From: Netigate <info@netigate.se> Sent: den 4 augusti 2015 14:43:18 To: si@si.se Cc: Subject: Läsårsredogörelse 2014/2015 Answers submitted by voroshil_87@mail.ru 8/4/2015 2:43:17 PM (06:19:41) Adress- och kontaktuppgifter Universitetets namn: Centret för svenska studier i Minsk Institutionens namn: Centret för svenska studier i Minsk Stadens namn: Minsk Namn på rapportförfattaren: Nastassia Varashylina E-post till rapportförfattaren: info@swedishcentre.org Stämmer adressuppgifterna på vår hemsida? (http://svenskaspraket.si.se/for-larare/universitet-med-svenskstudier/) Ja Land Land: Vitryssland Terminernas början och slut (inkl. tentamensperioder) 2014/15 Höstterminen 1 septermber 2015-15 januari 2015 Vårterminen 1 februari - 30 juni 2015 Sommarkurserna 1 juni - 30 augusti 2015 Statistik över antalet studenter och svensklärare Antal huvudämnesstuderande: 180 Antal biämnesstuderande: Antal extraämnesstuderande: Antal doktorander: [SUM=0] Totalt antal svenskstuderande under läsåret, denna ruta summerar automatiskt antal studerande från svarsrutorna ovanför 180 Antal lärare i svenska (och Sverigestudier) 10 Ange lärarnas namn: Maria Sakavets Natallia Rameika Alevtina Kabitsa Marianne Suhavei Eugenia Goriunova Tonya Zaitsava Yulia Zhyrauleva Hanna Marchanka-Barodzka Nastassia Varashylina
Marina Kasperovich Svenskämnets ställning vid lärosätet Ingår svenskan i universitetets examensordning? Nej Kommentar Centret är inte något universitet, vi har inga tentamina eller examina. Intresset för att läsa svenska på ditt universitet Redogör för intresset för kurser i svenska eller Sverigestudier, t.ex. om svensk litteratur, kultur och svenskt samhällsliv. Upplever du att det finns ett ökat eller minskat intresse? Intresset för svenska har ökat under läsåret. Vi har lyckats att inte bara hålla kvar våra gamla anhängare utan också att skapa högre intresse bland nybörjarna. Men den allmäna tendensen som vi skådar de senaste åren visar att för varje år krävs det mer och mer ansträningar (t ex i form av Centrets "marknadsföring") för att bibehålla intresset för svenska och Svergie. Varför läser studenterna svenska vad är deras motivation? Enligt undersökningen "Varför svenska" som bedrivits av stipendiaten inom Svenska institutets Visbyprogram (med CSS som mottagande organisation) Elias Kvarnbäck och läraren i svenska vid CSS Alevtina Kabitsa på Centret, är huvudmotiven "Jag är allmänt intresserad av Sverige" (25% av 139 tillfrågade), andra viktiga skäl är "Jag är allmänt intresserad av svenska språket" (22%), "Jag är allmänt språkintresserad" (17%), "För att kommunicera med människor som pratar svenska som jag redan känner" (12%). Om svenska inte är studenternas huvudämne, vilken är huvudinriktningen på studierna? Förutom svenska anordnar Centret kvällskurser i norska, danska, holländska och finska. Förutom det erbjuder Centret extra möjligheter och kurser, bl.a. en filmklubb, läsklubb, uttalskurs med SI:s lektor, kurs i tolkning och översättning, kurs i geografi, i medicinsk svenska, samt ett rikt bibliotek och videotek. Studierna kompletteras med föreläsningar av gästlektorer och SI:s lektor samt kulturevenemang av olika slag. Vilken användning har de av sina svenskstudier senare? Det motsvarar deras syfte/motivation med att läsa språket - många svenskstuderande reser till Sverige för att turista, besöka vänner och släktingar, jobba, forska eller studera och använder sina språkkunskaper under sådana vistelser. Ett fåtal Centrets f.d. studenter översätter/tolkar från/till svenska eller undervisar i språket. Görs det någon uppföljning av studenterna och deras sysselsättning? Nej Om ja, på vilket sätt? Undervisningens uppdelning Höstterminen 1. Svenska A1. Maria Sakavets (96 akademiska timmar) 2. Svenska A1. Natallia Rameika (96 akademiska timmar) 3. Svenska A1. Alevtina Kabitsa (72 akademiska timmar) 4. Svenska A1. Alevtina Kabitsa (108 akademiska timmar) 5. Svenska A2. Marianne Suhavei (96 akademiska timmar) 6. Svenska A2. Eugenia Goriunova (96 akademiska timmar) 7. Svenska B1. Tonya Zaitsava (96 akademiska timmar) 8. Svenska B1. Yulia Zhyrauleva/ Hanna Marchanka-Barodzka (96 akademiska timmar) 9. Svenska B2. Marianne Suhavei. (96 akademiska timmar) 10. Svenska C (kurs i tolkning och översättning). Nastassia Varashylina. (48 akademiska timmar) 11. Vardagssvenska. Viktor Sundgren/Elias Kvarnbäck (12 akademiska timmar) 12. Norska A1. Natallia Shchurouskaya (96 akademiska timmar) 13. Norska A1. Ekaterina Veretennikova (96 akademiska timmar) 14. Norska B1. Natallia Shchurouskaya (96 akademiska timmar) 15. Norska B2. Natallia Shchurouskaya (72 akademiska timmar) 16. Holländska A1. Elena Kantsevich (96 akademiska timmar) 17. Finska A1. Volha Ryzmakova (36 akademiska timmar)
Vårterminen 1. Svenska A1. Natallia Rameika (96 akademiska timmar) 2. Svenska A1. Alevtina Kabitsa (96 akademiska timmar) 3. Svenska A1. Hanna Marchanka-Barodzka (88 akademiska timmar) 4. Svenska A2. Maria Sakavets (96 akademiska timmar) 5. Svenska A2. Alevtina Kabitsa (72 akademiska timmar) 6. Svenska A2. Alevtina Kabitsa (96 akademiska timmar) 7. Svenska B1. Eugenia Goriunova (96 akademiska timmar) 8. Svenska B1-B2. Tonya Zaitsava (96 akademiska timmar) 9. Svenska B. Elias Kvarnbäck. (96 akademiska timmar) 10. Svenska C (kurs i geografi). Nastassia Varashylina. (48 akademiska timmar) 11. Uttalskurs. Elias Kvarnbäck (24 akademiska timmar) 12. Norska A1. Natallia Shchurouskaya (96 akademiska timmar) 13. Norska A1. Ekaterina Veretennikova (96 akademiska timmar) 14. Norska A2. Natallia Shchurouskaya (96 akademiska timmar) 15. Norska B1. Natallia Shchurouskaya (96 akademiska timmar) 16. Norska B2. Natallia Shchurouskaya (48 akademiska timmar) 17. Holländska A1. Elena Kantsevich (72 akademiska timmar) 18. Holländska A2. Elena Kantsevich (96 akademiska timmar) 19. Finska A1. Volha Ryzmakova (36 akademiska timmar) 20. Finska A1. Katerina Rudnitskaya (60 akademiska timmar) 21. Danska A1. Iryna Drozd (36 akademiska timmar) Sommaren Svenska A1 intensivkurs, Marina Kasperovich (108 akademiska timmar) Undervisningens innehåll Alla möjliga teman som rör såväl språket som samhällsliv. Se även punkt 7. Läromedlen: Nybörjare, fortsättningsnivå 1 Rivstart, A1 - A2 Svenska utifrån Svenska 123, grund paket Svenska för nybörjare, d1 och 2 Första övningsboken i svensk grammatik Form i fokus 1 och 2 På svenska 1, På svenska 2 Vi ses Vi hörs 1 och 2 Nybörjarsvenska Svenska 123 Snacket går Skönlitteratur Fortsättningsnivå 2 Rivstart, B1 - B2 På svenska 3 (Tre veckor på en tidning) Grammatikövningar för SFI Lyssna på svenska Mål - II Mitt i mål Kom i mål I princip Klara grammatiktest Andra övningsboken i svensk grammatik Avancera Ord Text i fokus 1 Form i fokus 3 Ord med mening Svår grammatik och ordbildning På G Lagom svenskt Tolv texter, tusen tankar Skönlitteratur Tidnings- och Internetartiklar Sångtexter Filmer Böcker på lättläst svenska Hemsidor på lättläst svenska
Avancerad nivå Nya Mål III De rätta orden Fasta fraser Ord med mening Text i fokus 2 Bygg upp ditt ordförråd III Affärssvenska Stämma möte Snacket går vidare Ordens värld Lagon finns bara i Sverige Skrivtrappan Skönlitteratur Tidnings- och Internetartiklar Musik, filmer Radioprogramm Hemsidor Lokalförhållanden Beskriv och kommentera institutionens lokalförhållanden: Svenskcentret ligger centralt i Minsk - på Internatsionalnajagatan. Det är ett lätt tillgängligt och funktionellt ställe, nyrenoverat och rymmigt. Det går ganska bra att ordna olika slags aktiviteter där som t.ex. konferenser, filmvisningar, osv. Budget Har institutionen egna medel för till exempel läromedel och gästföreläsningar till svenskundervisningen? Nej Kommentar: Arrangemang Beskriv föredrag, kulturevenemang m.m. som institutionen haft under året. Presentationer om Centret och dess studieprogram, om SI och dess verksamhet och studieprogram, om Rikföreningen Sverigekontakt och dess möjligheter, om Sveriges utbildningssystem och övriga studieprogram, tillängliga för belarusier, om Sverige allmänt N Datum Representant Tema Ort/Institution/publik 1 04.09.2014 Nastasstia Varashylina, chef Centret och dess studieprogram, SI och dess sommar- och terminskurser i svenska, om Rikföreningen Sverigekontakt och dess möjligheter Belarusiska statliga universitetet, Fakulteten för internationella relationer, svenskstuderande 2 05.09.2014 Nastasstia Varashylina, chef Viktor Sundgren, SI:s lektor Centret och dess studieprogram, SI och dess sommar- och terminskurser i svenska, om Rikföreningen Sverigekontakt och dess möjligheter Minsks statliga lingvistiska universitet, svenskstuderande 3 06.09.2014 Nastasstia Varashylina, chef Natallia Rameika, lärare, Tonya Zaitseva, lärare, Sveriges traditioner, historia och kultrur; Centret och dess studieprogram SI och dess verksamhet och studieprogram, provlektion i svenska Europeiska interkulturella festivalen, Minsk, 4 13.09.2014 Natallia Rameika, lärare Centret och dess studieprogram; Sveriges studieprogram Grodno stad, alla intresserade i Grodno
5 14.09.2014 Natallia Rameika, lärare Natallia Schurouskaya, lärare Viktor Sundgren, SI:s lektor Sveriges, Norges och Finlands studieprogram; en kort presentation om Centret SI Alumni utbildningsevenemang inom ramen för Europeiska interkulturella festivalen, Minsk, 6 27-28.09.2014 Natallia Rameika, lärare Centret och dess studieprogram; Sveriges studieprogram Brest stad, alla intresserade i Brest 7 08.10.2014 Nastasstia Varashylina, chef Natallia Schurouskaya, lärare Volha Ryzmakova, lärare SI och dess verksamhet och studieprogram; Norges och Finlands studieprogram; en kort presentation om Centret Republikanska institutionen för högre utbildning (och fortbildning), Minsk, unga forskare, master- och PhD-studerande 8 22.10.2014 Nastasstia Varashylina, chef SI och dess verksamhet och studieprogram, en kort presentation om Centret Republikanska institutionen för högre utbildning (och fortbildning), Minsk, seniora forskare, lärare och professorer på universitet 9 29.10.2014 Nastasstia Varashylina, chef SI och dess verksamhet och studieprogram, en kort presentation om Centret Belarusiska statliga universitetet, Fakulteten för internationella relationer, intresserade studenter och lärare 10 01.12.2014 Nastasstia Varashylina, chef Centrets och SI:s verksamhet och studieprogram, Sveriges kultur och språk Förvaltningsakademin i Minsk, studenter 11 11-15.01.2014 Centrets studenter och lärare, SI:s stipendiat Elias Kvarnbäck Presentationer om Sverige och Finland, Centret och SI Minsks XXII internationella bokmässa, Sveriges deltagande anordnades av Ambassaden i samarbete med Centret Publiken - Alla minskbor 12 13.02.2015 Nastasstia Varashylina, chef SI:s stipendiat Elias Kvarnbäck Centret och dess studieprogram, SI och dess sommar- och terminskurser i svenska, om Rikföreningen Sverigekontakt och dess möjligheter Minsks statliga lingvistiska universitet, svenskstuderande 13 25.02.2015 Nastasstia Varashylina, chef Viktor Hennius, SI:s handläggare Centret och dess studieprogram, SI:s verksamhet och studieprogram för svenskstuderande Polotsks statliga universitet, svenskstuderande 14 29.03.2015 Katerina Dvuzhilova, Centrets student Svenska språket; Centret och dess studieprogram III Språkfestival på BSU, Filologiska fakulteten, 15 08.05.2015 Nastasstia Varashylina, chef SI:s stipendiat Elias Kvarnbäck SI och dess verksamhet och studieprogram, en kort presentation om Centret Studenter på Belarusiska statliga universitetet för informatik och radioelektronik 16 14.05.2015 Nastasstia Varashylina, chef SI:s stipendiat Elias Kvarnbäck SI och dess verksamhet och studieprogram, en kort presentation om Centret Republikanska institutionen för högre utbildning (och fortbildning), Minsk, unga forskare, master- och PhD-studerande 17 26.05.2015 Nastasstia Varashylina, Natallia Schurouskaya, Volha Ryzmakova SI och dess verksamhet och studieprogram; Norges och Finlands studieprogram; en kort presentation om Centret Utbildnings- och språkmässa, tillägnad Europadagen i Minsk, 18 01.06.2015 Maria Sakavets, lärare Sveriges kultur och traditioner, Centret och dess verksamhet Svenska Oriflame kontor i Minsk Centrets övriga arrangemang inom språk-, kultur- och samhällsfrågor: 19) 05.09.2014 - Västsvenskarna Magnus Lindgren och Jenny Lindgren höll föreläsningar om sina sysselsättningar i Sverige - respektive Geografi, resor och foton och Trädgårdsskötsel i Sverige på Centret. 20) 12.09.2014 Presentation om det finska språket av lärare i finska samt samordnare på Finlands förbindelsekontor i Minsk Olga Ryzmakova, Centret 21) 13 och 16 okt.2014 - Presentationer om svensk matkultur av Elias Kvarnbäck, forskare vid BERAS-Belarus projektet, Centret 22) 22-24.10.2014 - Irina Matytsina, PhD i språkvetenskap och docent på institutionen för germanska och keltiska språk vid MGU besökte Centret och MSLU med föreläsningar och seminarier om svensk-rysk tolkning och översättning. Evenemanget anordnades med hjälp av SI:s gästföreläsarstödet. 23) 31.10.2014 - Media Literacy Workshop med Fojo Medieinstitutets lektorer Gӧran Andersson och Olga Valleѐ för alla intresserade på Centret 13.11.2014 Centrets lärare Natallia Schurouskaya deltog som jury i studenttävlingen på Förvaltningsakademin i Minsk 24) 25-29 nov.2014 - presentationer om kultur och språk i Sverige, Finland, Norge och Nederländerna på Centret, anordnades av Centrets lärare och studenter 25) 26.11.2014 - Jonas Nyren och Gustav Gatu presenterade tidningen Sydsvenskan och berättade om journalistarbete i Sverige för Centrets studenter. 26) 10.12.2014 Luciafirandet för alla svenskstuderande i Belarus. Drygt 120 gäster, inklusive svensklärare och studerande, medarbetare Sveriges ambassad och andra Sverigeintresserade. Anordnades av Centret i samarbete med BSU, MSLU och Sveriges ambassad. 27) 28.12.2014 - Svensk seglare Hans Johansson berättade om sina resor och segling i allmänhet för Centrets studenter. 28) 28.01.2015 Presentation om Danmark och det danska språket på Centret 29) 30.01.2015 - Stipendiaten inom Svenska institutets Visbyprogram (med CSS som mottagande organisation) Elias Kvarnbäck berättade om sin kommande verksamhet på Centret 30) 13.02.2015 Veckans snackis med Elias Kvarnbäck för Centrets studenter 31) 14.02.2015 Norsk författare Erling Kittelsen och chef för norska PEN-centret William Nygaard höll föreläsning för Centrets studenter
32) 16.02.2015 - Helén Wolter, lärare på Åsa folkhögskola, berättade om Sverige i allmänhet, Åsa fhsk och folkbildningen som en annan form av utbildning för Centrets studenter 33) 20.02.2015- Elias Kvarnbäck höll en kulinarisk presentation om semlor och lärde Centrets studenter att laga dem 34) 02.03.2015 Utbytesstudent vid BSU Harut Voskanyan berättade om vikingarnas spår på Kaukasus (sp. i Armenien) 35) 04.03.2015 Elias Kvarnbäck höll en presentation om tre böcker på svenska för studenternas läsinspiration 36) 06.03.2015 - Elias Kvarnbäck (utbildad måltidsekolog) höll en kulinarisk presentation som fokuserar sig på fett som livsmedel för Centrets studenter. 37) 14.03.2015 - Media Literacy Workshop för aktiva ungdomar, anordnades av Centrets lärare och studenter 38) 28.03.2015 - Elias Kvarnbäck höll miljöevenemanget Earth Hour (Jordtimmen), drygt 50 personer från hela Minsk deltog - en timme med levande ljus, miljövänlig mat och trevligt sällskap. 39) 28.03.2015 studenter på Belarusiska statliga universitetet för informatik och radioelektronik förberedde med hjälp av Centret presentation om Belarus för utbytesstudenter från KTH på Centret 40) 17.04.2015 Studentkonferensen Smaka på Norden! tillägnad matkultur i Norden. Deltog studenter på Centret och MSLU. 41) 21.04.2015 Fågelskådning med Elias Kvarnbäck för Centrets studenter i Loshitski park i Minsk 42) 23.05.2015 - Lär känna Sverige! det största (till antal deltagare) evenemanget, anordnat av Ambassaden med Centrets medverkan för drygt 300 minskborna, inklusive belarusiska alumnier som studerat i Sverige. Centrets lärare och studenter bidrog med presentationer om Sverige, Centret, SI och studieprogram i Sverige. Evenemanget anordnades med stöd från SI. 43) 12.06.2015 Fojo Medieinstitutets lektor Jonas Söderström berättade om svenska tidningar för nybörjargruppen på Centret 44) 13.06.2015 Midsommarfirande för alla svenskstuderande i Belarus. Drygt 100 gäster, inklusive svensklärare och studerande, medarbetare Sveriges ambassad och andra Sverigeintresserade. Mer information om de ovanstående arrangemangen finns på Centrets hemsida www.swedishcentre.org, samt på Centrets Facebookgruppsida (nästan 600 deltagare): https://www.facebook.com/groups/1511785539033475/ och det ryska socialmediet Vkontakte (140 deltagare): http://vk.com/public75960001. Förutom det ovanstående anordnas regelbundna aktiviteter på CSS: upplysning om kulturella arrangemang som äger rum i Minsk och har samband med de skandinaviska länderna; uppmuntran till aktivt deltagande i dem (i t.ex. utställningar, workshoppar, konferenser och bokmässor); filmvisning; fungerande bibliotek (litteratur, filmer, musik) tillgängligt till alla svenskstuderande i Minsk; kurs i medicinsk svenska; extra lektioner för medicinintresserade, hölls under hela läsåret CSS:s hemsida (WWW.SWEDISHCENTRE.ORG) och de ovan angivna konton på sociala medier som inriktar sig på att annonsera och belysa både Centrets verksamhet och andra belarusisk-svenska akademiska och kulturella arrangemang i Belarus och utomlands. Stipendiaten inom Svenska institutets Visbyprogram (med CSS som mottagande organisation) Elias Kvarnbäck bidrog med oräknebara insatser på Centret. Förutom det som står ovan, besökte han VARENDA grupp som läser svenska i Minsk (Centret, MSLU, BSU) och Polotsk. Han sammanställde uppgifter som han fick av studenterna i Polotsk om svenskarnas spår i Norra Belarus och förberedde dem för publiceringen på Riksföreningen Sverigekontakts hemsida (minnesmärken): http://www.sverigekontakt.se/wp/minnesmarken-landmarks/? searchphrase=&timeperiod=1&location=vitryssland&sortby=0&search=1 Elias hjälpte svensklärare med språkfrågor, kom fram med förslag på evenemang som kan hållas på Centret och genomförde en undersökning om varför studenter läser svenska på Centret (tillsammans med kollegan Alevtina Kabitsa på Centret). Undersökningen kommer att publiceras på Centrets hemsida. Vi är tacksamma mot SI för att vi fick chansen att samarbeta med en sådan eldsjäl som Elias. Kontakter och utbyte Hur mycket kontakt har institutionen med svensk ambassad eller svenskt konsulat? Varken mycket eller lite kontakt Kommentar: Kontakterna har blivit mer regelbundna och finner uttryck i sådana former av samarbete som nämnts ovan i evenemanglistan. Vi är tacksamma mot Ambassaden som alltid visar vilja att stöjda oss på Centret. Vi hoppas på fortsatt och ökat samarbete. Har institutionen något samarbete med svenska företag, organisationer eller liknande? Ja (om ja, skriv en kommentar) Kommentar: Centrets huvudman är Riksförningen Sverigekontakt, vars generalsekreterare Lars Bergman besöker regelbundet Centret för möten med personalen och svenskstuderande i Minsk. Samtliga lärosäten där det bedrivs svenskundervisning prenumererar på Riksförningens tidning. Utbyte med universitet/högskolor i Sverige? Kryssa för vilka högskolor och universitet ni har samarbete med. Inga utbyten med universitet/högskolor i Sverige Skriv gärna en kommentar om vilken typ av samarbete som sker.
Är det t.ex. studentutbyte, lärarutbyte eller forskningssamarbeten. Utbyte med universitet/högskolor utanför Sverige? Beskriv ert samarbete: inget Publikationer och forskning inom institutionen Svar: Under vårterminen 2015 utförde stipendiaten inom Svenska institutets Visbyprogram (med CSS som mottagande organisation) Elias Kvarnbäck och läraren i svenska vid CSS Alevtina Kabitsa på Centret undersökningen "Varför svenska" - Studenter vid Centret för svenska studiers attityder till svenska språket och Sverige. Undersökningen kommer att publiceras på Centrets hemsida. Stödet från Svenska institutet På vilket sätt kan SI bäst stödja er verksamhet? Har du förslag på nya sätt vi kan stödja verksamheten på? SI är en av Centrets viktigaste partner som stödjer det på olika sätt, vilket Centret är mycket tacksamt för. Centret presenterar ofta SI, dess verksamhet och studieprogram (se p.11), därför skulle det vara praktiskt att ha tryckta och digitala material om SI allmänt och om programmen. Det vore kanon om vi kunde få ta emot fler SI företrädare i Minsk. Övrigt: Glädjeämnen och/eller svårigheter Tyvärr har vi inget utbyte med universitet/högskolor såväl i Sverige som utanför det, men vi ser fram emot samarbete inom språk, kultur och utbildning med institutioner i andra länder. Publicering av läsårsredogörelsen på SI:s webbplats Godkänner du att läsårsredogörelsen publiceras på SI:s webbplats? Ja