rörliga delen av effekbryaren Applikaioner som illämpas på den fasa delen av effekbryaren Indikaiv urusning och ansluningar för drif och signalering, uanför effekbryaren Seriell gränssni med den exerna bussen Elekronisk idsfördröjningsenhe för underspänningsspolen YU, uanför effekbryaren Säkring för idsfördröjd ripp Ingång för zonselekivie för skydd G eller ingång i invererad rikning för skydd D Ugång för zonselekivie för skydd G eller ugång i invererad rikning för skydd D Programmerbara digiala konaker på Ekip reläskydd Överbelasningsskydd, solid-sae-frånslag Kommunikaionsmodul Srömkresmodul för fläk Mämodul Signaleringsmodul Hjälpspänningsmodul (illval) (24 48Vdc och Vac/dc) Synkroniseringsmodul Syr sluning via Ekip reläskydd Syr bryning via Ekip reläskydd Moor som spänner fjädrarna för sluning Fläkmoor Programmerbara signalkonaker på Ekip reläskydd Konak mellan Ekip reläskydd och synkronism konroll Effekbryare Effekbryarens hjälpkonaker Rc Toroid Temperaursensorer Hjälpkonak redo a sänga effekbryaren Konak för a signalera a effekbryaren är redo a sluas Gränslägesbryare för fjädermoorn Omkopplare för insällning av fjärr-/lokal syrning Signalkonak för reläskydde har lös bryaren p.g.a översröm Konaker för signalering effekbryare i läge frånkopplad (endas på udragbara effekbryare) Konaker för signalering effekbryare i läge ansluen (endas på udragbara effekbryare) Konaker för signalering effekbryare i läge es (endas på udragbara effekbryare) Tryckknapp eller konak för sluning av effekbryare Tryckknapp eller konak för bryning av effekbryare Tryckknapp eller konak för bryning med fördröjd ripp av effekbryaren Följande är en nyckel ill de symboler som används i kopplingsschemana: Forsäning på näsa sida ABB 9AKK106930A L8843 Tillbehör 2 Kopplingsscheman

58 Forsäning från föregående sida ABB SACE Emax 2 Symbol SR SZi(DFi) SZo(DFo) TI/L1 TI/L2 TI/L3 TI/N TU1TU2 Uaux UI/L1 UI/L2 UI/L3 UI/N UI/O W2 W9W13 W9RW11R X XB1XB7 XF XF1XF2 XK1XK3 XK7 XV YC YC2 (1) YO YO1 YO2 YR YU Beskrivning Tryckknapp eller konak för elekrisk åersällning av effekbryaren S51 Ingång för zonselekivie för skydd S eller ingång i invererad rikning för skydd S Ugång för zonselekivie för skydd S eller ugång i direk rikning för skydd D Srömransformaor placerad på fas L1 Srömransformaor placerad på fas L2 Srömransformaor placerad på fas L3 Srömransformaor placerad på nolledare Isoleringsspänningsomvandlare (uanför effekbryaren) Maningsspänning ill hjälpkresar Srömsensor placerad på fas L1 Srömsensor placerad på fas L2 Srömsensor placerad på fas L3 Srömsensor placerad på nolledare Toroid S.G.R. Seriell gränssni med den inerna bussen (lokal buss) RJ45-konakdon för kommunikaionsmoduler RJ45-konakdon för redundana kommunikaionsmoduler Konakdon för ansluning av hjälpkresar ill effekbryarens udragbara version Konakdon för ansluning av effekbryarens illbehör Kopplingsplin för placering av konaker ill effekbryarens udragbara version Konakdon på Ekip-reläskydd för akivering av fläkarna Konakdon för ansluning av srömkresar ill Ekip reläskydde Konakdon för ansluning av srömkresar ill kommunikaionsmoduler Kopplingsplin för ansluning av hjälpkresar ill effekbryarens fasa version Tillslagsmagne Andra illslagsmagne Frånslagsmagne Frånslagsmagne för översröm Andra frånslagsmagne Spole för a elekrisk åersälla bryarkonaken S51 Underspänningsspole (1) Endas för E2.2-E4.2-E6.2. Forsäning på näsa sida ABB 9AKK106930A L8843 Tillbehör 2 Kopplingsscheman

59 Forsäning från föregående sida ABB SACE Emax 2 Obs! Beskrivning A) Hjälpspänningsmaning av Ekip-reläskydde är obligaorisk. C) Medföljer allid Ekip Com-modulen. D) Medföljer allid moorn som spänner de sluande fjädrarna (schema 13). E) Isolaionsomvandlare, obligaorisk om exerna eluag används. Exerna eluag, obligaorisk för sysem med märkspänning som översiger 690 V. Ansluningarna mellan oroid-rc och polerna på konakdone X (eller XV) på effekbryaren måse göras med skärmad våpolig kabel med parvinnade ledare F (parvinnad Belden 9696 eller mosvarande), längd högs 10 m. Skärmen måse jordas på effekbryarsidan. Med alla elekroniska reläskydd urusade med e displaygränssni med LSIG-skydd, är skydd mo jordfel (Gex) illgänglig via en srömsensor placerad på mipunk på G) MV/LV-omvandlaren. Ansluningen mellan erminalerna 1 och 2 på UI/O-srömomvandlaren och polerna Ge+ och Ge- på konakdone X (eller XV) måse göras med fläad våpolig skärmad kabel (Belden 9841 eller mosvarande) längd högs 15 m. Ansluningen måse göras med den medföljande 2m-kabeln. På repoliga effekbryare H) måse polerna Ne+ och Ne- på konakdone X (eller XV) korsluas om exern nolledare saknas. I) Obligaorisk om någon Ekip-modul har insalleras. J) (1) Endas för udragbara effekbryare som e alernaiv ill schemana K) (1) Endas för udragbara effekbryare som e alernaiv ill schemana Om schema 32 används kan upp ill vå/re illämpningar illhandahållas mellan schema L) age endas en gång. De är dessuom möjlig a duplicera en Ekip Com-modul som kan markeras när du väljer mellan schema Om schema 33 används kan upp ill re illämpningar illhandahållas mellan schema M) (1) age endas en gång. De går a duplicera den markerade Ekip Com-modulen när du väljer mellan schema Om schema 34 används kan endas en illämpning illhandahållas mellan N) (1) schemana Om flera Ekip Com-moduler har insalleras på effekbryare i udragbar version får O) konaken S75I/5 endas ansluas en gång på en enda modul. Hjälpspänningen Uaux möjliggör akivering av alla funkioner på de elekroniska Ekip-reläskydden Galvanisk separerade omvandlare enlig sandarden IEC P) (UL 1950) eller mosvarande sandarder, för a kunna garanera a sröm i common mode annars måse läcksröm (se IEC 478/1 CEI 22/3) som ine översiger 3,5 ma (IEC och CEI 64-8) användas efersom Uaux måse isoleras från jorden. Q Maxlängd på kabeln ill Local Bus är 15 meer. (1) Endas för E2.2-E4.2-E ABB 9AKK106930A L8843 Tillbehör 2 Kopplingsscheman

60 Elekroniska illbehör ABB SACE Emax 2 1 Ekip Supply-moduler Beskrivning Ekip Supply är en hjälpspänningsmodul. De finns vå yper, beroende på vilken inspänning som skall användas: Ekip Supply V DC. Ekip Supply V AC/DC. Kompaibilie Modulerna kan insalleras om reläskydd Ekip Dip, Ekip Touch, Ekip Hi-Touch, Ekip G Touch och Ekip G Hi-Touch har insalleras. Elekriska egenskaper Följande abell lisar de elekriska egenskaperna: Modul Inspänning Frekvens Ineffek Ekip Supply V DC. 21,553 V AC - Max 10 W Ekip Supply V AC/DC V AC/DC 4566 Hz Max 10 VA/W ABB 9AKK106930A L8843 Elekroniska illbehör 1 Ekip Supply-moduler

61 Ansluningar Modulerna måse moneras på effekbryarens ansluningsbox eller på den fasa delen av den udragbara effekbryaren, i de försa lediga facke. Informaion om moneringen finns på vår webbplas hp:// i synnerhe sasinformaionsblade 1SDH001000R0511. E exempel med en E2.2-effekbryare i fas och udragbar version finns på sidan. Följande är en vy över ansluningsboxen ill effekbryarna E1.2 och E2.2-E4.2-E6.2, sam över kopplingsschema: R1 V3 Vn Ge Szi Ne- 45 D1 C1 C U1 R2 V2 Rc Ge- Szo W3 K1 Ne 46 C3 C U2 V1 Gzo Szc Gzi W4 K2 Rca 48 D2 C2 C S51 S33 M YR Trip Uni I/O Module Module EKIP Supply TU I/O RTC YU YO2 YC YO Q1 Q2 Q3 Q HC H1 H2 H3 H HC K3 K4 K5 K HC K7 K8 K9 K10 Q5..Q10 EKIP Signalling 4K U U2 S51 S33 M R1 R2 YR Module Module Module W3 K1 W4 K2 EKIP Supply V3 Vn Ge Szi V2 Rc Ge- Szo V1 Gzo Szc Gzi Trip Uni I/O Ne- Ne Rca TU I/O RTC D1 D2 YU YO2 C1 C3 C2 YC C11 C21 C13 C12 C22 YO YC Q Q Q Q4 A4 +/L -/N 32 Uaux VAC/DC 24-48VDC X XV K1 K1 K2 K2 K1 K2 A3 K51 SUPPLY W3 Ekip Supply VAC/DC Ekip Supply 24-48VDC W4 XV X W3 W3 W4 W4 A4 * A), * I) * Q) (A) (B) W2 (LOCAL BUS) Schema 32 Vid exern kabeldragning måse AWG kablar med maximal exern diameer på 1,4 mm användas. Mer informaion finns på sidan 55, eller på webbplasen hp:// där man hiar kopplingsschema 1SDM000091R0001. Signaler Följande abell visar möjliga signaler och vad de beyder: Pos. A Beskrivning Power LED, grön. De möjliga lägena är: Av: ingen srömförsörjning. På, fas: spänningsmaas. A ABB 9AKK106930A L8843 Elekroniska illbehör 1 Ekip Supply-moduler

62 ABB SACE Emax 2 2 Ekip Measuring-moduler Beskrivning Ekip Measuring är en illbehörsmodul för mäning av spänning, effek och energi. De finns vå möjliga yper: Ekip Measuring, endas urusad med mäfunkionen. Ekip Measuring Pro, med en mäfunkion, möjlighe a maa reläskydde sam akivering av Measuring-skydden. Med Ekip Measuring Pro-modulen säkersälls srömförsörjningen av reläskydde om mins en fas ill fas-spänning är sörre än eller lika med 80 V AC. Kompaibilie Modulerna Ekip Measuring och Ekip Measuring Pro kan insalleras illsammans med men Ekip Touch-reläskydd, den och srömförsörjning förra om du inegrera mäfunkionen och den senare om du även vill kunna använda srömförsörjningsfunkionen och akivera Measuring-skydden med reläskydden Ekip Hi-Touch, G Touch, och G Hi-Touch, Ekip Measuring Pro levereras som sandard. Ekip Measuring-modulen kräver a reläskydde drivs med hjälpspänning (ill exempel en Ekip Supply-modul). Hjälpspänning är ine nödvändig illsammans med Ekip Measuring Pro. Elekriska egenskaper Följande abell lisar modulernas elekriska egenskaper: Komponen Fas ill fas-maningsspänning Ingångsfrekvens Egenskaper 0760 V AC 3080 Hz Isolaionsomvandlare Om fas ill fas-spänningen som modulerna maas med är sörre än märkspänningen 690 V AC (max 760 V AC), måse exerna konaker användas. Isolaionsransformaor måse användas vid användning av exerna konaker. Följande abell lisar specifikaionerna som omvandlaren måse ha: Egenskaper Mekanisk Elekrisk Beskrivning Monage EN DIN43880 guide. Maerial: självsläckande ermoplas. Skyddsklass: IP30. Skydd mo saisk elekricie: med skärm ansluen ill jord. Precisionsklass: 0,5. Presanda: 10 VA. Överlas: 20 % permanen. Isoleringar: 4 kv mellan ingångar och ugångar, 4 kv mellan skärm och ugångar, 4 kv mellan skärm och ingångar. Frekvens: 4566 Hz. Mäningar Följande abell lisar modulernas precision vid mäningar: Anal Fas ill fas-spänning (1) Frekvens (2) Inervall V AC 3080 Hz Noggrannhe ± 0,5 % vid Hz ± 0,1 % (3) (1) Med fas ill fas-spänning som överskrider märkspänningen 690 V AC (maximal 760 V AC), vid användning av exerna konaker och en isolaionsransformaor. (2) Mäningen av frekvensen sarar med en uppmä fas ill fas-spänning 36 V AC, och soppas med en uppmä fas ill fas-spänning 32 V AC. (3) Vid frånvaro av harmonisk disorsion ABB 9AKK106930A L8843 Elekroniska illbehör 2 Ekip Measuring-moduler

63 Ansluningar Modulerna måse moneras direk på Mainboarden, ill höger om reläskydde. Parallell är de ansluna ill en konak ill vilken fas- och nolledarspänningarna maas via effekbryarens inerna konaker, eller via de exerna konakerna. Informaion om moneringen finns på vår webbplas hp:// i synnerhe sasinformaionsblade 1SDH001000R0505. VIKTIGT! Vid dielekriska eser måse du koppa från modulerna som visa på moneringsschema, sam koppla från de exerna uagen från ansluningsboxen. Modulerna behöver ine avlägsnas. E exempel med en E2.2-effekbryare i fas och udragbar version finns på sidan. Följande är en vy över ansluningsplinen ill effekbryarna E1.2 och E2.2-E4.2-E6.2, sam över kopplingsschema: R1 V3 Vn Ge Szi Ne- 45 D1 C1 C U1 R2 V2 Rc Ge- Szo W3 K1 Ne 46 C3 C U2 V1 Gzo Szc Gzi W4 K2 Rca 48 D2 C2 C S51 S33 M YR Trip Uni I/O Module Module EKIP Supply TU I/O RTC YU YO2 YC YO Q1 Q2 Q3 Q HC H1 H2 H3 H HC K3 K4 K5 K HC K7 K8 K9 K10 Q5..Q10 EKIP Signalling 4K U U2 S51 S33 M R1 R2 YR W3 K1 W4 K2 Module Module Module EKIP Supply V3 Vn Ge Szi V2 Rc Ge- Szo V1 Gzo Szc Gzi Trip Uni I/O Ne- Ne Rca TU I/O RTC D1 D2 YU YO2 C1 C3 C2 YC C11 C21 C13 C12 C22 YO YC Q Q Q Q4 Se nedan för kopplingsscheman för modulerna, med och uan isolaionsransformaor: A4 20 N 21 PE L1 L2 L3 22 GS 3~ N L1L2L3 A1 B1 A2 B2 A3 B3 TU1 a1 b1 a2 b2 a3 b3 23 * E) X XV VN VN V3 V3 V2 V2 V1 V1 VN VN V3 V3 V2 V2 V1 V1 VN VN V3 V3 V2 V2 V1 V1 VN VN V3 V3 V2 V2 V1 V1 N L1L2 L3 L1 L2 L3 L1L2L3 A1 K51 MEAS Ekip Measuring Ekip Measuring Pro K51 MEAS Ekip Measuring Ekip Measuring Pro K51 MEAS Ekip Measuring Pro K51 MEAS Ekip Measuring Ekip Measuring Pro XV X A4 Scheman Mer informaion finns på sidan 55, eller på webbplasen hp:// där man hiar kopplingsschema 1SDM000091R ABB 9AKK106930A L8843 Elekroniska illbehör 2 Ekip Measuring-moduler

64 Åkoms från displayen Med spänningsmaning av reläskydde akiverar de insallerade modulerna följande på displayen: Yerligare grafiska sidor som visar mäningar. Fler menyer. De illkommande grafiska sidorna är: En sammanfaning av de pågående mäningarna (maximal fassröm, maximal fas ill fas-spänning, effekfakor, sam den akiva, reakiva och skenbara effeken) som finns på sidan Hisogram (se sidan 13). Indikaorerna för maximal fas ill fas-spänning och den akiva, reakiva och skenbara effeken blir åkomliga när du väljer sidorna Measuring insrumens (se sidan 14). Mäningarna av fas ill fas-spänningarna och den akiva, reakiva och skenbara effeken liksom energimäarna visas när du väljer sidorna Measuremens (se sidan 15). Vågformerna och överonerna för fas ill fas-spänningarna som nås via menyn Measuremens. Hisoriken för de lägsa och högsa fas ill fas-spänningarna sam maximal effek och medianeffek, som nås via menyn Measuremens. Följande abell visar sökvägen från displayen för åkoms ill konfiguraionsparamerarna för skydden som akiveras via modulen Ekip Measuring Pro: Advanced IU Proecion RC Proecion (1) Proecion UV Proecion UV2 Proecion OV Proecion OV2 Proecion RV Proecion VU Proecion UF Proecion UF2 Proecion OF Proecion OF2 Proecion ROCOF Proecion RP Proecion RQ Proecion OP Proecion OQ Proecion UP Syncrocheck Signallings Curren hresholds Phase Sequence Cos φ (1) Skydd illgänglig med srömplugg RC och Ekip Measuring Pro och oroid RC (se menyn Insällningar, Effekbryare, Jordskydd), och alernaiv ill Gex-skydde (se menyn Skydd). Forsäning på näsa sida ABB 9AKK106930A L8843 Elekroniska illbehör 2 Ekip Measuring-moduler

65 Forsäning från föregående sida ABB SACE Emax 2 Följande abell visar sökvägen från displayen för a visa mäningarna och kommandona som akiveras via modulerna och som är åkomliga från menyerna: Measuremens Hisory Measuremen inerval Power facor Frequency Energiy Peak Facor Harmonic disorion Ekip Synchrocheck Nework Analyzer Mainenance Evens Measuremens Energy meers Rese Meers RESET Energy Couners Wave forms I Max U Min U Max P Max P Mean Q Max Q Mean S Max S Median Rese Measuremens Ne Volage 12 Volage 23 Volage 31 Forsäning på näsa sida ABB 9AKK106930A L8843 Elekroniska illbehör 2 Ekip Measuring-moduler

66 Forsäning från föregående sida ABB SACE Emax 2 Följande abell visar sökvägen för åkoms ill modulernas konfiguraionsparamerar från displayen: Seings Nework frequency Modulers Power Conroller Local/Remoe Local Bus Ekip Measuring Funcions Volage Transformer Raed volage Primary volage Secondary volage Flow of power Neural connecion Följande abell visar sökvägen från displayen för visning av informaion på modulerna: Abou Proecion Uni Circui breaker Modulers Power Conroller Ekip Measuring Signaler Följande abell visar möjliga signaler och vad de beyder: A Pos. A Beskrivning Grön lysdiod för srömsaus; finns endas på Ekip Measuring Pro. De möjliga lägena är: Av: ingen srömförsörjning från Ekip Measuring Pro ill reläskydde. På, fas: Ekip Measuring Pro spänningsmaar reläskydde ABB 9AKK106930A L8843 Elekroniska illbehör 2 Ekip Measuring-moduler

67 3 Ekip Synchrocheck-modul Beskrivning Ekip Synchrocheck är en illbehörsmodul som, kombinerad med modulerna Ekip Measuring eller Ekip Measuring Pro känner av om de föreligger synkronismförhållanden mellan effekbryarens inerna och exerna konaker, vilke är nödvändig för a effekbryaren ska kunna sluas. VIKTIGT! endas en Ekip Synchrocheck kan insalleras på respekive effekbryare. Kompaibilie och srömförsörjning Modulen kan insalleras om reläskydden Ekip DIP, Touch, Hi-Touch, G Touch och G Hi-Touch har insalleras och kräver a en Ekip Supply-modul har sas i de försa facke på effekbryarens ansluningsbox. Elekriska egenskaper Följande abell lisar modulens elekriska egenskaper: Komponen Maningsspänning Ingångsfrekvens Ugångskonak Egenskaper 0120 V AC/DC 3080 Hz Maximal bryeffek (1) : 1250 VA. Maximal bryspänning (1) : 150 V DC/250 V AC. Bryförmåga (1) : 2 A vid 30 V DC, 0,8 A vid 50 V DC, 0,2 A vid 150 V DC, 4 A vid 250 V AC. Dielekrisk syrka mellan öppna konaker: 1000 V AC (1 minu vid 50 Hz). Dielekrisk syrka mellan varje konak och spole: 1000 V AC (1 minu vid 50 Hz). (1) Daa definierade för resisiva belasningar. Isolaionsomvandlare Mellan effekbryarens exerna konaker och ingångarna på modulen måse allid en isolaionsransformaor med de egenskaper som lisas i abellen nedan insalleras: Egenskaper Mekanisk Elekrisk Beskrivning Monage EN DIN43880 guide. Maerial: självsläckande ermoplas. Skyddsklass: IP30. Skydd mo saisk elekricie: med skärm ansluen ill jord. Precisionsklass: 0,5. Presanda: 5 VA. Överlas: 20 % permanen. Isoleringar: 4 kv mellan ingångar och ugångar, 4 kv mellan skärm och ugångar, 4 kv mellan skärm och ingångar. Frekvens: 4566 Hz ABB 9AKK106930A L8843 Elekroniska illbehör 3 Ekip Synchrocheck-modul

68 Mäningar Följande abell lisar modulens precision vid mäningar: Anal Inervall Noggrannhe Spänning V AC ± 1 % (1) Frekvens (2) 3080 Hz ± 0,1 % (3) Fas (4) ± 1 (1) Med srömsa samlingsskena. (2) Med en spänningsmaad samlingsskena saras frekvensmäningen med en uppmä spänning på 36 V AC, och den soppas med en uppmä spänning på 32 V AC. (3) Vid frånvaro av harmonisk disorsion. (4) Fasmäningen avser skillnaden i fas mellan inern och exern spänning. Ansluningar Modulen måse moneras på effekbryarens ansluningsbox eller på den fasa delen av den udragbara effekbryaren, i de försa lediga facke efer Ekip Supply-modulen. Informaion om moneringen finns på vår webbplas hp:// i synnerhe sasinformaionsblade 1SDH001000R0513. E exempel med en E2.2-effekbryare i fas och udragbar version finns på sidan. Följande är en vy över ansluningsboxen ill effekbryarna E1.2 och E2.2-E4.2-E6.2, sam över kopplingsschema: R1 V3 Vn Ge Szi Ne- 45 D1 C1 C U1 R2 V2 Rc Ge- Szo W3 K1 Ne 46 C3 C U2 V1 Gzo Szc Gzi W4 K2 Rca 48 D2 C2 C S51 S33 M YR Trip Uni I/O Module Module EKIP Supply TU I/O RTC YU YO2 YC YO Q1 Q2 Q3 Q4 W3 K1 W4 K2 EKIP Supply R1 V3 Vn Ge Szi HC H1 H2 H3 H U1 R2 V2 Rc Ge- Szo HC K3 K4 K5 K U2 V1 Gzo Szc Gzi HC K7 K8 K9 K10 Q5..Q10 EKIP Signalling 4K S51 S33 M YR Trip Uni I/O Module Module Module Ne- Ne Rca TU I/O RTC D1 D2 YU YO2 C1 C3 C2 YC C11 C21 C13 C12 C22 YO YC Q Q Q Q4 A4 L1 L2 A B TU2 a b 48 X KS1 VS2 VS1 XV KS1 VS2 VS1 KS2 KS1 VS2 VS1 A3 K51 SYNC O SC Ekip Synchrocheck XV X KS2 KS2 A4 Schema 48 * L), *M) Vid exern kabeldragning måse AWG kablar med maximal exern diameer på 1,4 mm användas. Mer informaion finns på sidan 55, eller på webbplasen hp:// där man hiar kopplingsschema 1SDM000091R ABB 9AKK106930A L8843 Elekroniska illbehör 3 Ekip Synchrocheck-modul

69 Signaler Följande abell visar möjliga signaler och vad de beyder: B A Pos. A B Beskrivning Power LED, grön. De möjliga lägena är: Av: ingen srömförsörjning. På fas: srömförsörjning och kommunikaion med reläskydd (med e reläskydd med illvale Alive LED avakivera). På, blinkar en gång i sekunden (synkroniserad med den gröna lysdioden på reläskydde): spänningsmaning och kommunikaion med reläskydde (med reläskydd med alernaive Alive LED akivera). På, med vå snabba blinkningar i sekunden (ine synkronisera med blinkande från den gröna lysdioden på reläskydde): spänningsmaning närvarande och ingen kommunikaion med reläskydde (ill exempel för a Local Bus har avakiveras). Lysdiod O SC, grön. De möjliga lägena är: Av: konak K öppen (med konak normal öppen, synkronisering KO; med konak normal sängd, synkronisering OK) (1). På fas: konak K sängd (med konak normal öppen, synkronisering OK; med konak normal sängd, synkronisering KO) (1). (1) För konfiguraionen av konaken, se sidan 68. Åkoms från displayen Med modulen spänningsmaad och Local Bus akiverad blir fler menyer illgängliga på displayen om en modul finns insallerad i ansluningsboxen: För a akivera Local Bus måse du välja On i menyn Insällningar Moduler Local Bus. Konfiguraionsparamerarna för synkronismfunkionen är annorlunda beroende på om illvale srömlös samlingsskena inakiverad har akiveras eller ine. Följande abell visar sökvägen från displayen för åkoms ill konfiguraionsparamerarna för funkionen och paramerarna illgängliga med srömlös samlingsskena inakiverad: Advanced Proecion UP Syncrocheck Signallings Acivae Dela U Threshold U Live Threshold Dela Frequency Dela Phase Sabiliy ime U Dead busbar opion (Off) Följande abell visar sökvägen från displayen för åkoms ill konfiguraionsparamerarna för funkionen och paramerarna illgängliga med srömlös samlingsskena akiverad: Advanced Proecion UP Syncrocheck Signallings Acivae U Dead Threshold U Live Threshold Sabiliy ime U Dead busbar opion (On) Config. dead busbar Forsäning på näsa sida ABB 9AKK106930A L8843 Elekroniska illbehör 3 Ekip Synchrocheck-modul

70 Forsäning från föregående sida ABB SACE Emax 2 ANMÄRKNING: modulen kan även konfigureras med hjälp av programvaran Ekip Connec (se kapile 14 Övriga illbehör, och sycke Programvaran Ekip Connec på sidan 102). Följande abell visar sökvägen från displayen för visning av mäningarna kopplade ill synkronismfunkionen: Measuremens Harmonic disorion Ekip Synchrocheck Nework Analyzer Följande abell visar sökvägen för åkoms ill modulens konfiguraionsparamerar från displayen: Nework frequency Local/Remoe Local Bus Seings Modulers Ekip Synchrocheck Primary volage Secondary volage Nework volage Ref Conacs NO Funcions Power Conroller Följande abell visar sökvägen från displayen för a visa informaion om modulen och synkronismsaus: Abou Proecion Uni Circui breaker Modules Power Conroller Ekip Synchrocheck ABB 9AKK106930A L8843 Elekroniska illbehör 3 Ekip Synchrocheck-modul

71 4 Ekip Signalling 4K-modul Beskrivning Ekip Signalling 4K är en illbehörsmodul för signalering. Modulen har: Fyra konaker för usignaler. Fyra digiala ingångar. En lysdiod för srömsaus och åa signaleringslysdioder (en lysdiod för varje ugång/ingång). ANMÄRKNING: Modulen kan endas fås ill effekbryarna E2.2-E4.2-E6.2. De går endas a besälla modulen om effekbryaren ine är urusad med AUX 6Q-konaker. Kompaibilie och srömförsörjning Modulen kan insalleras om reläskydden Ekip Touch, Hi-Touch, G Touch och G Hi-Touch har insalleras och kräver a en Ekip Supply-modul har sas i de försa facke på effekbryarens ansluningsbox. Elekriska egenskaper Följande abell illusrerar de elekriska egenskaperna för modulens ugångar: Komponen Ukonaker Egenskaper Maximal bryeffek (1) : 1250 VA. Maximal bryspänning (1) : 150 V DC/250 V AC. Bryförmåga (1) : 2 A vid 30 V DC, 0,8 A vid 50 V DC, 0,2 A vid 150 V DC, 4A vid 250 V AC. Dielekrisk syrka mellan öppna konaker: 1000 V AC (1 minu vid 50 Hz). Dielekrisk syrka mellan varje konak och spole: 1000 V AC (1 minu vid 50 Hz). (1) Daa definierade för resisiva belasningar ABB 9AKK106930A L8843 Elekroniska illbehör 4 Ekip Signalling 4K-modul

72 Ansluningar Modulen måse moneras direk på Mainboarden, ill vänser om reläskydde. Modulens ugångar och ingångar är därför åkomliga från effekbryarens ansluningsbox. Informaion om moneringen finns på vår webbplas hp:// i synnerhe sasinformaionsblade 1SDH001000R0516. E exempel med en E2.2-effekbryare i fas och udragbar version finns på sidan. Kopplingsschema för modulen ingår nedan: HC H1 H2 H3 H HC K3 K4 K5 K HC K7 K8 K9 K10 Q5..Q10 EKIP Signalling 4K U U2 S51 S33 M R1 R2 YR Module Module Module W3 K1 W4 K2 EKIP Supply V3 Vn Ge Szi V2 Rc Ge- Szo V1 Gzo Szc Gzi Trip Uni I/O Ne- Ne Rca TU I/O RTC D1 D2 YU YO2 C1 C3 C2 YC C11 C21 C13 C12 C22 YO YC Q Q Q Q4 2 A4 X K3 K4 K5 K6 H1 H2 H3 H4 HC XV K3 K4 K5 K6 H1 H2 H3 H4 HC A1 K3 K51 O 01 O 02 O 03 O 04 I 01 I 02 I 03 I 04 SIGN K7 K8 K4 K9 K5 K10 K6 H1 H2 H3 H4 HC HC HC Ekip Signalling 4K XV K7 K8 K9 K10 HC HC X K7 K8 K9 K10 HC HC A4 Schema 2 Mer informaion finns på sidan 55, eller på webbplasen hp:// där man hiar kopplingsschema 1SDM000091R ABB 9AKK106930A L8843 Elekroniska illbehör 4 Ekip Signalling 4K-modul

73 Åkoms från displayen Reläskydde måse vara påslage för a modulen ska kunna konfigureras. Genom a modulen har insalleras blir exramenyerna på displayen akiverade. Följande abell visar sökvägen för åkoms ill modulens konfiguraionsparamerar från displayen: Nework frequency Local/Remoe Local Bus I 01 Polariy Delay I 02 (1) I 03 (1) I 04 (1) Seings Modules Ekip Signalling 4K Signal source Delay O 01 Conac ype Self-laching Min acivaion ime O 02 (2) O 03 (2) O 04 (2) Funcions Power Conroller (1) Som menyn I 01. (2) Som menyn O 01. ANMÄRKNING: modulen kan även konfigureras med hjälp av programvaran Ekip Connec (se kapile 14 Övriga illbehör, och sycke Programvaran Ekip Connec på sidan 102). Följande abell visar sökvägen från displayen för a komma å informaionen på modulen: Abou Proecion Uni Circui breaker Modules Power Conroller Ekip Signalling 4K Forsäning på näsa sida ABB 9AKK106930A L8843 Elekroniska illbehör 4 Ekip Signalling 4K-modul

74 Forsäning från föregående sida ABB SACE Emax 2 Följande abell visar sökvägen från displayen för åkoms ill sidorna för programmering av de manövrer som du vill a reläskydde ska uföra om en ingång akiveras. Advanced Curren hresholds Funcions (1) Exernal Trip Trip RESET (1) Menyerna som är illgängliga när funkionen Double Se har inakiveras. Advanced Se A Se B Funcions (1) Exernal Trip Trip RESET Turn on SET B (1) Menyerna som är illgängliga när funkionen Double Se har akiveras. Measuremens Frequency Energy (1) Peak Facor Energy meers Rese Meers RESET Energy (1) Menyer som är illgängliga via modulerna Ekip Measuring respekive Ekip Measuring Pro. Circui breaker Earh proecion insallaion Nework frequency Seings Modules Funcions Turn on LOCAL RESET Signalling Power Conroller Sysem Funcions YO Command YC Command Mainenance Följande abell visar sökvägen för åkoms ill modulens eskommando från displayen: Tes Tes CB Ekip Signalling 2K (1) Ekip Signalling 4K Zone Seleciviy (68) Auo-es (1) Meny för modulen Ekip Signalling 2K ABB 9AKK106930A L8843 Elekroniska illbehör 4 Ekip Signalling 4K-modul

75 Signaler A B C D E F G H I Följande abell visar möjliga signaler och vad de beyder: ANMÄRKNING: för referenser ill konaker och ingångar, se sycke Ansluningar, på sidan 70. Pos. Namn Beskrivning A - Power LED, grön. De möjliga lägena är: Av: ingen srömförsörjning. På, fas sken: spänningsmaas. B O 01 Lysdiod för signalering av saus för konak K3 K7, grön. De möjliga lägena är: Av: konak öppen. På fas sken: konak sängd. C O 02 Lysdiod för signalering av saus för konak K4 K8, grön. De möjliga lägena är: Av: konak öppen. På fas sken: konak sängd. D O 03 Lysdiod för signalering av saus för konak K5 K9, grön. De möjliga lägena är: Av: konak öppen. På fas sken: konak sängd. E O 04 Lysdiod för signalering av saus för konak K6 K10, grön. De möjliga lägena är: Av: konak öppen. På fas sken: konak sängd. F I 01 Lysdiod för signalering av den fysiska sausen för ingång H1, grön (1). De möjliga lägena är: Av: flyande ingång. På fas sken: ingång korsluen på HC. H I 02 Lysdiod för signalering av den fysiska sausen för ingång H2, grön (1). De möjliga lägena är: Av: flyande ingång. På fas sken: ingång korsluen på HC. G I 03 Lysdiod för signalering av den fysiska sausen för ingång H3, grön (1). De möjliga lägena är: Av: flyande ingång. På fas sken: ingång korsluen på HC. I I 04 Lysdiod för signalering av den fysiska sausen för ingång H4, grön (1). De möjliga lägena är: Av: flyande ingång. På fas sken: ingång korsluen på HC. (1) Lysdioden änds och släcks beroende på ingångens fysiska saus uan hänsyn ill insällningen av fördröjningsparameern ABB 9AKK106930A L8843 Elekroniska illbehör 4 Ekip Signalling 4K-modul

76 5 Ekip Signalling 2K-moduler Beskrivning Ekip Signalling 2K är en illbehörsmodul för signalering. Modulen har: Två digiala ingångar och vå konaker för usignaler. En lysdiod för srömsaus och fyra signaleringslysdioder (en lysdiod för varje ingång/ugång). VIKTIGT! på varje effekbryare kan maximal vå (för E1.2 effekbryare) eller re (för E2.2- E4.2-E6.2 effekbryare) Ekip Signalling 2K-moduler insalleras: en 2K-1, en 2K-2 och en 2K-3 (gäller endas E2.2-E4.2-E6.2 effekbryare). Modulerna skiljer sig å i fråga om namn och märkning och de har även olika kablage. De är dock ideniska vad gäller egenskaper och insallaionsmeod. Kompaibilie och srömförsörjning Modulerna kan insalleras om reläskydden Ekip Touch, Hi-Touch, G Touch och G Hi-Touch har insalleras och kräver a en Ekip Supply-modul har sas i de försa facke på effekbryarens ansluningsplin. Elekriska egenskaper Följande abell lisar modulernas elekriska egenskaper: Komponen Ukonaker Egenskaper Maximal bryeffek (1) : 1250 VA. Maximal bryspänning (1) : 150 V DC/250 V AC. Bryförmåga (1) : 2 A vid 30 V DC, 0,8 A vid 50 V DC, 0,2 A vid 150 V DC, 4A vid 250 V AC. Dielekrisk syrka mellan öppna konaker: 1000 V AC (1 minu vid 50 Hz). Dielekrisk syrka mellan varje konak och spole: 1000 V AC (1 minu vid 50 Hz). (1) Daa definierade för resisiva belasningar ABB 9AKK106930A L8843 Elekroniska illbehör 5 Ekip Signalling 2K-moduler

77 Ansluningar Modulerna måse moneras på effekbryarens ansluningsbox eller på den fasa delen av den udragbara effekbryaren, i de försa lediga facke efer Ekip Supply-modulen. Informaion om moneringen finns på vår webbplas hp:// i synnerhe sasinformaionsblade. 1SDH001000R0524. E exempel med en E2.2-effekbryare i fas och udragbar version finns på sidan. Följande är en vy över ansluningsboxen ill effekbryarna E1.2 och E2.2-E4.2-E6.2, sam över kopplingsschema: R1 V3 Vn Ge Szi Ne- 45 D1 C1 C U1 R2 V2 Rc Ge- Szo W3 K1 Ne 46 C3 C U2 V1 Gzo Szc Gzi W4 K2 Rca 48 D2 C2 C S51 S33 M YR Trip Uni I/O Module Module EKIP Supply TU I/O RTC YU YO2 YC YO Q1 Q2 Q3 Q4 W3 K1 W4 K2 EKIP Supply R1 V3 Vn Ge Szi HC H1 H2 H3 H U1 R2 V2 Rc Ge- Szo HC K3 K4 K5 K U2 V1 Gzo Szc Gzi HC K7 K8 K9 K10 Q5..Q10 EKIP Signalling 4K S51 S33 M YR Trip Uni I/O Module Module Module Ne- Ne Rca TU I/O RTC D1 D2 YU YO2 C1 C3 C2 YC C11 C21 C13 C12 C22 YO YC Q Q Q Q A4 X K11 K13 H11 H12 HC1 K21 K23 H21 H22 HC2 K31 K33 H31 H32 HC3 XV K11 K13 H11 H12 HC1 K21 K23 H21 H22 HC2 K31 K33 H31 H32 HC3 A3 K51 SIGN K12 K11 K13 K14 H11 O 11 O 12 I 11 H12 I 12 HC1 Ekip Signalling 2K-1 K51 SIGN K21 O 21 O 22 I 21 I 22 K22 K24 K23 H21 H22 HC2 Ekip Signalling 2K-2 K31 K51 O 31 O 32 I 31 I 32 SIGN K32 K34 K33 H31 H32 HC3 Ekip Signalling 2K-3 XV K12 K14 K22 K24 K32 K34 X K12 K14 K22 K24 K32 K34 A4 * L), * M) * L), * M) * L), *M) Scheman Vid exern kabeldragning måse AWG kablar med maximal exern diameer på 1,4 mm användas. Mer informaion finns på sidan 55, eller på webbplasen hp:// där man hiar kopplingsschema 1SDM000091R ABB 9AKK106930A L8843 Elekroniska illbehör 5 Ekip Signalling 2K-moduler

78 Åkoms från displayen Med modulerna spänningsmaade och Local Bus akiverad blir fler menyer illgängliga på displayen om modulerna har insalleras i ansluningsboxen. För a akivera Local Bus måse man välja On i menyn Insällningar Moduler Local Bus. Följande abell visar sökvägen för åkoms ill modulernas konfiguraionsparamerar från displayen: Seings Nework frequency Modules Power Conroller Local/Remoe Local Bus Signal source I 01 Delay (1) I 02 Signal source Ekip Signalling 2K-1 Delay O 01 Conac ype Self-laching Min acivaion ime (2) O 02 Ekip Signalling 2K-2 (3) Ekip Signalling 2K-3 (3) Funcions (1) Som menyn I 01. (2) Som menyn O 01. (3) Som i menyn för Signalling 2K-1. ANMÄRKNING: modulerna kan även konfigureras med hjälp av programvaran Ekip Connec (se kapile 14 Övriga illbehör, och sycke Programvaran Ekip Connec på sidan 102). Följande abell visar sökvägen från displayen för a komma å informaionen på modulerna: Abou Proecion Uni Circui breaker Modules Power Conroller Ekip Signalling 2K-1 Ekip Signalling 2K-2 Ekip Signalling 2K-3 Forsäning på näsa sida ABB 9AKK106930A L8843 Elekroniska illbehör 5 Ekip Signalling 2K-moduler

79 Forsäning från föregående sida ABB SACE Emax 2 Följande abell visar sökvägen från displayen för åkoms ill sidorna för programmering av de manövrer som man vill a reläskydde ska uföra om en ingång akiveras. Advanced Curren hresholds Funcions (1) Exernal Trip Trip RESET (1) Menyerna som är illgängliga när funkionen Double Se har inakiveras. Advanced Se A Se B Funcions (1) Exernal Trip Trip RESET Turn on SET B (1) Menyerna som är illgängliga när funkionen Double Se har akiveras. Measuremens Frequency Energy (1) Peak Facor Energy meers Rese Meers RESET Energy (1) Menyer som är illgängliga via modulerna Ekip Measuring respekive Ekip Measuring Pro. Circui breaker Earh proecion Insallaion Nework frequency Seings Modules Funcions Turn on LOCAL RESET Signalling Power Conroller Sysem Funcions YO Command YC Command Mainenance Följande abell visar sökvägen för åkoms ill modulens eskommando från displayen: Tes Tes CB Ekip Signalling 2K Ekip Signalling 4K (1) Zone Seleciviy (68) Auo-es (1) Meny för modulen Ekip Signalling 4K ABB 9AKK106930A L8843 Elekroniska illbehör 5 Ekip Signalling 2K-moduler

80 Signaler och ingångar/ugångar Följande abell illusrerar modulens signaler, ingångar och ugångar: F G H B C I D E L A Pos. Namn Beskrivning A - Power LED, grön. De möjliga lägena är: Av: ingen srömförsörjning. På fas sken: srömförsörjning och kommunikaion med reläskydd (med e reläskydd med illvale Alive LED avakivera). På, blinkar en gång i sekunden (synkroniserad med den gröna lysdioden på reläskydde): spänningsmaning och kommunikaion med reläskydde insallera (med reläskydd med alernaive Alive LED akivera). På, med vå snabba blinkningar i sekunden (ine synkronisera med blinkande från den gröna lysdioden på reläskydde): spänningsmaning närvarande och ingen kommunikaion med reläskydde (ill exempel för a Local Bus har avakiveras) (1). B I x1 (2) De möjliga lägena är: Av: flyande ingång. (3) Lysdiod för signalering av den fysiska sausen för ingång H x1, grön. På fas sken: ingång korsluen på H Cx. C I x2 (2) De möjliga lägena är: Av: flyande ingång. (3) Lysdiod för signalering av den fysiska sausen för ingång H x2, grön. På fas sken: ingång korsluen på H Cx. D O x1 (2) Av: konak öppen. Lysdiod för signaleringskonak K x1 K x2, grön. De möjliga lägena är: På fas sken: konak sängd. E O x2 (2) lägena är: Av: konak öppen. Lysdiod för signalering av saus för konak K x3 - K x4, grön. De möjliga På fas sken: konak sängd. F H x1 (2) Ingång I x1. G H Cx (2) Ledande del på ingångarna H x1 och H x2. H H x2 (2) Ingång I x1. I K x1, K x2 (2) Ugång konaksif O x1. L K x3, K x4 (2) Ugång konaksif O x2. (1) Frånvaron av kommunikaion signaleras omedelbar av srömlysdioden, ill skillnad från ugångarna som (föruom de som har programmeras för a akiveras i händelse av frånkoppling) är inakiverad om förhållande kvarsår i mins 8 s. (2) Med x = 1, 2 eller 3. (3) Lysdioden änds och släcks beroende på ingångens fysiska saus uan hänsyn ill hur insällningen av fördröjningsparameern är sa ABB 9AKK106930A L8843 Elekroniska illbehör 5 Ekip Signalling 2K-moduler

81 6 Ekip Com Modbus RTU-moduler Beskrivning Ekip Com Modbus RTU är en illbehörsmodul för kommunikaion som inegrerar effekbryaren i e indusriell näverk för fjärrövervakning och -syrning. Bryning och sluning av effekbryaren via fjärrfunkion kan endas göras om effekbryaren är urusad med men Ekip Com Acuaor-modul (se sidan 100). För applikaioner som kräver näverk med hög illförlilighe kan modulen insalleras illsammans med mosvarande Redundan-modul. Redundanmodulen är idenisk vad gäller specifikaioner och insallaionsmeoder men kablage skiljer sig mo den förra. VIKTIGT! en Ekip Com Modbus RTU och en Ekip Com Modbus RTU Redundan kan insalleras på varje effekbryare. Modulerna är allid urusade med Ekip AUP och Ekip RTC-konaker (se kapile 14 Övriga illbehör på sidan 101). Kompaibilie och srömförsörjning Modulerna kan insalleras om reläskydden Ekip Touch, Hi-Touch, G Touch och G Hi-Touch har insalleras och kräver a en Ekip Supply-modul har sas i de försa facke på effekbryarens ansluningsbox. Signaler Följande abell visar möjliga signaler och vad de beyder: B A Pos. A B Beskrivning Power LED, grön. De möjliga lägena är: Av: ingen srömförsörjning. På fas sken: srömförsörjning och kommunikaion med reläskydd (med e reläskydd med illvale Alive LED avakivera). På, blinkar en gång i sekunden (synkroniserad med den gröna lysdioden på reläskydde): spänningsmaning och kommunikaion med reläskydde (med reläskydd med alernaive Alive LED akivera). På, med vå snabba blinkningar i sekunden (ine synkronisera med blinkande från den gröna lysdioden på reläskydde): spänningsmaning närvarande och ingen kommunikaion med reläskydde (ill exempel för a Local Bus har avakiveras). lysdioder RX och TX, grön. De möjliga lägena är: Av: Modbus RTU-kommunikaion ej akiverad. På, blinkar snabb: Modbus RTU-kommunikaion akiverad. Termineringsmosånd Modulerna möjliggör isäning av e 120 Ω ermineringsmosånd på RS-485-bussen genom insällning av dipomkopplarna Rerm på sidan av modulerna, i läge på. Dea alernaiv måse väljas innan modulerna insalleras. För posiionerna på och av för dip-omkopplarna Rerm, se följande figur (på Modbus RTU-kommunikaionsmoduler används ine dip-omkopplarna Rpol). ON Figur ABB 9AKK106930A L8843 Elekroniska illbehör 6 Ekip Com Modbus RTU-moduler

82 ABB SACE Emax 2 Ansluningar Modulerna måse moneras på effekbryarens ansluningsbox eller på den fasa delen av den udragbara effekbryaren, i de försa lediga facke efer Ekip Supply-modulen. Informaion om moneringen finns på vår webbplas hp:// i synnerhe sasinformaionsblade. 1SDH001000R0512. E exempel med en E2.2-effekbryare i fas och udragbar version finns på sidan. Följande är en vy över ansluningsboxen ill effekbryarna E1.2 och E2.2-E4.2-E6.2, sam över kopplingsschema: U U2 S51 S HC K3 74 HC Q5..Q10 02 K5 K6 K9 04 K10 94 K8 H4 H3 92 K4 84 K H2 H1 HC EKIP Signalling 4K M R1 V3 Vn Ge Ne- 45 R2 V2 Rc Ge- Szo W3 K1 Ne 46 V1 Gzo Szc Gzi W4 K2 Rca 48 YR U U2 S51 S33 M Szi Module Trip Uni I/O Module D2 C1 C C3 C C2 C Q1 Q2 Q3 Q4 YU YC RTC YO2 TU I/O EKIP Supply D1 YO R1 V3 Vn Ge Ne- 45 R2 V2 Rc Ge- Szo W3 K1 Ne 46 V1 Gzo Szc Gzi W4 K2 Rca 48 YR Szi Trip Uni I/O Module Module Module TU I/O EKIP Supply 51 D1 C1 C11 C C2 C12 C Q2 Q3 Q4 C3 C13 D2 YU YC RTC YO2 YO YC2 Q1 61 A4 X XV * O) XV X W2 W1 K51 COM W1 W1 K51 COM W1R Ekip Com Modbus RTU A3 Ekip Com R Modbus RTU 1 XK7 2 W2 W2 W2R XK S75I/5 W1R W1R W2R W2R A4 (A) (B) BUS 1 * L), * M) (A) (B) BUS 2 * L), * M) Scheman För kommunikaionslinjerna (A) och (B) måse kablar av yp Belden 3105A eller mosvarande användas. Mer informaion finns på sidan 55, eller på webbplasen hp:// där man hiar kopplingsschema 1SDM000091R ABB 9AKK106930A L8843 Elekroniska illbehör 6 Ekip Com Modbus RTU-moduler

83 ABB SACE Emax 2 Åkoms från displayen Med modulerna spänningsmaade och Local Bus akiverad blir fler menyer illgängliga på displayen om modulerna har insalleras i ansluningsboxen. För a akivera Local Bus måse man välja On i menyn Insällningar Moduler Local Bus. Följande abell visar sökvägen för åkoms ill modulernas konfiguraionsparamerar från displayen: Nework frequency Local/Remoe Local Bus Seings Serial address Modules Ekip Com Modbus RTU Baudrae Physical proocol Ekip Com Modbus RTU *R (1) Funkioner Power Conroller (1) Som för Ekip Com Modbus RTU. ANMÄRKNING: modulerna kan även konfigureras med hjälp av programvaran Ekip Connec (se kapile 14 Övriga illbehör, och sycke Programvaran Ekip Connec på sidan 102). Följande abell visar sökvägen från displayen för a komma å informaionen på modulerna: Proecion Uni Circui breaker Abou Modules Ekip Com Modbus RTU Ekip Com Modbus RTU *R Power Conroller ABB 9AKK106930A L8843 Elekroniska illbehör 6 Ekip Com Modbus RTU-moduler

84 7 Ekip Com Profibus DP-moduler Beskrivning Ekip Com Profibus DP är en illbehörsmodul för kommunikaion som inegrerar effekbryaren i e indusriell näverk för fjärrövervakning och -syrning. Bryning och sluning av effekbryaren via fjärrfunkion kan endas göras om effekbryaren är urusad med en Ekip Com Acuaor-modul (se sidan 100). För applikaioner som kräver näverk med hög illförlilighe kan modulen insalleras illsammans med mosvarande Redundan-modul. Redundanmodulen är idenisk vad gäller specifikaioner och insallaionsmeoder men kablage skiljer sig mo den förra. VIKTIGT! en Ekip Com Profibus DP, och en Ekip Com Profibus DP Redundan kan insalleras på varje effekbryare. Modulerna är allid urusade med Ekip AUP och Ekip RTC-konaker (se kapile 14 Övriga illbehör på sidan 101). Kompaibilie och srömförsörjning Modulerna kan insalleras om reläskydden Ekip Touch, Hi-Touch, G Touch och G Hi-Touch har insalleras och kräver a en Ekip Supply-modul har sas i de försa facke på effekbryarens ansluningsbox. Ansluningar Modulerna måse moneras på effekbryarens ansluningsbox eller på den fasa delen av den udragbara effekbryaren, i de försa lediga facke efer Ekip Supply-modulen. Informaion om moneringen finns på vår webbplas hp:// i synnerhe sasinformaionsblade. 1SDH001000R0512. E exempel med en E2.2-effekbryare i fas och udragbar version finns på sidan. Följande är en vy över ansluningsboxen ill effekbryarna E1.2 och E2.2-E4.2-E6.2, sam över kopplingsschema: R1 V3 Vn Ge Szi Ne- 45 D1 C1 C U1 R2 V2 Rc Ge- Szo W3 K1 Ne 46 C3 C U2 V1 Gzo Szc Gzi W4 K2 Rca 48 D2 C2 C S51 S33 M YR Trip Uni I/O Module Module EKIP Supply TU I/O RTC YU YO2 YC YO Q1 Q2 Q3 Q4 W3 K1 W4 K2 EKIP Supply R1 V3 Vn Ge Szi HC H1 H2 H3 H U1 R2 V2 Rc Ge- Szo HC K3 K4 K5 K U2 V1 Gzo Szc Gzi HC K7 K8 K9 K10 Q5..Q10 EKIP Signalling 4K S51 S33 M YR Trip Uni I/O Module Module Module Ne- Ne Rca TU I/O RTC D1 D2 YU YO2 C1 C3 C2 YC C11 C21 C13 C12 C22 YO YC Q Q Q Q4 Forsäning på näsa sida ABB 9AKK106930A L8843 Elekroniska illbehör 7 Ekip Com Profibus DP-moduler

85 Forsäning från föregående sida ABB SACE Emax 2 A4 X XV O) * S75I/5 A3 K51 COM 193 XK7 W5 W XK7 2 Ekip Com Profibus DP K51 COM W5R W6R Ekip Com R Profibus DP XV W5 W6 W5R W6R X W5 W6 W5R W6R A4 (A) (B) (A) (B) BUS 1 BUS 2 * L), *M) * L), *M) Scheman För kommunikaionslinjerna (A) och (B) måse kablar av yp Belden 3079A eller mosvarande användas. Mer informaion finns på sidan 55, eller på webbplasen hp:// där man hiar kopplingsschema 1SDM000091R0001. Termineringsmosånd Modulerna möjliggör isäning av e 220 Ω ermineringsmosånd på RS-485-bussen genom insällning av dipomkopplarna Rerm på sidan av modulerna, i läge på. I händelse av erminering av näverke måse även e 390 Ω pull-up- eller pull-down-mosånd insalleras på linjerna genom a dip-omkopplarna sälls in på Rpoll, i posiion på. Dessa illval måse väljas innan modulerna insalleras. För posiionerna på och av på dip-omkopplarna, se följande figur. ON Figur ABB 9AKK106930A L8843 Elekroniska illbehör 7 Ekip Com Profibus DP-moduler

86 Åkoms från displayen Med modulerna spänningsmaade och Local Bus akiverad blir fler menyer illgängliga på displayen om modulerna har insalleras i ansluningsboxen. För a akivera Local Bus måse du välja On i menyn Insällningar, Moduler, Local Bus. Följande abell visar sökvägen för åkoms ill modulernas konfiguraionsparamerar från displayen: Nework frequency Local/Remoe Local Bus Seings Modules Ekip Com Profibus DP Ekip Com Profibus DP *R Serial address Serial address Funcions Power Conroller Följande abell visar sökvägen från displayen för a komma å informaionen på modulerna: Abou Proecion Uni Circui breaker Modules Power Conroller Ekip Com Profibus DP Ekip Com Profibus DP *R Signaler Följande abell visar möjliga signaler och vad de beyder: B C A Pos. A B C Beskrivning Power LED, grön. De möjliga lägena är: Av: ingen srömförsörjning. På fas sken: srömförsörjning och kommunikaion med reläskydd (med e reläskydd med illvale Alive LED avakivera). På, blinkar en gång i sekunden (synkroniserad med den gröna lysdioden på reläskydde): spänningsmaning och kommunikaion med reläskydde (med reläskydd med alernaive Alive LED akivera). På, med vå snabba blinkningar i sekunden (ine synkronisera med blinkande från den gröna lysdioden på reläskydde): spänningsmaning närvarande och ingen kommunikaion med reläskydde (ill exempel för a Local Bus har avakiveras). RX-lysdiod, grön. De möjliga lägena är: Av: kommunikaion mellan maser och reläskydd ej akiverad. På fas: kommunikaion mellan maser och reläskydd akiverad. TX-lysdiod, grön. De möjliga lägena är: Av: kommunikaion mellan maser och reläskydd ej akiverad. På, blinkar: kommunikaion mellan maser och reläskydd är akiv ABB 9AKK106930A L8843 Elekroniska illbehör 7 Ekip Com Profibus DP-moduler

87 8 Ekip Com DeviceNe-moduler Beskrivning Ekip Com DeviceNe är en illbehörsmodul för kommunikaion som inegrerar effekbryaren i e indusriell näverk för fjärrövervakning och -syrning. Bryning och sluning av effekbryaren via fjärrfunkion kan endas göras om effekbryaren är urusad med men Ekip Com Acuaor-modul (se sidan 100). För applikaioner som kräver näverk med hög illförlilighe kan modulen insalleras illsammans med mosvarande Redundan-modul. Redundanmodulen är idenisk vad gäller specifikaioner och insallaionsmeoder men kablage skiljer sig mo den försa. VIKTIGT! en Ekip Com DeviceNe, och en Ekip Com DeviceNe Redundan kan insalleras på varje effekbryare. Modulerna är allid urusade med Ekip AUP och Ekip RTC-konaker(se kapile 14 Övriga illbehör på sidan 101). Kompaibilie och srömförsörjning Modulerna kan insalleras om reläskydden Ekip Touch, Hi-Touch, G Touch och G Hi-Touch har insalleras och kräver a en Ekip Supply-modul har sas i de försa facke på effekbryarens ansluningsplin. Ansluningar Modulerna måse moneras på effekbryarens ansluningsbox eller på den fasa delen av den udragbara effekbryaren, i de försa lediga facke efer Ekip Supply-modulen. Informaion om moneringen finns på vår webbplas hp:// i synnerhe sasinformaionsblade. 1SDH001000R0512. E exempel med en E2.2-effekbryare i fas och udragbar version finns på sidan. Följande är en vy över ansluningsboxen ill effekbryarna E1.2 och E2.2-E4.2-E6.2, sam över kopplingsschema: R1 V3 Vn Ge Szi Ne- 45 D1 C1 C U1 R2 V2 Rc Ge- Szo W3 K1 Ne 46 C3 C U2 V1 Gzo Szc Gzi W4 K2 Rca 48 D2 C2 C S51 S33 M YR Trip Uni I/O Module Module EKIP Supply TU I/O RTC YU YO2 YC YO Q1 Q2 Q3 Q4 W3 K1 W4 K2 EKIP Supply R1 V3 Vn Ge Szi HC H1 H2 H3 H U1 R2 V2 Rc Ge- Szo HC K3 K4 K5 K U2 V1 Gzo Szc Gzi HC K7 K8 K9 K10 Q5..Q10 EKIP Signalling 4K S51 S33 M YR Trip Uni I/O Module Module Module Ne- Ne Rca TU I/O RTC D1 D2 YU YO2 C1 C3 C2 YC C11 C21 C13 C12 C22 YO YC Q Q Q Q4 Forsäning på näsa sida ABB 9AKK106930A L8843 Elekroniska illbehör 8 Ekip Com DeviceNe-moduler

88 Forsäning från föregående sida ABB SACE Emax * O) S75I/5 W7 W XK7 1 XK7 2 K51 COM Ekip Com DeviceNe K51 COM Ekip Com R DeviceNe W7R W8R V+ W7 W8 V- V+ W7R W8R V- V+ W7 W8 V- V+ W7R W8R V- V+ (H) (L) V- BUS 1 V+ (H) (L) BUS 2 V- * L), * M), * N) * L), * M), * N) Scheman För kommunikaionsbussar BUS1 och BUS2 måse kablar av yp Belden 3084A eller mosvarande användas. Mer informaion finns på sidan 55, eller på webbplasen hp:// där man hiar kopplingsschema 1SDM000091R0001. Termineringsmosånd Modulerna möjliggör isäning av e 120 Ω ermineringsmosånd på RS-485-bussen genom insällning av dipomkopplarna Rerm på sidan av modulerna, i läge på. Dea alernaiv måse väljas innan modulerna insalleras. För posiionerna på och av för dip-omkopplarna Rerm, se figuren nedan (på DeviceNe kommunikaionsmoduler används ine reserande dip-omkopplarna). ON Figur ABB 9AKK106930A L8843 Elekroniska illbehör 8 Ekip Com DeviceNe-moduler

89 Åkoms från displayen Med modulerna spänningsmaade och Local Bus akiverad blir fler menyer illgängliga på displayen om modulerna har insalleras i ansluningsboxen: För a akivera Local Bus måse du välja On i menyn Insällningar, Moduler, Local Bus. Följande abell visar sökvägen för åkoms ill modulernas konfiguraionsparamerar från displayen: Seings Nework frequency Modules Power Conroller Local/Remoe Local Bus Ekip Com DeviceNe Ekip Com DeviceNe *R Funkioner MAC Address Baudrae MAC Address Baudrae Följande abell visar sökvägen från displayen för a komma å informaionen på modulerna: Abou Proecion Uni Circui breaker Modules Power Conroller Ekip DeviceNe Ekip DeviceNe *R Signaler Följande abell visar möjliga signaler och vad de beyder: B C A Pos. A B C Beskrivning Power LED, grön. De möjliga lägena är: Av: ingen srömförsörjning. På fas sken: srömförsörjning och kommunikaion med reläskydd (med e reläskydd med illvale Alive LED avakivera). På, blinkar en gång i sekunden (synkroniserad med den gröna lysdioden på reläskydde): spänningsmaning och kommunikaion med reläskydde (med reläskydd med alernaive Alive LED akivera). På, med vå snabba blinkningar i sekunden (ine synkronisera med blinkande från den gröna lysdioden på reläskydde): spänningsmaning närvarande och ingen kommunikaion med reläskydde (ill exempel för a Local Bus har avakiveras). Röd lysdiod. De möjliga lägena är: Av: enheen frånkopplad (röd TX-lysdiod släck) (1), eller i fellägen (röd TX-lysdiod lyser). På fas sken: enheen ansluen och allokerad på en maser (drifsförhållande). På, blinkar: enheen ansluen men ine allokering ill en maser (enheen redo för kommunikaion). Grön lysdiod. De möjliga lägena är: Av: inge fel. På fas: enheen i bussen avsängd eller ingen srömförsörjning via näverke. På, blinkar: I/O-ansluning (cyklisk daa) i imeou. (1) Enheen har ännu ine skicka Duplicae ID-sekvens på linjen ABB 9AKK106930A L8843 Elekroniska illbehör 8 Ekip Com DeviceNe-moduler

90 9 Ekip Com Modbus TCP-moduler Beskrivning Ekip Com Modbus TCP är en illbehörsmodul som kan fungera som en kommunikaionsmodul genom a inegrera effekbryaren i e indusriell näverk för fjärrövervakning och -syrning eller som en HTTP server. Dessa driflägen är alernaiva. VIKTIGT! efersom modulen medger syrning av effekbryaren och åkoms ill daan som finns lagrad i denna kan den endas ansluas ill näverk som uppfyller alla nödvändiga krav för säkerhe och skydd mo obehörig åkoms (exempelvis näverke i en insallaions syrsysem). Insallaören ansvarar för a alla nödvändiga säkerhesågärder vidas för alla ansluna enheer (.ex. brandväggar osv.) Modulen kan ine anslua direk ill Inerne. Vi rekommenderar a du endas ansluer den ill e dedikera Eherne-näverk med kommunikaionsprookolle Modbus TCP. För applikaioner som kräver näverk med hög illförlilighe kan modulen insalleras illsammans med mosvarande Redundan-modul. Redundanmodulen är idenisk vad gäller specifikaioner och insallaionsmeoder men kablage skiljer sig mo den försa. VIKTIGT! en Ekip Com Modbus TCP och en Ekip Com Modbus TCP Redundan kan insalleras på varje effekbryare. Modulerna är allid urusade med Ekip AUP och Ekip RTC-konaker (se kapile 14 Övriga illbehör på sidan 101). Kompaibilie och srömförsörjning Modulerna kan insalleras om reläskydden Ekip Touch, Hi-Touch, G Touch och G Hi-Touch har insalleras och kräver a en Ekip Supply-modul har sas i de försa facke på effekbryarens ansluningsplin ABB 9AKK106930A L8843 Elekroniska illbehör 9 Ekip Com Modbus TCP-moduler

91 Ansluningar Modulerna måse moneras på effekbryarens ansluningsbox eller på den fasa delen av den udragbara effekbryaren, i de försa lediga facke efer Ekip Supply-modulen. Informaion om moneringen finns på vår webbplas hp:// i synnerhe sasinformaionsblade. 1SDH001000R0514. E exempel med en E2.2-effekbryare i fas och udragbar version finns på sidan. Följande är en vy över ansluningsboxen ill effekbryarna E1.2 och E2.2/E4.2/E6.2, sam över kopplingsschema: R1 V3 Vn Ge Szi Ne- 45 D1 C1 C U1 R2 V2 Rc Ge- Szo W3 K1 Ne 46 C3 C U2 V1 Gzo Szc Gzi W4 K2 Rca 48 D2 C2 C S51 S33 M YR Trip Uni I/O Module Module EKIP Supply TU I/O RTC YU YO2 YC YO Q1 Q2 Q3 Q4 W3 K1 W4 K2 EKIP Supply R1 V3 Vn Ge Szi HC H1 H2 H3 H U1 R2 V2 Rc Ge- Szo HC K3 K4 K5 K U2 V1 Gzo Szc Gzi HC K7 K8 K9 K10 Q5..Q10 EKIP Signalling 4K S51 S33 M YR Trip Uni I/O Module Module Module Ne- Ne Rca TU I/O RTC D1 D2 YU YO2 C1 C3 C2 YC C11 C21 C13 C12 C22 YO YC Q Q Q Q4 A4 X XV * O) S75I/ XK7 1 XK7 2 A3 K51 COM RJ45 W9 Ekip Com Modbus TCP K51 COM RJ45 W9R Ekip Com R Modbus TCP XV X n n A4 BUS 1 * L), *M) * L), *M) BUS 2 Scheman För kommunikaionsbussen måse en kabel av ypen Ca.6 S/FTP användas (Ca.6 med S/FTP-dubbelskärmning). Om effekbryaren är av ypen udragbar rekommenderar vi a du använder kablar försedda med en RJ45- ansluning som är vriden 90. Mer informaion finns på sidan 55, eller på webbplasen hp:// där man hiar kopplingsschema 1SDM000091R ABB 9AKK106930A L8843 Elekroniska illbehör 9 Ekip Com Modbus TCP-moduler

92 Åkoms från displayen Med modulerna spänningsmaade och Local Bus akiverad blir fler menyer illgängliga på displayen om flera moduler finns insallerade i ansluningsboxen. För a akivera Local Bus måse du välja On i menyn Insällningar Moduler Local Bus. Följande abell visar sökvägen från displayen för insällning av funkionen och adressering av modulerna: Seings Nework frequency Modules Power Conroller Local/Remoe Local Bus Funcion Force Saic IP Address Ekip Com Modbus TCP Saic IP Address Saic Nework Mask Saic Gaeway Address (1) Ekip Com Modbus TCP *R Funcions (1) Som Ekip Com Modbus TCP-menyn. Följande abell visar sökvägen från displayen för a komma å informaionen på modulerna: Abou Proecion Uni Circui breaker Modules Power Conroller Ekip Com Modbus TCP Ekip Com Modbus TCP *R Signaler Följande abell visar möjliga signaler och vad de beyder: C B A Pos. A B C Beskrivning Power LED, grön. De möjliga lägena är: Av: ingen srömförsörjning. På fas sken: srömförsörjning och kommunikaion med reläskydd (med e reläskydd med illvale Alive LED avakivera). På, blinkar en gång i sekunden (synkroniserad med den gröna lysdioden på reläskydde): spänningsmaning och kommunikaion med reläskydde (med reläskydd med alernaive Alive LED akivera). På, med vå snabba blinkningar i sekunden (ine synkronisera med blinkande från den gröna lysdioden på reläskydde): spänningsmaning närvarande och ingen kommunikaion med reläskydde (ill exempel för a Local Bus har avakiveras). Lysdiod Link, grön. De möjliga lägena är: Av: ansluningsfel (ingen signal). På fas sken: korrek ansluning. lysdiod Akivie, gul. De möjliga lägena är: Av: ingen akivie på linjen. På, blinkande: akivie på linjen (ar emo och/eller sänder) ABB 9AKK106930A L8843 Elekroniska illbehör 9 Ekip Com Modbus TCP-moduler

93 10 Ekip Com Profine-moduler Beskrivning Ekip Com Profine är en illbehörsmodul för kommunikaion som inegrerar effekbryaren i e indusriell näverk för fjärrövervakning och -syrning. VIKTIGT! modulen kan endas ansluas ill näverk som uppfyller alla nödvändiga krav för säkerhe och skydd mo obehörig åkoms (exempelvis näverke i en syrsyseminsallaion). Insallaören ansvarar för a alla nödvändiga säkerhesågärder vidas för alla ansluna enheer (.ex. brandväggar osv.) Vi rekommenderar a man endas ansluer den ill dedikerade Eherne-näverk med kommunikaionsprookolle Profine. Modulen kan ine ansluas ill Inerne. För applikaioner som kräver näverk med hög illförlilighe kan modulen insalleras illsammans med mosvarande Redundan-modul. Redundanmodulen är idenisk vad gäller specifikaioner och insallaionsmeoder men kablage skiljer sig mo den försa. VIKTIGT! en Ekip Com Profine, och en Ekip Com Profine Redundan kan insalleras på varje effekbryare. Modulerna är allid urusade med Ekip AUP och Ekip RTC-konaker (se kapile 14 Övriga illbehör på sidan 101). Kompaibilie och srömförsörjning Modulerna kan insalleras om reläskydden Ekip Touch, Hi-Touch, G Touch och G Hi-Touch har insalleras och kräver a en Ekip Supply-modul har sas i de försa facke på effekbryarens ansluningsplin ABB 9AKK106930A L8843 Elekroniska illbehör 10 Ekip Com Profine-moduler

94 Ansluningar Modulerna måse moneras på effekbryarens ansluningsbox eller på den fasa delen av den udragbara effekbryaren, i de försa lediga facke efer Ekip Supply-modulen. Informaion om moneringen finns på vår webbplas hp:// i synnerhe sasinformaionsblade. 1SDH001000R0514. E exempel med en E2.2-effekbryare i fas och udragbar version finns på sidan. Följande är en vy över ansluningsboxen ill effekbryarna E1.2 och E2.2-E4.2-E6.2, sam över kopplingsschema: R1 V3 Vn Ge Szi Ne- 45 D1 C1 C U1 R2 V2 Rc Ge- Szo W3 K1 Ne 46 C3 C U2 V1 Gzo Szc Gzi W4 K2 Rca 48 D2 C2 C S51 S33 M YR Trip Uni I/O Module Module EKIP Supply TU I/O RTC YU YO2 YC YO Q1 Q2 Q3 Q4 W3 K1 W4 K2 EKIP Supply R1 V3 Vn Ge Szi HC H1 H2 H3 H U1 R2 V2 Rc Ge- Szo HC K3 K4 K5 K U2 V1 Gzo Szc Gzi HC K7 K8 K9 K10 Q5..Q10 EKIP Signalling 4K S51 S33 M YR Trip Uni I/O Module Module Module Ne- Ne Rca TU I/O RTC D1 D2 YU YO2 C1 C3 C2 YC C11 C21 C13 C12 C22 YO YC Q Q Q Q4 A4 X XV O) * S75I/ XK7 1 XK7 2 A3 K51 COM RJ45 W10 Ekip Com Profine K51 COM RJ45 W10R Ekip Com R Profine XV X n n A4 BUS 1 BUS 2 * L), *M) * L), *M) Scheman För kommunikaionsbussen måse en kabel av ypen Ca.6 S/FTP användas (Ca.6 med S/FTP-dubbelskärmning). Om effekbryaren är av ypen udragbar rekommenderar vi a du använder kablar försedda med en RJ45- ansluning som är vriden 90. Mer informaion finns på sidan 55, eller på webbplasen hp:// där man hiar kopplingsschema 1SDM000091R ABB 9AKK106930A L8843 Elekroniska illbehör 10 Ekip Com Profine-moduler

95 Åkoms från displayen Modulerna kan visas på displayen om de spänningsmaas och Local Bus har akiveras. För a akivera Local Bus måse man välja On i menyn Insällningar Moduler Local Bus. Följande abell visar sökvägen från displayen för a komma å informaionen på modulerna: Abou Proecion Uni Circui breaker Modules Power Conroller Ekip Com Profine Ekip Com Profine *R Signaler Följande abell visar möjliga signaler och vad de beyder: C B A Pos. A B C Beskrivning Power LED, grön. De möjliga lägena är: Av: ingen srömförsörjning. På fas sken: srömförsörjning och kommunikaion med reläskydd (med e reläskydd med illvale Alive LED avakivera). På, blinkar en gång i sekunden (synkroniserad med den gröna lysdioden på reläskydde): spänningsmaning och kommunikaion med reläskydde (med reläskydd med alernaive Alive LED akivera). På, med vå snabba blinkningar i sekunden (ine synkronisera med blinkande från den gröna lysdioden på reläskydde): spänningsmaning närvarande och ingen kommunikaion med reläskydde (ill exempel för a Local Bus har avakiveras). Lysdiod Link, grön. De möjliga lägena är: Av: ansluningsfel (ingen signal). På fas sken: korrek ansluning. Lysdiod Akivie, gul. De möjliga lägena är: Av: ingen akivie på linjen. På, blinkande: akivie på linjen (ar emo och/eller sänder) ABB 9AKK106930A L8843 Elekroniska illbehör 10 Ekip Com Profine-moduler

96 11 Ekip Com IEC moduler Beskrivning Ekip Com IEC är en illbehörsmodul som kan fungera som en kommunikaionsmodul genom a inegrera effekbryaren i e indusriell näverk för fjärrövervakning och -syrning. VIKTIGT! efersom modulen medger syrning av effekbryaren och åkoms ill daan som finns lagrad i denna kan den endas ansluas ill näverk som uppfyller alla nödvändiga krav för säkerhe och skydd mo obehörig åkoms (exempelvis näverke i en insallaions syrsysem). Insallaören ansvarar för a alla nödvändiga säkerhesågärder vidas för alla ansluna enheer (.ex. brandväggar osv.) Modulen kan ine anslua direk ill Inerne. Vi rekommenderar a man endas ansluer den ill dedikerade Eherne-näverk med kommunikaionsprookolle IEC För applikaioner som kräver näverk med hög illförlilighe kan modulen insalleras illsammans med mosvarande Redundan-modul. Redundanmodulen är idenisk vad gäller specifikaioner och insallaionsmeoder men kablage skiljer sig mo den försa. VIKTIGT! en Ekip Com IEC och en Ekip Com IEC Redundan kan insalleras på varje effekbryare. Modulerna är allid urusade med Ekip AUP och Ekip RTC-konaker (se kapile 14 Övriga illbehör på sidan 101). Kompaibilie och srömförsörjning Modulerna kan insalleras om reläskydden Ekip Touch, Hi-Touch, G Touch och G Hi-Touch efer version 2.0 av programvaran har insalleras och kräver a en Ekip Supply-modul har sas i de försa facke på effekbryarens ansluningsbox ABB 9AKK106930A L8843 Elekroniska illbehör 11 Ekip Com IEC moduler

97 Ansluningar E exempel med en E2.2-effekbryare i fas och udragbar version finns på sidan. Modulerna måse moneras på effekbryarens ansluningsbox eller på den fasa delen av den udragbara effekbryaren, i de försa lediga facke efer Ekip Supply-modulen. Informaion om moneringen finns på vår webbplas hp:// i synnerhe sasinformaionsblade. 1SDH001000R0514. E exempel med en E2.2-effekbryare i fas och udragbar version finns på sidan. Följande är en vy över ansluningsboxen ill effekbryarna E1.2 och E2.2-E4.2-E6.2, sam över kopplingsschema: R1 V3 Vn Ge Szi Ne- 45 D1 C1 C U1 R2 V2 Rc Ge- Szo W3 K1 Ne 46 C3 C U2 V1 Gzo Szc Gzi W4 K2 Rca 48 D2 C2 C S51 S33 M YR Trip Uni I/O Module Module EKIP Supply TU I/O RTC YU YO2 YC YO Q1 Q2 Q3 Q4 W3 K1 W4 K2 EKIP Supply R1 V3 Vn Ge Szi HC H1 H2 H3 H U1 R2 V2 Rc Ge- Szo HC K3 K4 K5 K U2 V1 Gzo Szc Gzi HC K7 K8 K9 K10 Q5..Q10 EKIP Signalling 4K S51 S33 M YR Trip Uni I/O Module Module Module Ne- Ne Rca TU I/O RTC D1 D2 YU YO2 C1 C3 C2 YC C11 C21 C13 C12 C22 YO YC Q Q Q Q4 A4 X XV * O) S75I/ XK7 1 XK7 2 A3 K51 COM RJ45 W12 Ekip Com IEC K51 COM RJ45 W12R Ekip Com R IEC XV X n n A4 Scheman BUS 1 *L), *M) * L), * M) BUS 2 För kommunikaionsbussen måse en kabel av ypen Ca.6 S/FTP användas (Ca.6 med S/FTP-dubbelskärmning). Om effekbryaren är av ypen udragbar rekommenderar vi a du använder kablar försedda med en RJ45- ansluning som är vriden 90. Mer informaion finns på sidan 55, eller på webbplasen hp:// där man hiar kopplingsschema 1SDM000091R ABB 9AKK106930A L8843 Elekroniska illbehör 11 Ekip Com IEC moduler

98 Åkoms från displayen Med modulerna spänningsmaade och Local Bus akiverad blir fler menyer illgängliga på displayen om modulerna har insalleras i ansluningsboxen: För insällning av modulerna. För a möjliggöra visning av informaion på modulerna. För a akivera Local Bus måse man välja On i menyn Insällningar Moduler Local Bus. Följande abell visar sökvägen från displayen för insällning av funkionen och adressering av modulerna: Seings Nework frequency Modules Power Conroller Local/Remoe Local Bus Force Saic IP address SNTP clien abili. Saic IP Address Ekip Com IEC Saic Nework Mask Saic Gaeway Address SNTP indir. Server Ekip Com IEC *R (1) Funcions (1) Som för Ekip Com IEC Följande abell visar sökvägen från displayen för a komma å informaionen på modulerna: Abou Proecion Uni Circui breaker Modules Power Conroller Ekip Com IEC Ekip Com IEC *R Signaler Följande abell visar möjliga signaler och vad de beyder: C B A Pos. A B C Beskrivning Power LED, grön. De möjliga lägena är: Av: ingen srömförsörjning. På fas sken: srömförsörjning och kommunikaion med reläskydd insallerad (med e reläskydd med illvale Alive LED avakivera). På, blinkar en gång i sekunden (synkroniserad med den gröna lysdioden på reläskydde): spänningsmaning och kommunikaion med reläskydde insallera (med reläskydd med alernaive Alive LED akivera). På, med vå snabba blinkningar i sekunden (ine synkronisera med blinkande från den gröna lysdioden på reläskydde): spänningsmaning närvarande och ingen kommunikaion med reläskydde (ill exempel för a Local Bus har avakiveras). Lysdiod Link, grön. De möjliga lägena är: Av: ansluningsfel (ingen signal). På fas sken: korrek ansluning. lysdiod Akivie, gul. De möjliga lägena är: Av: ingen akivie på linjen. På, blinkande: akivie på linjen (ar emo och/eller sänder) ABB 9AKK106930A L8843 Elekroniska illbehör 11 Ekip Com IEC moduler

99 12 Ekip Link-modul Beskrivning Ekip Link är en illbehörsmodul för kommunikaion som inegrerar effekbryaren i e inern Eherne-näverk med e prookoll som uvecklas av ABB. VIKTIGT! modulen kan endas ansluas ill inerna Eherne-näverk med e eller flera sällverk ill vilka reläskydde eller ABB Emax 2-illbehör är ansluna. Insallaören ansvarar för a alla nödvändiga säkerhesågärder vidas för alla ansluna enheer (exempelvis de åkomsillsånd som krävs osv.). Modulen kan ine ansluas ill andra Eherne-näverk (ill exempel i syfe a övervaka syseme eller konore) eller ill Inerne. Modulen är nödvändig om du vill införa följande funkioner: Effekreglering. Zonselekivie. Programmerbar logik. För dessa funkioner krävs a de skydd i syseme som är involverade urusas med Ekip Link, och för var och en av dessa måse IP-adresserna ill Ekip Link-modulerna för övriga skydd anges. I kombinaion endas med Ekip Dip-reläskydd kan modulen även användas med en funkion som liknar den hos modulen Ekip Com Modbus TCP, men med möjlighe a kommunicera enbar med en ABB maser (exempelvis: Ekip Connec eller Ekip Conrol Panel). VIKTIGT! endas en Ekip Link kan insalleras på respekive effekbryare. Modulerna är allid urusade med Ekip AUP och Ekip RTC-konaker (se kapile 14 Övriga illbehör på sidan 101). Kompaibilie och srömförsörjning Modulen kan insalleras om reläskydd Ekip DIP, Ekip Touch, Hi-Touch, G Touch och G Hi-Touch har insalleras och kräver a en Ekip Supply-modul har sas i de försa facke på effekbryarens ansluningsbox ABB 9AKK106930A L8843 Elekroniska illbehör 12 Ekip Link-modul

100 Ansluningar Modulerna måse moneras på effekbryarens ansluningsbox eller på den fasa delen av den udragbara effekbryaren, i de försa lediga facke efer Ekip Supply-modulen. Informaion om moneringen finns på vår webbplas hp:// i synnerhe sasinformaionsblade. 1SDH001000R0514. E exempel med en E2.2-effekbryare i fas och udragbar version finns på sidan. Följande är en vy över ansluningsboxen ill effekbryarna E1.2 och E2.2-E4.2-E6.2, sam över kopplingsschema: R1 V3 Vn Ge Szi Ne- 45 D1 C1 C U1 R2 V2 Rc Ge- Szo W3 K1 Ne 46 C3 C U2 V1 Gzo Szc Gzi W4 K2 Rca 48 D2 C2 C S51 S33 M YR Trip Uni I/O Module Module EKIP Supply TU I/O RTC YU YO2 YC YO Q1 Q2 Q3 Q4 W3 K1 W4 K2 EKIP Supply R1 V3 Vn Ge Szi HC H1 H2 H3 H U1 R2 V2 Rc Ge- Szo HC K3 K4 K5 K U2 V1 Gzo Szc Gzi HC K7 K8 K9 K10 Q5..Q10 EKIP Signalling 4K S51 S33 M YR Trip Uni I/O Module Module Module Ne- Ne Rca TU I/O RTC D1 D2 YU YO2 C1 C3 C2 YC C11 C21 C13 C12 C22 YO YC Q Q Q Q4 A4 58 X XV * O) S75I/ XK7 1 XK7 2 A3 K51 COM Ekip Link RJ45 W13 n XV X A4 BUS 1 *L), *M) Schema 58 För kommunikaionsbussen måse en kabel av ypen Ca.6 S/FTP användas (Ca.6 med S/FTP-dubbelskärmning). Om effekbryaren är av ypen udragbar rekommenderar vi a du använder kablar försedda med en RJ45- ansluning som är vriden 90. Mer informaion finns på sidan 55, eller på webbplasen hp:// där man hiar kopplingsschema 1SDM000091R ABB 9AKK106930A L8843 Elekroniska illbehör 12 Ekip Link-modul

101 Åkoms från displayen Med modulen spänningsmaad och Local Bus akiverad blir fler menyer illgängliga på displayen om en modul finns insallerad i ansluningsboxen. För a akivera Local Bus måse man välja On i menyn Insällningar Moduler Local Bus. Följande abell visar sökvägen från displayen för a sälla in adresseringen på modulen: Seings Nework frequency Modules Power Conroller Local/Remoe Local Bus Ekip Link Funcions Force Saic IP Address Saic IP Address Saic Nework Mask Saic Gaeway Address Följande abell visar sökvägen från displayen för a komma å informaionen på modulen: Abou Proecion Uni Circui breaker Modules Power Conroller Ekip Link Signaler Följande abell visar möjliga signaler och vad de beyder: C B A Pos. A B C Beskrivning Power LED, grön. De möjliga lägena är: Av: ingen srömförsörjning. På fas sken: srömförsörjning och kommunikaion med reläskydd (med e reläskydd med illvale Alive LED avakivera). På, blinkar en gång i sekunden (synkroniserad med den gröna lysdioden på reläskydde): spänningsmaning och kommunikaion med reläskydde (med reläskydd med alernaive Alive LED akivera). På, med vå snabba blinkningar i sekunden (ine synkronisera med blinkande från den gröna lysdioden på reläskydde): spänningsmaning närvarande och ingen kommunikaion med reläskydde (ill exempel för a Local Bus har avakiveras). Lysdiod Link, grön. De möjliga lägena är: Av: ansluningsfel (ingen signal). På fas sken: korrek ansluning. Lysdiod Akivie, gul. De möjliga lägena är: Av: ingen akivie på linjen. På, fas sken eller blinkande: akivie på linjen (ar emo och/eller sänder). När den är änd kan den lysa med fas sken eller blinka (i båda fallen pågår kommunikaion) ABB 9AKK106930A L8843 Elekroniska illbehör 12 Ekip Link-modul

102 13 Ekip Com Acuaor-modul Beskrivning Ekip Com Acuaor är en illbehörsmodul som gör de möjlig a brya och slua SACE Emax 2-effekbryare via kommunikaion. Ansluningar Ekip Com Acuaor insalleras framill på effekbryaren, i illbehörsdelen. Informaion om moneringen finns på vår webbplas hp:// i synnerhe sasinformaionsblade 1SDH001000R0501. Se nedan för modulens kopplingsscheman: A4 + ~ + ~ SC S43 SO S43 C1 C3 C2 C11 C13 C12 X XV C1 C1 C1 C3 XK7 C3 C3 9 K51 C11 C11 C11 C13 XK7 C13 C13 7 K51 YC YO K51 YC Ekip Com Acuaor K51 YO Ekip Com Acuaor A1 XK7 10 XK7 8 XB3 1 XB4 1 YC YO C12 XB3 2 XB4 2 C2 XV X C2 C2 C12 C12 A4 - ~ - ~ Scheman Mer informaion finns på sidan 55, eller på webbplasen hp:// där man hiar kopplingsschema 1SDM000091R0001. Kompaibilie Modulen Ekip Com Acuaor illhandahålls på begäran och är kompaibel med alla Ekip-reläskydd om en Ekip Comeller Ekip Link-modul har moneras ABB 9AKK106930A L8843 Elekroniska illbehör 13 Ekip Com Acuaor-modul

103 14 Övriga illbehör Srömplugg/Raing Plug Srömpluggen anger märksrömmen In, som krävs för a sälla in srömskydden på reläskydde, där dessa hänvisar ill In. Levereras med alla Ekip-reläskydd, monerad på en dedikerad fronkonak som är åkomlig för användaren, och kan byas u när reläskydde är avsäng och med effekbryaren öppen. VIKTIGT! om srömpluggen bys u med reläskydde påslage eller om effekbryaren är sängd kan dea resulera i felfunkion hos reläskydde, alernaiv oönskad öppning av bryaren. ANMÄRKNING: reläskydd kan urusas med valfri srömplugg med en märksröm på upp ill lu, dvs. effekbryarens oavbruna märksröm (angive på effekbryarens märkskyl). Reläskydde konrollerar löpande a srömpluggen finns på plas och signalerar om den skulle saknas, eller om de finns några monerings- eller insallaionsfel. När reläskydde har moneras och srömmen slagis på krävs insallaion av srömpluggen. På reläskydden Touch, Hi-Touch, G Touch och G Hi-Touch måse en Rc-srömplugg moneras för a de ska gå a akivera jordfelsbryaren. De finns även som srömplugg L = AV, som möjliggör inakivering av skydde L. Mer informaion om monering av srömpluggen finns på vår webbplas hp:// DownloadCener/, i synnerhe informaionsblad om sas. 1SDH001000R0510. Toroid S.G.R. SGR eller Source Ground Reurn är den exerna homopolära srömsensorn som kan insalleras med följande reläskydd: Ekip Touch, Hi-Touch, G Touch, och G Hi-Touch, LSIG-versionen. Vid programmering av reläskydde måse sensorn markeras (se menyn Insällningar, Effekbryare, Jordskydd) som akiverar skydde mo Gex-jordningsfel (se menyn Avancerade). VIKTIGT! Toroid S.G.R. kan väljas som e alernaiv ill Rc-ypen. skydden Gex och Rc är således alernaiv. Mer informaion om ansluningen av S.G.R.-oroiden hiar du på vår webbplas hp:// DownloadCener/, i synnerhe sasinformaionsblade. 1SDH001000R0507. Rc Toroid Rc är den exerna ressrömssensorn som kan insalleras illsammans med reläskydden Ekip Touch, Hi-Touch, G Touch och G Hi-Touch urusade med srömplugg Rc och modulerna Ekip Measuring Pro och Ekip Supply. Vid programmering av reläskydde måse sensorn markeras (se menyn Insällningar, Effekbryare, Jordskydd), som akiverar ressrömsskydde Rc (se menyn Avancerade). VIKTIGT! Rc-oroiden kan väljas som e alernaiv ill Gex-sensorn. Därför är skydden Rc och Gex alernaiv. Mer informaion om ansluning av Rc-oroiden hiar du på vår webbplas hp:// DownloadCener/, i synnerhe sasinformaionsblade 1SDH001000R ABB 9AKK106930A L8843 Elekroniska illbehör 14 Övriga illbehör

104 Programvaran Ekip Connec Ekip Connec är e graisprogram för kommunikaion och esning av ABB:s lågspända effekbryare som är urusade med kompaibla reläskydd, speciell Ekip-reläskydd. Programme måse insalleras på en persondaor som är urusad med operaivsyseme Microsof Windows. Man kan häma programme här: hp:// Med programmes kommunikaionsfunkion kan man: Övervaka sausen hos de ansluna effekbryarna och regisrera informaion. Uför manövern, åersäll, signaleringskommandon osv. Konfigurera reläskydden med specialanpassade paramerar. Konfigurera elekroniska illbehör som är ansluna ill reläskydde via lokal buss. Häma informaion från reläskydd urusade med Daalogger. Skapa kommunikaionsrapporer. Åersälla konfiguraioner. Med esfunkion, och Ekip T&P-modul (se sidan 103), som gör a man kan: Simulera felförhållanden genom a uföra manuella eller auomaiska eser. Uföra rippeser. Skapa esrapporer. Man hiar mer informaion om Ekip Connec-applikaionen på vår webbplas: hp:// DownloadCener/, se i försa hand manualen 1SDH000891R0002. Ekip Blueooh-modul Ekip Blueooh möjliggör ansluning via Blueooh mellan Ekip-reläskydd och en södenhe (PC, surfplaa eller smarphone) som har programvaran Ekip Connec insallerad (se föregående sycke). VIKTIGT! Ekip Blueooh-modulen kan även ansluas ill reläskydde under drif. ANMÄRKNING: Ekip T&P spänningsmaar endas reläskydde. För a kunna sälla in och visa informaionen på elekroniska illbehör som är ansluna ill ansluningsboxen måse därför dessa spänningsmaas med en Ekip Supply-modul (se sidan 58). Den drivs av e uppladdningsbar liiumpolymerbaeri som medföljer enheen. Den anslus direk ill eskonaken på reläskyddes fron och möjliggör frigöring uan a hjälpkresen spänningsmaas. Den slås på genom a srömknappen på sidan rycks in och är urusad med vå lysdioder: Den försa lyser grön när enheen är påslagen och när baerie laddas, rö när enheen är påslagen och baerinivån är låg. Den andra blinkar blå när Blueooh-kommunikaion har akiveras. ANMÄRKNING: den röda blinkande lysdioden indikerar a baerie är hel urladda, e felillsånd eller felfunkion hos modulen. Baerie laddas genom a modulen anslus ill USB-porarna på en PC med hjälp av den medföljande kabeln. Vid ansluning ill en PC slås modulen auomaisk på och laddning pågår indikeras genom a lysdioden blinkar i grön och med all högre frekvens i ak med a laddningsnivån ökar. När baerie är fulladda lyser den gröna lysdioden med fas sken. ANMÄRKNING: modulen måse ha srömförsörjning när baerie laddas. Informaion om Ekip Blueooh finns på vår webbplas hp:// i synnerhe sasinformaionsblade. 1SDH001000R0518, och i programvarumanualen Ekip Connec 1SDH000891R ABB 9AKK106930A L8843 Elekroniska illbehör 14 Övriga illbehör