EFG Driftsanvisning EFG 213 EFG 215 EFG 216k EFG 216 EFG 218k EFG 218 EFG 220 EFG 316k EFG 316 EFG 318k EFG 318 EFG 320

Transkript

1 EFG Drifsanvisning S EFG 213 EFG 215 EFG 216k EFG 216 EFG 218k EFG 218 EFG 220 EFG 316k EFG 316 EFG 318k EFG 318 EFG 320

2 Försäkran om överenssämmelse Jungheinrich AG, Am Sadrand 35, D Hamburg Tillverkare eller represenan inom EU Typ Tillval Serienr Tillverkningsår EFG 213 EFG 215 EFG 216k EFG 216 EFG 218k EFG 218 EFG 220 EFG 316k EFG 316 EFG 318k EFG 318 EFG 320 Tilläggsuppgifer På uppdrag Daum S EG-försäkran om överenssämmelse Underecknade inygar härmed a den specificerade rucken uppfyller de europeiska direkiven 2006/42/EG (Maskindirekiv) och 2004/108/EEG (Elekromagneisk kompabilie - EMV), inklusive ändringarna i dessa och mosvarande harmoniseringar i naionell rä. Underecknade har var och en fullmak a sammansälla de ekniska dokumenen. 3

3 4

4 Förord Informaion om bruksanvisningen För säker drif av rucken krävs vissa kunskaper som denna ORIGINALBRUKSANVISNING ger. Informaionen preseneras i kor och översiklig form. Kapilen är märka med boksäver och alla sidor är numrerade. I denna drifmanual dokumeneras olika ruckvarianer. Vid manövrering och uförande av underhållsarbeen ska den beskrivning som gäller för den akuella ruckypen följas. Våra ruckar vidareuvecklas sändig. Vi ber om försåelse för a vi förbehåller oss räen a göra ändringar med avseende på form, urusning och eknik. Innehålle i bruksanvisningen kan därför ine åberopas ill söd för anspråk på besämda egenskaper hos rucken. Säkerhesanvisningar och märkningar Säkerhesanvisningar och vikiga förklaringar är markerade med följande symboler: FARA! Markerar en exraordinär farlig siuaion. Om informaionen ine beakas blir följden svåra, irreversibla skador eller döden. VARNING! Markerar en exraordinär farlig siuaion. Om informaionen ine beakas kan följden bli svåra, irreversibla skador eller dödliga skador. AKTA! Markerar en farlig siuaion. Om informaionen ine beakas kan följden bli läa eller medelsvåra skador. Z UPPLYSNING Markerar sakskador. Om informaionen ine beakas kan följden bli sakskador. Sår före ips och förklaringar. Markerar sandardurusning o Markerar exraurusning Upphovsrä JUNGHEINRICH AG äger upphovsräen ill den här bruksanvisningen. 5

5 Jungheinrich AB Am Sadrand Hamburg - Tyskland Telefon: +49 (0) 40/

6 Innehållsföreckning A Avsedd användning Allmän Avsedd användning Tillåna användningsvillkor Drifansvarigs skyldigheer Monera illsasaggrega och/eller illbehör B Beskrivning av rucken Användning Truckyp och nom. lyfkapacie Beskrivning av komponener och funkion Definiion av körrikning Översik över komponener Funkionsbeskrivning Tekniska daa Effekuppgifer Må Viker Lyfsaivuföranden Däck Moordaa EN-sandarder Användningsvillkor Krav beräffande elsäkerhe Placering av märk- och ypskylar Placering av märkskylar Typskyl Truckens lyfkapaciesskyl Tillsasaggregaes lyfkapacie Sabilie C Transpor och försa idrifagning Transpor Lasa rucken Truckens yngdpunksläge Lasa rucken med kran Lasning med en andra ruck Säkring av rucken vid ranspor Försa idrifagande

7 D Baeri - service, laddning, bye Säkerhesbesämmelser för hanering av baerier med svavelsyra Allmän om hanering av baerier Baeriyper Baeriernas må Frilägga baeri Ladda baerie Ladda baeri med saionär laddare Ladda baeri med inbyggd laddare Demonera och monera baeri Monera byesbindningen Demonera och monera med låglyfaren EJE med byesvarian Snapfi (o) Demonera och monera med manuell pallyfare med byesvarian Snapfi (o) Demonera och monera med byesadaper (o) Aus- und Einbau Beisellisch zur Kranverladung (o) Demonera och monera med gaffelförlängare (o) Demonera och monera med lyfredskap (o) Demonera och monera den fäsbara baeriluckan (o) E Manövrera Säkerhesföreskrifer för drif av rucken Beskrivning av indikerings- och manöveranordningar Manöverkonsol med bildskärm Omkopplare manöverkonsol armsöd (o) Omkopplare manöverkonsol sidoförvaringsfack (o) Indikering Förbereda rucken för drif Dagliga konroller och arbeen före användning Siga in och u Truckar med reducera huvudurymme (o) Sälla in förarplasen Säkerhesbäle Arbea med rucken Säkerhesregler för körning Förbereda för körning Sälla in iden Parkera rucken och säkra den NÖDSTOPP Köra Syrning Bromsar Sälla in gaffelarmarna By gaffelarmar Lyfa, ransporera och säa ner las Manövrera lyfanordningen och de inegrerade illsasaggregae Säkerhesanvisningar för manövrering av yerligare illsasaggrega Manövrering av yerligare illsasaggrega för SOLO-PILOT

8 4.15 Manövrera yerligare illsasaggrega med MULTI-PILOT Monering av yerligare illsasaggrega Köra med släp Exraurusning Knappsas CanCode Förarsödssysem Sålhy Skjufönser Fällbar bygel auomaisk/mekanisk Sommardörr Förarplashöjning Sälla in förarsolen Värmesysem Avagbar lassöd Förbikoppla lyffrånkoppling Brandsläckare Indikering av luningsvinkeln Rockinger-koppling med spak eller fjärrkonroll Kamerasysem Manöverschema "N" Sörningshjälp Felsökning och ågärder Syra rucken uan egen eldrif Nödsänkning F Underhålla rucken Drifsäkerhe och miljöskydd Säkerhesföreskrifer för underhåll Drivmedel och begagnade delar Hjul Lyfkedjor Hydraulsysem Drivmedel och smörjschema Säker hanering av drivmedel Smörjschema Drivmedel Beskrivning av service- och underhållsarbeen Förbereda rucken för service och underhållsarbeen Säker lyf och uppallning av rucken Öppna den bakre skyddskåpan Konrollera hjulens infäsning Bya hjul Hydraulsysem Bya hydrauloljefilre Bya avlufningsfilre Konrollera oljenivån i växellådan Värmesysem Fylla på väska i vindruespolaren Konrollera elekriska säkringar Rengöringsågärder Arbeen på elsyseme

9 4.15 Ta rucken i drif efer service- och underhållsarbeen Sälla av rucken Ågärder före avsällning Ågärder under avsällning Ta rucken i drif efer avsällning Säkerheskonroll med jämna mellanrum och efer excepionella händelser Slugilig avsällning, omhänderagande Mäa helkroppsvibraioner sam hand- och armvibraioner Underhåll och inspekion Checklisa för underhåll EFG Drifansvarig Kundservice Checklisa för underhåll EFG Drifansvarig Kundservice

10 Bilaga Bruksanvisning JH-rakionsbaeri Z Denna bruksanvisning får endas användas för baeriyper av märke Jungheinrich. Om andra märken används ska dessa illverkares bruksanvisningar följas S 1

11 S

12 A Avsedd användning 1 Allmän Trucken får endas användas, manövreras och underhållas enlig anvisningarna i denna bruksanvisning. Annan användning är ine korrek och kan innebära risk för personskador, skador på rucken eller andra maeriella skador. 2 Avsedd användning UPPLYSNING Den maximala las som får as upp och de högsa illåna lasavsånde anges i lasdiagramme och får ine överskridas. Lasen ska ligga på lasredskape eller as upp med e illsasaggrega som har godkäns av illverkaren. Lasen ska ligga på gaffelhållarens rygg och i mien mellan lasgafflarna, se "Lyfa, ransporera och säa ner las" på sida 116. Lyfa och sänka las. Transporera nersänk las kora sräckor. Förbjude a köra med upplyf las (>30 cm). Förbjude a skjusa och lyfa upp människor. Förbjude a skjua eller dra las. Tillfällig bogsering av släpvagnsviker. Vid bogsering av släp måse lasen vara fäs på släpvagnen. Den illåna släpvagnsviken får ine överskridas. 11

13 3 Tillåna användningsvillkor Användning i indusriell och kommersiell miljö. Tillåe emperaurområde -20 C ill 40 C. Användning endas på fas, bärkrafig och jämn mark. Överskrid ine y- och punkbelasning på körvägarna. Användning endas på körbanor med god sik och som godkäns av drifansvarig. Körning i signingar upp ill max. 15 %. Körning på vären eller sne i signingar är förbjude. Transporera las på molusidan. Användning på delvis allmän väg. VARNING! Drif under exrema förhållanden Användningen av rucken under exrema förhållanden kan leda ill felfunkioner och olyckor. Vid användning under exrema villkor, speciell i mycke dammiga miljöer eller miljöer som orsakar korrosion, krävs a rucken har speciell urusning och speciell godkännande. Användning i områden med explosionsrisk är förbjuden. Vid oväder (sorm, åskväder) får rucken ine användas uomhus eller usaa områden. 12

14 4 Drifansvarigs skyldigheer Drifansvarig enlig denna bruksanvisning är fysiska eller juridiska personer som använder rucken själva eller ger någon i uppdrag a använda rucken. I särskilda fall (.ex. leasing, uhyrning) är drifansvarig den person som åläggs drifansvare för rucken enlig de besående avale mellan innehavare och användare av rucken. Drifansvarig måse säkersälla a rucken endas används korrek så a drifpersonalens eller redje pars liv och hälsa ine ävenyras. Dessuom ansvarar den drifansvarige för a föreskriferna för olycksförebyggande ågärder, övriga säkerhesekniska regler sam riklinjerna för drif, service och underhåll följs noga. Den drifansvarige måse se ill a alla som använder rucken har läs och förså den här bruksanvisningen. UPPLYSNING Garanin gäller ine om bruksanvisningen ine följs. Desamma gäller om kunden och/ eller redje par, uan medgivande från illverkaren, uför icke-fackmannamässig arbee på produken. 5 Monera illsasaggrega och/eller illbehör All monering av exra urusning som medför ingrepp i eller kompleering av ruckens funkioner kräver e skriflig godkännande av illverkaren. Evenuell måse även illsånd inhämas från de lokala myndigheerna. Tillsånde från myndigheen ersäer dock ine godkännande från illverkaren. 13

15 14

16 B Beskrivning av rucken 1 Användning EFG är en elekrisk gaffelruck i rehjuls- eller fyrahjulsuförande med förarsol. De är en fribärande moviksruck som kan a upp, lyfa, ransporera och säa ner las med hjälp av lasredskape som är monera framför rucken. De går även a ransporera laspallar med sängd boen. 1.1 Truckyp och nom. lyfkapacie Nom. lyfkapacie beror på yp. Uifrån ypbeeckningen kan nom. lyfkapacie avläsas. EFG213 EFG Typbeeckning 2 Serie 13 Nom. lyfkapacie x 100 kg Nom. lyfkapacie mosvarar ine generell den illåna lyfkapacieen. Tillåen lyfkapacie framgår av lyfkapaciesskylen på rucken. 15

17 2 Beskrivning av komponener och funkion 2.1 Definiion av körrikning Färdrikningarna definieras enlig följande: Färdrikningarna definieras enlig följande: Pos. Färdrikning 1 Vänser 2 Bakå 3 Framå 4 Höger 16

18 2.2 Översik över komponener Pos. Beeckning Pos. Beeckning 1 Förarsol 8 Gaffelarmar 2 Skyddsak 9 Gaffelhållare 3 Lyfsaiv 10 Drivsysem 4 Ra 11 Baeridörr 5 Reglage lyfanordning 12 Syraxel 6 Manöver- och 13 Släpvagnskoppling displayenhe 7 Nödsoppbryare 14 Movik Sandardurusning 17

19 2.3 Funkionsbeskrivning Chassi Chassie fungerar som ruckens bärande grundsrukur illsammans med moviken. Den används för upphängning av huvudkomponenerna. Förarplas och skyddsak Skyddsake finns i olika uföranden och skyddar operaören mo nerfallande föremål och annan yre påverkan. Samliga reglage är ergonomisk placerade. Rasång och förarsol kan sällas in individuell. Med hjälp av syrsysems- och varningsindikeringar på manöver- och displayenheen kan operaören övervaka syseme under drifen vilke ger en hög säkerhessandard. Syrinräning Den elekriska syrinräningen ger en hög effekivie och ergonomi. Rasången kan sällas in i höjd och luning - opimal för alla förare. Tack vare de låga plasbehove har allid föraren sörsa möjliga benurymme. Syrinräningen går mycke lä och har en hög verkningsgrad. Den oala energiförbrukningen reduceras beydlig. Syrvinkeln visas på displayenheen. Hjul Trucken kan urusas med superelasiska däck, däck av massiv gummi eller som lufdäck som illval. Drivsysem och broms Framhjulsdrifen med 2 moorer ger allid den bäsa dragkrafen på drivhjulen. Vid kurvkörning används e exak beräkna varval för de inre resp. de yre hjule proporionell mo syrvinkeln. Färdbromsen är en underhållsfri skivbroms. Dessuom bromsas rucken generaorisk via körmoorn. En del av den åervunna energin maas illbaka ill baerie. Parkeringsbromsen är en auomaisk resp. manuell broms. 18

20 Säkerheskoncep med nödsopp Om syseme regisrerar e fel i syrningen akiveras auomaisk nödsopp. Trucken bromsas ill sillesånd uan a färdrikningen ändras. På manöverenheen och bildskärmen visas e händelsemeddelande. När rucken illkopplas gör den e själves. En frisignal för körning akiveras endas när rucken är drifklar och parkeringsbromsen (nödsopp) är inakiverad. Hydraulsysem Finkänslig reglering av arbesfunkionerna via reglagen ack vare en flervägsvenil. En varvalsreglerad hydraulpump ger en behovsanpassad och effekiv försörjning av alla hydraulfunkioner. Lyfsaiv Två- resp. resegslyfsaiv, valfri med frilyfsfunkion; smala lyframsprofiler ger god överblick över gaffelarmar och illsasaggrega. Gaffelhållare och lyfram löper på permanensmorda och därigenom underhållsfria södrullar. Tillsasaggrega Mekaniska och hydrauliska illsasaggrega kan fås som exraurusning. 3 Tekniska daa Z Alla ekniska uppgifer avser ruckar i sandarduförande. Alla värden som är markerade med *) kan variera beroende på olika urusningsvarianer (.ex. lyfsaiv, hy, däck, ec.). Uppgiferna i ekniska daa mosvarar de yska direkive "Typblad för ruckar". Vi förbehåller oss räen a göra ekniska ändringar och kompleeringar. 19

21 3.1 Effekuppgifer EFG Beeckning Q Nom. lyfkapacie (vid C = 500 mm) 1 ) C Tyngdpunksavs ånd Körhasighe Lyfhasighe med/uan las Sänkhasighe med/uan las Backagningsför måga (30 min) med/uan las Max. backagningsförmåga 2 ) (5 min) med/uan las 1) vid lodrä sående lyfsaiv EFG 216k 218k ) De angivna värdena anger max. backagningsförmåga för a övervinna illfälliga höjdskillnader och ojämnheer i körbanan (kaner vid körbanan). Drif i luningar på mer 15 % är förbjude kg mm 16/16 16/16 16/16 16/16 16/16 km/ h 0,48/0,60 0,46/0,60 0,49/0,60 0,44/0,55 0,40/0,55 m/s 0,55/0,55 0,55/0,55 0,55/0,55 0,55/0,55 0,55/0,55 m/s 7,6/12,5 7,3/12,3 28,0/35,0 27,0/35,0 27,0/35,0 7,3/12,3 6,2/10,7 7,0/11,5 5,9/10,5 26,0/35,0 25,0/35,0 5,7/10,4 % 24,0/35,0 % Acceleraion (10 m) 3,6/3,2 3,8/3,4 3,8/3,4 3,9/3,5 4,0/3,5 s med/uan las Max. arbesryck bar Oljeflöde för illsasaggrega l/ min 20

22 EFG Beeckning Q Lyfkapacie (vid C = 500 mm)1) C Tyngdpunksavs ånd Körhasighe * Lyfhasighe med/uan las Sänkhasighe med/uan las Backagningsför måga (30 min) med/uan las Max. backagningsförmåga 2) (5 min) med/uan las 1) vid lodrä sående lyfsaiv. EFG 316k k kg mm 17/17 17/17 17/17 17/17 17/17 2) De angivna värdena anger max. backagningsförmåga för a övervinna illfälliga höjdskillnader och ojämnheer i körbanan (kaner vid körbanan). Drif i luningar på mer 15 % är förbjude. km/ h 0,49/0,60 0,49/0,60 0,44/0,55 0,44/0,55 0,40/0,55 m/s 0,55/0,55 0,55/0,55 0,55/0,55 0,55/0,55 0,55/0,55 m/s 7,3/12,3 7,0/11,5 6,2/10,7 5,9/10,5 5,7/10,4 % 27,0/35,0 27,0/35,0 26,0/35,0 25,0/35,0 24,0/35,0 % Acceleraion (10 m) 3,8/3,4 3,8/3,4 3,9/3,5 3,9/3,5 4,0/3,5 s med/uan las Max. arbesryck bar Oljeflöde för illsasaggrega l/ min 21

23 3.2 Må EFG Beeckning EFG k 218k a/2 Säkerhesavsånd mm h 1 Höjd, nersänk lyfsaiv mm h 2 Frilyf mm h 3 Lyf mm h 4 Höjd, udrage lyfsaiv mm h 6 Höjd över skyddsak mm h 7 Sihöjd mm h 10 Kopplingshöjd mm Tilning lyfsaiv framå Tilning lyfsaiv bakå L 1 Längd inklusive mm gaffel mm L 2 Längd inklusive gaffelrygg mm 22

24 c h 4 Q h 3 h 1 h 6 h 2 h 10 h 7 m 1 x y m 2 l L 2 L 1 a 2 l 6 a 2 e b 12 b R W a A s 23

25 EFG Beeckning EFG k 218k b Toal bredd mm e Gaffelbredd mm m 1 Markfrigång under lyfsaive med las mm m 2 Markfrigång hjulbasens mi mm As Gångbredd vid laspall 800 x mm 1200 på längden As Gångbredd vid laspall 1000 x mm 1200 på vären Wa Vändradie mm x Lasavsånd mm y Hjulbas mm 24

26 c h 4 Q h 3 h 1 h 6 h 2 h 10 h 7 m 1 x y m 2 l L 2 L 1 a 2 l 6 a 2 e b 12 b R W a A s 25

27 EFG Beeckning EFG 316k k a/2 Säkerhesavsånd mm h 1 Höjd, nersänk lyfsaiv mm h 2 Frilyf mm h 3 Lyf mm h 4 Höjd, udrage lyfsaiv mm h 6 Höjd över skyddsak mm h 7 Sihöjd mm h 10 Kopplingshöjd 410/ / / / /580 mm Tilning lyfsaiv framå Tilning lyfsaiv bakå L 1 Längd inklusive gaffel mm L 2 Längd inklusive gaffelrygg mm b Toal bredd mm e Gaffelbredd mm m 1 Markfrigång under lyfsaive med las mm m 2 Markfrigång hjulbasens mi mm As Gångbredd vid laspall 800 x 1200 på längden mm As Gångbredd vid laspall 1000 x mm 1200 på vären Wa Vändradie mm x Lasavsånd mm y Hjulbas mm 26

28 c h 4 Q h 3 h 1 h 6 h 2 h 10 h 7 s m 1 x y m 2 l L 2 L 1 a 2 l 6 a 2 e b 12 b 13 b R W a A s 27

29 3.3 Viker Z Alla uppgifer i kg. EFG Egenvik (inkl. baeri) Beeckning Axelryck fram (uan lyf las) Axelryck fram (med lyf las) Axelryck bak (uan lyf las) Axelryck bak (med lyf las) EFG 216k 218k EFG Beeckning EFG 316k k Egenvik (inkl. baeri) Axelryck fram (uan lyf las) Axelryck fram (med lyf las) Axelryck bak (uan lyf las) Axelryck bak (med lyf las)

30 3.4 Lyfsaivuföranden Z Alla uppgifer i mm. EFG och VDI 3596 Beeckning Lyfhöj d h 3 Frilyf h 2 Höjd, nersänk lyfsaiv h 1 EFG 213/215/ 216k/216/ 316/316k 218k/218/ 220/318/ 318k/320 Specialuföranden anges ine i denna översik. Höjd, udrage lyfsaiv h 4 213/215/ 216k/216/ 316/316k 218k/218/ 220/318/ 318k/ ZT ZZ DZ

31 3.5 Däck UPPLYSNING Vid bye av fabriksmonerade däck/fälgar får endas originalreservdelar resp. däck som godkäns av illverkaren moneras, efersom illverkarspecifikaionen då ine uppfylls. Konaka illverkarens kundservice vid frågor. EFG Beeckning Däck fram Däck bak 213/ k/216 EFG 218k 218 *) De yper som anges i abellen mosvarar sandarduförande. Beroende på bilens urusning kan andra däck vara monerade. 220 SE *) 18x / /50-10 Massiv gummi *) 18x7x12 Luf *) Ine 180/ LI125 Ine illgänglig illgänglig Däckryck bar 10,0 - - Ådragningsmomen Nm SE *) 140/ / /55-9 Massiv gummi *) 15x5x11¼ 15x5x11¼ 15x5x11¼ Luf *) Ine 125/ LI100 Ine illgänglig illgänglig Däckryck bar 10,0 - - Ådragningsmomen Nm

32 EFG Beeckning 316k 316 EFG 318k Däck fram Däck bak SE *) 18x / /50-10 Massiv gummi *) 18x7x12 18x7x12 18x7x12 Luf *) 180/ LI125 Ine Ine illgänglig (PR 16) illgänglig Däckryck bar 10,0 - - Ådragningsmomen Nm SE *) 16x6-8 16x6-8 16x6-8 Massiv gummi *) 15x5x11¼ 15x5x11¼ 15x5x11¼ Luf *) 150/ LI113 Ine Ine illgänglig (PR 16) illgänglig Däckryck bar 10,0 - - Ådragningsmomen Nm *) De yper som anges i abellen mosvarar sandarduförande. Beroende på bilens urusning kan andra däck vara monerade. 3.6 Moordaa EFG och Beeckning 213/215/216k/ k/218/220 EFG 316k/316/318k/ Körmoor 2 x 4,5 kw 2 x 4,5 kw Lyfmoor 11,5 kw 11,5 kw Syrmoor 0,9 kw 0,9 kw 31

33 3.7 EN-sandarder Z Z Z Koninuerlig ljudrycksnivå EFG : 68 db(a) EFG : 67 db(a) *+/- 3 db(a) beroende på urusning enlig EN i överenssämmelse med ISO Den koninuerliga ljudrycksnivån är e medelvärde uräkna enlig gällande sandarder och ar hänsyn ill ljudrycksnivån vid körning, lyfning och omgång. Ljudrycksnivån mäs vid förarens öra. Vibraion EFG : 0,53m/s² EFG : 0,51 m/s² enlig EN Svängningsacceleraionen som kroppen usäs för i manöverposiion är enlig gällande sandard den linjär inegrerade, vikade acceleraionen i verikal led. Den mäs vid överkörning av rösklar med konsan hasighe (ruck i sandarduförande). Dessa mädaa har regisreras för rucken en gång och ska ine a förväxlas med helkroppsvibraioner sam hand- och armvibraioner i arbesgivardirekive 2002/44/EG (Vibraioner). För mäning av helkroppsvibraioner sam hand- och armvibraioner har illverkaren en speciell service, se "Mäa helkroppsvibraioner sam hand- och armvibraioner" på sida 197. Elekromagneisk kompaibilie (EMC) Tillverkaren bekräfar a gränsvärdeskraven för elekromagneisk emission och immunie uppfylls sam a de har uförs konroll av urladdning av saisk elekricie enlig EN sam andra sandarder som nämns däri. Ändringar på elekriska eller elekroniska komponener och deras placering får bara uföras med skriflig illåelse av illverkaren. VARNING! Sörningar på medicinska apparaer p.g.a. icke-joniserande srålning Elekrisk urusning på rucken som avger icke-joniserande srålning (.ex. rådlös daaöverföring) kan söra funkionen hos medicinska apparaer (pacemaker, hörappara, ec.) som operaören använder och orsaka felfunkioner på dem. Konaka läkare eller illverkaren av de medicinska apparaen för mer informaion om de kan användas i ruckens omgivning. 32

34 3.8 Användningsvillkor Z Omgivningsemperaur Vid drif -20 C ill 40 C Truckarna måse specialurusas och godkännas för koninuerlig bruk i miljöer med exrema variaioner i emperaur eller kondenserande luffukighe. 3.9 Krav beräffande elsäkerhe Tillverkaren bekräfar a kraven för dimensionering och illverkning av den elekriska urusningen följs vid korrek användning av rucken enlig EN 1175 "Maskinsäkerhe - Indusriruckar - Krav beräffande elsäkerhe. 33

35 (mm) D (mm) Q (kg) 4 Placering av märk- och ypskylar 4.1 Placering av märkskylar Z Varnings- och informaionsskylar såsom lyfkapaciesskylar, fäspunker och ypskylar måse allid vara läsbara. By u dem i anna fall XXX

36 Pos. Beeckning 15 Förbjude a köra med upplyf las. Förbjude a ila lyfsaive framå med upplyf las. 16 Använd säkerhesbäle 17 Fäspunker för kranlasning 18 Varning vid risk a väla; Förbjude a a med passagerare 19 Lyfbegränsning 20 Gå ine på eller under las; Risk för klämskador när lyfsaive är i rörelse 21 Följ bruksanvisningen 22 Lyfkapacie (resp. reducerad lyfkapacie) 23 Typskyl, bakom baeriluckan 24 Fäspunker för domkraf 25 Typbeeckning 26 Klämrisk, vid chassi bakom baeriluckan 27 Serienummer, i chassi bakom baeriluckan 28 Konrollmärke (o) 29 Fylla på hydraulolja 35

37 4.2 Typskyl Z Bilden visar sandarduförande för EU-medlemsländer. I andra länder kan ypskylens uförande avvika Z Pos. Beeckning Pos. Beeckning 30 Typ 36 Tillverkningsår 31 Serienummer 37 Tyngdpunksavsånd i mm 32 Nominell lyfkapacie i kg 38 Driveffek 33 Baerispänning i V 39 Baerivik min./max. i kg 34 Tjänsevik uan baeri i kg 40 Tillverkare 35 Alernaiv 41 Tillverkarens logoyp Ange allid serienumre (31) vid frågor om rucken och besällning av reservdelar. 36

38 4.3 Truckens lyfkapaciesskyl AKTA! Olycksrisk vid bye av gaffelarmar Vid bye ill gaffelarmar som avviker från dem som ursprungligen levererades ändras lyfkapacieen. Vid bye av gaffelarmarna måse en exra lyfkapaciesskyl moneras på rucken. Truckar som levereras uan gaffelarmar har en lyfkapaciesskyl för sandardgaffelarmar (längd: 1150 mm). Skylen för lyfkapacie (22) anger lyfförmågan Q (i kg) på rucken vid lodrä sående saiv. I abellen visas hur sor den maximala lyfkapacieen är vid e besäm yngdpunksavsånd D (i mm) och vid önskad lyfhöjd H (i mm). Lyfkapaciesskylen (22) på rucken visar dess lyfkapacie med gaffelarmarna i leveransillsånde. Exempel på hur du besämmer den maximala lyfkapacieen: h3 (mm) Q (kg) D (mm) Vid en lasyngdpunk D på 600 mm och en max. lyfhöjd h 3 på 3600 mm är max. lyfkapacie Q 1105 kg. Lyfhöjdsbegränsning Pilmarkeringarna (42 och 43) på inner- och yerlyfsaive visar föraren när de lyfhöjdsgränser som anges i lasdiagramme nås

39 4.4 Tillsasaggregaes lyfkapacie Lyfkapaciesskylen för illsasaggrega sier bredvid ruckens lyfkapaciesskyl och anger lyfkapacieen Q (i kg) för rucken i kombinaion med de akuella illsasaggregae. De serienummer som anges på lyfkapaciesskylen för illsasaggregae måse sämma överens med illsasaggregaes ypskyl. 5 Sabilie Truckens sabilie är konrollerad med den senase ekniken. Hänsyn har agis ill dynamiska och saiska krafer som kan uppså vid korrek användning. Truckens sabilie påverkas bl.a. av följande fakorer: Däck Lyfsaiv Tillsasaggrega Transporerad las (sorlek, vik och yngdpunk) VARNING! Olycksrisk p.g.a. försämrad sabilie Förändringar av de angivna komponenerna påverkar även sabilieen. 38

40 C Transpor och försa idrifagning 1 Transpor Transporen kan göras på vå olika sä beroende på lyfsaives höjd och de lokala förhållandena på användningsplasen: Sående med monera lyfsaiv (vid låg höjd) Sående med demonera lyfsaiv (vid hög höjd). Alla mekaniska kopplingar och hydraulledningar mellan basmaskinen och lyfsaive är frånkopplade. 2 Lasa rucken 2.1 Truckens yngdpunksläge VARNING! Risk för välning vid kurvkörning på grund av förändra yngdpunksläge Truckens yngdpunksläge kan variera beroende på ruckens urusning (speciell lyfsaivuförande). På ruckar uan lyfsaiv ligger yngdpunken vid moviken. Kör rucken försikig och med anpassad hasighe för a undvika välning. Bilden bredvid visar ungefärlig yngdpunksläge. 39

41 2.2 Lasa rucken med kran VARNING! Fara för icke-ubildad personal vid kranlasningen Felakig kranlasning av icke-ubildad personal kan leda ill a baerie faller ner. Av de här skäle finns risk för skador för personalen sam risk för maerialskador på rucken. Lasning ska uföras av speciell ubildad fackpersonal. Fackpersonalen måse ha undervisas om lassäkring på fordon för körning på allmän väg och i haneringen av hjälpmedel för lassäkring. Korrek dimensionering och olkning av säkerhesågärderna vid lasning krävs för varje enskil fall. FARA! Olycksrisk på grund av a lyfredskapen går av Använd endas lyfredskap med illräcklig lyfkapacie. Transporvik = Tomvik för rucken (+ baerivik på elruckar). Lyfsaive måse vara hel bakåila. Lyfredskape på lyfsaive måse ha en fri min. längd på 2 m. Lyfredskapes fäsdon ska fäsas så a de ine vidrör påbyggnadsdelar eller skyddsake vid lyf. Förbjude a uppehålla sig under svävande las. Endas personer som är ubildade i haneringen av fäsdon och lyfdon får lasa rucken. Bär skyddsskor vid kranlasning. Gå ine i riskzonen och uppehåll dig ine i riskurymme. Fäs allid lyfredskap vid de angivna fäspunkerna och säkra dem så a de ine förskjus. Z Truckens omvik: se "Typskyl" på sida

42 Lasa rucken med kran Förusäningar Trucken avsängd, se "Parkera rucken och säkra den" på sida Tillvägagångssä Sä fas lyfredskape säker i fäspunkerna (44) och (45). Lyf upp och lasa rucken. Släpp försikig ner rucken och säll ner den säker, se "Parkera rucken och säkra den" på sida 105. Säkra rucken med kilar så a den ine kan rulla iväg. Kranlasningen är avsluad

43 2.3 Lasning med en andra ruck VARNING! Trucken kan skadas Vid lasning med en andra ruck kan rucken som ska lasas skadas. Lasning får endas uföras av ubildad fackpersonal. Använd endas ruckar med illräcklig lyfkapacie för lasning. Endas illåe för lasning och avlasning. Den andra rucken har gaffelarmar som är illräcklig långa Transpor över längre sräckor är ine illåe. Lasa rucken med en andra ruck Förusäningar Trucken avsängd, se "Parkera rucken och säkra den" på sida 105. Tillvägagångssä Ta upp rucken med gaffelarmarna på sidan mellan axlarna. Lyf upp rucken lä och konrollera a den sår säker på gaffelarmarna. Korrigera vid behov eller säkra gaffelarmarna med fäsdon. Lyf upp och sänk ner rucken försikig, se "Lyfa, ransporera och säa ner las" på sida 116. Sänk långsam ner rucken på marken och säkra den så a den ine kan rulla iväg. Trucken är lasad. 42

44 3 Säkring av rucken vid ranspor VARNING! Okonrollerade rörelser under ransporen Felakig säkring av rucken och lyfsaive under ransporen kan leda ill svåra olyckor. Lasning får endas uföras av speciell ubildad fackpersonal. Fackpersonalen måse ha undervisas om lassäkring på fordon för körning på allmän väg och i haneringen av hjälpmedel för lassäkring. Korrek dimensionering och olkning av säkerhesågärderna vid lasning krävs för varje enskil fall. Vid ranspor på lasbil eller släpvagn måse rucken surras fas korrek. Lasbilen resp. släpvagnen måse ha fäsöglor för fassurrning. Säkra rucken med kilar så a den ine kan rulla iväg. Använd endas spännband med illräcklig nom. hållfashe. Använd halksäkra maerial för a fäsa lashjälpmedel (laspallar, kilar,...),.ex. halksäker maa. Säkring med lyfsaiv Säkring uan lyfsaiv

45 Säkra rucken för ranspor Förusäningar Parkera rucken säker på lasbilen eller släpvagnen, se "Parkera rucken och säkra den" på sida 105. Erforderliga verkyg och erforderlig maerial 2 spännband med spännanordning Låskilar. Tillvägagångssä Surra rucken med spännband (46) i den övre raversen på lyfsaive (3) och i släpvagnskopplingen (13) resp. sänkskärmen (48) och släpvagnskopplingen (13). Dra å spännbande (46) med spännanordningen (47). Trucken är säkrad för ransporen. 44

46 4 Försa idrifagande Säkerhesanvisningar för monering och idrifagning VARNING! Olycksrisk på grund av felakig monering Moneringen av rucken på användningsplasen, idrifagning och handledning av operaören får endas uföras av illverkarens kundservice som är speciell ubildad för dea. Förs efer a lyfsaive har moneras korrek, får hydraulledningarna ansluas ill gränssnie basmaskin och lyfsaiv. Förs därefer får rucken as i drif igen. Konrollera noga, om flera ruckar levereras samidig, a lasredskap, lyfsaiv och basruck som moneras ihop har samma serienummer. VARNING! Olycksrisk p.g.a. användning av olämpliga baerier Likrikad växelsröm skadar komponenerna (syrsysem, sensorer, moorer, o.s.v.) i de elekroniska syseme. Olämpliga kablar (för långa, för låg ledningsdiameer) ill baerie (släpkabel) kan bli varma och därigenom säa eld på rucken och baerie. Trucken får endas köras med baerisröm. Kablar ill baerie (släpkabel) måse vara korare än 6 m och ha en ledningsdiameer på mins 50 mm². Göra rucken drifklar efer leverans eller ranspor Tillvägagångssä Konrollera a urusningen är komple. Konrollera ankvolym hydraulolja, se "Hydraulsysem" på sida 179. Konrollera växellådsoljenivån,se "Konrollera oljenivån i växellådan." på sida 182. Monera baerie vid behov, se "Demonera och monera baeri" på sida 57. Ladda baerie, se "Ladda baerie" på sida 52. Trucken kan nu as i drif, se "Förbereda rucken för drif" på sida 90. Z Syra rucken uan egendrif, se "Syra rucken uan egen eldrif" på sida

47 46

48 D Baeri - service, laddning, bye 1 Säkerhesbesämmelser för hanering av baerier med svavelsyra Underhållspersonal Laddning, underhåll och bye av baerier får endas uföras av ubildad personal. Följ allid bruksanvisningen och föreskriferna från illverkaren av baeri och baeriladdare. Brandskyddsågärder Förbjude a röka och a använda öppen eld vid hanering av baerier. Se ill a inga brännbara maerial eller gnisbildande drivmedel befinner sig inom en omkres av mins 2 m från den plas där rucken sälls upp för laddning. Rumme måse vara venilera. Brandskyddsurusning ska finnas illgänglig. AKTA! Risk för fräskador vid användning av olämpliga släckningsmedel Vid släckning av bränder med vaen kan baerisyran reagera med vane. Dea kan leda ill fräskador på grund av syran. Använd pulversläckare. Släck aldrig brinnande baerier med vaen. Underhålla baerie Håll baeries cellock orra och rena. Klämmor och kabelskor ska vara rena, lä smorda med polfe och ordenlig ådragna. Baerier med oisolerade poler måse äckas med en halkfri isoleringsmaa. AKTA! Konrollera a baerikabeln ine skadas när du sänger baeriluckan. Risk för korsluning om kablarna är skadade. Avfallshanera baerie Baerie får endas avfallshaneras med iakagande av de naionella miljöbesämmelserna eller föreskrifer om avfallshanering. Följ allid illverkarens anvisningar om avfallshanering. 47

49 1.1 Allmän om hanering av baerier VARNING! Olycks- och skaderisk vid hanering av baerier Baerierna innehåller syra som är gifig och fräande. Undvik all konak med baerisyra. Avfallshanera allid gammal baerisyra enlig gällande besämmelser. Bär allid skyddskläder och skyddsglasögon vid arbee på baerierna. Lå ine baerisyra hamna på hud, kläder eller i ögonen. Spola bor baerisyra med en riklig mängd ren vaen. Uppsök genas läkare vid personskador (.ex. hud- eller ögonkonak med baerisyra). Neuralisera genas uspilld baerisyra med en sor mängd vaen. Endas baerier med slue baeriråg får användas. Beaka lagsadgade föreskrifer. VARNING! Risker vid användning av baerier som är olämpliga och ine har godkäns av Jungheinrich för rucken Baeries konsrukion, vik och må påverkar i hög grad ruckens drifsäkerhe, speciell gäller dea dess sabilie och lyfkapacie. Användning av baerier som är olämpliga och ine har godkäns av Jungheinrich för rucken, kan leda ill a bromsegenskaperna försämras vid energiåervinningen och därigenom orsaka sora skador på de elekriska syrsyseme. Användning av baerier som ine har godkäns av Jungheinrich för rucken kan följakligen leda ill sora risker för personalens säkerhe och hälsa! Endas baerier som har godkäns av illverkaren för rucken får användas. Bye av baeriurusning får endas göras efer godkännande av illverkaren. Efer bye eller monering av baeri måse du se ill a baerie sier fas ordenlig i ruckens baeriurymme. De är sräng förbjude a använda baerier som ine är godkända av illverkaren. Vid alla ågärder på baerierna ska rucken vara säker parkerad (se "Parkera rucken och säkra den" på sida 105). 48

50 2 Baeriyper AKTA! Använd endas baerier med isolerad kåpa eller spänningsförande delar. Baeries vik anges på baeries ypskyl. Beroende på användning kan rucken vara urusad med olika baeriyper. Nedansående abell med uppgif om kapacie visar vilka kombinaioner som är sandard: Truckyp Beeckning Kapacie EFG V - 4PzS 460 Ah EFG V - 4PzS 460 Ah EFG 216k 48 V - 5PzS 575 Ah EFG V - 6PzS 690 Ah EFG 218k 48 V - 5PzS 575 Ah EFG V - 6PzS 690 Ah EFG V - 6PzS 690 Ah EFG 316k 48 V - 5PzS 575 Ah EFG V - 6PzS 690 Ah EFG 318k 48 V - 5PzS 575 Ah EFG V - 6PzS 690 Ah EFG V - 6PzS 690 Ah 49

51 2.1 Baeriernas må Baeri 48 V Dimension (mm) Nom. vik Truckyp L max. B max. H1 +/- H2 +/- 2mm 2mm (-5/+8 %) i kg EFG 213/ EFG 216k/ 218k/ k/318k EFG 216/ 218/220/ 316/318/

52 3 Frilägga baeri Förusäningar Trucken avsängd, se "Parkera rucken och säkra den" på sida 105. Lasredskap nersänk. Tändningslåse i läge FRÅN. Nyckeln udragen. Nödsoppbryaren i läge FRÅN. Tillvägagångssä Öppna (49) baeriluckan ill ändläge. Lossa baerikonaken (50) och lå den hänga från baerie. Baerie är frilag. 51

53 4 Ladda baerie VARNING! Risk för explosion p.g.a. gaser som uppsår vid laddning Baerierna genererar en blandning av syre och väe (knallgas) vid laddning. Den här gasbildningen är en kemisk process. Gasblandningen är högexplosiv och får ine anändas. Baeriladdarens laddningskabel får endas ansluas och lossas från baerikonaken när laddningssaionen och rucken är avsängda. Laddaren måse vara anpassad ill baerie i fråga om spänning och laddningskapacie. Konrollera a alla kabelansluningar och konaker är oskadade innan du påbörjar laddningen. Lufa urymme där rucken laddas. Baericellernas yor måse vara frilagda under hela laddningen för a venilaionen ska bli illräcklig. Förbjude a röka och a använda öppen eld vid hanering av baerier. Se ill a inga brännbara maerial eller gnisbildande drivmedel befinner sig inom en omkres av mins 2 m från den plas där rucken sälls upp för laddning. Brandskyddsurusning ska finnas illgänglig. Lägg ine meallföremål på baerie. Följ allid säkerhesbesämmelserna från illverkaren av baerie och laddaren. 4.1 Ladda baeri med saionär laddare Z Baeriluckan måse vara öppnad mins 200 mm vid laddningen för a venilaionen ska bli illräcklig. Förusäningar Trucken avsängd, se "Parkera rucken och säkra den" på sida 105. Baerie är frilag. Laddaren är frånkopplad. Lossa baerikonaken (50) från ruckkonaken (51) Tillvägagångssä Anslu baerikonaken (50) med laddningskabeln (52) på den saionära laddaren och slå på laddaren. Baerie laddas. 52

54 4.2 Ladda baeri med inbyggd laddare UPPLYSNING Sakskador p.g.a. felakig användning av den inegrerade laddaren Den inegrerade laddaren som besår av baeriladdare och baerisyrenhe får ine öppnas. Konaka illverkarens kundservice vid fel. Laddaren får bara användas illsammans med baerier från Jungheinrich eller med baerier som anpassas av illverkarens kundservice och som sedan godkäns för rucken. A bya med andra ruckar är ine illåe. Baerie får ine vara anslue ill vå laddare samidig. Näansluning Näansluningskabeln kan variera beroende på den inegrerade laddarens sorlek: Inegrerad laddare med 65 Ah: 16 A; 230 V; 3 polig Inegrerad laddare med 130 Ah: 16 A; 400 V; 5 polig FARA! Risk för srömsöar och brand Skadade och olämpliga kablar kan leda ill srömsöar och p.g.a. överhening ill brand. Använd endas näkablar med en max. kabellängd på 30 m. Rulla u kabelrullen hel vid användning. Använd endas originalnäkabeln från illverkaren. Isoleringsskyddsklasser och mosåndskraf mo syror och lu måse mosvara illverkarens näkabel. 53

55 Z Baeriluckan måse vara öppnad mins 200 mm vid laddningen för a venilaionen ska bli illräcklig. Ladda baerie Förusäningar Trucken avsängd, se "Parkera rucken och säkra den" på sida 105. Baerie är frilag. Laddaren är frånkopplad. Lossa baerikonaken (50) från ruckkonaken (51). Tillvägagångssä Anslu den inegrerade laddaren ill e näuag med hjälp av näkabeln. Laddningen sarar auomaisk. När rucken är illkopplad kan laddningsillsånde liksom reserande laddningsid avläsas på bildskärmen, se "Indikering" på sida 87. Baerie laddas. Z Om varningslampan för baerie (53) lyser när baerie har laddas måse baerie fyllas på med vaen när rucken är avsängd. 53 am pm 100 % km/h inch lbs m kg eff code err 54

56 LED-indikeringar baeriladdare Grön lysdiod Blinkar lyser Beydelse Laddning Avsluad laddning Röd lysdiod Blinkar Beydelse Fel LED-indikeringar baericonroller Vi LED Blinkar Beydelse Radionä akivera Blå LED lyser Beydelse Elekrolynivå för låg (mäs efer varje laddning) Gul LED blinkar rullande lyser Beydelse Laddning Laddningsillsånd Röd lysdiod Blinkar Beydelse Fel 55

57 Underhållsladdning: Underhållsladdningen sarar auomaisk efer avsluad laddning. Delladdning: Laddaren anpassar sig auomaisk ill delladdade baerier vid mellanladdningar. På så vis hålls sliage på baerie nere. Z Tryck på knappen (54) om laddningen måse avbryas. Dra ine u näkonaken förrän den gröna lysdioden har slockna. Laddningen börjar om när näkabeln anslus ill näuage på ny

58 5 Demonera och monera baeri VARNING! Olycksrisk vid demonering och monering av baerie Vid demonering och monering av baerie finns de risk för kläm- och fräskador p.g.a. viken och baerisyran. Beaka avsnie "Säkerhesföreskrifer för hanering av syrabaerier" i dea kapiel. Använd skyddsskor vid demonering och monering av baerie. Använd endas baerier med isolerade celler och isolerade polkopplingar. Säll upp rucken vågrä så a baerie ine kan åka u. Baeribye får endas uföras med lyfredskap med illräcklig lyfkapacie. Använd endas illåna hjälpmedel vid baeribye (saiv, saion, o.s.v.). Konrollera a baerie sier fas i ruckens baeriurymme. 57

59 5.1 Monera byesbindningen AKTA! Byesbindningen får endas moneras på låglyfare (EJE) eller pallyfare från Jungheinrich AG med informaionsskylar. Förusäningar EJE eller pallyfare med hål enlig moneringsanvisning, se "Moneringsanvisning" på sida 59. Tillvägagångssä Öppna fäskroken (55). Trampa på pedalen (56). Haka fas de böjda sifen (57) i gaffelarmarna på EJE eller pallyfaren. Tryck ner byesbindningen och sä fas bularna (58) i hålen. Fäs fäskroken (55). Trampa på pedalen (56). Fäs låsbrickan (59) med 4 skruvar (o) så a den ine går a själa

60 5.1.1 Moneringsanvisning Ø 16 x4 Z Tillvägagångssä Borra fyra hål med en diameer på 16 mm i EJE eller pallyfaren enlig borrschablonen. Se ill a avsånde är illräcklig mellan skjusången och gaffelns undersida. Monera säkerhesskylar på EJE

61 5.2 Demonera och monera med låglyfaren EJE med byesvarian Snapfi (o) AKTA! Risk för klämskador Klämrisk vid bye av baeri. Sick ine in händerna mellan baeri och chassi vid bye av baeri. Använd skyddsskor. Demonera baerie Förusäningar Trucken är säker parkerad, se "Parkera rucken och säkra den" på sida 105. Baerie är frilag, se "Frilägga baeri" på sida Erforderliga verkyg och erforderlig maerial Baerivagn med fyra hjul Låglyfare EJE med byesbindning Snapfi Uppsällningssaion för baeriypen (60) (o) Tillvägagångssä Säng fäskroken (55). Trampa på pedalen (56). Kör in låglyfaren EJE ca 7,9 in (200 mm) under rucken i mien vid baerie. Lyf upp gaffelarmarna på låglyfaren EJE ill knapp under golvplåen Skju in rampen (61) i golvuage och rika den mo chassi (62). Kör fram låglyfaren EJE hel ill baerie i kryphasighe

62 Z Lå fäskroken (55) haka fas i baerivagnen. Konrollera a båda fäskrokarna (55) hakar fas i baerivagnen. Lyf ine upp gaffelarmarna. Lossa baerispärren (63) Kör låglyfaren EJE i kryphasighe och dra u baerie ill ändläge (64). Lyf upp gaffelarmarna ills baerie kan dras u ur baeriurymme. UPPLYSNING Risk för maerialskador När baerie dras u kan ruckchassis maerial skadas. Lyf upp gaffelarmarna och dra u baerie uan a söa emo ruckchassi uppe eller nere. Kör baerie ill laddningssaionen för laddning. Placera baerie säker på uppsällningssaionen (60). Lossa fäskrokarna (55) och dra u låglyfaren EJE. Baerie är demonera och säker uppsäll för laddning

63 Monera baerie Tillvägagångssä Kör låglyfaren EJE med baerie ill rucken. Sä ner baerivagnen med hjulen (65) på ruckgolves skenor. Sänk gaffelarmarna på låglyfaren EJE ills baerie sår vågrä. Rika upp höjden och skju in gaffelarmarna på låglyfaren EJE under rucken. UPPLYSNING Risk för maerialskador När baerie förs in kan ruckchassies maerial skadas. Sänk gaffelarmarna och för in baerie uan a söa emo ruckchassie uppe eller nere. Skju in baerie i rucken. Säng baerispärren (63). Lossa fäskroken (55). Trampa på pedalen (56). Kör bor låglyfaren EJE från rucken. Säng baeriluckan. Baerie har sas in

64 5.3 Demonera och monera med manuell pallyfare med byesvarian Snapfi (o) AKTA! Risk för klämskador Klämrisk vid bye av baeri. Sick ine in händerna mellan baeri och chassi vid bye av baeri. Använd skyddsskor. Demonera baerie Förusäningar Trucken avsängd, se "Parkera rucken och säkra den" på sida 105. Baerie är frilag, se "Frilägga baeri" på sida Erforderliga verkyg och erforderlig maerial Baerivagn med fyra hjul Manuell pallyfare med byesvarian Snapfi Uppsällningssaion för baeriypen (60) (o) Tillvägagångssä Säng fäskroken (55). Trampa på pedalen (56). Sänk den manuella pallyfaren hel. Flya den manuella pallyfaren ill mien av baerie ills Snapfi ligger emo ruckchassie Lyf gaffelarmarna på den manuella pallyfaren ills fördjupningen (66) är fri. För in den manuella pallyfaren i baeriurymme ills fäskroken låser fas baerivagnen. Konrollera a båda fäskrokarna (55) hakar fas i baerivagnen

65 Öppna baerispärren (63). Lyf upp den manuell pallyfaren (ca 20 mm) ills baerie kan dras u ur baeriurymme. UPPLYSNING Risk för maerialskador När baerie dras u kan ruckchassies maerial skadas. Lyf upp gaffelarmarna och dra u baerie uan a söa emo ruckchassie uppe eller nere. Lossa baerie. Kör baerie ill laddningssaionen för laddning. Placera baerie säker på uppsällningssaionen (60). Baerie är demonera och säker uppsäll för laddning

66 Monera baerie Tillvägagångssä Kör den manuella pallyfaren med baerie ill rucken. Lyf och kör in de i baeriurymme ills gaffelspesarna söer emo ruckchassie. Sä ner baerivagnen med hjulen (65) på ruckgolve. Sänk gaffelarmarna på den manuella pallyfaren ills baerie sår vågrä. Skju in baerie i rucken Säng baerispärren (63). Sänk den manuella pallyfaren. 63 Lossa fäskroken (55). Trampa på pedalen (56). Kör bor den manuell pallyfaren från rucken. Säng baeriluckan. Baerie har sas in

67 5.4 Demonera och monera med byesadaper (o) AKTA! Risk för klämskador Klämrisk vid bye av baeri. För ine in händerna mellan baeri och chassi vid bye av baerie. Använd skyddsskor. Demonera och monera baeri Förusäningar Trucken avsängd, se "Parkera rucken och säkra den" på sida 105. Baerie är frilag, se "Frilägga baeri" på sida 51. Baerikonaken lossad. Erforderliga verkyg och erforderlig maerial Byesadaper Baerivagn med sex hjul Låglyfare med en gaffellängd på 1150 mm Tillvägagångssä För in låglyfaren med byesadapern ill ändläge (68) under baerie. Rika byesadapern rak fram med hjälp av rikningen (69) Lyf låglyfaren med byesadapern ill höjdändläge (70). Säkra låglyfaren så a den ine kan rulla iväg. Lossa baerispärren (63) Dra u baerie med handage (71). Lå baerivagnen haka fas i fäskroken (72). Sänk ner låglyfaren lie vid körning. Baerie är demonera och kan flyas ill laddningssaionen för uppladdning

68 Z Monera baerie i omvänd ordningsföljd. Lossa fäskroken (72) med foen. För in baerivagnens hjul i syrningarna i baeriurymme och skju in baerierna i baeriurymme. VARNING! Lås baerispärren och sänk lyfvagnen efer a baerie skjuis in. 67

69 5.5 Aus- und Einbau Beisellisch zur Kranverladung (o) AKTA! Risk för klämskador Klämrisk vid bye av baeri. Sick ine in händerna mellan baeri och chassi vid bye av baeri. Använd skyddsskor. Demonera och monera baeri Förusäningar Trucken avsängd, se "Parkera rucken och säkra den" på sida 105. Baerie är frilag, se "Frilägga baeri" på sida 51. Baerikonaken lossad. Erforderliga verkyg och erforderlig maerial Bord Baerivagn med sex hjul Pallyfare med en gaffellängd på 1360 mm Lyfredskap Tillvägagångssä För den manuella pallyfaren med borde ill ändläge (68) under baerie. 68 Lyf borde med den manuella pallyfaren ill höjdändläge (70). Lossa baerispärren (63)

70 Dra u baerie med handage (71). Lå baerivagnen haka fas i fäskroken (72). Fäs lyfredskape på baeriråge. Placera krokarna så a de ine kan ramla ner på baericellerna när lyfredskape är slak. Lyf u baerie med kranen. Baerivagnen sier kvar på borde ack vare fäskroken (72). Baerie är demonera och kan ransporeras ill laddningssaionen för uppladdning Z Monera baerie i omvänd ordningsföljd. Lossa fäskroken (72) med foen. För in baerivagnens hjul i syrningarna i baeriurymme och skju in baerierna i baeriurymme. VARNING! Lås baerispärren och sänk lyfvagnen efer a baerie skjuis in. 69

71 5.6 Demonera och monera med gaffelförlängare (o) AKTA! Risk för klämskador Klämrisk vid bye av baeri. Sick ine in händerna mellan baeri och chassi vid bye av baeri. Använd skyddsskor. Demonera och monera baeri Förusäningar Trucken avsängd, se "Parkera rucken och säkra den" på sida 105. Baerie är frilag, se "Frilägga baeri" på sida Baerikonaken lossad. Baerispärren lossad. Erforderliga verkyg och erforderlig maerial Gaffelförlängning Andra ruck med en lyfkapacie mosvarande baeriviken. Baeries vik anges på baeries ypskyl. Baeribyessaion med vå hjul Baeri med kabelsko (73) (o) Uppsällningssaion för baeriypen (60) (o) 60 Tillvägagångssä Monera gaffelförlängarna på gaffelarmarna på den andra rucken och säkra med en kedja (74) på gaffelarmarna. Tila lyfsaive framå. 74 För in gaffelförlängaren ill ändläge (75) under baerie. Lyf gaffelhållaren ills baerie ligger fri på gaffelarmarna

72 Dra u baerie ill ändläge (76) på ruckchassie. Lyf gaffelhållare. Tila lyfsaive hel bakå och kör baerie ill laddningssaionen för laddning. 76 Placera baerie säker på uppsällningssaionen (60). 60 Baerie är demonera och säker uppsäll för laddning. Z Monera baerie i omvänd ordningsföljd. Konrollera a hjulen på baerivagnen förs in i syrningarna i baeriurymme. 71

73 5.7 Demonera och monera med lyfredskap (o) AKTA! Risk för klämskador Klämrisk vid bye av baeri. Sick ine in händerna mellan baeri och chassi vid bye av baeri. Använd skyddsskor. Z Demonera och monera baeri Förusäningar Trucken avsängd, se "Parkera rucken och säkra den" på sida 105. Baerie är frilag, se "Frilägga baeri" på sida 51. Baerikonaken lossad. Baerispärren lossad. Erforderliga verkyg och erforderlig maerial Exern, rullsyrd byesanordning Tillvägagångssä Följ bruksanvisningen från illverkaren av byesanordningen. Flya den exerna byesanordningen ill rucken. Dra u baerie med den exerna byesanordningen och ransporera de ill laddningssaionen för laddning. Säll upp baerie säker. Baerie är demonera. Z Baerimonering i omvänd urordning. VARNING! Säng baerispärren när baerie har skjuis in. 72

74 5.8 Demonera och monera den fäsbara baeriluckan (o) Z AKTA! Risk för klämskador Risk för klämskador vid demonering och monering av baeriluckan. För ine in händerna mellan baerilucka och chassi vid demonering och monering av baeriluckan. Använd skyddsskor. Endas möjlig på ruckar med rullbana. Demonera baeriluckan Förusäningar Trucken avsängd, se "Parkera rucken och säkra den" på sida 105. Baerikonaken lossad. Tillvägagångssä Lossa baeriluckan uppå med handage (77). Fäll u baeriluckan lie grann. Dra u baeriluckan uppå. Säll ner baeriluckan säker. Baeriluckan är demonerad. 77 Monera baeriluckan Förusäningar Trucken avsängd, se "Parkera rucken och säkra den" på sida 105. Baerikonaken lossad. Tillvägagångssä Sä fas baeriluckan i fäsena (78). Tryck baeriluckan mo rucken. Tryck ner baeriluckan och lå den haka fas i hållaren (79). Baeriluckan är monerad Z Om baeriluckan ine är sängd regisreras ine frisignalen för körning. E informaionsmeddelande (1918) visas på bildskärmen. 73

75 74

76 E Manövrera 1 Säkerhesföreskrifer för drif av rucken Körillsånd Trucken får endas användas av lämpad personal som är ubildad ill a köra den, har framlag bevis för drifansvarig eller dennes represenan om sin färdighe i körning och hanering av laser och som uryckligen få i uppdrag av ansvarig a föra rucken, evenuell ska även speciella naionella föreskrifer beakas. Operaörens räigheer, skyldigheer och ansvar Operaören ska känna ill sina räigheer och skyldigheer, ha genomgå ubildning i hanering av rucken och vara väl förrogen med innehålle i denna bruksanvisning. Förbud mo användning av obehörig Operaören ansvarar för rucken under si arbespass. Operaören ska förbjuda obehöriga a köra eller manövrera rucken. Inga personer får medagas eller lyfas. Skador och fel Skador och andra fel på rucken eller illsasaggrega ska omedelbar rapporeras ill arbesledaren. Truckar som ine är drifsäkra (som.ex. har slina hjul eller defeka bromsar) får ine användas förrän de har repareras enlig föreskrif. Reparaioner Operaören får ine uföra reparaion eller förändring på rucken om hon ine har få speciell ubildning och illåelse. Operaören får under inga omsändigheer säa säkerhesanordningar eller omkopplare ur funkion eller ändra på dem. 75

77 Riskzon VARNING! Olycks-/skaderisk i ruckens riskzon Riskzonen omfaar de område inom vilke personers säkerhe kan ävenyras genom ruckens kör- och lyfrörelser sam lasredskap eller las. Hi hör även de område som kan nås av nedfallande las eller nedgående/nedfallande arbesredskap. Avvisa obehöriga personer ur riskzonen. Avge varningsecken i god id vid risk för personskada. Sanna omedelbar rucken om obehöriga personer ros uppmaning ine lämnar riskzonen. VARNING! Olycksrisk på grund av nedfallande las Under drif med rucken kan nerfallande föremål skada operaören. Operaören måse uppehålla sig inom skyddsakes skyddade område vid drif av rucken. Säkerhesanordningar, varningsskylar och varningsmeddelande Beaka allid säkerhesanordningar, varningsskylar (se "Placering av märkskylar" på sida 34) och varningsinformaion som beskrivs i bruksanvisningen. AKTA! Risk för skador på grund av reducera huvudurymme På ruckar med reducera huvudurymme finns de en varningsskyl om dea i operaörens blickfäl. Iaka den rekommenderade max. kroppssorlek som anges på skylen. Vid användning av skyddshjälm reduceras dea yerligare. 76

78 2 Beskrivning av indikerings- och manöveranordningar

79 Z Pos. Manöver- resp. Funkion displayenhe 4 Ra Syra rucken. 80 SOLO-PILOT Manövrera funkionerna: MULTI-PILOT o Färdrikning framå/bakå Lyfa/sänka lasredskape Tila lyfsaive framå/bakå Knapp "Signalhorn" Sidoförskjuning vänser/höger (o) Tilläggshydraulik (o) 81 Tändningslås Till- och frånkoppla syrsrömmen. När nyckeln har agis u kan ine rucken saras av obehöriga. ISM-åkomsmodul o Tillkoppla rucken. Kodlås 82 Manöverkonsol insrumenpanel Indikering av baerikapacie, drifimmar, fel, vikiga varningsindikeringar, hjulläge och färdrikning. 83 Nödsoppbryare Till- och frånkoppling av srömförsörjning. 84 Manöverkonsol armsöd/ Till- och frånkoppla elekrisk exraurusning sidoförvaringsfack 85 Bromspedal Seglös reglering av bromsarna. 86 Gaspedal Seglös reglering av körhasigheen 87 Dubbelpedalsyrning Gaspedal bakå o Vid akivering körs rucken framå. Seglös reglering av körhasigheen. 88 Dubbelpedalsyrning Gaspedal framå o Vid akivering körs rucken bakå. Körhasigheen regleras seglös. 89 Inbyggd laddare o Ladda rucken *Vid urusning med ISM-åkomsmodul, se bruksanvisningen ISM-åkomsmodul. 78

80

81 Pos. Manöver- resp. Funkion displayenhe 90 Färdrikningsomkopplare Val av färdrikning eller neuralläge. (finns ine vid dubbelpedalsyrning) 91 Spak Spak för a manövrera hydrauliska funkioner. 92 Knapp "Signalhorn" Akivering av signalhorne. 93 Knapp för akivering av exra hydraulfunkioner o Akivering av exra hydraulfunkioner eller hydraulsysem som kräver bekräfelse. 94 Knapp o Knapp för manövrering av hydraulisk exrafunkion

82 2.1 Manöverkonsol med bildskärm På manöverkonsolens bildskärm insrumenbrädan visas drifdaa, baeriladdning, drifimmar sam fel och informaion. I den övre, vänsra delen av manöverkonsolen för insrumenpanelen finns grafiska symboler som används som varningsindikeringar am pm 100 % km/h inch lbs m kg eff code err Pos. Manöver- resp. displayenhe 95 Indikering parkeringsbroms Funkion Komforfunkion, indikeras genom a indikeringen för parkeringsbromsen (95) änds. Trucken är säkrad så a den ine kan rulla iväg men ine säker parkerad. Parkeringsbromsen akiveras auomaisk efer en insälld id (1 ill 60 sek) när rucken sår silla. Parkeringsbromsen lossas auomaisk när gaspedalen akiveras. 96 VARNING VARNING Blinkar vid fel. En varningssignal ljuder. Blinkar när baerikapacieen är lägre än 10 % 53 Varningsindikering baeri Uan funkion 81

83 Pos. Manöver- resp. displayenhe 97 Varningsindikering solkonak Övervakning bäleslås (symbol blinkar) o Solkonaken ine sängd Truck drifklar, men ingen sier på förarsolen Tidsövervakning har gå u Sara om rucken Truck drifklar, men bäleslåse är ine säng 98 Serviceindikering Insäll serviceinervall är ill ända (1000 drifimmar) eller id för FEM-konroll efer 12 månader (indikering blinkar) 99 Konrollampa kryphasighe Funkion Kryphasighe akiverad (körhasighe max. 6 km/h) 100 Konrollampa o Blinkers höger/vänser akiverad färdrikningsvisare 101 SET-knapp Bekräfa inmaning 102 Omkopplingsknapp Koppla om indikeringen "Tid/ åersående drifid" 103 Indikering Indikering av drifdaa (se "Indikering" på sida 87 ) 104 Uan funkion 105 Uan funkion 106 Krypkörningsknapp Till- och frånkoppling av kryphasighe 107 Varningsindikering Överemperaur syrsysem och moor Uan funkion 82

84 Pos Manöver- resp. displayenhe Gula lysdioder under knappen för parkeringsbromsen och Indikering parkeringsbroms Lyser samidig Funkion säker parkering av rucken. Parkeringsbromsen akiveras när rucken slås på eller med knappen för parkeringsbromsen (108). De gula lysdioder under knappen för parkeringsbromsen (108) och indikeringen för parkeringsbromsen (95) lyser samidig. Ingen körakivering när gaspedalen är akiverad. Körakivering sker med knappen för parkeringsbromsen (108). 109 Programvalsknapp Välja drifprogram (gå e seg nedå i lisan över drifprogram.) 110 Programvalsknapp Välja drifprogram (gå e seg uppå i lisan över drifprogram.) am pm 100 % km/h inch lbs m kg eff code err

85 Z *För a anpassa karakärisiken för kör- och arbesfunkioner för den akuella användningen finns de fem drifprogram med olika köreffeker. Med början i drifprogram 1 (begränsad acceleraion och hasighe sam finkänslig syrning av arbesfunkionerna) ökas köreffeken upp ill drifprogram 5 (maximal köreffek för hög laseffek). Vid behov kan drifprogrammen även anpassas kundspecifik eller begränsas. Konaka illverkarens kundjäns. 84

86 2.2 Omkopplare manöverkonsol armsöd (o) Funkion Arbessrålkasare Vindrueorkare fram Tryck 1 gång > inervall Tryck 2 ggr > snabbgång Tryck 3 ggr > av Håll inryck > illkoppling av vindruespolare Bakrueorkare Tryck 1 gång > inervall Tryck 2 ggr > snabbgång Tryck 3 ggr > av Håll inryck > illkoppling av vindruespolare Sidoförskjuning miläge Förbikoppling lyffrånkoppling 85

87 2.3 Omkopplare manöverkonsol sidoförvaringsfack (o) Funkion Defroser för bakrua Roerande varningsljus Truckbelysning Parkeringsljus Varningsblinkers Förbikoppling lyffrånkoppling 86

88 2.4 Indikering am pm 100 % km/h inch lbs m kg eff code err Pos. Funkion 111 Åersående drifid i formae immar : minuer Åersående drifid (o) 112 Klockslag i formae immar : minuer 113 Drifprogramsindikering Indikering av akiv drifprogram 114 Felindikering: En fel- eller infokod visas om e fel (Err) eller en varning (Inf) regisreras. Om flera fel har uppså indikeras de växelvis med e avsånd på 1,5 sekunder. En varningssignal ljuder. 115 Baerikapaciesindikaor Baeries laddningsillsånd Laddningsindikaor vid inegrerad laddare (o) 116 Drifidsmäare 117 Färdriknings-, hasighes- och hjullägesindikering Visar den förvalda färdrikningen (framå eller bakå) resp. de syrda hjulens lägen Färdrikningspil blinkar = ingen färdrikning har vals 87

89 2.4.1 Baeriladdningsindikaor UPPLYSNING Skador på baerie på grund av djupurladdning Sandardinsällningen av baeriladdningsindikaorn görs för sandardbaerier. När underhållsfria baerier (gelbaerier) används måse indikeringen sällas in på ny. Endas illverkarens kundservice får uföra insällningen. Baeriladdningsindikaor visar baeries reskapacie. Ladda baerie, se "Ladda baerie" på sida 52. Baeries laddning indikeras med hjälp av baerisymbolen (115) på ruckens indikering. Om e baeri laddas ur ill illåen laddningsnivå är baerisymbolen (115) om Baeriladdningsvak Om reskapacieen underskrids, frånkopplas funkionen lyfa och körhasigheen reduceras. Mosvarande meddelande visas i indikeringen. Funkionen lyfa går a använda igen förs när de ansluna baerie är ladda ill mins 40%. Z För a kunna avslua lyfförloppe måse ändningslåse från- och illkopplas på ny. Funkionen lyfa kan då användas under 30 ill 40 sekunder. 88

90 2.4.3 Resladdningsindikaor 102 am pm 100 % km/h inch lbs m kg eff code err Sälla in indikeringen för åersående drifid Tillvägagångssä Håll in omkopplingsknappen (102) 3 sek. för a växla mellan id och åersående drifid resp. åersående drifid för inegrerad laddare (o). Håll in omkopplingsknappen (102) under 8 sekunder ills menyn indikering av åersående drifid visas. Tryck på omkopplingsknappen (102) för a åergå ill normal drifläge. Åersående drifid ill reskapacieen nås är insäll Drifidsmäare Drifimmarna räknas när rucken är illkopplad och solkonaken är sängd. 89

91 3 Förbereda rucken för drif 3.1 Dagliga konroller och arbeen före användning VARNING! Skador eller andra briser på rucken eller illsasaggrega (specialurusning) kan orsaka olyckor. Om skador eller andra briser fassälls på rucken eller illsasaggregae (specialurusning) vid den eferföljande konrollen får ine rucken användas förrän den har repareras. Informera allid förmannen direk om fassällda briser. Markera och säng av defeka ruckar. Ta ine rucken i drif förrän fele har lokaliseras och ågärdas. 90

92 Konroll före den dagliga idrifagningen Tillvägagångssä Konrollera hela rucken visuell (särskil hjul, hjulskruvar och lasredskap) med avseende på skador. Konrollera gaffelarmsförlängningen (118) och 118 gaffelarmarnas säkring (119). Konrollera hydraulsyseme visuell i de synliga 119 område med avseende på skador och läckor. Konrollera a förarsolen har haka fas. Konrollera a signalhorne och vid behov backvarnaren (o) fungerar. Konrollera a lyfkapaciesskylen och varningsskylar är läsbara. Konrollera a manöver- och displayenheen fungerar. Konrollera a syrinräningen fungerar. Konrollera syrvinkelindikeringen (o) genom a vrida raen i båda rikningar ill ändläge och konrollera a hjulläge visas på manöverkonsolen. Konrollera a laskedjorna är lika hår spända. Konrollera a säkerhesbäle fungerar. (bäle ska blockeras när man drar u de snabb.) När ingen sier i förarsolen ska de ine gå a akivera hydraulfunkionerna. Konrollera a säkerhesbälessyseme (o) fungerar. Konrollera Drive Conrol (o). Lyf gaffelhållaren över referenspunken på lyfsaive uan las. Symbolen kryphasighe lyser i indikeringen. Trampa försikig på gaspedalen på en fri sräcka med god sik. Max. hasighe ska reduceras ill kryphasighe (3 km/h). Konrollera a hydraulfunkionerna lyfa/sänka, il och vid behov även illsasaggregae fungerar. Konrollera a gaspedalen går lä genom a rampa ner den flera gånger när parkeringsbromsen är akiverad (108 och 95 lyser samidig) och rucken går på omgång. Konrollera baeries monering och kabelansluningarna visuell. Konrollera a baerispärren är monerad och fungerar. 95 km/

93 Konrollera ändlägena (64) ill vänser och höger i baeriurymme är skadade på ruckar med baeridemonering å sidan. Konrollera väskenivån i vindruespolaren, se "Förbereda för körning" på sida

94 3.2 Siga in och u Tillvägagångssä Öppna hydörren (o). Håll i handage (120) när du siger in och u. 120 Z Vid förarplashöjning (o) finns e exra seg. 3.3 Truckar med reducera huvudurymme (o) VARNING! Hälsorisker på grund av a arbesplasen ine är anpassad Om ine rekommendaionerna för kroppslängd följs usäs operaören för en ökad belasning och ökade risker. De går då ine a ueslua a operaören skadas, såväl permanen som illfällig, på grund av felakig hållning och överbelasande ansrängningar. Drifansvarig ansvarar för a användaren av rucken ine överskrider den angivna max. kroppssorleken. Dessuom ska drifansvarig konrollera a den usedda operaören sier normal och upprä uan ansrängning. 93

95 3.4 Sälla in förarplasen VARNING! Olycksrisk när förarsol, rasång och armsöd ine har haka fas Förarsol, rasång och armsöd kan flya sig okonrollera under körningen och kan då ine manövreras säker. Ändra ine förarsol, rasång och armsöd under körningen. Tillvägagångssä Säll in förarsol, rasång, vid behov armsöde före körning så a du lä och ergonomisk når alla reglage. Säll in hjälpmedel för a förbära siken (spegel, kamerasysem, ec.) så a föraren får en överblick över arbesomgivningen Sälla in förarsolen VARNING! Olycksrisk och hälsorisk En felakig insälld förarsol kan leda ill olyckor och hälsoskador. Ändra ine förarsolen under körningen. Förarsolen ska haka fas efer insällningen. Konrollera och säll vid behov in förarsolen innan rucken as i drif. Vidrör endas spaken för vikinsällning vid fördjupningen. För ine in handen under spaken. 94

96 Sälla in förarviken UPPLYSNING Förarsolen ska vara insälld efer förarens vik för a dämpningen ska bli opimal. Säll in förarens vik när förarsolen är belasad Z Tillvägagångssä Fäll u spaken för vikinsällning (121) hel i pilens rikning För spaken för vikinsällning (121) uppå och nedå för a sälla in solen på en högre vik. För spaken för vikinsällning (121) nedå och uppå för a sälla in solen på en lägre vik. Rä förarvik är insälld när pilen sår i miläge i fönsre (122). När min. eller max. vik nås försvinner mosånde i spaken. Tryck in spaken för vikinsällning (121) hel efer insällningen. Förarviken är insälld. Sälla in ryggsöde Tillvägagångssä Sä dig i förarsolen. Drag i spaken (124) för ryggsödsinsällningen. Säll in ryggsödes luning. Släpp spaken (124) igen. Ryggsöde låses. Ryggsöde är insäll. Z Vidrör endas spaken för vikinsällning (121) vid fördjupningen. För aldrig in handen under spaken. 95

97 Insällning av siposiionen AKTA! Risk för skador p.g.a. osäkrad förarsol En osäkrad förarsol kan åka u ur skenorna under färden och orsaka olyckor. Förarsolspärren måse haka fas. Ändra ine förarsolen under körningen Tillvägagångssä Sä dig i förarsolen. Dra förarsolspärrens låsspak (123) uppå i pilens rikning Säll förarsolen i rä siposiion innan du flyar den framå eller bakå. Lå förarsolspärrens låsspak (123) haka fas. Siposiionen är insälld. Till- och frånkoppla solvärme Tillvägagångssä Tryck på omkopplaren solvärme (125). Omkopplarens läge 1 = solvärme illkopplad. Omkopplarens läge 0 = solvärme frånkopplad. Sälla in svanksöde (o) Tillvägagångssä Vrid handhjule (126) ill önskad posiion. Posiion 0 = ingen välvning i svankområde. Posiion 1 = ökad välvning i de övre svankområde. Posiion 2 = ökad välvning i de nedre svankområde. Svanksöde är insäll. 96

98 3.4.2 Sälla in rasången 127 Sälla in rasången Tillvägagångssä Lossa rasångsspärren (127). Flya rasången ill önskad posiion (höjd och ilning). Lås rasångsspärren (127). Rasången är posiionerad Sälla in armsöde Sälla in armsöde Tillvägagångssä Dra upp spärren (129) och håll den i denna posiion. Flya armsöde (128) verikal och horisonal. Släpp spärren (129) i önskad posiion. Tryck armsöde lä framå eller bakå ills de hakar fas. Armsöde är posiionera. 97

99 3.5 Säkerhesbäle Z VARNING! Ökad risk för skador vid körning uan säkerhesbäle Om ine säkerhesbäle används eller om de ändras, kan personer skadas. Sä allid på säkerhesbäle innan rucken säs i rörelse. De är ine illåe a uföra ändringar på säkerhesbäle. Skadade eller defeka säkerhesbälen får endas byas av ubildad fackpersonal. Säkerhesbälen måse byas efer varje olycka. Använd endas originalreservdelar vid efermonering och reparaion. Informera allid förmannen direk om fassällda briser. Trucken måse as ur drif ills e fungerande säkerhesbäle har moneras. Skydda säkerhesbäle mo smus (äck.ex. över de när rucken sår silla) och rengör de regelbunde. Tina upp och orka frusna bäleslås eller bälessräckaren för a förhindra a de fryser igen. Varmlufsemperauren får ine överskrida +60 C! Förhållningssä vid sar av rucken i krafig sluning Blockeringsauomaiken spärrar bäle om rucken sår i krafig luning. Säkerhesbäle kan då ine längre dras u ur bälessräckaren. Z Kör rucken försikig ur luningen och sä på säkerhesbäle. 98

100 Z FARA! Risk för skador p.g.a. defek säkerhesbäle E defek säkerhesbäle kan orsaka skador. Använd endas rucken om säkerhesbäle är hel. By genas säkerhesbäle om de är defek. Trucken måse as ur drif ills e fungerande säkerhesbäle har moneras. Konroll av säkerhesbäle Tillvägagångssä Konrollera a fäspunkerna ine är slina eller skadade. Konrollera a skydde ine är skada. Dra u säkerhesbäle hel ur rullen och konrollera om de är skada (lösa sömmar, fransar och skärskador). Konrollera a bäles lås fungerar och a säkerhesbäle förs in i bälesrullen uan problem. Konrollera blockeringsauomaiken Tillvägagångssä Säll upp rucken på e jämn underlag. Dra u säkerhesbäle med e ryck. Auomaiken ska nu blockera bäle från a komma u. Säkerhesbäle har konrolleras. 99

101 4 Arbea med rucken 4.1 Säkerhesregler för körning VARNING! Olycksrisk på grund av elekromagneiska sörningar Krafiga magneer kan söra elekroniska komponener som.ex. hallsensorer och därigenom orsaka olyckor. Medför aldrig magneer i ruckens manöverurymme. Med undanag för konvenionella, svaga magneer som används för a fäsa aneckningslappar. Körsräckor och arbesområden Körning är endas illåen på de vägar som godkäns för rafik med ruck. Obehöriga får ine uppehålla sig inom arbesområde. Las får bara as upp vid de sällen som är avsedda för dea ändamål. Trucken får endas köras i arbesområden som har illräcklig med belysning för a rucken ine ska ugöra en risk för människor och maerial. Vid drif av rucken i områden med dålig belysning krävs exraurusning. FARA! De illåna y- och punkbelasningarna på körbanorna får ine överskridas. Vid oöversikliga sällen måse en medhjälpare hjälpa ill a hålla uppsik. Operaören måse konrollera a lasramper och lasbryggor ine as bor eller lossas vid av- och pålasning. UPPLYSNING Laser får ine sällas upp på körvägar och flykvägar, framför säkerhesanordningar och drifsinvenarier. Förhållningssä vid körning Operaören ska anpassa körhasigheen ill de lokala förhållandena. Kör långsam.ex. i kurvor, vid och i rånga passager, genom svängdörrar och på sällen med dålig sik. Håll e säkerhesavsånd ill framförvarande fordon och ha allid rucken under konroll. Plösliga inbromsningar (föruom vid faror), snabba vändningar, omkörning på farliga eller oöversikliga sällen är förbjude. De är förbjude a lua sig u eller sräcka u armar uanför arbes- och manöverurymme. Förbjude a använda mobilelefon eller komradio uan handsfree vid användning av rucken. 100

102 Förhållningssä vid faror Ta aldrig av säkerhesbäle om de är risk för a rucken ska väla. Operaören får ine hoppa från rucken. Operaören ska böja överkroppen över raen och hålla fas sig med båda händerna. Lua kroppen mosa fallrikningen. Sikförhållanden under körning Ha allid blicken rikad i färdrikningen och ha god sik över körsräckan. När gods som ransporeras skymmer siken måse rucken köras mosa lasrikningen. Om dea ine är möjlig måse en annan person gå bredvid rucken, som kan se körvägen och samidig hålla ögonkonak med operaören. Kör då endas med gånghasighe och mycke försikig. Sanna rucken direk när ögonkonaken förloras. Körning i upp- eller nedförsbackar Truckar får endas köras i backar upp ill 15 % om dessa godkäns som körväg, om vägbanan är ren och har bra väggrepp sam om ruckens ekniska urusning är avsedd för sådan körning. Vid luning ska lasen allid ransporeras på molussidan. De är förbjude a vända, köra diagonal och parkera rucken i upp- eller nedförslu. I nedförslu får rucken endas köras med reducerad hasighe, och operaören måse hela iden vara beredd a bromsa. Var särskil försikig vid körning i närheen av släner och kajer. Körning i hissar eller på lasbryggor Körning i hissar får bara ske om de har illräcklig lyfkapacie, är konsruerade för a köras i och anläggningsägaren har illåi körning i dem. Dea ska konrolleras före körning. Trucken måse köras in i hissen med godse förs och placeras så a den ine kan komma i beröring med schakväggarna. Personer som åker med i hissen får förs gå in i hissen efer a rucken sår säker och måse gå u ur hissen före rucken. Operaören måse konrollera a lasramper och lasbryggor ine as bor eller lossas vid av- och pålasning. 101

103 Z Lasens beskaffenhe Operaören måse överyga sig om a lasen sier ordenlig. Endas las som är säker och sabil placerad får ransporeras. Om de finns risk a delar av lasen kan väla eller falla av ska lämpliga skyddsågärder vidas. Flyande las måse säkras så a de ine skvalpar över. Transpor av brinnande väskor (.ex. meallsmäla ec.) är endas illåe vid användning av exraurusning. Konaka illverkarens kundjäns. Säkerhesanvisningar om beskaffenhe för las som ska ransporeras vid illsasaggrega, se "Lyfa, ransporera och säa ner las" på sida 116. Köra med släp Trucken får endas användas illfällig för dragning av släp, se "Köra med släp" på sida

104 4.2 Förbereda för körning Tillkoppla rucken Förusäningar Konroller och arbeen före den dagliga idrifagningen har genomförs, se "Dagliga konroller och arbeen före användning" på sida Tillvägagångssä Lås upp nödsoppbryaren (83) på följande sä: Tryck in vippknappen (s) och dra den uppå ills nödsoppbryaren hakar kännbar i. 83 Sä in nyckeln i ändningslåse (81) och vrid den ill ändläge å höger ill läge "I". Konrollera a bromspedalen och parkeringsbromsen (108 och 95 lyser samidig) fungerar. Trucken är drifklar. På displayen (103) visas illgänglig baerikapacie. Z Efer a nödsoppbryaren har lossas och ändningsnyckeln vridis å höger, gör rucken e själves i ca 3-4 sekunder (syrsysem och moorer konrolleras). Under iden är inga kör- och lyfrörelser möjliga. Om gaspedalen eller en av lyfanordningens spakar akiveras under denna id visas e infomeddelande på bildskärmen. 95 km/

105 4.3 Sälla in iden am pm 100 % km/h inch lbs m kg eff code err Sälla in iden Tillvägagångssä Håll in omkopplingsknappen (102) 3 sek. för a växla mellan id och åersående drifid resp. åersående drifid för inegrerad laddare (o). Håll in omkopplingsknappen (102) 8 sekunder ills menyn Sälla in id visas. Säll in immarna med knapparna Upp (110) och Ner (109). Bekräfa med SET-knappen (101). Säll in minuerna med knapparna Upp (110) och Ner (109). Tryck på omkopplingsknappen (102) för a åergå ill normal drifläge. Tiden är insälld. Z Säll in iden genom a rycka upprepade gånger på "Upp" och "Ner". De går dessuom a växla mellan 24 h- och 12 h-indikering (SET HOUR 24 H <-> SET HOUR 12 H) 104

106 4.4 Parkera rucken och säkra den VARNING! Olycksrisk på grund av osäkrad ruck De är farlig och förbjude a parkera rucken i sluningar uan akiverad parkeringsbroms eller med upplyf las eller upplyfa lasredskap. Parkera endas rucken på jämna underlag. I särskilda fall ska rucken säkras med.ex. kilar. Sänk allid ner lyfsaiv och lasredskap hel. Tila lyfsaive framå. Tryck allid på knappen parkeringsbromsen före parkering. Välj parkeringsplas så a inga personer skadas av de nersänka gaffelarmarna. De är förbjude a parkera och lämna rucken i sluningar Parkera rucken säker Tillvägagångssä Tryck på knappen parkeringsbroms (108). Vrid nyckeln i ändningslåse (81) ill läge "0". Dra u nyckeln ur ändningslåse (81). Tryck ner nödsoppbryaren (83). Trucken är säker parkerad. 105

107 4.5 NÖDSTOPP AKTA! Olycksrisk vid maximal inbromsning När nödsoppbryaren akiveras under körning bromsas rucken med max. bromseffek ill sillesånd. Lasen på gaffelarmarna kan då ramla av. Förhöjd risk för olyckor och skador. Använd ine nödsoppbryaren som färdbroms. Använd endas nödsoppbryaren vid körning i nödfall. AKTA! Olycksrisk på grund av a nödsoppbryaren är defek eller ine illgänglig På grund av en defek eller ine illgänglig nödsoppbryare besår olycksrisk. Vid faror kan operaören ine soppa rucken i rä id genom a akivera nödsoppbryaren. Nödsoppbryarens funkion får ine hindras av föremål. Informera allid förmannen direk om fassällda briser på nödsoppbryaren. Markera och säng av defeka ruckar. Ta ine rucken i drif förrän fele har lokaliseras och ågärdas. Akivera nödsopp Tillvägagångssä Tryck in nödsoppbryaren (83). Alla elekriska funkioner kopplas från. Trucken bromsas auomaisk ill sillasående. 83 Lossa nödsopp Tillvägagångssä Tryck in vippknappen (s) och dra den uppå ills nödsoppbryaren (83)(83) hakar kännbar i. Alla elekriska funkioner är illkopplade och rucken är drifklar (under förusäning av den var drifklar innan nödsopp akiverades). 106

108 4.6 Köra VARNING! Olycksrisk på grund av felakig körning Säll dig ine upp i förarsolen under körning. Kör endas med lås säkerhesbäle och korrek låsa kåpor och dörrar. Sick aldrig u kroppsdelar uanför ruckkonuren under körning. Konrollera a körområde är fri. Anpassa körhasigheen efer underlage, arbesområde och lasen. Tila lyfsaive bakå och lyf upp gaffelhållaren ca 200 mm. Konrollera a du har fri sik vid backning. Köra Förusäningar Gör rucken drifklar, se "Förbereda för körning" på sida Tillvägagångssä Lossa parkeringsbromsen med knappen för parkeringsbromsen (108). Välj färdrikning med färdrikningsomkopplaren (90). Välj vid behov körhasighe med knappen krypkörning (106) eller programvalsknappen (109/110). Lyf lasredskape ca 200 mm. Tila lyfsaive bakå. Tryck ner gaspedalen (86). Körhasigheen regleras med gaspedalen (86). Trucken kör i vald färdrikning

109 Dubbelpedal (exraurusning) Förusäningar Trucken är drifklar se "Förbereda för körning" på sida 103 Tillvägagångssä Z På ruckar med dubbelpedal väljs färdrikningen med gaspedalerna (87;88). Trucken kopplas auomaisk ill neuralläge när operaören siger ur. Tryck korvarig på bromspedalen för a akivera kör- och arbesfunkioner. Lossa parkeringsbromsen med knappen för parkeringsbromsen (108). Lyf lasredskape ca 200 mm. Tila lyfsaive bakå Tryck på gaspedalen (87) för a köra framå. Körhasigheen regleras med gaspedalen (87). Tryck på gaspedalen (88) för a köra bakå. Körhasigheen regleras med gaspedalen (88). Trucken kör i vald färdrikning. Bya färdrikning under körning Tillvägagångssä Koppla om färdrikningsomkopplaren (90) under körningen ill mosa färdrikning. Trucken bromsas ills den byer färdrikning. Z Vid bye av färdrikningen kan rucken köras snabb i hög hasighe i mosa färdrikning om gaspedalen ine släpps upp i id. Bye av färdrikning leder ill a rucken bromsas in 108

110 4.7 Syrning Förusäningar Gör rucken drifklar, se "Förbereda för körning" på sida 103. Tillvägagångssä Köra i högerkurva: Vrid raen medsols mosvarande önskad syrradie. Köra i vänserkurva: Vrid raen mosols mosvarande önskad syrradie. 109

111 4.8 Bromsar Trucken kan bromsas på re olika sä: Färdbroms Moorbroms sam för säker parkering: Parkeringsbroms VARNING! Olycksrisk Truckens bromsegenskaper beror i sor usräckning på vägförhållandena. Operaören måse a hänsyn ill vägförhållandena, också vid inbromsning. Bromsa rucken försikig så a lasen ine förskjus. Vid körning med släplas blir bromssräckan längre. Bromsa endas med färdbromsen vid fara Färdbroms Bromsa rucken med färdbromsen Tillvägagångssä Trampa ner bromspedalen (85) ills du känner e bromsryck. Trucken bromsas oberoende av bromspedalens läge

112 4.8.2 Moorbroms Bromsa rucken med moorbromsen Tillvägagångssä Ta bor foen från gaspedalen (86). Trucken bromsas. VARNING! Precis efer laddning av baerie kan bromseffeken för reverserings- och moorbromsen reduceras efer längre användning.ex. körning på lasramp. Operaören ska avvisa obehöriga ur riskzonen. Operaören måse göra en provkörning Parkeringsbroms FARA! Olycksrisk Parkeringsbromsen håller rucken silla med max. illåen belasning på ren underlag i en luning upp ill 15%. Förbjude a parkera och lämna rucken i signingar. När parkeringsbromsen akiveras under körning bromsas rucken med max. bromseffek ill sillesånd. Lasen på gaffelarmarna kan då ramla av. Förhöjd risk för olyckor och skador! 111

113 Z Z Z Parkeringsbromsen har vå funkioner: Säkra rucken så a den ine kan rulla iväg (parkeringsbromsen akiveras auomaisk) När rucken sår silla akiveras parkeringsbromsen efer en insälld id (1 ill 60 sek.) auomaisk så a rucken ine kan rulla iväg. Indikeringen för parkeringsbromsen (95) lyser. När gaspedalen akiveras, lossas parkeringsbromsen auomaisk och indikeringen för parkeringsbromsen (95) slocknar. Denna funkion hos parkeringsbromsen förhindrar a rucken rullar iväg i luningar upp ill max. 15 %. Vid akivering av gaspedalen accelereras rucken. Parkera rucken säker (akivera parkeringsbromsen med knappen för parkeringsbromsen (108)) När knappen för parkeringsbromsen (108) akiveras är körfunkionen spärrad, rucken är säker parkerad och de gula lysdioderna under knappen för parkeringsbromsen (108) lyser. När knappen för parkeringsbromsen (108) rycks ner på ny, lossas parkeringsbromsen och de gula lysdioderna under knappen för parkeringsbromsen (108) slocknar. Parkeringsbromsen funkion används för a parkera rucken säker. Vid akivering av gaspedalen accelereras ine rucken. När rucken saras, är parkeringsbromsen akiverad, körfunkionen spärrad och de gula lysdioderna under knappen för parkeringsbromsen (108) lyser. Parkeringsbromsen lossas med knappen för parkeringsbromsen (108), körfunkionen akiveras och de gula lysdioderna under knappen för parkeringsbromsen (108) slocknar. Tillvägagångssä Tryck på knappen för parkeringsbromsen (108). De gula lysdioderna under knappen för parkeringsbromsen (108) och indikeringen för parkeringsbromsen (95) slocknar samidig. Om de gula lysdioderna under knappen för parkeringsbromsen (108) lyser, akiveras ine körning. Trucken är säker parkerad när de gula lysdioderna under knappen för parkeringsbromsen (108) och indikeringen för parkeringsbromsen (95) lyser. 95 am pm 100 % km/h inch lbs m kg eff code err

114 Pos. Manöver- resp. displayenhe 95 Indikering parkeringsbroms Funkion Komforfunkion, indikeras genom a indikeringen för parkeringsbromsen (95) änds. Trucken är säkrad så a den ine kan rulla iväg men ine säker parkerad Gula lysdioder under knappen för parkeringsbromsen och Indikering parkeringsbroms Lyser samidig Parkeringsbromsen akiveras auomaisk efer en insälld id (1 ill 60 sek) när rucken sår silla. Parkeringsbromsen lossas auomaisk när gaspedalen akiveras. säker parkering av rucken. Parkeringsbromsen akiveras när rucken slås på eller med knappen för parkeringsbromsen (108). De gula lysdioderna under knappen för parkeringsbromsen (108) och indikeringen för parkeringsbromsen (95) lyser samidig. Ingen körakivering när gaspedalen är akiverad. Körakivering sker med knappen för parkeringsbromsen (108). Parkeringsbromsens komforfunkion akiveras auomaisk efer en insälld id (1 s ill 60 s) när rucken har sanna. Fabriksinsällningen är 5 s. Insällningen av iden får endas uföras av illverkarens kundservice. 113

115 4.9 Sälla in gaffelarmarna VARNING! Olycksrisk p.g.a. osmorda och felakig rengjorda gaffelarmar Konrollera a låsskruvarna (119) är monerade före insällningen av gaffelarmarna. Säll in gaffelarmarna så a båda vå har samma avsånd från gaffelhållarens yerkan. Lå spärrsife haka fas i e spår för a förhindra a gaffelarmarna kommer i ovänad rörelse. Lasens yngdpunk måse ligga mi emellan gaffelarmarna. 119 Z Sälla in gaffelarmarna Förusäningar Parkera rucken säker, se "Parkera rucken 130 och säkra den" på sida 105. Tillvägagångssä 131 Fäll upp låsspaken (130). 132 Flya gaffelarmarna (131) ill rä posiion på gaffelhållaren (132). För a kunna lyfa lasen på e säker sä måse gaffelarmarna (131) så så lång från varandra som möjlig och dessuom vara cenrerade på gaffelhållaren. Lasens yngdpunk måse ligga mi emellan gaffelarmarna (131). Fäll ner låsspaken (130) och flya gaffelarmarna ills låspinnen hakar i e spår. Gaffelarmarna är insällda. 114

116 4.10 By gaffelarmar VARNING! Risk för skador på grund av osäkrade gaffelarmar Vid bye av gaffelarmarna finns de risk för skador i benområde. Dra aldrig gaffelarmarna mo kroppen. Skju allid gaffelarmarna bor från kroppen. Säkra unga gaffelarmar med fäsdon och kran innan de demoneras. Monera låsskruvarna(119) efer bye av gaffelarmarna och konrollera a låsskruvarna sier korrek. Ådragningsmomen för låsskruvarna: 85 Nm. Bya gaffelarmar Förusäningar Lasredskap nersänk och gaffelarmarna vidrör ine golve. Tillvägagångssä Demonera låsskruvarna (119). 118 Lossa gaffelspärren (118). Skju försikig bor gaffelarmarna från gaffelhållaren. Gaffelarmarna är demonerade från gaffelhållaren och kan byas

117 4.11 Lyfa, ransporera och säa ner las VARNING! Olycksrisk på grund av felakig säkrade och placerade laser Innan las kan as upp ska operaören konrollera a den är korrek lasad på laspallen och a ruckens lyfkapacie ine överskrids. Avvisa personer från ruckens riskzon. Avbry genas arbee med rucken om personer uppehåller sig i riskzonen. Transporera endas las som är säkrad och placerad enlig gällande besämmelser. Om de finns risk a delar av lasen kan väla eller falla av ska lämpliga skyddsågärder vidas. Förbjude a ransporera las uanför de illåna lasredskape. Skadad las får ine ransporeras. Backa med rucken om lasen hindrar siken framå. Överskrid aldrig de max. laser som anges i lyfkapaciesdiagramme. Konrollera gaffelspridningen innan lasen as upp. Säll in vid behov. Kör in gaffelarmarna så lång som möjlig under lasen. Ta upp las Förusäningar Lasen är korrek placerad på laspallen. Konrollera gaffelspridningen för laspallen. Säll in vid behov. Lasens vik mosvarar ruckens lyfkapacie. Belasa gaffelarmarna jämn vid unga laser. Tillvägagångssä Kör rucken försikig in mo laspallen. Säll lyfsaive lodrä. För långsam in gaffelarmarna i laspallen ills gaffelryggen ligger an mo laspallen. Lyf lasredskape. Backa försikig och långsam ills lasen befinner sig uanför lagerområde. Konrollera a de ine finns några hinder vid backning. 116

118 Z UPPLYSNING Laser får ine sällas upp på körvägar och flykvägar, framför säkerhesanordningar och drifsinvenarier. Transporera las Förusäningar Lasen korrek uppagen. Lasredskape är nersänk för korrek ranspor (ca mm över marken). Lyfsaive ska vara hel bakåila. Tillvägagångssä Accelerera och bromsa rucken försikig. Anpassa körhasigheen efer vägens beskaffenhe och den ransporerade lasen. Var uppmärksam på annan rafik vid korsningar och genomfarer. Ha allid en medhjälpare med på sällen med dålig sik. Transporera allid lasen på molussidan vid upp- och nedförsbackar. Kör eller vänd aldrig värs över. Sä ner las Förusäningar Lagerplasen lämplig för förvaring av lasen. Tillvägagångssä Säll lyfsaive lodrä. Kör rucken försikig in mo lagerplasen. Sänk lasredskape försikig ills gaffelarmarna är fria från lasen. Undvik a sänka ner lasen snabb för a ine skada las och lasredskap. Sänka lasredskape. Kör försikig u gaffelarmarna ur laspallen. Lasen är nersa. 117

119 4.12 Manövrera lyfanordningen och de inegrerade illsasaggregae VARNING! Olycksrisk vid manövrering av lyfanordningen och de inegrerade illsasaggregae Personer kan skadas i ruckens riskzon. Riskzonen är de område där personer är usaa för risk på grund av rörelser hos rucken inkl. lasredskap, illsasaggrega, o.s.v. Hi hör även de område som kan nås av nedfallande las, arbesurusning o.s.v. I ruckens riskzon får inga personer uppehålla sig föruom operaören (i den normala manöverposiionen). Avvisa personer från ruckens riskzon. Avbry genas arbee med rucken om personer uppehåller sig i riskzonen. Trucken ska säkras så a den ine kan användas av obehöriga om personerna ine lämnar riskzonen ros varning. Transporera endas las som är säkrad och placerad enlig gällande besämmelser. Om de finns risk a delar av lasen kan väla eller falla av ska lämpliga skyddsågärder vidas. Överskrid aldrig de max. laser som anges i lyfkapaciesdiagramme. Gå aldrig och uppehåll dig aldrig under upplyf lasredskap. Personer får ine gå på lasredskape. Personer får ine lyfas upp. Sick aldrig in händerna genom lyfsaive. Reglagen ska allid manövreras från förarsolen och med mjuka rörelser. Operaören måse vara förrogen med haneringen av lyfanordningen och illsasaggregaen 118

120 Manövrera lyfanordningen med SOLOPILOT Lyfa och sänka Förusäningar Gör rucken drifklar, se "Förbereda för körning" på sida 103. Tillvägagångssä För SOLO-PILOT-spaken (133) mo H för a lyfa lasen. För SOLO-PILOT-spaken (133) mo S för a sänka lasen. Lasen är lyf resp. sänk. S 133 H Z Släpp spaken när arbesrörelsens ändläge nås (ljud från ryckbegränsningsvenilen). Spaken går auomaisk ill neuralläge. Tila lyfsaive framå/bakå Förusäningar Gör rucken drifklar, se "Förbereda för körning" på sida 103. Tillvägagångssä För SOLO-PILOT-spaken (134) mo R för a ila lyfsaive bakå. För SOLO-PILOT-spaken (134) mo V för a ila lyfsaive framå. Lyfsaive är bakå- resp. framåila. V 134 R Z Släpp spaken när arbesrörelsens ändläge nås (ljud från ryckbegränsningsvenilen). Spaken går auomaisk ill neuralläge. 119

121 Posiionera inegrerad sidoförskjuning (exraurusning) Förusäningar Gör rucken drifklar, se "Förbereda för körning" på sida 103. Tillvägagångssä För SOLO-PILOT-spaken (135) mo R för a förskjua lasredskape å höger (se från föraren). För SOLO-PILOT-spaken (135) mo V för a förskjua lasredskape å vänser (se från föraren). Sidoförskjuningen är posiionerad. V 135 R Z Släpp spaken när arbesrörelsens ändläge nås (ljud från ryckbegränsningsvenilen). Spaken går auomaisk ill neuralläge. 120

122 Posiionera gaffelarmarna med inegrera gaffelspridningsaggrega (exraurusning) A 133 AKTA! Las får ine klämmas med gaffelspridingsaggregae. Z Förusäningar Gör rucken drifklar, se "Förbereda för körning" på sida Tillvägagångssä Tryck på omkopplingsknappen (136) och för samidig SOLO-PILOT-spaken (133) mo Z för a föra ihop gaffelarmarna. Tryck på omkopplingsknappen (136) och för samidig SOLO-PILOT-spaken (133) mo A för a föra isär gaffelarmarna. Gaffelarmarna är posiionerade. Synkronisera gaffelarmarna med inegrera gaffelspridningsaggrega (exraurusning) Förusäningar Gör rucken drifklar, se "Förbereda för körning" på sida 103. Gaffelarmarna går ine längre synkron. A 133 Z Tillvägagångssä 136 Tryck på omkopplingsknappen (136) och för samidig SOLO-PILOT-spaken (133) mo A för a föra isär gaffelarmarna hel. Tryck på omkopplingsknappen (136) och för samidig SOLO-PILOT-spaken (133) mo Z för a föra ihop gaffelarmarna hel. Gaffelarmarna är synkroniserade. Z Släpp spaken när arbesrörelsens ändläge nås (ljud från ryckbegränsningsvenilen). Spaken går auomaisk ill neuralläge. 121

123 Manövrera lyfanordningen med MULTI-PILOT Lyfa och sänka Förusäningar Gör rucken drifklar, se "Förbereda för körning" på sida 103. Tillvägagångssä För MULTI-PILOT (80) mo H för a lyfa lasen. För MULTI-PILOT (80) mo S för a sänka lasen. Lasen är lyf resp. sänk. S 80 H Z Släpp spaken när arbesrörelsens ändläge nås (ljud från ryckbegränsningsvenilen). Spaken går auomaisk ill neuralläge. Tila lyfsaive framå/bakå Förusäningar Gör rucken drifklar, se "Förbereda för körning" på sida 103. V 80 Tillvägagångssä För MULTI-PILOT-spaken (80) mo V för a ila lyfsaive framå. För MULTI-PILOT-spaken (80) mo R för a ila lyfsaive bakå. Lyfsaive är bakå- resp. framåila. R Z Släpp spaken när arbesrörelsens ändläge nås (ljud från ryckbegränsningsvenilen). Spaken går auomaisk ill neuralläge. 122

124 Posiionera inegrerad sidoförskjuning (exraurusning) Förusäningar Gör rucken drifklar, se "Förbereda för körning" på sida 103. Tillvägagångssä Tryck på knappen (137) ill vänser för a flya lasredskape å vänser (se från föraren). Tryck på knappen (137) ill höger för a flya lasredskape å höger (se från föraren). Sidoförskjuningen är posiionerad Z Släpp spaken när arbesrörelsens ändläge nås (ljud från ryckbegränsningsvenilen). Spaken går auomaisk ill neuralläge. Posiionera gaffelarmarna med inegrera gaffelspridningsaggrega (exraurusning) 138 AKTA! Las får ine klämmas med gaffelspridingsaggregae. Förusäningar Gör rucken drifklar, se "Förbereda för körning" på sida Tillvägagångssä Tryck på knappen (138) och akivera samidig knappen (93) för a flya isär gaffelarmarna. Dra i knappen (138) och akivera samidig knappen (93) för a flya ihop gaffelarmarna. Gaffelarmarna är posiionerade. 123

125 Synkronisera gaffelarmarna med inegrera gaffelspridningsaggrega (exraurusning) 138 Förusäningar Gör rucken drifklar, se "Förbereda för körning" på sida 103. Gaffelarmarna går ine längre synkron. Tillvägagångssä Tryck på knappen (138) och akivera samidig knappen (93) för a flya isär gaffelarmarna hel. Dra i knappen (138) och akivera samidig knappen (93) för a flya ihop gaffelarmarna hel. Gaffelarmarna är synkroniserade. 93 Z Släpp spaken när arbesrörelsens ändläge nås (ljud från ryckbegränsningsvenilen). Spaken går auomaisk ill neuralläge. 124

126 4.13 Säkerhesanvisningar för manövrering av yerligare illsasaggrega Z Z Som illval kan rucken urusas med en eller flera illäggshydrauliker för a driva illsasaggrega. Tilläggshydraulikerna är beecknade med ZH1, ZH2 och ZH3. Tilläggshydrauliker för ubybar urusning har snabbkopplingar på gaffelhållaren. Monera ubybar urusning se "Monering av yerligare illsasaggrega" på sida 133. FARA! Olycksrisk på grund av monering av ubybar urusning. Vid monering av ubybar urusning kan personer skadas. Endas sådan ubybar urusning får användas som är lämplig enlig drifansvarigs riskanalys. Använd endas illsasaggrega med CE-märkning. Använd endas illsasaggrega som illverkaren av illsasaggregae har godkän för användning med den akuella rucken. Använd endas illsasaggrega som är korrek monera av drifansvarig. Konrollera a operaören är ubildad i haneringen av illsasaggregae och a de används korrek. Konrollera ruckens reslyfkapacie och informera om evenuella förändringar genom a monera en ny lyfkapaciesskyl på rucken. Följ bruksanvisningen från illverkaren av illsasaggregae. Använd endas illsasaggrega som ine begränsar siken i färdrikningen. Om siken är begränsad i körrikningen, måse drifansvarig uforma och använda lämpliga ågärder för a garanera en säker drif av rucken. Evenuell måse en medhjälpare användas eller vissa riskzoner avspärras. Dessuom kan rucken som illval urusas med exra hjälpmedel som.ex. kamerasysem eller speglar. Operaören måse öva a köra med evenuella hjälpmedel. 125

127 Säkerhesanvisningar för illsasaggregaen sidoförskjuning och gaffelspridningsaggrega VARNING! Olycksrisk på grund av begränsad sik och försämrad sabilie Vid användning av sidoförskjuning och gaffelspridningsaggrega kan yngdpunken förflyas och på så sä leda ill försämrad sabilie i sidled och orsaka olyckor. Beaka även a siken försämras. Anpassa körhasigheen ill siken och lasen. Konrollera a siken är fri vid backning. Säkerhesanvisningar för illsasaggrega med klämfunkion (. ex. klämgaffel, klämgaffel för unnor, gripare ec.) VARNING! Olycksrisk på grund av pendlande las En felmanövrering kan orsakas och lasen kan falla ner okonrollera. Ansluningen av illsasaggrega med klämfunkion är endas illåe på ruckar som har en knapp för akivering av exra hydrauliska funkioner. Tillsasaggrega med klämfunkion får endas användas illsammans med ruckar som har illsashydraulik ZH1, ZH2 eller ZH3. Konrollera vid ansluningen av illsasaggregae a illsasaggregaes hydraulledningar är ansluna ill godkända ansluningar, se "Monering av yerligare illsasaggrega" på sida 133. Säkerhesanvisningar för illsasaggrega med vridfunkion VARNING! Olycksrisk på grund av yngdpunk uanför miläge Vid användning av vridanordningar och las som as upp uanför miläge kan yngdpunken flyas lång uanför mien vilke förhöjer olycksrisken. Anpassa körhasigheen ill lasen. Lyf lasen i mien. 126

128 Säkerhesanvisningar för eleskoperbara illsasaggrega VARNING! Olycksrisk på grund av förhöjd risk för välning och reducerad reslyfkapacie Vid ukörda eleskoperbara illsasaggrega besår förhöjd risk för välning. Överskrid aldrig de max. laser som anges på lyfkapaciesskylen. Använd endas eleskopfunkionen vid in- och ulasning. Kör in eleskoperbara illsasaggregae hel vid ranspor. Anpassa körhasigheen ill lasens förändrade yngdpunk. Säkerhesanvisningar för illsasaggrega vid ranspor av hängande las VARNING! Olycksrisk på grund av pendlande las och reducerad reslyfkapacie. Transpor av hängande las kan reducera ruckens sabilie. Anpassa körhasigheen ill lasen. Lägre än kryphasighe. Säkra pendlande las med.ex. fäsdon. Reducera reslyfkapacieen och konrollera dea genom e ulåande från sakkunnig. Om drif med hängande las ska genomföras måse illräcklig sabilie under de lokala drifförhållanden konrolleras genom e ulåande av sakkunnig. Säkerhesanvisningar med skopa för lös gods som illsasaggrega VARNING! Olycksrisk p.g.a. förhöjd lyfsaivbelasning. Vid konrollerna och arbeena före den dagliga idrifagningen, se "Dagliga konroller och arbeen före användning" på sida 90, ska särskil gaffelhållare, saivskenor och saivrullar konrolleras med avseende på skador. 127

129 Säkerhesanvisningar för gaffelförlängningar VARNING! Olycksrisk på grund av gaffelförlängningar som ine är säkrade eller för sora. På gaffelförlängningar med öppen diameer får endas las som ligger på förlängningens hela längd ransporeras. Använd endas gaffelarmsförlängningar som mosvarar gaffeldiameer och min. gaffellängden för rucken sam uppgiferna på gaffelförlängningens ypskyl. Basgaffelarmarna måse vara mins 60 % av gaffelförlängningens längd. Lås gaffelarmsförlängningarna på basgaffelarmarna. Vid konrollerna och arbeena före den dagliga idrifagningen, se "Dagliga konroller och arbeen före användning" på sida 90, ska dessuom spärren på gaffelarmsförlängningen konrolleras. Märk gaffelarmsförlängningar med ofullsändig eller defek spärr och a dem ur drif. Ta ine ruckar med ofullsändig eller defek spärr för gaffelarmsförlängningen i drif. By gaffelarmsförlängningen. Ta ine gaffelarmsförlängningen i drif förrän fele har ågärdas. Använd endas gaffelarmsförlängningar som är fria från smus och främmande föremål i inkörningsöppningens område. Rengör gaffelarmsförlängningen vid behov. 128

130 4.14 Manövrering av yerligare illsasaggrega för SOLO-PILOT VARNING! Olycksrisk p.g.a. fel symboler Symboler på reglagen som ine visar illsasaggregaes funkion kan leda ill olyckor. Markera reglagen med symboler så a man kan känna igen illsasaggregaes funkion. Definiera rörelserikningarna för illsasaggregae enlig sandarden ISO för reglagens manövreringsrikning SOLO-PILOT med akivering av hydraulansluningen ZH1 Z Beroende på använ illsasaggrega är spaken (135) belagd med illsasaggregaes funkion. Spakar som ine behövs har ingen funkion. Ansluningar se "Monering av yerligare illsasaggrega" på sida 133. V 135 R Tillvägagångssä Manövrera hydraulansluningen ZH1: För spaken (135) mo V eller R. Tillsasaggregaes funkion uförs. 129

131 SOLO-PILOT med akivering av hydraulansluningarna ZH1 och ZH2 Z Beroende på använ illsasaggrega är spaken/knappen (133, 135, 136) belagd med illsasaggregaes funkion. Spakar som ine behövs har ingen funkion. Ansluningar se "Monering av yerligare illsasaggrega" på sida 133. V 133 R 135 Tillvägagångssä Manövrera hydraulansluningen ZH1: För spaken (135) mo V eller R. Manövrera hydraulansluningen ZH2: Tryck på omkopplingsknappen (136) och för samidig spaken (133) mo V eller R. 136 Tillsasaggregaes funkion uförs SOLO-PILOT med akivering av hydraulansluningarna ZH1, ZH2 och ZH3 Z Beroende på använ illsasaggrega är spaken/knappen (133, 135, 136, 139) belagd med illsasaggregaes funkioner. Spakar som ine behövs har ingen funkion. Ansluningar se "Monering av yerligare illsasaggrega" på sida 133. V R 139 Tillvägagångssä Manövrera hydraulansluningen ZH1: För spaken (135) mo V eller R. Manövrera hydraulansluningen ZH2: För spaken (139) mo V eller R. Manövrera hydraulansluningen ZH3: Tryck på omkopplingsknappen (136) och för samidig spaken (133) mo V eller R. 136 Tillsasaggregaes funkion uförs. 130

132 4.15 Manövrera yerligare illsasaggrega med MULTI-PILOT VARNING! Olycksrisk p.g.a. fel symboler Symboler på reglagen som ine visar illsasaggregaes funkion kan leda ill olyckor. Markera reglagen med symboler så a man kan känna igen illsasaggregaes funkion. Definiera rörelserikningarna för illsasaggregae enlig sandarden ISO för reglagens manövreringsrikning MULTI-PILOT med akivering av hydraulansluningen ZH1 Z Beroende på använ illsasaggrega är knappen (137) belagd med illsasaggregaes funkion. Spakar som ine behövs har ingen funkion. Ansluningar se "Monering av yerligare illsasaggrega" på sida Tillvägagångssä Manövrera hydraulansluningen ZH1: Tryck på knappen (137) ill vänser eller höger. Tillsasaggregaes funkion uförs. 131

133 MULTI-PILOT med akivering av hydraulansluningarna ZH1 och ZH2 Z Beroende på använ illsasaggrega är spaken/knappen (137,138,93) belagd med illsasaggregaes funkion. Spakar som ine behövs har ingen funkion. Ansluningar se "Monering av yerligare illsasaggrega" på sida Tillvägagångssä Manövrera hydraulansluningen ZH1: Tryck på knappen (137) ill vänser eller höger. Manövrera hydraulansluningen ZH2: Tryck på eller dra i spaken (138) och ryck samidig på knappen (93). Tillsasaggregaes funkion uförs MULTI-PILOT med akivering av hydraulansluningarna ZH1, ZH2 och ZH3 Z Beroende på använ illsasaggrega är spaken/ knappen (#Variable:Taser_Heben_VarJH#,1 37, 138, 93) belagd med illsasaggregaes funkioner. Spakar som ine behövs har ingen funkion. Ansluningar se "Monering av yerligare illsasaggrega" på sida Tillvägagångssä Manövrera hydraulansluningen ZH1: Tryck på knappen (137) ill vänser eller höger. Manövrera hydraulansluningen ZH2: Tryck på eller dra i spaken (138). Manövrera hydraulansluningen ZH3: Tryck på eller dra i spaken (138) och ryck samidig på knappen (93). Tillsasaggregaes funkion uförs

134 4.16 Monering av yerligare illsasaggrega VARNING! Olycksrisk p.g.a. felakig ansluna illsasaggrega. Tillsasaggrega som ine är korrek hydraulisk ansluna kan orsaka olyckor. Monering och idrifagning av illsasaggrega får endas uföras av ubildad fackpersonal. Följ bruksanvisningen från illverkaren av illsasaggregae. Konrollera a moneringselemen sier korrek och är fullsändiga före idrifagning. Konrollera a illsasaggregae fungerar korrek före idrifagning. Anslua illsasaggrega hydraulisk Förusäningar Trycklösa hydraulslangar. Befinliga snabbkopplingar på rucken är märka med ZH1, ZH2 och ZH3. Tillsasaggregaes rörelserikningar sämmer överens med reglagens rörelserikning. Tillvägagångssä Trycklösa hydraulslangar Säng av rucken och väna några minuer. Anslu insickskopplingen och haka fas den. Markera reglagen med symboler så a man kan känna igen illsasaggregaes funkion. Tillsasaggregae är hydraulisk anslue. VARNING! Hydrauliska ansluningar vid illsasaggrega med klämfunkioner Tillsasaggrega med klämfunkioner får endas ansluas ill ruckar som har en knapp för akivering av exra hydraulfunkioner. På ruckar med illäggshydraulik ZH2 får klämfunkionen endas ansluas ill de kopplingspar som är märk med ZH2. På ruckar med illäggshydraulik ZH3 får klämfunkionen endas ansluas ill de kopplingspar som är märk med ZH3. 133

135 Z Bind hydraulolja som har läck u med lämplig medel och avfallshanera de enlig fällande miljöskyddsbesämmelser. Tväa noga med vål och vaen vid hudkonak! Spola med rinnande vaen och konaka en läkare vid ögonkonak. 134

136 5 Köra med släp FARA! Fara på grund av a hasigheen ine anpassas och släpvagnsviken är för hög Om hasigheen ine anpassas och/eller släpvagnsviken är för hög kan rucken sladda i kurvor och vid inbromsning. Trucken får endas användas illfällig för dragning av släp. Släpvagnens oalvik får ine överskrida den lyfkapacie som anges på lyfkapaciesskylen, se "Placering av märk- och ypskylar" på sida 34. Om dessuom las ransporeras på gafflarna måse släpvagnsviken reduceras med dea värde. Överskrid ine max. hasigheen på 5 km/h. Koninuerlig drif med släp är ine illåe. Användning av södlas är ine illåe. Körning med släp är endas illåe på jämna och fas körbanor. Körning med släp med fassälld illåen släpvagnsvik ska konrolleras av drifansvarig med hjälp av en provkörning under de akuella användningsvillkoren på plasen. 135

137 Tillkoppla släpvagn AKTA! Risk för klämskador Risk för klämskador vid illkoppling av släpvagn. Följ kopplingsillverkarens anvisningar vid användning av en speciell släpvagnskoppling. Säkra släpvagnen innan den illkopplas så a den ine kan rulla iväg. Var försikig vid illkopplingen så a du ine fasnar mellan ruck och dragsång. Dragsången måse så vågrä. Den får lua högs 10 nedå och aldrig peka uppå. Tillkoppla släpvagn Förusäningar Truck och släpvagn sår på e jämn underlag. Släpvagnen ska vara säkrad så a den ine kan börja rulla. 140 Tillvägagångssä Tryck insicksbulen (140) nerå och vrid den 90. Dra insicksbulen uppå och för in släpvagnens dragsång i öppningen. För in insicksbulen, ryck ner den, vrid den 90 och lå den gå i lås. Släpvagnen är kopplad ill rucken. 136

138 6 Exraurusning 6.1 Knappsas CanCode Beskrivning av knappsasen CanCode Knappsasen har 10 sifferknappar, en SET-knapp och en o-knapp. O-knappen indikerar följande driflägen med en röd/grön lysdiod: Kodlåsfunkion (idrifagning av rucken). Sälla in och ändra paramerar Se Kodlås När du har maa in rä kod är rucken klar för drif. Varje ruck, varje användare eller en användargrupp kan illdelas en individuell kod. Vid leveransen anges koden på en dekal. Ändra huvud- och användarkoden när du använder rucken försa gången! Z Vid leveransen är användarkoden för förardisplayen och CANCODE (o) Idrifagning Tillvägagångssä Ange koden. Om koden är rä lyser lysdioden (145) grön. Om lysdioden (145) blinkar rö har fel kod anges. Ange koden igen. Trucken är på Se Z SET-knappen (101) har ingen funkion i användarläge. 137

139 Avsängning Tillvägagångssä Tryck på O-knappen. Trucken är avsängd. Z De går också a välja auomaisk avsängning efer en förinsälld id. Mosvarande kodlåsparameer måse då sällas in, se "Parameerinsällningar" på sida 138. Denna exra säkerhesmekanism befriar absolu ine föraren från pliken a säkra rucken när den lämnas så a den ine kan saras av obehöriga. Därför ska föraren allid rycka på avsängningsknappen när rucken lämnas Parameerinsällningar För a kunna ändra åkomskoden måse huvudkoden anges. Z Z Fabriksinsällningen av huvudkoden är Ändra huvudkoden vid försa idrifagningen! Ändra insällningarna på rucken Tillvägagångssä Tryck på O-knappen (144). Ange huvudkoden. Maa in parameernumre med re siffror. Bekräfa med SET-knappen (101). Maa in insällningsvärde enlig parameerlisa. Vid oillåen inmaning blinkar lysdioden (145) på O-knappen (144) rö. Ange parameernumre på ny. Ange insällningsvärde på ny eller ändra de. Bekräfa med SET-knappen (101). Upprepa förloppe för övriga paramerar. Tryck avsluningsvis på O-knappen (144). Insällningarna har ändras. 138

140 Parameerlisa Nr Funkion Område för insällningsvärde 000 Ändra huvudkoden: Huvudkodens längd (4 6 siffror) är även kodens längd (4 6 siffror). Så länge de finns koder programmerade, måse nya koder ha samma längd. Om kodlängden ska ändras måse förs alla befinliga koder raderas. 001 Lägga ill kod (max. 250) eller eller eller eller Lysdioden finns i knappfälen 1-3. Sandardins ällningsvärd e Anmärkningar arbesgång 7295 (lysdioden 141 blinkar) Ange den akuella koden Bekräfa (Se 101) (lysdioden 142 blinkar) Ange en ny kod Bekräfa (Se 101) (lysdioden 143 blinkar) Ange den nya koden på ny Bekräfa (Se 101) 2580 (lysdioden 142 blinkar) Maa in en kod Bekräfa (Se 101) (lysdioden 143 blinkar) Ange koden på ny Bekräfa (Se 101) 139

141 Nr Funkion Område för insällningsvärde 002 Ändra kod eller eller Radera kod eller eller Radera kodminne (raderar alla koder) Händelsemeddelanden för knappsasen Sandardins ällningsvärd e Anmärkningar arbesgång (lysdioden 141 blinkar) Ange den akuella koden Bekräfa (Se 101) (lysdioden 142 blinkar) Ange en ny kod Bekräfa (Se 101) (lysdioden 143 blinkar) Ange koden på ny Bekräfa (Se 101) (lysdioden 142 blinkar) Ange en ny kod Bekräfa (Se 101) (lysdioden 143 blinkar) Ange koden på ny Bekräfa (Se 101) = radera Annan inmaning = radera ine 010 Auomaisk frånkoppling = Ingen frånkoppling = Frånkopplingsid i minuer 31 = Frånkoppling efer 10 sekunder Lysdioden finns i knappfälen 1-3. Följande händelser indikeras genom a lysdioden blinkar rö (145): Den nya huvudkoden används redan som kod Den nya koden används redan som huvudkod Den kod som ska ändras finns ine Koden ska ändras ill en annan kod som redan finns Den kod som ska raderas finns ine 140

142 Kodminne är full. 141

143 6.2 Förarsödssysem Förarsödssysemen Access-, Drive- och Lif-Conrol hjälper operaören a använda rucken säker om säkerhesbesämmelserna,se "Säkerhesregler för körning" på sida 100 i denna bruksanvisning beakas. Förhållningssä vid körning Operaören ska anpassa körhasigheen ill de lokala förhållandena. Kör långsam.ex. i kurvor, vid och i rånga passager, genom svängdörrar och på sällen med dålig sik. Håll e säkerhesavsånd ill framförvarande fordon och ha allid rucken under konroll. Plösliga inbromsningar (föruom vid faror), snabba vändningar, omkörning på farliga eller oöversikliga sällen är förbjude. De är förbjude a lua sig u eller sräcka u armar uanför arbes- och manöverurymme Access Conrol Akiveras endas om: 1)Operaören sier på solen. 2)Trucken har illkopplas med ändningslåse (ISM o/ Can Code o). 3)Säkerhesbäle används. Z Z Om föraren korvarig lämnar förarsolen kan rucken forsäa a användas efer a föraren har sa sig och agi på sig säkerhesbäle igen uan a ändningslåse behöver akiveras på ny. Om körningen ine akiveras, änds varningslampan för solkonak (97). Följ punkerna 1 ill 3 på ny i angiven ordning. 142

144 6.2.2 Drive Conrol Den här exraurusningen begränsar ruckens körhasighe beroende på syrvinkel. Fr.o.m med en lyfhöjd som är insälld från fabrik begränsas max. körhasighe ill kryphasighe (ca3 km/h) och konrollampan för kryphasighe akiveras. Om denna lyfhöjd underskrids, accelereras rucken med reducerad acceleraion ill den hasighe som är insälld med gaspedalen. Dea för a förhindra a rucken accelereras för for vid övergången från kryphasighe ill normalhasighe. Den normala acceleraionen akiveras ine förrän den hasighe som är insälld med gaspedalen nås. Z Uöver konrollerna före den dagliga idrifagningen se "Dagliga konroller och arbeen före användning" på sida 90måse operaören göra följande konroller: Lyf upp de omma lasredskape över referenslyfhöjden och konrollera a indikeringen för kryphasighe änds. Vrid raen när rucken sår silla och konrollera a hjullägesindikeringen är akiverad Lif Conrol Dea illval omfaar Drive Conrol och övervakar och reglerar dessuom lyfsaives funkioner: Reducering av ilhasigheen beroende på lyfhöjden (fr.o.m. ca 1,5 m lyfhöjd). Om lasredskape sänks ner under gränslyfhöjden ökar ilhasigheen ill de värde som anges med syrspaken. Dessuom: Indikering av ilvinkeln. Tryck på omkopplaren för sidoförskjuning miläge (se "Omkopplare manöverkonsol sidoförvaringsfack (o)" på sida 86) för a auomaisk flya sidoförskjuningen ill miläge. Uöver konrollerna före den dagliga idrifagningen måse operaören göra följande konroller: Tillvägagångssä Lyf upp de omma lasredskape över referenslyfhöjden och konrollera a indikeringen för kryphasighe änds och a luningshasigheen reduceras. Vrid raen när rucken sår silla och konrollera a hjullägesindikeringen är akiverad. Konrollera indikeringen av luningsvinkeln genom a ila framå och bakå. 143

145 6.3 Sålhy På ruckar med sålhy kan båda dörrarna låsas. AKTA! Olycksrisk p.g.a. öppen dörr (146) Köra med öppen dörr (146) är förbjude. Konrollera om någon sår i dörrens svängvinkel när du öppnar den. Säng allid dörren ordenlig och konrollera a den är ordenlig sängd. A dörren är sängd befriar ine föraren från pliken a använda bäle, se "Säkerhesbäle" på sida 98. AKTA! Klämrisk p.g.a. hydörrarna Risk för klämskador på händer och föer vid öppning och sängning av hydörrarna. Konrollera a ingening finns mellan hychassie resp. golvurymme och hydörrarna när hydörrarna öppnas och sängs. Öppna och sänga dörren Tillvägagångssä Vrid nyckeln mours för a låsa upp dörren. Vrid nyckeln medurs för a låsa dörren. Lås upp dörren och dra u handage (147) för a öppna dörren

146 6.4 Skjufönser AKTA! Olycksrisk p.g.a. a skjufönsre ine är lås Skjufönsre måse allid vara lås. Öppna och sänga fönsre Tillvägagångssä Tryck spärren (149) uppå. Skju fönsre framå eller bakå. Haka fas spärren i låse (148)

147 6.5 Fällbar bygel auomaisk/mekanisk AKTA! Olycksrisk p.g.a. defek fällbar bygel Använd aldrig rucken uan en fungerande fällbar bygel. Den fällbara bygeln ska konrolleras efer varje olycka av aukoriserad fackpersonal. De är ine illåe a uföra ändringar på den fällbara bygeln. Använd allid säkerhesbäle även om du sänger den fällbara bygeln, se "Säkerhesbäle" på sida 98. Förhållningssä vid faror Ta aldrig av säkerhesbäle om de är risk för a rucken ska väla. Operaören får ine hoppa från rucken. Operaören ska böja överkroppen över raen och hålla fas sig med båda händerna. Lua kroppen mosa fallrikningen. Manövrering av mekanisk fällbar bygel Tillvägagångssä Tryck vänser bygel inå och vrid den samidig uppå för a öppna. När man släpper bygeln fälls den framå auomaisk och låses. Manövrering av auomaisk fällbar bygel Tillvägagångssä Tryck vänser bygel inå och vrid den samidig uppå för a öppna. Körning är då spärrad. Efer a syseme har sängs friges körning. 146

148 6.6 Sommardörr AKTA! Olycksrisk p.g.a. öppen dörr (146) Köra med öppen dörr (146) är förbjude. Konrollera om någon sår i dörrens svängvinkel när du öppnar den. Säng allid dörren ordenlig och konrollera a den är ordenlig sängd. A dörren är sängd befriar ine föraren från pliken a använda bäle, se "Säkerhesbäle" på sida 98. Förusäningar På ruckar med dörrövervakningssensor akiveras endas frisignalen för körning när sommardörren är sängd (o) Tillvägagångssä Dra handage (150) mo förarplasen för a öppna dörren. Dra dörren (146) mo operaören för a sänga dörren. 6.7 Förarplashöjning FARA! Fara på grund av förändring av sabilieen Sidosabilieen reduceras när ruckens yngdpunk flyas uppå. Höjden över skyddsake (h 6 ) ökar med 300 mm, se "Må" på sida 22. Anpassa ruckens hasighe, framför all vid kurvkörning. Z Siga in och u se "Siga in och u" på sida

149 6.8 Sälla in förarsolen Sälla in ryggsödsförlängning AKTA! Olycksrisk vid insällning av ryggsöde under körning Ändra ine ryggsödsförlängningen under körningen. Tillvägagångssä Ryggsödsförlängningen kan ändras i höjd med hjälp av spärren. Dra ryggsöde uppå och lå de haka fas. Ryggsöde blir längre. Tryck ryggsöde nerå och lå de haka fas. Ryggsöde blir korare. Sälla in vridbar sol Z Tillvägagångssä Dra spärrspaken (151) bakå och vrid samidig solen ill önskad posiion. Lå låsspaken haka fas. Den vridbara solen är spärrad. Trucken får endas köras med spärrad vridbar sol

150 6.9 Värmesysem Z Pos. Beeckning 152 Kropps-/fönsermunsycken 153 Golvmunsycke 154 Temperaurreglage 155 Fläkreglage Använda värmesyseme Tillvägagångssä Akivera omkopplaren (155) för a illkoppla fläken. Säll munsyckena (152,153) i önskad posiion. Vrid emperaurreglage (154) å höger för a höja hyemperauren. Vrid emperaurreglage (154) å vänser för a sänka hyemperauren. För filre ska fungera uan problem måse de rengöras regelbunde, se "Checklisa för underhåll EFG " på sida 199 resp. se "Checklisa för underhåll EFG " på sida 210. Bya venilaionsfiler Förusäningar Smusig filer Tillvägagångssä Lossa skruvarna (156). Ta bor kåpan (157). By filer. Ta bor kåpan (157). Dra å skruvarna (156). Filerkasseen är by

151 6.10 Avagbar lassöd AKTA! Risk för klämskador och ung lassöd Använd skyddshandskar och skyddsskor när de här arbee uförs. Två personer krävs för a a bor och säa fas lassöde. Demonera lassöde Tillvägagångssä Lossa skruvarna (158). Ta bor lassöde från gaffelhållaren och säll upp de säker. Monera skruvarna på gaffelsäkringen. 158 Z Monera lassöde Tillvägagångssä Fäs lassöde på den övre skenan på gaffelhållaren. Monera skruvarna och dra å dem med en momennyckel. Ådragningsmomen = 85 Nm 6.11 Förbikoppla lyffrånkoppling Z För arbesområden med begränsad höjd kan en lyffrånkoppling insalleras från fabrik. Denna soppar lyfrörelsen. Sluföra lyfrörelsen: Tillvägagångssä Tryck på knappen "Förbikoppling lyffrånkoppling" (se "Omkopplare manöverkonsol sidoförvaringsfack (o)" på sida 86). Dra i manöverspaken (133). Lyffrånkopplingen är inakiverad ills knappen akiveras på ny eller gaffelhållaren sänks under den insällda höjdgränsen. S 133 H 150

152 6.12 Brandsläckare Z Tillvägagångssä Öppna försluningen (159) Ta u brandsläckaren u hållaren Följ anvisningarna på brandsläckaren Indikering av luningsvinkeln UPPLYSNING Den akuella luningsvinkeln visas med en yerligare indikering som sier ill höger på insrumenbrädan. Grön lysdiod (160) visar lodrä läge ill marken

153 6.14 Rockinger-koppling med spak eller fjärrkonroll Z Beaka anvisningarna för dragning av släpvagnar, se "Köra med släp" på sida 135. AKTA! Olycksrisk p.g.a. felakig kopplad släpvagn Konrollera före körning a kopplingen är korrek kopplad. Konrollsife (163) måse slua ä mo konrollhylsan (164). Z Använda Rockinger-koppling (illkoppla släpvagn) Tillvägagångssä Säkra släpvagnen så den ine kan börja rulla. Säll in släpvagnens dragsång ill kopplingens höjd. Fäll upp spaken (162)/fjärrkonrollen (161) (o). Fjärrkonrollen (161) (o) sier vid skyddsake beroende på ruckvarian. Backa långsam rucken ills kopplingen hakar fas. Fäll ner spaken (162)/fjärrkonrollen (161) (o). Använda Rockinger-koppling (frånkoppla släpvagn) Tillvägagångssä Säkra släpvagnen så den ine kan börja rulla. Fäll upp spaken (162)/fjärrkonrollen (161) (o). Kör rucken framå. Fäll ner spaken (162)/fjärrkonrollen (161) (o)

154 6.15 Kamerasysem Z AKTA! Olycksrisk p.g.a. dol arbesområde Kamerasyseme är e hjälpmedel för en säkrare användning av rucken. Öva mycke med a köra och arbea med kamerasysem! Rika kameran så a du får överblick över de arbesområde som ine är synlig. När den används som backkamera kopplas bildskärmen auomaisk om när backväxeln väljs. Z Z Arbea med kamerasyseme Tryck på knappen (169) på bildskärmen för a slå på eller av kamerasyseme. Tryck på knappen (168) för a göra bildskärmen ljusare eller mörkare (omkoppling dag/na). Tryck på knappen (165) för a öppna menyn. Tryck flera gånger för a växla mellan menypunkerna (konras, ljussyrka, färg, språk, video, spegling) eller sänga menyn. Sälla in menypunker Tryck på knappen (167) för a gå e seg framå. Tryck på knappen (166) för a gå e seg bakå. Rengör bildskärmen eller venilaionsslisarna med en mjuk duk eller pensel om de är smusiga. 153

155 6.16 Manöverschema "N" VARNING! Olycksrisk för personer under på upplyfa lasredskap De är förbjude för personer a visas under eller på upplyf las. Personer får ine gå på lasredskape. Inga personer får lyfas med lasredskape. Avvisa personer från ruckens riskzon. Gå aldrig och uppehåll dig aldrig under upplyfa lasredskap om de ine är säkra. Z I manöverschema "N" är sandardmanövreringen för lyfa och sänka omkasade. MULTI-PILOT får endas manövreras från förarsäe. Operaören måse vara förrogen med haneringen av lyfanordningen och illsasaggregaen! UPPLYSNING Tilningen av MULTI-PILOT reglerar lyf- resp. sänkhasigheen sam ilhasigheen. Undvik a säa ner lasenheen hår så a lasen och pallsälle ine skadas. Manövrera lyfa Tillvägagångssä För MULTIPILOT å höger (mo H) för a lyfa lasen. För MULTIPILOT å vänser (mo S) för a sänka lasen. Manövrera ila V H AKTA! Risk för klämskador p.g.a. ila lyfsaiv Se ill a inga kroppsdelar hamnar mellan lyfsaiv och framvägg när lyfsaive luas bakå. S R Tillvägagångssä För MULTIPILOT framå (mo V) för a ila lasen framå. För MULTIPILOT bakå (mo R) för a ila lasen bakå. Z Släpp spaken när arbesrörelsens ändläge nås (ljud från ryckbegränsningsvenilen). Spaken går auomaisk ill neuralläge. 154

156 7 Sörningshjälp 7.1 Felsökning och ågärder Z Dea kapiel hjälper användaren a lokalisera och avhjälpa enkla drifsörningar eller andra följder av felmanövrering. Ågärderna för felsökning ska uföras i den ordningsföljd som abellen anger. Konaka illverkarens kundservice om de ine är möjlig a göra rucken drifklar efer a följande ågärder uförs, eller om felnumre indikerar en sörning eller en defek i elekroniken. Yerligare arbeen får endas uföras av illverkarens servicepersonal. Tillverkaren har en specialubildad kundservice för de här uppgiferna. För a kundservicen ska kunna reagera snabb och målinrika på fele är de vikig för kundservicen a få följande uppgifer: - Truckens serienummer - Felnumre från displayen (i förekommande fall) - Felbeskrivning - Var rucken finns. Infomeddelanden Indikering Beydelse 1901 Akiverad under illkopplingen av gaspedalen 1904 Ingen färdrikning vid akivering av gaspedalen 1908 Solkonaken ine sängd. Truck drifklar, men ingen sier på förarsolen 1909 Gaspedalen akiverad, ros a parkeringsbromsen är akiverad 5915 Trucken är ine drifklar, baeriluckan öppen (o) 1917 Gaspedal och bromspedal var akiverade samidig 1918 Truck drifklar, men hydörren är öppen (o) 2951 Akiverad under illkopplingen av en hydraulikfunkion 5990 Elekrolynivå för låg (o) 5409 Baeriemperaur för hög (o) 5393 Baericeller defeka (o) 155

157 Fel Möjlig orsak Ågärder Trucken kan ine köras Baerikonaken är ine ansluen. Nödsoppbryaren inryck. Säll ändningslåse i läge O. Baeries laddning är för låg. Baerilucka öppen/ inbyggd laddare akiv. Defek säkring. Konrollera baerikonaken. Anslu den vid behov. Dra upp nödsoppbryaren. Säll ändningslåse i läge I. Konrollera baeriladdningen. Ladda baerie vid behov. Avslua laddning/säng baeriluckan. Konrollera säkringarna. De går ine a lyfa las Felindikering på bildskärmen Trucken är ine drifklar. För låg hydrauloljenivå. Baeriladdningsvaken har sängs av. Defek säkring. För hög las. Vida alla de ågärder som beskrivs ovan under fele "Trucken kan ine köras". Konrollera hydrauloljenivån. Ladda baerie Konrollera säkringarna (o). Iaka max. lyfkapacie, se "Typskyl" på sida 36. Trucken är ine drifklar. Tryck på nödsoppbryaren eller säll ändningsnyckeln i läge 0, upprepa önskad arbesfunkion efer ca 3 sekunder 156

158 7.2 Syra rucken uan egen eldrif Bogsera rucken VARNING! Olycksrisk Personer kan skadas om rucken ine bogseras korrek. Använd endas dragfordon som har en illräcklig drag- och bromskraf för obromsade släpvagnsviker för a bogsera rucken. Använd en dragsång för a bogsera. Bogsera endas rucken i kryphasighe. Parkera ine rucken med lossad parkeringsbroms. För a syra måse de sia en person på förarsolen i bärgningsfordone och en i rucken som ska bogseras. Bogsera rucken Förusäningar Parkera rucken säker. Lossa baerikonaken. 45 Tillvägagångssä Fäs dragsången i släpvagnskopplingen (45) på dragfordone och rucken som ska bogseras. Lossa parkeringsbromsen. Bogsera rucken ill desinaionen. Akivera parkeringsbromsen. Lossa dragsången. Trucken är säker parkerad på desinaionen. 157

159 7.2.2 Lossa parkeringsbromsen VARNING! Okonrollerad rörelse hos rucken När parkeringsbromsen lossas måse rucken vara parkerad på e jämn underlag och säkrad då ingen bromsverkan finns. Lossa ine parkeringsbromsen i upp- eller nerförsbackar. Akivera bromsen på desinaionen på ny. Parkera ine rucken med lossad parkeringsbroms. Lossa parkeringsbromsen Förusäningar Tryck in nödsoppbryaren och säng av ändningslåse. Lossa baerikonaken. Säkra rucken så a den ine kan rulla iväg. Ta bor golvplåen genom a lossa golvplåens fässkruvar. 170 Erforderliga verkyg och erforderlig maerial Ta u hjälpverkyge (172) ur dokumenväskan i ryggsöde i rucken. Tillvägagångssä Sä på hjälpverkyge (172) på spaken (170) med uragen (171) (avfasningen (173) pekar mo användaren). För spaken (170) framå (i gaffelrikning) eller bakå (mo förarplasen) och lå den haka fas. Spaken måse haka fas. Drivhjulen är därefer ine längre blockerade resp. bromsade. Bogsera rucken ill desinaionen med dragsången. Trucken är på desinaionen. Akivera parkeringsbromsen 171 Tillvägagångssä Sä på hjälpverkyge (172) på spaken (170) med uragen (171) (avfasningen (173) pekar mo användaren). Säll spaken (172) på ny i mien i posiionen 173 "körläge". Drivhjulen är blockerade resp. bromsade. Monera golvplåen. Trucken är säker parkerad

160 7.2.3 Syra rucken vid defek elekrisk-hydraulisk syrinräning Z Vid skador på syrinräningens hydraulsysem eller på elsyseme kan rucken evenuell ine syras. 172 Syra rucken vid defek elekrisk-hydraulisk syrinräning Förusäningar Tryck in nödsoppbryaren och säng av ändningslåse. Lossa baerikonaken. Säkra rucken så a den ine kan rulla iväg. Lossa parkeringsbromsen. Erforderliga verkyg och erforderlig maerial Ta u hjälpverkyge (172) ur dokumenväskan i ryggsöde på rucken. Tillvägagångssä Lossa sensorkonaken över mooraxeln (dra i den röda öppningsspaken) och sä fas hjälpverkyge (172) på insexnyckeln. Vrid drivsyseme ill önska läge. Bogsera rucken ill desinaionen med dragsången, se "Bogsera rucken" på sida 157. Trucken är på desinaionen. 159

161 7.3 Nödsänkning Z Om e fel på hydraulsyrningen inräffar, kan lyfsaive sänkas manuell. VARNING! Risk för skador p.g.a. sänkning av lyfsaive Avvisa personer från ruckens riskzon under nödsänkningen. Gå aldrig och uppehåll dig aldrig under upplyf lasredskap. Så allid bredvid rucken när du akiverar nödsänkningsvenilen! De är ine illåe a sänka lyfsaive när lasredskape är inne i pallsälle. Informera allid förmannen direk om fassällda briser. Markera och säng av defeka ruckar. Ta ine rucken i drif förrän fele har lokaliseras och ågärdas. 160

162 Nödsänka lyfsaive Förusäningar Lasredskape är ine i pallsälle. Tryck in nödsoppbryaren och säng av ändningslåse. Lossa baerikonaken. Erforderliga verkyg och erforderlig maerial Ta u hjälpverkyge (172) ur dokumenväskan i ryggsöde i rucken. Tillvägagångssä Sä fas hjälpverkyge (172) på nödsänkningsvenilen (174) med urage (175). Vrid nödsänkningsvenilen (174) långsam i gaffelrikningen. Lyfsaive och lasredskape sänks. Vrid nödsänkningsvenilen (174) ill ändläge i mosa rikning mo gaffelrikningen. Sänkningen soppas. Lyfsaive är sänk. VARNING! Ta ine rucken i drif förrän fele har lokaliseras och ågärdas. 161

163 162

164 F Underhålla rucken 1 Drifsäkerhe och miljöskydd Z De konroller och underhållsågärder som beskrivs i dea kapiel ska uföras i de inervaller som anges i checklisan för underhåll. VARNING! Olycksrisk och risk för skador på delar Alla ändringar på rucken i synnerhe på säkerhesanordningarna är förbjudna. Undanag: Drifansvarig får endas uföra eller låa uföra förändringar av moordrivna ruckar när illverkaren av rucken ine längre finns och de saknas eferföljare. Drifansvarig måse emellerid: se ill a förändringarna projekeras, konrolleras och uförs av en fackingenjör för ruckar och dess säkerhe ha permanena riningar över förändringens projekering, konroll och uförande mosvarande förändringar uförs och godkänns på skylarna för informaion om lyfkapacie, på informaionsskylarna och dekaler sam på drifs- och verksadshandböcker monera en permanen och väl synlig markering på rucken där de uförda ändringarna, daum för ändringarna sam namn och adress på den organisaion som uför arbee framgår. UPPLYSNING Endas originalreservdelar har genomgå illverkarens kvalieskonroll. För a garanera en säker och illförlilig drif får endas reservdelar från illverkaren användas. Efer konroller och underhåll ska ågärderna i avsnie "Åersara rucken efer rengöring och underhåll" uföras (se "Ta rucken i drif efer service- och underhållsarbeen" på sida 192). 163

165 2 Säkerhesföreskrifer för underhåll Z Personal för underhåll Tillverkaren har en särskild kundservice för de här uppgiferna. Teckna e underhållsaval med illverkaren för en sörningsfri drif. Underhåll och reparaion av rucken får endas uföras av ubildad fackpersonal. De arbeen som ska uföras är uppdelade för följande målgrupper. Kundservice Kundservice har få speciell ubildning för rucken och kan uföra underhålls- och reparaionsarbeen på egen hand. Kundservice har kunskap om nödvändiga sandarder, direkiv och säkerhesbesämmelser sam evenuella faror som gäller för arbee. Drifansvarig Drifansvarigs underhållspersonal har fackkunskap och erfarenhe och kan uföra de angivna arbeena i drifansvarigs checklisa för underhåll. Dessuom är underhållsoch reparaionsarbeena som ska uföras av drifansvarig beskrivna, se "Underhålla rucken" på sida

166 2.1 Drivmedel och begagnade delar AKTA! Drivmedel och begagnade delar är en miljörisk Gamla delar och ubya drivmedel måse omhänderas på e miljövänlig sä. Tillverkarens specialubildade kundjäns kan hjälpa ill med oljebye. Beaka säkerhesföreskrifer vid haneringen av dessa maerial. 2.2 Hjul Z VARNING! Olycksrisk på grund av användning av däck som ine uppfyller illverkarens krav Däckens kvalie påverkar ruckens sabilie och köregenskaper. Vid ojämn sliage reduceras ruckens sabilie och bromssräckan förlängs. Konrollera a rucken ine blir sned efer däckbye. By allid däcken parvis, d.v.s. samidig ill vänser och höger. Vid bye av fabriksmonerade fälgar och däck ska endas originalreservdelar från illverkaren användas efersom illverkarens krav i anna fall ine längre uppfylls. 165

167 2.3 Lyfkedjor VARNING! Olycksrisk på grund av osmorda och felakig rengjorda lyfkedjor Lyfkedjor är säkerheselemen. Lyfkedjor får ine vara krafig smusiga. Lyfkedjor och vridappar måse allid vara rena och välsmorda. Rengöring av lyfkedjor får endas göras med paraffinderiva, som.ex. peroleum eller dieselolja. Förbjude a rengöra lyfkedjorna med ångsråle-högrycksvä eller kemiska rengöringsmedel. Torka lyfkedjan direk efer rengöringen med ryckluf och spraya med kedjespray. Smörj endas lyfkedjan i avlasa läge. Smörj lyfkedjan särskil noga i område kring bryrullarna. VARNING! Faror med diesel Diesel kan leda ill irriaion vid hudkonak. Rengör noga usaa sällen direk. Spola med rinnande vaen och konaka en läkare vid ögonkonak. Använd skyddshandskar vid arbeen med diesel. 166

168 2.4 Hydraulsysem VARNING! Olycksrisk på grund av spröda hydraulslangar Efer sex års användning måse hydraulslangarna byas u. Tillverkarens specialubildade kundservice kan hjälpa ill med denna uppgif. Beaka illverkningsdaum på hydraulslangarna. VARNING! Olycksrisk på grund av oäa hydraulsysem Hydraulolja kan läcka u ur oäa och defeka hydraulledningar. Informera allid förmannen direk om fassällda briser. Markera och säng av defeka ruckar. Ta ine rucken i drif förrän fele har lokaliseras och ågärdas. Uspilld hydraulolja ska omedelbar absorberas med lämplig bindemedel. Blandningen av bindemedel och drivmedel ska avfallshaneras enlig gällande föreskrifer. VARNING! Skaderisk och infekionsrisk på grund av mikrokrackeleringar i hydraulledningarna Hydraulolja som sår under ryck kan ränga u genom fina hål eller mikrokrackeleringar och in i huden och orsaka svåra skador. Uppsök genas läkare vid skador. Vidrör ine hydraulledningar som sår under ryck. Informera allid förmannen direk om fassällda briser. Markera och säng av defeka ruckar. Ta ine rucken i drif förrän fele har lokaliseras och ågärdas. Uspilld hydraulolja ska omedelbar absorberas med lämplig bindemedel. Blandningen av bindemedel och drivmedel ska avfallshaneras enlig gällande föreskrifer. 167

169 3 Drivmedel och smörjschema 3.1 Säker hanering av drivmedel Hanering av drivmedel Oljor och smörjmedel ska allid användas korrek och enlig illverkarens föreskrifer. VARNING! Felakig hanering kan innebära risk för hälsa, liv och miljö Drivmedel kan vara brännbara. Lå ine drivmedel komma i konak med varma delar eller öppen låga. Förvara allid drivmedel i korrek behållare. Häll endas drivmedel i rena behållare. Blanda ine drivmedel av olika kvalie. Undanag från föreskrifen medges bara om den här bruksanvisningen uryckligen föreskriver blandning. AKTA! Halkrisk och miljörisker på grund av uspillda väskor Halkrisk på grund av uspillda och urunna drivmedel. Faran ökar i konak med vaen. Spill ine u drivmedel. Uspillda drivmedel ska omedelbar absorberas med lämplig bindemedel. Blandningen av bindemedel och drivmedel ska avfallshaneras enlig gällande föreskrifer. 168

170 VARNING! Fara vid felakig hanering av oljor Oljor (kedjespray/hydraulolja) är brännbara och gifiga. Avfallshanera spillolja enlig gällande besämmelser. Förvara spillolja säker fram ill den ska avfallshaneras Spill ine u oljor. Uspillda och/eller urunna väskor ska omedelbar absorberas med lämplig bindemedel. Blandningen av bindemedel och olja ska avfallshaneras enlig gällande föreskrifer. Följ lagsadgade föreskrifer vid haneringen av oljor. Använd skyddshandskar vid hanering av oljor. Lå ine olja komma i konak med varma moordelar. Rök ine vid hanering av oljor. Undvik konak och föräring. Framkalla ine kräkning vid föräring. Uppsök isälle genas en läkare. Tillför frisk luf efer inandning av oljedimma eller ångor. Spola huden med vaen om den kommer i konak med olja. Spola ögonen med vaen om du får olja i dem och uppsök genas läkare. By genas genomdränka kläder och skor. AKTA! Drivmedel och begagnade delar är en miljörisk Gamla delar och ubya drivmedel måse omhänderas på e miljövänlig sä. Tillverkarens specialubildade kundjäns kan hjälpa ill med oljebye. Beaka säkerhesföreskrifer vid haneringen av dessa maerial. 169

171 A 3.2 Smörjschema G E E B g Glidyor c Avappningsskruv för hydraulolja s Smörjnippel b Påfyllningssus för växellådsolja Påfyllningssus för hydraulolja a Avappningsskruv för växellådsolja 170

172 3.3 Drivmedel Kod A B Bes.-nr Leverans mängd Tankvolym Beeckning Används för * 5l Jungheinrich hydraulolja l 440 AH= 18 L HLPD 32 1) l 550 AH= 20,5 HLPD 22 2) Hydraulsyse l L HV 68 3) m 660 AH= 24 L Planosyn 46 HVI l (biologisk hydraulolja) * 5l Jungheinrich hydraulolja l HLPD 32 1) Syrinräning l HLPD 22 2) 2,5 l (EFG l HV 68 3) 320) Planosyn 46 HVI l (biologisk hydraulolja) E kg 1) Gäller vid emperaur -5/+30 C 2) Gäller vid emperaur -20/-5 C 3) Gäller vid emperaur +30/+50 C Smörjfe K-L 3N 3) Syraxel (EFG ) G ml Kedjespray Kedjor N l 2 x 0,35 l Växellådsolja, Shell Spirax MA 80 W Växellåda 171

173 Z *Truckarna levereras från fabrik med en speciell hydraulolja (blåfärgad) eller den biologiska hydrauloljan "Planosyn 46 HVI". Denna speciella hydraulolja kan endas köpas via illverkarens serviceorganisaion. De är illåe a använda en av de nämnda alernaiva hydrauloljorna men de kan leda ill försämrad funkion. Blandning av Jungheinrichs hydraulolja och en av de nämnda hydrauloljorna är illåe. VARNING! Truckarna levereras från fabrik med hydrauloljan "HLP D22/32 eller med den biologiska hydrauloljan "Planosyn 46 HVI". De är ine illåe a bya u den biologiska hydrauloljan "Planosyn 46 HVI mo illverkarens hydraulolja. Desamma gäller för bye från illverkarens hydraulolja ill den biologiska hydrauloljan "Planosyn 46 HVI". En blandning av den biologiska hydrauloljan "Planosyn 46 HVI och illverkarens hydraulolja eller annan angiven hydraulolja är förbjude. Rikvärden för fe Kod Förvålning Droppunk C Peneraion vid 25 C NLG1-klass Användnings emperaur C E Liium /

174 4 Beskrivning av service- och underhållsarbeen 4.1 Förbereda rucken för service och underhållsarbeen För a undvika olyckor vid service- och underhållsarbee måse alla nödvändiga säkerhesågärder vidas. Följande förberedelser krävs: Tillvägagångssä Parkera rucken säker, se "Parkera rucken och säkra den" på sida 105. Sänk ner lasredskape hel. Dra u baerikonaken så a rucken ine kan saras oavsiklig. 173

175 4.2 Säker lyf och uppallning av rucken VARNING! Olycksrisk p.g.a. rucken väler Vid lyf av rucken får fäsdon endas fäsas på de sällen som är avsedda för dea ändamål. Beaka ruckens vik på ypskylen. Använd endas domkraf med en min. lyfkapacie på 2500 kg. Lyf upp rucken uan las på jämn underlag. Använd lämpliga hjälpmedel (kilar, klossar av hårdrä) för a palla upp rucken så a den ine kan glida iväg eller väla. Lyf och palla upp rucken säker Förusäningar Förbered rucken för service- och underhållsarbeen (se "Förbereda rucken för service och underhållsarbeen" på sida 173). Erforderliga verkyg och erforderlig maerial Domkraf Klossar av hårdrä Tillvägagångssä Sä an domkrafen vid fäspunken. Z Fäspunk för domkraf, se "Placering av märk- och ypskylar" på sida 34. Lyf rucken. Söa rucken med klossar av hårdrä. Ta bor domkrafen. Trucken är säker upplyf och uppallad. 174

176 4.3 Öppna den bakre skyddskåpan Öppna skyddskåpan Förusäningar Förbered rucken för service och underhållsarbeen (se "Förbereda rucken för service och underhållsarbeen" på sida 173). 176 Tillvägagångssä Lossa de vå snabbkopplingarna (176). Dra den bakre skyddskåpan bakå och a bor den. Den bakre skyddskåpan är öppen. Säkringar och andra komponener är nu illgängliga. Säng skyddskåpan Tillvägagångssä Sä fas den bakre skyddskåpan. Fäs de vå snabbkopplingarna (176). Den bakre skyddskåpan är sängd. 175

177 4.4 Konrollera hjulens infäsning VARNING! Olycksrisk p.g.a. olika däck Däckens kvalie påverkar ruckens sabilie och köregenskaper. Skillnaden i hjulens diameer får ine vara mer än 15 mm. By allid däcken parvis. Konrollera a hjulmurarna sier fas ordenlig efer 10 drifsimmar efer bye av däck. Använd endas däck av samma fabrika, yp och profil. Konrollera hjulens infäsning Förusäningar Förbered rucken för service och underhållsarbeen (se "Förbereda rucken för service och underhållsarbeen" på sida 173). Erforderliga verkyg och erforderlig maerial Momennyckel 177 Tillvägagångssä Dra å hjulmurarna (177) korsvis med en momennyckel, ådragningsmomen se "Däck" på sida 30. Hjulens infäsning är konrollerad. Z Konrollera lufrycke om lufdäck används, lufryck se "Däck" på sida

178 4.5 Bya hjul VARNING! Olycksrisk p.g.a. rucken väler Vid lyf av rucken får fäsdon endas fäsas på de sällen som är avsedda för dea ändamål. Beaka ruckens vik på ypskylen. Använd endas domkraf med en min. lyfkapacie på 2500 kg. Lyf upp rucken uan las på jämn underlag. Använd lämpliga hjälpmedel (kilar, klossar av hårdrä) för a palla upp rucken så a den ine kan glida iväg eller väla. VARNING! Risk för skador p.g.a. hjulen väler Truckens hjul är unga. E hjul kan väga upp ill 150 kg. Uför endas hjulbye med lämpliga verkyg och skyddsurusning. Demonera hjul Förusäningar Förbered rucken för service och underhållsarbeen (se "Förbereda rucken för service och underhållsarbeen" på sida 173). Erforderliga verkyg och erforderlig maerial Domkraf Klossar av hårdrä Moneringsarm Momennyckel 177 Tillvägagångssä Sä an domkrafen vid fäspunken. Z Fäspunk för domkraf, se "Placering av märk- och ypskylar" på sida 34. Lyf rucken. Söa rucken med klossar av hårdrä. Lossa hjulinfäsningen (177). Demonera hjule. Använd moneringsarmen vid behov. Hjule är demonera. 177

179 Monera hjul Tillvägagångssä Monera hjule. Använd moneringsarmen vid behov. Monera hjulinfäsningen. Ta bor klossarna av hårdrä. Sänk rucken. Dra å hjulinfäsningen (177) korsvis med en momennyckel, ådragningsmomen se "Däck" på sida 30. Hjule är monera. 177 Z Konrollera lufrycke om lufdäck används, lufryck se "Däck" på sida

180 4.6 Hydraulsysem AKTA! Hydrauloljan sår vid drif under ryck och är skadlig för hälsa och miljö. Vidrör ine hydraulledningar som sår under ryck. Avfallshanera spillolja enlig gällande besämmelser. Förvara spillolja säker fram ill den ska avfallshaneras. Spill ine u hydrauloljan. Uspilld hydraulolja ska omedelbar absorberas med lämplig bindemedel. Blandningen av bindemedel och drivmedel ska avfallshaneras enlig gällande föreskrifer. Följ lagsadgade föreskrifer vid haneringen av hydrauloljan. Använd skyddshandskar vid hanering av hydraulolja. Lå ine hydraulolja komma i konak med varma moordelar. Rök ine vid hanering av hydraulolja. Undvik konak och föräring. Framkalla ine kräkning vid föräring. Uppsök isälle genas en läkare. Tillför frisk luf efer inandning av oljedimma eller ångor. Spola huden med vaen om den kommer i konak med olja. Spola ögonen med vaen om du får olja i dem och uppsök genas läkare. By genas genomdränka kläder och skor. AKTA! Drivmedel och begagnade delar är en miljörisk Gamla delar och ubya drivmedel måse omhänderas på e miljövänlig sä. Tillverkarens specialubildade kundjäns kan hjälpa ill med oljebye. Beaka säkerhesföreskrifer vid haneringen av dessa maerial. 179

181 4.6.1 Konrollera hydrauloljenivå Z Konrollera hydrauloljenivån och fyll på vid behov Förusäningar Säll upp rucken på e jämn underlag. Förbered rucken för service och underhållsarbeen (se "Förbereda rucken för service och underhållsarbeen" på sida 173). Öppna skyddskåpan, se "Öppna den bakre skyddskåpan" på sida 175 Tillvägagångssä Konrollera hydrauloljenivån visuell på slangen. När anken är illräcklig full är slangen fylld ca cm nedifrån. Fyll på hydraulolja vid oljepåfyllningssusen (178) i eferhand ills oljan i slangen är synlig. Hydrauloljenivån är konrollerad. AKTA! Skador p.g.a. användning av olämplig hydraulolja Truckar med biologisk hydraulolja har en varningsskyl på hydraulanken: "Fyll endas på med biologisk hydraulolja". Använd endas biologisk hydraulolja. 180

182 4.7 Bya hydrauloljefilre By oljefiler. Förusäningar Parkera rucken säker, se "Parkera rucken och säkra den" på sida 105 Tillvägagångssä Skruva av locke (179) på 179 hydrauloljefilre. Filerelemene sier på locke. Bya filerinsas, om O-ringen är skadad måse även denna byas u. Olja in O- ringen lie lä vid moneringen. Skruva illbaka locke med ny påsa filerelemen. 4.8 Bya avlufningsfilre Förusäningar Säll upp rucken på e jämn underlag. Förbered rucken för service och underhållsarbeen (se "Förbereda rucken för service och underhållsarbeen" på sida 173). Öppna skyddskåpan, se "Öppna den bakre skyddskåpan" på sida 175. Tillvägagångssä Skruva på locke på venilaionsfilre (180). By venilaionsfiler. 180 Z Samla upp hydraulolja som rinner u. Avfallshanera hydraulolja och hydrauloljefiler enlig gällande miljöbesämmelser. 181

183 4.9 Konrollera oljenivån i växellådan. AKTA! Drivmedel och begagnade delar är en miljörisk Gamla delar och ubya drivmedel måse omhänderas på e miljövänlig sä. Tillverkarens specialubildade kundjäns kan hjälpa ill med oljebye. Beaka säkerhesföreskrifer vid haneringen av dessa maerial. Konrollera oljenivån i växellådan. Förusäningar Parkera rucken säker, se "Parkera rucken och säkra den" på sida 105 Erforderliga verkyg och erforderlig maerial Oljeuppsamlingsråg Tillvägagångssä Säll oljeuppsamlingsråge under växellådan Skruva u oljekonrollskruven (182). Konrollera växellådsoljenivån. Fyll på växellådsolja i påfyllningshåle (181) vid behov. Z Oljenivån måse nå upp ill underkanen av oljekonrollhåle (182). Växellådsoljenivån är konrollerad. Tappa av olja Z Tillvägagångssä Tappa ur oljan när den är drifsvarm. Säll oljeuppsamlingsråge under växellådan Skruva u oljeavappningsskruven (183) och appa av växellådsoljan. För en snabb och fullsändig avappning av växellådsoljan ska oljekonrollskruven (182) skruvas u. Oljan är avappad Fylla på olja Tillvägagångssä Skruva in oljeavappningsskruven (183). Fyll på ny växellådsolja i påfyllningshåle (182) när oljekonrollskruven (181) är avskruvad. Olja är påfyll. 182

184 4.10 Värmesysem Bya venilaionsfiler Förusäningar Smusig filer Tillvägagångssä Lossa skruvarna (156). Ta bor kåpan (157). By filer. Ta bor kåpan (157). Dra å skruvarna (156). Filerkasseen är by Z För filre ska fungera uan problem måse de rengöras regelbunde, se "Checklisa för underhåll EFG " på sida 199 resp. se "Checklisa för underhåll EFG " på sida Fylla på väska i vindruespolaren Tillvägagångssä Konrollera a de finns illräcklig med spolarväska i behållaren (184). Fyll på frosskyddsmedel i spolarväskan vid behov

185 4.12 Konrollera elekriska säkringar VARNING! Olycksrisk p.g.a. elsröm Arbeen på elsyseme får endas uföras i spänningsfri illsånd. Innan underhållsarbeen påbörjas på elsyseme: Parkera rucken säker (se "Parkera rucken och säkra den" på sida 105). Tryck in nödsoppbryaren. Lossa ansluningen ill baerie (lossa baerikonaken). Ta av ringar, meallarmband, o.s.v. före arbee på elekriska delar. AKTA! Risk för brand och skador på delar om fel säkringar används Vid användning av fel säkringar kan elsyseme skadas och bränder uppså. Truckens säkerhe och funkion är ine garanerad om fel säkringar används. Använd endas säkringar med angiven nom. sröm, se "Säkringsvärden" på sida 185. Konrollera elekriska säkringar Förusäningar Förbered rucken för service och underhållsarbeen (se "Förbereda rucken för service och underhållsarbeen" på sida 173). Tillvägagångssä Öppna ruckens bakre skyddskåpa, se "Öppna den bakre skyddskåpan" på sida 175. Ta bor elsysemes äckkåpa. Konrollera säkringarnas illsånd och korreka syrka enlig abellen. By skadade säkringar enlig abellen. Sä på elsysemes äckkåpa. Säng ruckens bakre skyddskåpa. De elekriska säkringarna är konrollerade. 184

186 Säkringsvärden Zusazaussaungen

187 Säkringar nödsoppsbryare Pos. Beeckning Srömkres Värde/yp 185 F4 Syrsäkring huvudkonakor 5 A 186 F8 Huvudsäkring plusledning 425 A Säkringar elsysem Pos. Beeckning Srömkres Värde/yp 187 F1 Huvudsyrsäkring 63 A 188 3F10 Säkring refassyrning syrinräning 40 A 189 F23 Syrsäkring 48 V 5 A 190 7F1 Syrsäkring magnebroms 7,5 A 191 1F9 Syrsäkring elekronik köra/lyfa 5 A 192 4F1 Syrsäkring signalhorn 3 A 193 F18 Syrsäkring konakor spänningsillkoppling 3 A Säkringar vid kör- och lyfelekronik Pos. Beeckning Srömkres Värde/yp 194 2F1 Säkring hydraulmoor 250 A 195 1F2 Säkring drivmoor höger 250 A 196 1F1 Säkring drivmoor vänser 250 A Säkring inegrerad laddare Pos. Beeckning Srömkres Värde/yp 197 F10 Säkring inegrerad laddare 170 A 186

188 Säkringar exraurusning Pos. Beeckning Srömkres Värde/yp 198 9F1 Syrsäkring vindrueorkare 5A 199 9F33 Säkring spolarpump 5A 200 9F14 Syrsäkring orkare bak 5A 201 7F3 Syrsäkring omrikare 20A 202 7F4 Syrsäkring omrikare 20A 203 5F1 Syrsäkring söksrålkasare 10A 204 4F14 Syrsäkring varningsljus 5A 205 F14 Säkring värmesysem 48 V 40A 206 F14.1 Säkring värmesysem 24V 15A 207 5F11 Säkring arbessrålkasare vänser fram 5A 57 5F11.1 Säkring arbessrålkasare höger fram 5A 209 5F11.2 Säkring arbessrålkasare vänser bak 5F3.1 Säkring backsrålkasare vänser 5A 210 5F11.3 Säkring arbessrålkasare höger bak 5F3.2 Säkring backsrålkasare höger 5A 211 5F5 Syrsäkring belysning 15A 212 4F4 Syrsäkring roerande varningsljus 5A 213 9F2 Syrsäkring solvärme 5A 214 9F5 Säkring eluppvärmda ruor 7,5A 215 F24 Säkring ugångskor 20A 187

189 4.13 Rengöringsågärder Rengör rucken AKTA! Brandrisk Trucken får ine rengöras med brännbara väskor. Innan rengöringsarbeen påbörjas ska baerikonaken dras u. Vida samliga säkerhesågärder för a förhindra gnisbildning (.ex. genom korsluning) innan rengöringsarbee påbörjas. AKTA! Risk för skador på delar vid rengöring av rucken Rengöring med högrycksvä kan leda ill felfunkioner på grund av fuk. Före rengöring av rucken med högrycksvä ska alla komponener (syrsysem, moorer, o.s.v.) i de elekroniska syseme äckas över noga. Rika aldrig srålen från högrycksväen mo sällen med märkningar så a de ine skadas (se "Placering av märk- och ypskylar" på sida 34). Rengör ine rucken med ångsråle. 188

190 Rengöra rucken Förusäningar Förbered rucken för service och underhållsarbeen (se "Förbereda rucken för service och underhållsarbeen" på sida 173). Erforderliga verkyg och erforderlig maerial Vaenlöslig rengöringsmedel Svamp eller rasa Tillvägagångssä Rengör rucken med vaenlöslig rengöringsmedel och vaen på yan. Använd en svamp eller rasa för rengöringen. Rengör särskil följande områden: Fönserruor Alla områden som kan berädas Oljepåfyllningsöppningar och område run dem Smörjnippel (före smörjning) Torka rucken efer rengöringen med.ex. ryckluf eller rasa. Uför uppgiferna som beskrivs i avsnie "Sara rucken efer rengörings- och underhållsarbeen" (se "Ta rucken i drif efer avsällning" på sida 195). Trucken är rengjor. 189

191 Rengör elsysemes komponener AKTA! Risk för skador på elsyseme Rengöring av komponener (syrsysem, sensorer, moorer, o.s.v.) i de elekroniska syseme med vaen kan orsaka skador på elsyseme. Rengör ine elsyseme med vaen. Rengör elsyseme med svag sug- eller ryckluf (använd kompressor med vaenavskiljare) och en icke-ledande, anisaisk pensel. Rengör elsysemes komponener Förusäningar Förbered rucken för service och underhållsarbeen (se "Förbereda rucken för service och underhållsarbeen" på sida 173). Erforderliga verkyg och erforderlig maerial Kompressor med vaenavskiljare Icke-ledande, anisaisk pensel Tillvägagångssä Frilägg elsyseme, se "Öppna den bakre skyddskåpan" på sida 175. Rengör elsysemes komponener med svag sug- eller ryckluf (använd kompressor med vaenavskiljare) och en icke-ledande, anisaisk pensel. Monera elsysemes kåpa, se "Öppna den bakre skyddskåpan" på sida 175. Uför uppgiferna som beskrivs i avsnie "Sara rucken efer rengörings- och underhållsarbeen" (se "Ta rucken i drif efer avsällning" på sida 195). Elsysemes komponener är rengjorda. 190

192 4.14 Arbeen på elsyseme VARNING! Olycksrisk på grund av elsröm Arbeen på elsyseme får endas uföras i spänningsfri illsånd. Kondensaorer som är monerade i syrsyseme måse vara hel urladdade. Efer ca 10 min är de hel urladdade. Innan underhållsarbeen påbörjas på elsyseme: Arbeen på elsyseme får endas uföras av behörig elekriker. Innan arbee påbörjas ska alla ågärder som är nödvändiga för a förhindra elolyckor vidas. Parkera rucken säker (se "Parkera rucken och säkra den" på sida 105). Lossa baerikonaken. Ta av ringar, meallarmband, o.s.v. 191

193 4.15 Ta rucken i drif efer service- och underhållsarbeen Z Tillvägagångssä Rengör rucken noga, se "Rengöringsågärder" på sida 188. Smörj rucken enlig smörjschema, se "Smörjschema" på sida 170. Rengör baerie, smörj polskruvarna med polfe och anslu baerie. Ladda baerie, se "Ladda baerie" på sida 52. By växellådsolja. Kondensvaen kan ha bildas. By hydraulolja. Kondensvaen kan ha bildas. Tillverkarens specialubildade kundservice kan hjälpa ill med denna uppgif. Sara rucken, se "Förbereda rucken för drif" på sida

194 5 Sälla av rucken Om rucken.ex. av drifekniska skäl ska sällas av under mer än en månad ska den förvaras i e frosfri och orr urymme. Uför de ågärder som beskrivs nedan före, under och efer avsällningen. Trucken ska vara uppallad under avsällningen så a hjulen ine vidrör golve. Om du ine gör de finns de risk för a hjul och hjullager skadas. Z Palla upp rucken, se "Säker lyf och uppallning av rucken" på sida 174. Konaka illverkarens kundjäns för a diskuera yerligare ågärder om rucken ska vara avsälld under mer än 6 månader. 193

195 5.1 Ågärder före avsällning Z Tillvägagångssä Rengör rucken noga, se "Rengöringsågärder" på sida 188. Säkra rucken så a den ine kan rulla iväg. Konrollera hydrauloljenivån och fyll på hydraulolja vid behov, se "Konrollera hydrauloljenivå" på sida 180. Applicera e un olje- eller feskik på alla omålade mekaniska komponener. Smörj rucken enlig smörjschema, se "Smörjschema" på sida 170. Ladda baerie, se "Ladda baerie" på sida 52. Koppla från och rengör baerie och smörj polskruvarna med polfe. Följ dessuom alla insrukioner från baeries illverkare. 5.2 Ågärder under avsällning UPPLYSNING Skador på baerie p.g.a. djupurladdning På grund av självurladdning av baerie kan djururladdning uppså. Djupurladdningar reducerar baeries livslängd. Ladda baerie mins varannan månad. Z Ladda baerie, se "Ladda baerie" på sida

196 5.3 Ta rucken i drif efer avsällning Z Tillvägagångssä Rengör rucken noga, se "Rengöringsågärder" på sida 188. Smörj rucken enlig smörjschema, se "Smörjschema" på sida 170. Rengör baerie, smörj polskruvarna med polfe och anslu baerie. Ladda baerie, se "Ladda baerie" på sida 52. By växellådsolja. Kondensvaen kan ha bildas. By hydraulolja. Kondensvaen kan ha bildas. Tillverkarens specialubildade kundservice kan hjälpa ill med denna uppgif. Sara rucken, se "Förbereda rucken för drif" på sida

197 6 Säkerheskonroll med jämna mellanrum och efer excepionella händelser Z Uför en säkerheskonroll enlig naionella föreskrifer. Tillverkaren rekommenderar en konroll enlig FEM-direkive Tillverkaren har en särskild kundservice för de här uppgiferna. Z Trucken måse konrolleras mins en gång per år (beaka naionella föreskrifer) eller efer speciella händelser av en särskil kvalificerad person. Personen måse avge si ulåande hel ur säkerhessynpunk oberoende av föreagsmässiga och ekonomiska förhållanden. Personen måse ha illräckliga kunskaper och sådan erfarenhe a han/ hon kan bedöma ruckens illsånd och skyddsurusningens funkion enlig eknikens regler och grundprinciperna för konroll av ruckar. Samidig ska en fullsändig konroll uföras av ruckens ekniska illsånd beräffande risker för olycksfall. Dessuom måse rucken konrolleras noggran avseende skador som kan ha orsakas av felakig användning. E besikningsprookoll ska ufärdas. Resulae av konrollen ska bevaras mins ill näsnäsa konroll. Den drifansvarige måse se ill a briser ågärdas omedelbar. Efer uförd konroll förses rucken med e konrollmärke som synlig bevis för godkännande. På märke anges vilken månad och vilke år näsa konroll ska ske. 196

198 7 Slugilig avsällning, omhänderagande Z Den slugiliga avsällningen och avfallshaneringen av rucken ska ske enlig de lagbesämmelser som gäller i användarlande. Beaka särskil de besämmelser som gäller för avfallshanering av baeri, drivmedel sam elekronik och elekrisk anläggning. Demonering av rucken får endas göras av ubildad fackpersonal med de illvägagångssä som föreskrivs av illverkaren. 8 Mäa helkroppsvibraioner sam hand- och armvibraioner Z Vibraioner som påverkar operaören under körning i de dagliga arbee kallas för helkroppsvibraioner sam hand- och armvibraioner. För höga helkroppsvibraioner sam hand- och armvibraioner orsakar ohälsa hos operaören på lång sik. För a skydda operaören har därför de europeiska arbesgivardirekive 2002/44/EG (Vibraioner) rä i kraf. För a underläa för drifansvarig a rä bedöma användningssiuaionen erbjuder illverkaren mäning av helkroppsvibraioner sam hand- och armvibraioner som service. 197

199 9 Underhåll och inspekion VARNING! Olycksrisk på grund av efersa underhåll Om de regelbundna underhålle försummas kan de leda ill sillesåndsider samidig som de medför olycksrisker för personal och anläggning. E noggran och korrek underhåll är en av de vikigase förusäningarna för a rucken ska fungera säker. En rucks användningsförhållanden har beydande inverkan på komponenernas sliage. Angivna underhållsinervaller förusäer enskifsdrif och normala arbesförhållanden. I miljöer som säller högre krav,.ex. mycke dammig miljö eller höga emperaurvariaioner, eller vid flerskifsarbee, ska inervallerna vara korare. UPPLYSNING För a faslägga underhållsinervallen rekommenderar illverkaren en användningsanalys på plas för a förebygga sliageskador. I checklisan för underhåll nedan ingår de ågärder som bör vidas och idpunker för ågärderna. Underhållsinervallerna har definieras enlig följande: Z W = Efer 50 drifimmar, dock mins en gång per vecka A = Efer 500 drifsimmar B = Efer 1000 drifimmar, dock mins en gång per år C = Efer 2000 drifimmar, dock mins en gång per år = Underhållsinervall sandard k = Underhållsinervall kylhus (illägg ill underhållsinervall sandard) Serviceinervallen W ska uföras av den drifansvarige. Under inkörningsfasen - efer ca 100 drifimmar - av rucken ska drifansvarig uföra en konroll av hjulmurar och -bular och dra å dessa vid behov. 198

200 10 Checklisa för underhåll EFG Drifansvarig Sandardurusning Bromsar W A B C 1 Konrollera a bromsarna fungerar. Elsysem W A B C 1 Konrollera varnings- och säkerhesanordningar enlig bruksanvisningen. 2 Konrollera a nödsoppbryaren fungerar. Energiförsörjning W A B C 1 Konrollera a baerikabelns ansluningar sier korrek. Fea in polerna vid behov. 2 Konrollera baeri och baerikomponener. 3 Konrollera syranivån. Fyll på med desillera, avmineralisera vaen vid behov. 4 Konrollera a baerikonaken ine är skadad, fungerar och korrek monerad. Köra W A B C Konrollera om hjulen är slina, skadade och korrek monerade. 1 Konrollera vid behov lufrycke. Chassi och överbyggnad W A B C 1 Konrollera dörrar och/eller kåpor. 2 Konrollera a skylar är läsbara och komplea. 3 Konrollera a skyddsak och/eller hy är oskadade och korrek monerade. 4 Konrollera a förarsolens säkerhesbälessysem fungerar och är oskada. Hydr. rörelser W A B C 1 Konrollera lyfkedjornas smörjning. Smörj lyfkedjorna vid behov. 2 Konrollera om glidyorna på lyfsaive är slina eller skadade. Smörj vid behov. 3 Konrollera a hydraulsyseme fungerar. 4 Konrollera a cylinder, hydraulansluningar, ledningar och slangar ine läcker eller är skadade. 5 Konrollera hydrauloljenivån. Fyll på vid behov. 6 Konrollera om gaffelarmar eller gaffelhållare är slina eller skadade. 199

201 Exraurusning Arbessrålkasare Elsysem W A B C 1 Konrollera a belysningen fungerar. Varningsljus/roerande varningsljus Elsysem W A B C Konrollera a varningsljuse/roerande varningsljuse fungerar och 1 är oskada. Värmesysem Chassi och överbyggnad W A B C 1 Konrollera a värmesyseme fungerar. 2 Konrollera om värmesysemes venilaionsfiler är smusig. By vid behov. Klämgaffel Hydr. rörelser W A B C Konrollera illsasaggregaes smörjning. Rengör och smörj vid 1 behov. Sidoförskjuning Hydr. rörelser W A B C Konrollera illsasaggregaes smörjning. Rengör och smörj vid 1 behov. SVZO-urusning Elsysem W A B C 1 Konrollera a belysningen fungerar. Teleskopgafflar Hydr. rörelser W A B C Konrollera illsasaggregaes smörjning. Rengör och smörj vid 1 behov. 200

202 Väderskydd Chassi och överbyggnad W A B C 1 Konrollera a de eluppvärmda ruorna fungerar och är oskadade. k 2 Konrollera a dörrarna fungerar och är oskadade. Torkare Chassi och överbyggnad W A B C Konrollera a behållaren för spolarväska är ä och nivån illräcklig. 1 Fyll på med spolarväska vid behov. Gaffelspridningsaggrega Hydr. rörelser W A B C Konrollera illsasaggregaes smörjning. Rengör och smörj vid 1 behov. Exraurusning Chassi och överbyggnad W A B C Konrollera a exraurusning som speglar, förvaringsfack, handag, 1 vindrueorkare och vindruespolare, o.s.v. fungerar och ine är skadade. 201

203 10.2 Kundservice Sandardurusning Bromsar W A B C 1 Konrollera a bromsarna fungerar. 2 Konrollera magnebromsens lufspal. 3 Konrollera bromsmekaniken. Jusera och smörj vid behov. Elsysem W A B C 1 Konrollera kabel- och moorfäse. 2 Konrollera varnings- och säkerhesanordningar enlig bruksanvisningen. 3 Konrollera a indikeringar och reglage fungerar. 4 Konrollera a mikrobryarna fungerar. Säll in vid behov. 5 Konrollera a nödsoppbryaren fungerar. 6 Konrollera konakorer och/eller reläer. 7 Konrollera a fläken fungerar och är ren och oskadad. 8 Konrollera a säkringarna har rä värden. 9 Konrollera godsansluningen. 10 Konrollera om elekriska kablar är skadade (isoleringsskador, ansluningar). Konrollera a ansluningarna är korrek monerade. Energiförsörjning W A B C 1 Konrollera a baerikabelns ansluningar sier korrek. Fea in polerna vid behov. 2 Konrollera baeri och baerikomponener. 3 Konrollera syrans densie och baeries spänning. 4 Konrollera a baerikonaken ine är skadad, fungerar och korrek monerad. 5 Konrollera a säkerhesskylarna är monerade. Köra W A B C 1 Konrollera växellådans olje- eller fenivå. Fyll på vid behov. 2 Konrollera växellådan med avseende på oljud och läckage. 3 Informaion: By växellådsolja efer drifsimmar. 4 Konrollera om hjulen är slina, skadade och korrek monerade. Konrollera vid behov lufrycke. 5 Konrollera hjullager och infäsningen. 202

204 Chassi och överbyggnad W A B C 1 Konrollera a chassi- och skruvförband är oskadade. 2 Konrollera dörrar och/eller kåpor. 3 Konrollera a skylar är läsbara och komplea. 4 Konrollera förarsolens infäsning och insällningsfunkion. 5 Konrollera förarsolens skick. 6 Konrollera movikens infäsning. 7 Konrollera lyfsaives infäsning/lager. 8 Konrollera släpvagnskopplingens eller draganordningens spärr. 9 Konrollera a skyddsak och/eller hy är oskadade och korrek monerade. 10 Konrollera a så- och segyor ine är hala eller skadade. 11 Konrollera a förarsolens säkerhesbälessysem fungerar och är oskada. Hydr. rörelser W A B C 1 Konrollera a reglage för hydrauliken och dess skylar fungerar, är läsbara och komplea. 2 Konrollera a hydraulsysemes reglage fungerar och syr rä funkioner. 3 Konrollera a cylindrar och kolvsänger är oskadade, äa och korrek monerade. 4 Konrollera a slangsyrningarna fungerar och är oskadade. 5 Konrollera insällning och sliage på glidsycken och ändlägen. Säll in vid behov. 6 Konrollera lyfkedjans insällning. Säll in vid behov. 7 Konrollera lyfkedjornas smörjning. Smörj lyfkedjorna vid behov. 8 Konrollera sidspele i lyfsaivskenorna och gaffelhållaren. 9 Konrollera saivrullarna och sliage på glidyorna visuell. 10 Konrollera om glidyorna på lyfsaive är slina eller skadade. Smörj vid behov. 11 Konrollera a hydraulsyseme fungerar. 12 By hydrauloljefiler, lufnings- och avlufningsfiler. k 13 Konrollera a cylinder, hydraulansluningar, ledningar och slangar ine läcker eller är skadade. 14 Konrollera a hydraulansluningar, slang- och rörledningar sier korrek, är äa och oskadade. 15 Konrollera a nödsänkningen fungerar. 16 Konrollera hydrauloljenivån. Fyll på vid behov. 17 Konrollera a ryckbegränsningsvenilen fungerar. Säll in vid behov. 18 By hydraulolja. k 19 Konrollera om gaffelarmar eller gaffelhållare är slina eller skadade. 20 Konrollera ilningscylinder och lager. 203

205 Obligaoriska ågärder W A B C 1 Provkör med nom. las och vid behov med kundspecifik las. 2 Smörj rucken enlig smörjschema. 3 Besikiga efer genomför underhåll. Syra W A B C 1 Konrollera a den elekriska syrinräningen och dess komponener fungerar. 2 Konrollera de mekaniska delarna i rasången. 3 Konrollera om syrblocke är skada eller slie Exraurusning Avledningsband Elsysem W A B C Konrollera a de anisaiska avledningsbande är monera och 1 oskada. Akusiska varningsanordningar Elsysem W A B C Konrollera a summern/varningssignalen fungerar, är korrek 1 monerad och oskadad. Släpvagnskoppling Chassi och överbyggnad W A B C 1 Konrollera släpvagnskopplingens eller draganordningens spärr. Aquamaik Energiförsörjning W A B C 1 Konrollera a Aquamaikpluggen, slangansluningar och floör fungerar och är äa. 2 Konrollera a srömningsindikeringen fungerar och är ä. Arbesplaform Hydr. rörelser W A B C Konrollera moneringen av illsasaggregae på rucken och 1 bärande elemen. 204

206 Arbessrålkasare Elsysem W A B C 1 Konrollera a belysningen fungerar. Baeripåfyllningssysem Energiförsörjning W A B C 1 Konrollera a påfyllningssyseme fungerar och är ä. Baeribyessysem Energiförsörjning W A B C 1 Konrollera a säkerhesskylarna är monerade. 2 Konrollera a spärren är monerad och fungerar. Varningsljus/roerande varningsljus Elsysem W A B C Konrollera a varningsljuse/roerande varningsljuse fungerar och 1 är oskada. Daaregisrerare Elsysem W A B C 1 Konrollera a daaregisreraren är korrek monerad och oskadad. Trådlös daaöverföring Sysemkomponener W A B C 1 Konrollera a scannern och erminalen fungerar, är oskadade och rena. 2 Konrollera a säkringarna har rä värden. 3 Konrollera a kablarna är korrek monerade och oskadade. Inbyggd laddare Laddare W A B C 1 Konrollera näkonak och näkabel. 2 Konrollera a sarspärren fungerar på ruckar med inbyggd laddare. 3 Konrollera om kabel- och elansluningar är skadade och är korrek monerade. 4 Gör en poenialmäning på chassie vid pågående laddning. 205

207 Elekrisk exraurusning Elsysem W A B C 1 Konrollera a elekrisk exraurusning fungerar och är oskadad. Elekrolycirkulaion Energiförsörjning W A B C 1 By luffilres filermaa. 2 Konrollera slangansluningar och a pumpen fungerar. Skyddsak Chassi och överbyggnad W A B C 1 Konrollera a skyddsake är på plas, korrek monera och oskada. Brandsläckare Obligaoriska ågärder W A B C Konrollera a brandsläckaren är på plas, är korrek monerad och 1 dess konrollinervall. Övervakning av bäleslås Chassi och överbyggnad W A B C 1 Konrollera a övervakningen av bäleslås fungerar och är oskadad. Värmesysem Chassi och överbyggnad W A B C 1 Konrollera a värmesyseme fungerar. 2 Konrollera om värmesysemes venilaionsfiler är smusig. By vid behov. Klämgaffel Hydr. rörelser W A B C 1 Konrollera a bekräfelseknappen fungerar. 2 Konrollera axialspele för de främre och bakre rullarna. Säll in vid behov. 3 Konrollera moneringen av illsasaggregae på rucken och bärande elemen. 4 Konrollera a illsasaggregae fungerar och är korrek insäll. Konrollera a illsasaggregae är oskada. 5 Konrollera a gejderna är komplea. 206

208 Hydr. rörelser W A B C 6 Konrollera om lagersällen, syrningar och ändlägen på illsasaggregae är slina eller skadade. Rengör och smörj med fe. 7 Konrollera illsasaggregaes smörjning. Rengör och smörj vid behov. 8 Konrollera de hydrauliska ansluningarna. Dra å dem vid behov. 9 Konrollera cylinderäningarna. 10 Konrollera cylinderkolvsängerna och dess bussningar. Krankrok Hydr. rörelser W A B C Konrollera moneringen av illsasaggregae på rucken och 1 bärande elemen. Lassöd Hydr. rörelser W A B C 1 Konrollera om lassöde är skada och korrek monera. Säkerhesbälessysem/SUN-skydd Elsysem W A B C Konrollera om elekriska kablar är skadade (isoleringsskador, 1 ansluningar). Konrollera a ansluningarna är korrek monerade. Chassi och överbyggnad W A B C 1 Konrollera a elansluningar är korrek monerade och oskadade. 2 Konrollera a körfrånkopplingen fungerar. 3 Konrollera a säkerhesbälessyseme är komple, fungerar och oskada. 4 Konrollera a säkerhesbälessysemes sensorer fungerar och är oskadade. Säkerhesbälessysem/SUN-skydd Chassi och överbyggnad W A B C Konrollera a säkerhesbälessyseme är komple, fungerar och 1 oskada. Sösensor Elsysem W A B C 1 Konrollera a sösensorn är korrek monerad och oskadad. 207

209 Sidoförskjuning Hydr. rörelser W A B C 1 Konrollera axialspele för de främre och bakre rullarna. Säll in vid behov. 2 Konrollera moneringen av illsasaggregae på rucken och bärande elemen. 3 Konrollera a illsasaggregae fungerar och är korrek insäll. Konrollera a illsasaggregae är oskada. 4 Konrollera a gejderna är komplea. 5 Konrollera om lagersällen, syrningar och ändlägen på illsasaggregae är slina eller skadade. Rengör och smörj med fe. 6 Konrollera illsasaggregaes smörjning. Rengör och smörj vid behov. 7 Konrollera de hydrauliska ansluningarna. Dra å dem vid behov. 8 Konrollera a sidoförskjuningen fungerar, är korrek insälld och oskadad. 9 Konrollera cylinderäningarna. 10 Konrollera cylinderkolvsängerna och dess bussningar. Solvärme Elsysem W A B C Konrollera om elekriska kablar är skadade (isoleringsskador, 1 ansluningar). Konrollera a ansluningarna är korrek monerade. SVZO-urusning Elsysem W A B C 1 Konrollera a belysningen fungerar. Teleskopgafflar Hydr. rörelser W A B C 1 Konrollera moneringen av illsasaggregae på rucken och bärande elemen. 2 Konrollera a illsasaggregae fungerar och är korrek insäll. Konrollera a illsasaggregae är oskada. 3 Konrollera om lagersällen, syrningar och ändlägen på illsasaggregae är slina eller skadade. Rengör och smörj med fe. 208

210 Hydr. rörelser W A B C 4 Konrollera illsasaggregaes smörjning. Rengör och smörj vid behov. 5 Konrollera de hydrauliska ansluningarna. Dra å dem vid behov. 6 Konrollera cylinderäningarna. 7 Konrollera a hydraulansluningar, slang- och rörledningar sier korrek, är äa och oskadade. 8 Konrollera om kolvar och kolvsänger är skadade och korrek insällda. Säll in vid behov. Pikbom Hydr. rörelser W A B C Konrollera moneringen av illsasaggregae på rucken och 1 bärande elemen. Videosysem Sysemkomponener W A B C 1 Konrollera a kablarna är korrek monerade och oskadade. 2 Konrollera a kameran fungerar, är korrek monerad och ren. 3 Konrollera a bildskärmen fungerar, är korrek monerad och ren. Våganordning sensorer/konak Elsysem W A B C 1 Konrollera a våganordningen fungerar och är oskadad. Väderskydd Elsysem W A B C 1 Konrollera a säkringarna har rä värden. Chassi och överbyggnad W A B C 1 Konrollera a de eluppvärmda ruorna fungerar och är oskadade. 2 Konrollera a dörrarna fungerar och är oskadade. Torkare Chassi och överbyggnad W A B C 1 Konrollera a behållaren för spolarväska är ä och nivån illräcklig. Fyll på med spolarväska vid behov. 2 Konrollera a orkarna fungerar och är oskadade. By vid behov. 209

211 Gaffelspridningsaggrega Hydr. rörelser W A B C 1 Konrollera axialspele för de främre och bakre rullarna. Säll in vid behov. 2 Konrollera moneringen av illsasaggregae på rucken och bärande elemen. 3 Konrollera a illsasaggregae fungerar och är korrek insäll. Konrollera a illsasaggregae är oskada. 4 Konrollera a gejderna är komplea. 5 Konrollera om lagersällen, syrningar och ändlägen på illsasaggregae är slina eller skadade. Rengör och smörj med fe. 6 Konrollera illsasaggregaes smörjning. Rengör och smörj vid behov. 7 Konrollera de hydrauliska ansluningarna. Dra å dem vid behov. 8 Konrollera a gaffelspridningsaggregae fungerar och är oskada. 9 Konrollera cylinderäningarna. 10 Konrollera cylinderkolvsängerna och dess bussningar. Åkomsenhe Elsysem W A B C Konrollera a åkomsmodulen fungerar, är korrek monerad och 1 oskadad. Exraurusning Chassi och överbyggnad W A B C Konrollera a exraurusning som speglar, förvaringsfack, handag, 1 vindrueorkare och vindruespolare, o.s.v. fungerar och ine är skadade. Skapad den: :32:51 11 Checklisa för underhåll EFG Drifansvarig Sandardurusning Bromsar W A B C 1 Konrollera a bromsarna fungerar. 210

212 Elsysem W A B C 1 Konrollera varnings- och säkerhesanordningar enlig bruksanvisningen. 2 Konrollera a nödsoppbryaren fungerar. Energiförsörjning W A B C 1 Konrollera a baerikabelns ansluningar sier korrek. Fea in polerna vid behov. 2 Konrollera baeri och baerikomponener. 3 Konrollera syranivån. Fyll på med desillera, avmineralisera vaen vid behov. 4 Konrollera a baerikonaken ine är skadad, fungerar och korrek monerad. Köra W A B C Konrollera om hjulen är slina, skadade och korrek monerade. 1 Konrollera vid behov lufrycke. Chassi och överbyggnad W A B C 1 Konrollera dörrar och/eller kåpor. 2 Konrollera a skylar är läsbara och komplea. 3 Konrollera a skyddsak och/eller hy är oskadade och korrek monerade. 4 Konrollera a förarsolens säkerhesbälessysem fungerar och är oskada. Hydr. rörelser W A B C 1 Konrollera lyfkedjornas smörjning. Smörj lyfkedjorna vid behov. 2 Konrollera om glidyorna på lyfsaive är slina eller skadade. Smörj vid behov. 3 Konrollera a hydraulsyseme fungerar. 4 Konrollera a cylinder, hydraulansluningar, ledningar och slangar ine läcker eller är skadade. 5 Konrollera hydrauloljenivån. Fyll på vid behov. 6 Konrollera om gaffelarmar eller gaffelhållare är slina eller skadade Exraurusning Arbessrålkasare Elsysem W A B C 1 Konrollera a belysningen fungerar. 211

213 Varningsljus/roerande varningsljus Elsysem W A B C Konrollera a varningsljuse/roerande varningsljuse fungerar och 1 är oskada. Värmesysem Chassi och överbyggnad W A B C 1 Konrollera a värmesyseme fungerar. 2 Konrollera om värmesysemes venilaionsfiler är smusig. By vid behov. Klämgaffel Hydr. rörelser W A B C Konrollera illsasaggregaes smörjning. Rengör och smörj vid 1 behov. Sidoförskjuning Hydr. rörelser W A B C Konrollera illsasaggregaes smörjning. Rengör och smörj vid 1 behov. SVZO-urusning Elsysem W A B C 1 Konrollera a belysningen fungerar. Teleskopgafflar Hydr. rörelser W A B C Konrollera illsasaggregaes smörjning. Rengör och smörj vid 1 behov. Väderskydd Chassi och överbyggnad W A B C 1 Konrollera a de eluppvärmda ruorna fungerar och är oskadade. k 2 Konrollera a dörrarna fungerar och är oskadade. 212

214 Torkare Chassi och överbyggnad W A B C Konrollera a behållaren för spolarväska är ä och nivån illräcklig. 1 Fyll på med spolarväska vid behov. Gaffelspridningsaggrega Hydr. rörelser W A B C Konrollera illsasaggregaes smörjning. Rengör och smörj vid 1 behov. Exraurusning Chassi och överbyggnad W A B C Konrollera a exraurusning som speglar, förvaringsfack, handag, 1 vindrueorkare och vindruespolare, o.s.v. fungerar och ine är skadade. 213

215 11.2 Kundservice Sandardurusning Bromsar W A B C 1 Konrollera a bromsarna fungerar. 2 Konrollera magnebromsens lufspal. 3 Konrollera bromsmekaniken. Jusera och smörj vid behov. Elsysem W A B C 1 Konrollera kabel- och moorfäse. 2 Konrollera varnings- och säkerhesanordningar enlig bruksanvisningen. 3 Konrollera a indikeringar och reglage fungerar. 4 Konrollera a mikrobryarna fungerar. Säll in vid behov. 5 Konrollera a nödsoppbryaren fungerar. 6 Konrollera konakorer och/eller reläer. 7 Konrollera a fläken fungerar och är ren och oskadad. 8 Konrollera a säkringarna har rä värden. 9 Konrollera godsansluningen. 10 Konrollera om elekriska kablar är skadade (isoleringsskador, ansluningar). Konrollera a ansluningarna är korrek monerade. Energiförsörjning W A B C 1 Konrollera a baerikabelns ansluningar sier korrek. Fea in polerna vid behov. 2 Konrollera baeri och baerikomponener. 3 Konrollera syrans densie och baeries spänning. 4 Konrollera a baerikonaken ine är skadad, fungerar och korrek monerad. 5 Konrollera a säkerhesskylarna är monerade. Köra W A B C 1 Konrollera växellådans olje- eller fenivå. Fyll på vid behov. 2 Konrollera växellådan med avseende på oljud och läckage. 3 Informaion: By växellådsolja efer drifsimmar. 4 Konrollera om hjulen är slina, skadade och korrek monerade. Konrollera vid behov lufrycke. 5 Konrollera hjullager och infäsningen. 214

216 Chassi och överbyggnad W A B C 1 Konrollera a chassi- och skruvförband är oskadade. 2 Konrollera dörrar och/eller kåpor. 3 Konrollera a skylar är läsbara och komplea. 4 Konrollera förarsolens infäsning och insällningsfunkion. 5 Konrollera förarsolens skick. 6 Konrollera movikens infäsning. 7 Konrollera lyfsaives infäsning/lager. 8 Konrollera släpvagnskopplingens eller draganordningens spärr. 9 Konrollera a skyddsak och/eller hy är oskadade och korrek monerade. 10 Konrollera a så- och segyor ine är hala eller skadade. 11 Konrollera a förarsolens säkerhesbälessysem fungerar och är oskada. Hydr. rörelser W A B C 1 Konrollera a reglage för hydrauliken och dess skylar fungerar, är läsbara och komplea. 2 Konrollera a hydraulsysemes reglage fungerar och syr rä funkioner. 3 Konrollera a cylindrar och kolvsänger är oskadade, äa och korrek monerade. 4 Konrollera a slangsyrningarna fungerar och är oskadade. 5 Konrollera insällning och sliage på glidsycken och ändlägen. Säll in vid behov. 6 Konrollera lyfkedjans insällning. Säll in vid behov. 7 Konrollera lyfkedjornas smörjning. Smörj lyfkedjorna vid behov. 8 Konrollera sidspele i lyfsaivskenorna och gaffelhållaren. 9 Konrollera saivrullarna och sliage på glidyorna visuell. 10 Konrollera om glidyorna på lyfsaive är slina eller skadade. Smörj vid behov. 11 Konrollera a hydraulsyseme fungerar. 12 By hydrauloljefiler, lufnings- och avlufningsfiler. k 13 Konrollera a cylinder, hydraulansluningar, ledningar och slangar ine läcker eller är skadade. 14 Konrollera a hydraulansluningar, slang- och rörledningar sier korrek, är äa och oskadade. 15 Konrollera a nödsänkningen fungerar. 16 Konrollera hydrauloljenivån. Fyll på vid behov. 17 Konrollera a ryckbegränsningsvenilen fungerar. Säll in vid behov. 18 By hydraulolja. k 19 Konrollera om gaffelarmar eller gaffelhållare är slina eller skadade. 20 Konrollera ilningscylinder och lager. 215

217 Obligaoriska ågärder W A B C 1 Provkör med nom. las och vid behov med kundspecifik las. 2 Smörj rucken enlig smörjschema. 3 Besikiga efer genomför underhåll. Syra W A B C 1 Konrollera hydrauloljenivån i den hydrauliska syrinräningen. 2 Konrollera om den hydrauliska syrinräningen läcker. 3 Konrollera syrslangar och ledningar. 4 Konrollera sliage och skador på syraxeln och syrspindlarna. 5 Konrollera syrspindelns lager och jusera vid behov. 6 Konrollera a den hydrauliska syrinräningen och dess komponener fungerar. 7 Konrollera de mekaniska delarna i rasången Exraurusning Avledningsband Elsysem W A B C Konrollera a de anisaiska avledningsbande är monera och 1 oskada. Akusiska varningsanordningar Elsysem W A B C Konrollera a summern/varningssignalen fungerar, är korrek 1 monerad och oskadad. Släpvagnskoppling Chassi och överbyggnad W A B C 1 Konrollera släpvagnskopplingens eller draganordningens spärr. Aquamaik Energiförsörjning W A B C 1 Konrollera a Aquamaikpluggen, slangansluningar och floör fungerar och är äa. 2 Konrollera a srömningsindikeringen fungerar och är ä. 216

218 Arbesplaform Hydr. rörelser W A B C Konrollera moneringen av illsasaggregae på rucken och 1 bärande elemen. Arbessrålkasare Elsysem W A B C 1 Konrollera a belysningen fungerar. Baeripåfyllningssysem Energiförsörjning W A B C 1 Konrollera a påfyllningssyseme fungerar och är ä. Baeribyessysem Energiförsörjning W A B C 1 Konrollera a säkerhesskylarna är monerade. 2 Konrollera a spärren är monerad och fungerar. Varningsljus/roerande varningsljus Elsysem W A B C Konrollera a varningsljuse/roerande varningsljuse fungerar och 1 är oskada. Daaregisrerare Elsysem W A B C 1 Konrollera a daaregisreraren är korrek monerad och oskadad. Trådlös daaöverföring Sysemkomponener W A B C 1 Konrollera a scannern och erminalen fungerar, är oskadade och rena. 2 Konrollera a säkringarna har rä värden. 3 Konrollera a kablarna är korrek monerade och oskadade. 217

219 Inbyggd laddare Laddare W A B C 1 Konrollera näkonak och näkabel. 2 Konrollera a sarspärren fungerar på ruckar med inbyggd laddare. 3 Konrollera om kabel- och elansluningar är skadade och är korrek monerade. 4 Gör en poenialmäning på chassie vid pågående laddning. Elekrisk exraurusning Elsysem W A B C 1 Konrollera a elekrisk exraurusning fungerar och är oskadad. Elekrolycirkulaion Energiförsörjning W A B C 1 By luffilres filermaa. 2 Konrollera slangansluningar och a pumpen fungerar. Skyddsak Chassi och överbyggnad W A B C 1 Konrollera a skyddsake är på plas, korrek monera och oskada. Brandsläckare Obligaoriska ågärder W A B C Konrollera a brandsläckaren är på plas, är korrek monerad och 1 dess konrollinervall. Övervakning av bäleslås Chassi och överbyggnad W A B C 1 Konrollera a övervakningen av bäleslås fungerar och är oskadad. Värmesysem Chassi och överbyggnad W A B C 1 Konrollera a värmesyseme fungerar. 2 Konrollera om värmesysemes venilaionsfiler är smusig. By vid behov. 218

220 Klämgaffel Hydr. rörelser W A B C 1 Konrollera a bekräfelseknappen fungerar. 2 Konrollera axialspele för de främre och bakre rullarna. Säll in vid behov. 3 Konrollera moneringen av illsasaggregae på rucken och bärande elemen. 4 Konrollera a illsasaggregae fungerar och är korrek insäll. Konrollera a illsasaggregae är oskada. 5 Konrollera a gejderna är komplea. 6 Konrollera om lagersällen, syrningar och ändlägen på illsasaggregae är slina eller skadade. Rengör och smörj med fe. 7 Konrollera illsasaggregaes smörjning. Rengör och smörj vid behov. 8 Konrollera de hydrauliska ansluningarna. Dra å dem vid behov. 9 Konrollera cylinderäningarna. 10 Konrollera cylinderkolvsängerna och dess bussningar. Krankrok Hydr. rörelser W A B C Konrollera moneringen av illsasaggregae på rucken och 1 bärande elemen. Lassöd Hydr. rörelser W A B C 1 Konrollera om lassöde är skada och korrek monera. Säkerhesbälessysem/SUN-skydd Elsysem W A B C Konrollera om elekriska kablar är skadade (isoleringsskador, 1 ansluningar). Konrollera a ansluningarna är korrek monerade. Chassi och överbyggnad W A B C 1 Konrollera a elansluningar är korrek monerade och oskadade. 2 Konrollera a körfrånkopplingen fungerar. 3 Konrollera a säkerhesbälessyseme är komple, fungerar och oskada. 4 Konrollera a säkerhesbälessysemes sensorer fungerar och är oskadade. 219

221 Säkerhesbälessysem/SUN-skydd Chassi och överbyggnad W A B C Konrollera a säkerhesbälessyseme är komple, fungerar och 1 oskada. Sösensor Elsysem W A B C 1 Konrollera a sösensorn är korrek monerad och oskadad. Sidoförskjuning Hydr. rörelser W A B C 1 Konrollera axialspele för de främre och bakre rullarna. Säll in vid behov. 2 Konrollera moneringen av illsasaggregae på rucken och bärande elemen. 3 Konrollera a illsasaggregae fungerar och är korrek insäll. Konrollera a illsasaggregae är oskada. 4 Konrollera a gejderna är komplea. 5 Konrollera om lagersällen, syrningar och ändlägen på illsasaggregae är slina eller skadade. Rengör och smörj med fe. 6 Konrollera illsasaggregaes smörjning. Rengör och smörj vid behov. 7 Konrollera de hydrauliska ansluningarna. Dra å dem vid behov. 8 Konrollera a sidoförskjuningen fungerar, är korrek insälld och oskadad. 9 Konrollera cylinderäningarna. 10 Konrollera cylinderkolvsängerna och dess bussningar. Solvärme Elsysem W A B C Konrollera om elekriska kablar är skadade (isoleringsskador, 1 ansluningar). Konrollera a ansluningarna är korrek monerade. SVZO-urusning Elsysem W A B C 1 Konrollera a belysningen fungerar. 220

222 Teleskopgafflar Hydr. rörelser W A B C 1 Konrollera moneringen av illsasaggregae på rucken och bärande elemen. 2 Konrollera a illsasaggregae fungerar och är korrek insäll. Konrollera a illsasaggregae är oskada. 3 Konrollera om lagersällen, syrningar och ändlägen på illsasaggregae är slina eller skadade. Rengör och smörj med fe. 4 Konrollera illsasaggregaes smörjning. Rengör och smörj vid behov. 5 Konrollera de hydrauliska ansluningarna. Dra å dem vid behov. 6 Konrollera cylinderäningarna. 7 Konrollera a hydraulansluningar, slang- och rörledningar sier korrek, är äa och oskadade. 8 Konrollera om kolvar och kolvsänger är skadade och korrek insällda. Säll in vid behov. Pikbom Hydr. rörelser W A B C Konrollera moneringen av illsasaggregae på rucken och 1 bärande elemen. Videosysem Sysemkomponener W A B C 1 Konrollera a kablarna är korrek monerade och oskadade. 2 Konrollera a kameran fungerar, är korrek monerad och ren. 3 Konrollera a bildskärmen fungerar, är korrek monerad och ren. Våganordning sensorer/konak Elsysem W A B C 1 Konrollera a våganordningen fungerar och är oskadad. Väderskydd Elsysem W A B C 1 Konrollera a säkringarna har rä värden. Chassi och överbyggnad W A B C 1 Konrollera a de eluppvärmda ruorna fungerar och är oskadade. 2 Konrollera a dörrarna fungerar och är oskadade. 221

223 Torkare Chassi och överbyggnad W A B C 1 Konrollera a behållaren för spolarväska är ä och nivån illräcklig. Fyll på med spolarväska vid behov. 2 Konrollera a orkarna fungerar och är oskadade. By vid behov. Gaffelspridningsaggrega Hydr. rörelser W A B C 1 Konrollera axialspele för de främre och bakre rullarna. Säll in vid behov. 2 Konrollera moneringen av illsasaggregae på rucken och bärande elemen. 3 Konrollera a illsasaggregae fungerar och är korrek insäll. Konrollera a illsasaggregae är oskada. 4 Konrollera a gejderna är komplea. 5 Konrollera om lagersällen, syrningar och ändlägen på illsasaggregae är slina eller skadade. Rengör och smörj med fe. 6 Konrollera illsasaggregaes smörjning. Rengör och smörj vid behov. 7 Konrollera de hydrauliska ansluningarna. Dra å dem vid behov. 8 Konrollera a gaffelspridningsaggregae fungerar och är oskada. 9 Konrollera cylinderäningarna. 10 Konrollera cylinderkolvsängerna och dess bussningar. Åkomsenhe Elsysem W A B C Konrollera a åkomsmodulen fungerar, är korrek monerad och 1 oskadad. Exraurusning Chassi och överbyggnad W A B C Konrollera a exraurusning som speglar, förvaringsfack, handag, 1 vindrueorkare och vindruespolare, o.s.v. fungerar och ine är skadade. Skapad den: :35:56 222

224 A Bilaga rakionsbaeri Innehållsföreckning A Bilaga rakionsbaeri Avsedd användning Typskyl Säkerhesinformaion, varningsmeddelande och övrig informaion Blybaerier med pansarplåceller och flyande elekroly Beskrivning Drif Underhåll blybaerier med pansarplåceller Blybaerier med sluna pansarplåceller PzV och PzV-BS Beskrivning Drif Underhåll för blybaerier med sluna pansarplåceller PzV och PzV-BS 13 6 Vaenpåfyllningssyseme Aquamaik Vaenpåfyllningssysemes uppbyggnad Funkionsbeskrivning Påfyllning Vaenryck Påfyllningsid Vaenkvalie Baerislangar Drifemperaur Rengöring Servicemobil Inern syracirkulaion (EUW) Funkionsbeskrivning Rengör baerier Förvara baerie Sörningshjälp Avfallshanering

225 1 Avsedd användning Garanin gäller ine om bruksanvisningen ine beakas, reparaioner uförs med andra delar än originaldelar, vid egenmäkiga ingrepp och användning av illsaser ill elekrolyen. Beaka informaionen för a upprähålla skyddsklassen under drifen för baerier enlig Ex I och Ex II (se illhörande godkännande). 2 Typskyl 1, Baeribeeckning 2 Baeriyp 3 Tillverkningsvecka/illverkningsår 4 Serienummer 5 Leveranörsnummer 6 Nom. spänning 7 Nom. kapacie 9 Baervik i kg 8 Anal celler 15 Elekrolymängd i lier 10 Baerinummer 11 Tillverkare 13 Tillverkarens logoyp 12 CE-märkning endas på baerier fr.o.m. 75 V 14 Säkerhes- och varningsmeddelande 2

226 3 Säkerhesinformaion, varningsmeddelande och övrig informaion Begagnade baerier ska behandlas som farlig avfall. Baerier som är märka med åervinningssymbol och översruken sopunna får ine avfallshaneras med hushållsavfall. Enlig ysk lagsifning ( 8 Ba G) ska ypen av åervinning avalas med illverkaren. Rökning förbjuden! Hanera ine öppen eld, glöd eller gnisor i närheen av baerie efersom de finns risk för explosion och brand! Undvik risk för explosion och brand sam korsluning på grund av överhening! Håll bora från öppen eld och krafiga värmekällor. Vid arbeen på celler och baerier ska allid personlig skyddsurusning (.ex. skyddsglasögon och skyddshandskar) användas. Tväa händerna efer arbee. Använd endas isolerade verkyg. Bearbea ine baerie mekanisk och undvik söar, klämning, skärning, slag eller annan modifiering. Farlig elekrisk spänning! Baericellernas mealldelar sår allid under spänning och därför får aldrig främmande föremål eller verkyg läggas på baerie. Beaka naionella föreskrifer om olycksförebyggande ågärder. Andas ine in ångor om innehålle läcker u. Använd skyddshandskar. Beaka bruksanvisningen och sä upp den synlig på laddningsplasen! Arbeen på baerier ska allid uföras under uppsik av fackpersonal! 3

227 4 Blybaerier med pansarplåceller och flyande elekroly 4.1 Beskrivning Jungheinrichs rakionsbaerier är blybaerier med pansarplåceller och flyande elekroly. Beeckningarna för rakionsbaerierna är PzS, PzB, PzS Lib och PzM. Elekroly Den nom. densieen för elekrolyen avser 30 C och nom. elekrolynivå i fulladda illsånd. Högre emperaur reducerar och lägre emperaurer förhöjer elekrolydensieen. Korrigeringsfakorn är ± 0,0007 kg/l per K,.ex. elekrolydensie 1,28 kg/l vid 45 C mosvarar en densie på 1,29 kg/l vid 30 C. Elekrolyen måse uppfylla renhesföreskriferna enlig DIN del Nom. daa för baerie 1. Produk Trakionsbaeri 2. Nom. spänning 2,0 V x anal celler 3. Nom. kapacie C5 Se ypskyl 4. Urladdningssröm C5/5h 5. Elekrolyens nom. densie 1 1,29 kg/l 6. Nom. emperaur 2 30 C 7. Nom. elekrolynivå sysem ill elekrolynivå markering "Max" Gränsemperaur 3 55 C 1. Nås inom de försa 10 cyklerna. 2. Högre emperaurer förkorar livslängden och lägre emperaurer reducerar den illgängliga kapacieen. 3. Ine illåen som drifemperaur. 4

228 4.2 Drif Idrifagning av omma baerier Z Erforderliga arbeen ska uföras av illverkarens kundservice eller illverkarens aukoriserade kundservice Idrifagning av fulla och laddade baerier Dagliga konroller och arbeen före idrifagning Z Tillvägagångssä Konrollera a baerie är i mekanisk korrek illsånd. Konrollera a polerna är korrek ansluna (plus ill plus resp. minus ill minus) och a ansluningen är konaksäker ill baeriavledningen. Ådragningsmomen för polskruvarna (M10 = 23 ±1 Nm) för avledaren och ansluningen. Ladda baerie. Konrollera elekrolynivån. Elekrolynivån måse ligga över skvalpskydde eller separaorns överkan. Fyll på elekroly med ren vaen upp ill nom. nivå. Konrollen är klar Ladda ur baerie Z För a livslängden ska bli opimal ska urladdningar i drif på mer än 80 % av nom. kapacieen undvikas (djupurladdning). Dea mosvarar en min. elekrolydensie på 1,13 kg/l i slue av urladdningen. Ladda genas upp urladdade baerier. 5

229 4.2.4 Ladda baerie VARNING! Risk för explosion på grund av gas som uppsår vid laddning Baerierna genererar en blandning av syre och väe (knallgas) vid laddning. Den här gasbildningen är en kemisk process. Gasblandningen är högexplosiv och får ine anändas. Anslu och lossa laddare och baeri endas när laddaren och rucken är avsängd Laddaren måse vara anpassad ill baerie i fråga om spänning, laddningskapacie och baerieknik. Konrollera a alla kabelansluningar och konaker är oskadade innan laddningen påbörjas. Venilera urymme där rucken laddas. Yorna på baericellerna måse vara fria under laddningen för a garanera en illräcklig venilaion, se ruckens bruksanvisning, kapiel D, Ladda baerie. Förbjude a röka och a använda öppen eld vid hanering av baerier. Se ill a inga brännbara maerial eller gnisbildande drivmedel befinner sig inom en omkres på mins 2 m från den plas där rucken sälls upp för laddning. Brandskyddsurusning ska finnas illgänglig. Lägg ine meallföremål på baerie. Följ allid säkerhesbesämmelserna från illverkaren av baerie och laddaren. UPPLYSNING Baerie får endas laddas med liksröm. Alla laddningsyper enlig DIN och DIN är illåna. 6

230 Z Vid laddning siger elekrolyemperauren med ca 10 K. Laddningen bör därför ine påbörjas förrän elekrolyemperauren ligger under 45 C. Elekrolyemperauren i baerie före laddning måse vara mins +10 C efersom baeriladdningen annars ine blir korrek. Under 10 C blir laddningen av baerie brisfällig om sandardladdningseknik används. Ladda baerie Förusäningar Elekrolyemperaur min. 10 C ill max. 45 C Tillvägagångssä Öppna eller a av råges lock resp. kåporna på baeriurymmena. Z Evenuella avvikelser anges i ruckens bruksanvisning. Pluggarna på cellerna ska vara sängda. Anslu baerie ill rä poler (plus ill plus resp. minus ill minus) ill den avsängda laddaren. Slå på laddaren. Baerie är ladda Z Laddningen är klar när elekrolydensieen och baerispännningen är konsan i 2 immar. Ujämningsladda Ujämningsladdning används för a förlänga livslängden och för a åerfå kapacieen efer djupurladdningar och efer flera oillräckliga laddningar. Laddningssrömmen för ujämningsladdning får vara max. 5 A/100 Ah nom. kapacie. Z Ujämningsladda en gång i veckan. Mellanladda Mellanladdningar av baerie är delladdningar som förlänger den dagliga användningsiden. Vid mellanladdning förekommer högre medelemperaurer som förkorar baeries livslängd. Z Mellanladdningar får endas uföras om laddningsillsånde är lägre än 60 %. Använd ubyesbaerier isälle för a regelbunde mellanladda. 7

231 4.3 Underhåll blybaerier med pansarplåceller Z Vaenkvalie Vane för påfyllning av elekroly måse vara rena resp. desillera vaen. Rena vaen kan illverkas av kranvaen genom desillaion eller jonbyare och är därefer lämplig för illverkning av elekroly Dagligen Ladda baerie efer varje urladdning Konrollera elekrolynivån efer varje laddning. Fyll på med rena vaen upp ill nom. nivå efer laddningen vid behov. Z Elekrolynivån får ine underskrida skvalpskydde eller separaorns överkan eller elekrolymarkeringen "Min." och ine överskrida "Max" Varje vecka Konrollera visuell med avseende på smus eller mekaniska skador efer uppladdning. Ujämningsladda vid regelbunden laddning enlig IU-kurvan Varje månad Mä och aneckna spänningen för alla celler mo slue av laddningen när laddaren är på. Mä och aneckna elekrolydensieen och elekrolyemperauren för alla celler efer a laddningen avsluas. Jämför märesulae med idigare märesula. Z Konaka illverkarens kundservice om beydande förändringar jämför med idigare mäningar eller skillnader mellan cellerna fassälls Varje år Mä isoleringsmosånde för rucken enlig SS-EN Mä isoleringsmosånde för baerie enlig SS-EN Z De fassällda isoleringsmosånde för baerie får enlig SS-EN ine underskrida värde 50 per vol nom. spänning. 8

232 5 Blybaerier med sluna pansarplåceller PzV och PzV-BS 5.1 Beskrivning PzV-baerier är sluna baerier med fas elekrolynivå som ine kräver påfyllning under baeries livslängd. Pluggarna är uförda som överrycksveniler som försörs om de öppnas. Under användning sälls samma säkerheskrav på sluna baerier som för baerier med flyande elekroly för a undvika faror med fräande elekroly vid elsöar, exploderande elekrolyiska laddningsgaser sam defeka cellbehållare. Z PzV-baerier bildar små mängder gas. Elekroly Elekrolyen är svavelsyra som finns i en gel. Elekrolyens densie kan ine mäas Nom. daa för baerie 1. Produk Trakionsbaeri 2. Nom. spänning 2,0 V x anal celler 3. Nom. kapacie C5 Se ypskyl 4. Urladdningssröm C5/5h 5. Nom. emperaur 30 C Gränsemperaur 1 45 C, ine illåe som drifemperaur 6. Nom. densie för elekrolyen Ine mäbar 7. Nom. elekrolynivå sysem Ine mäbar 1. Högre emperaurer förkorar livslängden och lägre emperaurer reducerar den illgängliga kapacieen. 9

233 5.2 Drif Idrifagning Dagliga konroller och arbeen före idrifagning Tillvägagångssä Konrollera a baerie är i mekanisk korrek illsånd. Konrollera a polerna är korrek ansluna (plus ill plus resp. minus ill minus) och a ansluningen är konaksäker ill baeriavledningen. Ådragningsmomen för polskruvarna (M10 = 23 ±1 Nm) för avledaren och ansluningen. Ladda baerie. Ladda baerie. Konrollen är klar Ladda ur baerie Z Z För a livslängden ska bli opimal ska urladdningar i drif på mer än 60% av nom. kapacieen undvikas. Vid urladdningar i drif på mer än 80 % av nom. kapacie reduceras baeries livslängd beydlig. Urladdade eller delvis urladdade baerier ska laddas direk Ladda baerie VARNING! Risk för explosion på grund av gas som uppsår vid laddning Baerierna genererar en blandning av syre och väe (knallgas) vid laddning. Den här gasbildningen är en kemisk process. Gasblandningen är högexplosiv och får ine anändas. Anslu och lossa laddare och baeri endas när laddaren och rucken är avsängd Laddaren måse vara anpassad ill baerie i fråga om spänning, laddningskapacie och baerieknik. Konrollera a alla kabelansluningar och konaker är oskadade innan laddningen påbörjas. Venilera urymme där rucken laddas. Yorna på baericellerna måse vara fria under laddningen för a garanera en illräcklig venilaion, se ruckens bruksanvisning, kapiel D, Ladda baerie. Förbjude a röka och a använda öppen eld vid hanering av baerier. Se ill a inga brännbara maerial eller gnisbildande drivmedel befinner sig inom en omkres på mins 2 m från den plas där rucken sälls upp för laddning. Brandskyddsurusning ska finnas illgänglig. Lägg ine meallföremål på baerie. Följ allid säkerhesbesämmelserna från illverkaren av baerie och laddaren. 10

234 UPPLYSNING Maeriella skador på grund av felakig laddning av baerie Felakig laddning av baerie kan leda ill överbelasning på elekriska ledningar och konaker, oillåen gasbildning och läckande elekroly från cellerna. Ladda endas baerie med liksröm. All laddning enlig DIN är illåen i versionen som illverkaren godkän. Anslu endas baerie ill laddare som är godkända för baeries sorlek och yp. Lå vid behov illverkarens kundservice konrollera laddarens lämplighe. Överskrid ine gränssrömmen enlig SS-EN i avgasningsområde. 11

235 Ladda baerie Förusäningar Elekrolyemperaur mellan +15 C och 35 C Tillvägagångssä Öppna eller a av råges lock resp. kåporna på baeriurymmena. Anslu baerie ill rä poler (plus ill plus resp. minus ill minus) ill den avsängda laddaren. Slå på laddaren. Z Vid laddning siger elekrolyemperauren med ca 10 K. Om emperauren konsan ligger över 40 C eller under 15 C, krävs en emperaurberoende konsan spänningsreglering på laddaren. Använd korrekurfakorn -0,004 V/Z per K. Baerie är ladda Z Laddningen är klar när elekrolydensieen och baerispännningen är konsan i 2 immar. Ujämningsladdning Underhållsladdning används för a förlänga livslängden och för a åerfå kapacieen efer djupurladdningar och efer flera oillräckliga laddningar. Z Genomför underhållsladdningen en gång i veckan. Mellanladda Mellanladdningar av baerie är delladdningar som förlänger den dagliga användningsiden. Vid mellanladdning förekommer högre medelemperaurer som förkorar baeries livslängd. Z Mellanladdningar får endas uföras om laddningsillsånde är lägre än 50 %. Använd ubyesbaerier isälle för a regelbunde mellanladda. Z Undvik mellanladdningar för PZV-baerier. 12

236 5.3 Underhåll för blybaerier med sluna pansarplåceller PzV och PzV- BS Z Fyll ine på vaen! Dagligen Ladda baerie efer varje urladdning Varje vecka Konrollera visuell med avseende på smus och mekaniska skador En gång i kvarale Mä och aneckna oal spänning. Mä och aneckna enskild spänning. Jämför märesulae med idigare märesula. Z Z Uför mäningarna efer fulladdning och en sillesåndsid på mins 5 immar. Konaka illverkarens kundservice om beydande förändringar jämför med idigare mäningar eller skillnader mellan cellerna fassälls Varje år Mä isoleringsmosånde för rucken enlig SS-EN Mä isoleringsmosånde för baerie enlig SS-EN Z De fassällda isoleringsmosånde för baerie får enlig SS-EN ine underskrida värde 50 per vol nom. spänning. 13

237 6 Vaenpåfyllningssyseme Aquamaik 6.1 Vaenpåfyllningssysemes uppbyggnad > 3 m Vaenbehållare 16 Tappsälle med kran 17 Srömningsindikering 18 Avsängningskran 19 Försluningskoppling 20 Försluningskonak på baerie 14

238 6.2 Funkionsbeskrivning Vaenpåfyllningssyseme Aquamaik används för auomaisk insällning av nom. elekrolynivå på drifbaerier för ruckar. Baericellerna är ansluna ill varandra med slangar och anslus med en konak ill en vaenbehållare. När avsängningskranen öppnas fylls alla celler med vaen. Aquamaik-pluggen regler den erforderliga vaenmängden och spärrar säker vaenillförseln vid e viss vaenryck vid venilen. Pluggsyseme har en opisk nivåindikering, en diagnosöppning för mäning av emperaur och elekrolydensie och en avgasningsöppning. 6.3 Påfyllning Påfyllning av baerier med vaen bör göras så snabb som möjlig efer a baerie har fulladdas. På så sä garaneras a vaenmängden blandar sig med elekrolyen. 6.4 Vaenryck Vaenpåfyllningssyseme ska användas så a vaenrycke i vaenledningen är 0,3 bar ill 1,8 bar. Avvikelser från illåe ryckområde påverkar sysemes funkion. Fall Uppsällningshöjden över baeries överkan är 3-18 m. 1 m mosvarar 0,1 bar Tryck Insällningen av ryckreduceringsvenilen beror på syseme och ska ligga mellan 0,3-1,8 bar. 15

239 6.5 Påfyllningsid Påfyllningsiden för e baeri beror på elekrolynivån, omgivningsemperauren och påfyllningsrycke. Påfyllningen avsluas auomaisk. Vaenledningen ska lossas från baerie efer påfyllningen. 6.6 Vaenkvalie Z Vane för påfyllning av elekroly måse vara rena resp. desillera. Rena vaen kan illverkas av kranvaen genom desillaion eller jonbyare och är därefer lämplig för illverkning av elekroly. 6.7 Baerislangar Slangarna för de enskilda pluggarna ligger längs med den elekriska kopplingen. Ändringar får ine uföras. 6.8 Drifemperaur Baerier med auomaisk vaenpåfyllningssysem får endas förvaras i urymmen med emperaurer > 0 C efersom syseme annars riskerar a frysa. 16

240 6.9 Rengöring Rengöring av pluggsyseme får endas uföras med rena vaen enlig DIN Inga delar av pluggarna får komma i konak med ämnen med lösningsmedel eller vål Servicemobil Mobil vaenpåfyllningsvagn med pump och påfyllningspisol för påfyllning av ensaka celler. Den dränkbara pumpen i behållaren genererar erforderlig påfyllningsryck. Mellan servicemobilen och baerie får de ine vara någon höjdskillnad. 17

241 7 Inern syracirkulaion (EUW) 7.1 Funkionsbeskrivning Den inerna syracirkulaionen ser ill a elekrolyen blandas vid laddningen med hjälp av lufillförsel och förhindrar på så sä syraskikning, reducerar laddningsiden (laddningsfakor ca 1,07) och gasbildningen under laddningen. Laddaren måse vara godkänd för baerie och den inerna syracirkulaionen. Pumpen som är inbyggd i laddaren genererar erforderlig ryckluf som illförs baericellerna via e slangsysem. Cirkulaionen av syran sker med hjälp av den illförda lufen och jämnar u elekrolydensieen. Pump Vid fel,.ex. oförklarlig akivering av ryckvaken, ska filre konrolleras och evenuell byas. Baeriansluning På pumpmodulen finns en slang som dras illsammans med laddningsledningarna från laddaren ill laddningskonaken. Via EUW-kopplingsgenomföringarna, som är inegrerade i konaken, leds lufen ill baerie. Konrollera noga a slangen ine böjs vid dragningen. Tryckövervakningsmodul EUW-pumpen akiveras när laddningen påbörjas. Via ryckövervakningsmodulen övervakas ryckuppbyggnaden under laddningen. Dea säkersäller a de nödvändiga lufrycke sår ill förfogande vid laddning med EUW. Vid evenuella fel, som.ex. baeries lufkoppling är ine ansluen ill cirkulaionsmodul (vid separa koppling) eller defek. oäa eller defeka slangansluningar på baerie smusig insugningsfiler akiveras en opisk sörningsindikering på laddaren. 18

242 UPPLYSNING Om e insallera EUW-sysem ine används eller ine används regelbunde eller om baerie har sora emperaurvariaioner kan elekrolyen rinna illbaka ill slangsyseme. Anslu e separa kopplingssysem ill lufillförselledningen,.ex.: försluningskoppling på baerisidan och genomgångskoppling på lufförsörjningssidan. Schemaisk vy EUW-insallaionen på baerie sam lufförsörjningen via laddaren. 19