Namn på postmottagaren samt e-post: Daniel Fäldt, Webbplats:

Transkript

1 LÄSÅRSREDOGÖRELSE FÖR 2012/2013 Adress-/kontaktuppgifter: Universitetets namn: Sofia University. St. Kliment Ohridski Institutionens namn: Department of German and Scandinavian studies Adress: Tsar Osvoboditel Blvd 15, 1504 Sofia, Bulgaria Telefon: Fax: Namn på postmottagaren samt e-post: Daniel Fäldt, dalfat@yahoo.com Webbplats: Institutionschefens namn: Emilia Dentjeva Svensklärare: Pavel Stoyanov, senior ass. Vesselina Georgieva: senior ass. Vladimir Najderov Daniel Fäldt, svensklektor Statistik över antalet studenter och svensklärare Cirka 30 elever har studerat svenska som huvudspråk under läsåret 2012/2013. Dessa har gått årskurs 2 och 4. Från årskurs 3 där studenterna har norska som huvudspråk läser ca. 5 studenter svenska som bispråk tillsammans med ca. 3 studenter som har engelska som huvudämne. Att svenskundervisningen är öppen för dessa studenter är nytt sedan vt. 12. I framtiden kommer också studenter med tyska som huvudspråk erbjudas att läsa svenska som biämne. Könsfördelning: ca. 80% kvinnor. Det gångna läsåret har studenter med norska som huvudspråk läst ett magisterår inom Skandinavistiken. I skrivande stund är det ännu oklart om det är tillräckligt många sökande

2 studenter för ett magisterår i Skandinavistik nästa läsår (i så fall i huvudsak studenter med svenska som huvudspråk). Vi har varit fyra lärare som undervisat i svensk lingvistik under läsåret (svensklektorn och tre bulgariska lärare). Flera andra bulgariska lärare har undervisat i svensk litteratur och kulturhistoria. Jag har som svensklektor undervisat mellan 12 och 14 timmar per vecka i samtliga årskurser. Under vårterminen tog jag också hand om den svenska litteraturen på en tillvalskurs i modern nordisk litteratur för åk. 4. Intresset för svenska Det är mycket högt söktryck på de förhållandevis få platserna på Skandinavistiken i Sofia. Utbildningen är rentav en av de som kräver allra högst poäng på inträdesprovet på hela universitetet. Som regel är studenterna mycket motiverade. Ändå slutar en relativt stor andel före examen p.g.a. jobb, studier utomlands eller andra anledningar. Det är fortsatt stort intresse för Skandinavistik i Sofia. Motivationen är allt ifrån intresse för svensk litteratur och kultur till önskan att flytta till Sverige, eller planer att arbeta med översättning, eller telefonsupport. Den uppföljning av före detta studenter som sker är helt på privat/vänskaplig nivå via Facebook el. dyl. Så det finns inga formella sammanställningar över vart studenterna tar vägen efter utbildningen. Undervisningens uppdelning Läser man svenska som huvudspråk ingår svensk fonetik, morfologi, grammatik, översättning till och från bulgariskan och praktiska muntliga övningar i undervisningen alla fyra åren. Därtill läser studenterna svensk litteratur och kulturhistoria. I årskurs tre och fyra finns ett antal valbara kurser. Studenterna börjar studera sitt andraspråk (norska eller danska för dem med svenska som huvudspråk) i årskurs två. Nytt för i år var en mer omfattande uppsats i 4:e årskurs, som svensklektor handledde. Uppsatsarbetet löpte över hela vårterminen, och försvarades i samband med den muntliga tentamen i juni. Undervisningens innehåll I årskurs 2 och 3 har vi använt Svenska utifrån samt en lokalt utarbetad lärobok i svensk grammatik. Ht. 13 kommer årskurs 1 att ta över Rivstart och Svenska utifrån.

3 I övriga årskurser används lärarnas egna material samt svensk skönlitteratur, tidsskrifter, tidningar etc. Studenterna läser i genomsnitt en svensk roman i månaden, och redovisar läsningen skriftligt och muntligt på lektioner. För material till uppsatserna i åk. 4 har studenterna i huvudsak varit hänvisade till texter på internet. Ekonomi Litteraturinköp (ett antal aktuella romaner) och vårens författarbesök har helt finansierats med SI:s stöd. Uppdaterandet av det nordiska biblioteket svenska avdelning skulle inte vara möjligt utan SI:s stöd. Lokalförhållanden Skandinavistiken har en egen väl utrustad undervisningssal ( Nordstjärnan ) i universitetets huvudbyggnad. Undervisning sker också i universitetets åldersstigna fonetiklaboratorier, samt i viss mån i institutionens bibliotek ( Nordica ). Svenskämnets ställning inom högskoleorganisationen På Skandinavistiken är svenska huvudspråk för varannan årskurs (sedan ett par år tillbaka). Det finns inga tecken på försvagat intresse, och det råder ingen konkurrens mellan norskan och svenskan. Studenterna avslutar det fjärde året med en statsexamen, därefter erbjuds ett femte magisterår. Det är ännu oklart om det finns studentunderlag för ett magisterår 2013/14. Arrangemang Under höstterminen bidrog flera av studenterna på Skandinavistiken på ett nordiskt litteraturseminarium på en av Sofias största bokcenter. Våra studenter presenterade nordiska romaner och noveller, i egna, eller etablerade, översättningar. I maj kom skådespelaren och författaren Jonas Karlsson till Sofias Universitet. Besöket uppmärksammades i radio och kulturpress. Naturligtvis firades Lucia på universitetet, en tillställning som huvudsakligen besöktes av

4 studenter och lärare på institutionen. Ambassadkontakt Sverige har inte någon ambassad i Bulgarien, men den svenska ambassadören är ofta i Sofia. Lärare och studenter på Skandinavistiken bjöds traditionsenligt till nationaldagsfirande på Grand Hotel den 6:e juni. Några lärare och före detta studenter var också på ambassadörens luciamottagning i december. Publikationer och forskning inom institutionen Det har inte lagts fram någon avhandling på Skandinavistiken detta läsår. Utbyte med universitet/högskolor i Sverige En student från årskurs 4 och en från åk. 3 studerade på Linnéuniversitetet under läsåret. Övrigt Studenterna på Skandinavistiken har gjort goda framsteg under läsåret. Det stora intresset för svenskan och Sverige och den raska progressionen är de största glädjeämnena för mig som svensklektor. Det är också glädjande att flera av våra studenter kommer att studera i Sverige och Norge nu i sommar. Detta kommer att betyda mycket för deras fortsatta studier. SI stöd för litteratur var värdefullt, och gladde våra nya studenter mycket, och stödet till årets författarbesök möjliggjorde ett av läsårets absoluta höjdpunkter. Datum för terminernas början och slut (inkl. tentamensperioder) 2013/14 HT , tentamensperiod VT , tentamensperiod

5 Daniel Fäldt PAGE \* MERGEFORMAT 1