Informacije za pacijente o hirurgiji za lečenje gojaznosti

Storlek: px
Starta visningen från sidan:

Download "Informacije za pacijente o hirurgiji za lečenje gojaznosti"

Transkript

1 SRESKA SKUPŠTINA SÖRMLAND Klinika za hirurgiju NLN DDDD DDDQ Revidirano: Informacije za pacijente o hirurgiji za lečenje gojaznosti Napisao: Per Lundquist primarijus

2 SRESKA SKUPŠTINA SÖRMLAND Klinika za hirurgiju NLN Revidirano: Za one koji su gojazni ili će biti podvrgnuti hirurškom lečenju gojaznost Težina našeg tela se tokom života reguliše kao balans između unosa i potrošnje energije. Teška gojaznost je hronično stanje u kome je ovaj balans na neki način poremećen tokom dužeg perioda. Mnogi različiti hormonski i drugi faktori mogu doprineti narušavanju ovog balansa. Jedini način za pouzdano redukovanje teške gojaznosti jeste smanjivanje unosa kalorija. To se može učiniti promenom ponašanja, medicinskim ili hirurškim lečenjem. Medicinsko lečenje podrazumeva prvenstveno smanjivanje apetita, povećanje osećaja sitosti ili smanjivanje unosa hranljivih materija u creva. Mehanizmi za regulisanje apetita i sitosti su kompleksni i i dalje nisu u potpunosti proučeni. Grubo gledano, može se reći da u želucu i tankom crevu postoje različiti faktori koji regulišu naš unos hrane. Sva uneta hrana prolazi do tankog creva gde se hranljive materije iskorišćavaju. Većina veoma gojaznih ljudi uspeva da izgubi nekoliko kilograma držanjem dijete. Uobičajen rezultat dijete jeste smanjivanje težine za oko 5 do 20 kilograma. Nažalost, samo mali broj onih koji uspeju da smanje težinu, uspeva da novu težinu i održi. Najčešće se težina vrati na početnu težinu u roku od godinu dana od početka dijete. Nemogućnost da se smanji težina i nemogućnost da se redukovana težina održi dva su najvažnija razloga za razmatranje alternativnih oblika lečenja. Smatramo da je hirurško lečenje gojaznost ekstremna mera koju treba preduzimati samo u izuzetnim slučajevima. Uz prave indikacije i pravu tehniku, to je, međutim, siguran i u većini slučajeva efikasan način lečenja za pacijente sa ekstremnom gojaznošću. Kada je reč o hirurgiji za lečenje gojaznosti, smatramo da lečenje ne predstavlja samo sama operacija, već da su priprema, kao i informisanje pre i tokom boravka u bolnici i nakon toga, važan deo lečenja. Ako u nekoj fazi procesa pre operacije shvatite da ne želite da se podvrgnete operaciji, ili ako zajedno uvidimo da operacija ne bi trebalo da se izvede, prosleđujemo uput domu zdravlja Napisao: Per Lundquist primarijus

3 SRESKA SKUPŠTINA SÖRMLAND Klinika za hirurgiju NLN Revidirano: od koga smo i dobili uput za vašu operaciju za smanjivanje težine. Potom se pozivate na predavanje gde će se pažljivo proći kroz preduslove za uspešnu operaciju kao i kroz prednosti i mane operacije. Ako i nakon predavanja i dalje budete zainteresovani za operaciju, bićete pozvani na naše prijemno odeljenje, u posetu lekari, tokom koje ćemo proći kroz preduslove samo za vas kojima treba da se pomogne operacijom. Ako se tada složimo da vas operišemo, bićete stavljeni na našu listu čekanja. Otprilike 2 nedelje pre operacije, bićete pozvani na odeljenje za upis kod medicinske sestre kao i na procenu kod anesteziologa i informisanje kod fizioterapeuta. U bolnici u Nyköpingu koristimo dve vrste zahvata, uobičajeno stezanje želuca prstenom i bajpas želuca. Uobičajeno stezanje želuca prstenom Ova operacija se zasniva na tome da se "nabiranjem" gornjeg dela želudačne kese stvara mali gornji džep, gde se hrana koja se unosi prikuplja pre nego što prođe kroz uski otvor ka ostatku želuca. Kada se hrana zaustavi u gornjem delu, stvara se osećaj sitosti i pacijent se vremenom nauči na manje porcije i tako smanji nutritivni unos. Kod ove operacije ne postoji ozbiljan rizik od neuhranjenosti. Prsten se može ukloniti i normalna anatomija gastrointestinalnog trakta može biti obnovljena. Koliko se brzo mali želudačni džep prazni, određuje koliko možete pojesti. Ovo je regulisano time što se unutar prstena nalazi balon, čija se veličina može podešavati punjenjem ili pražnjenjem tečnošću kroz "dozer" koja se nalazi na grudnoj kosti ispod kože. Prsten je napravljen od silikona, a dozer je napravljen od titanijuma. Napisao: Per Lundquist Primarijus

4 SRESKA SKUPŠTINA SÖRMLAND Klinika za hirurgiju NLN Revidirano: Dva meseca nakon operacije počinje punjenje prstena. Ovo se radi korišćenjem igle koja se kroz kožu ubacuje u dozer koji se puni fiziološkim rastvorom. To se potom radi svaka dva meseca, tokom otprilike godinu dana na hirurškom odeljenju. Dozer Prsten Napisao: Per Lundquist Primarijus

5 SRESKA SKUPŠTINA SÖRMLAND Klinika za hirurgiju NLN Revidirano: Bajpas želuca Druga operacija se zasniva, pored smanjenja obima želuca, na tome da se deo želuca i tankog creva poveže iz gastrointestinalnog trakta, tako da normalna apsorpcija hranljivih materija ne bude moguća. Ovde se odseca mali deo želudačne kese i deo tankog creva se povezuje sa malim želucem. To znači da hrana zaobilazi veći deo želuca i prvi deo tankog creva. Glavna prednost operacije ugrađivanja želudačnog bajpasa jeste da obezbeđuje sigurniji gubitak težine od želudačnog prstena. Mana je da može da dođe do nedostatka nekoliko esencijalnih nutrijenata, zbog čega pacijent posle operacije mora redovno da ide na kontrole i uzima različite vrste vitamina i hranljivih materija. Mala želudačna kesa Podvezana želudačna kesa Veza između đeludačne kese i tankog creva Podvezano tanko crevo Napisao: Per Lundquist Primarijus

6 SRESKA SKUPŠTINA SÖRMLAND Klinika za hirurgiju NLN Revidirano: Koliko je operacija opasna? Ne postoji nijedna potpuno "bezopasna " operacija. Analiza operacija protiv gojaznosti tokom poslednjih 10 godina u Švedskoj pokazala da je mortalitet u toku prvih meseci posle operacije 0,2%, tj. 2 od 1000 pacijenata umrla su od posledica operacije. Kod oko 10% pacijenata se u periodu posle operacije javlja neki oblik komplikacija koje zahtevaju još jednu operaciju. Kada govorimo o rizicima, treba takođe imati na umu da ozbiljna gojaznost sama po sebi povećava rizik od dijabetesa, kardiovaskularnih bolesti i prerane smrti. Da bi se smanjio rizik, važno je da vi kao pacijent uradite sve što je u vašoj moći da, ukoliko je to moguće, smanje težinu, ali možda pre svega da povećate svoju fizičku aktivnost pre operacije. Takođe je utvrđeno da se kod pušača javlja više teških komplikacija prilikom operacije. Zato morate da prestanete da pušite najmanje 3 meseca pre operacije. Da bi se smanjio rizik od zgrušavanja krvi, infekcija i pneumonije, veoma smo odlučni u tome da morate da ustanete iz kreveta i krećete se već tog dana kada ste operisani. Takođe ćete preventivno dobiti lekove protiv krvnih ugrušaka i antibiotike protiv infekcije. Ko može biti uzet u obzir za operaciju? Iako kod svih oblika hirurških zahvata postoje rizici i rezultati lečenja ne mogu da budu garantovani, u svakom pojedinačnom slučaju kako pacijent, tako i hirurg moraju da procene da li je podvrgavanje operaciji prikladno. Naš cilj je da se smanji rizik od bolesti koje su uzrokovane ili se pogoršavaju gojaznošću, da povećamo šanse za zapošljavanje, normalaniji društveni život i bolji kvalitet života. Ne izvodimo nikakve oblike estetskih operacija kao sto je liposukcija ili slično! Napisao: Per Lundquist Primarijus

7 SRESKA SKUPŠTINA SÖRMLAND Klinika za hirurgiju NLN Revidirano: Neki oblici gojaznosti se mogu opisati kao oblik problema zavisnosti. Možemo iz tog razloga da ne prihvatimo pacijente sa tekućim problemom zloupotrebe alkohola ili droga. Ukoliko imate problema sa bulimijom, trebalo bi da kontaktirate neku psihijatrijsku zdravstvenu ustanovu pre razmišljanja o operaciji. Osim toga, oni koji žele da se podvrgnu hirurškom lečenju moraju biti spremni na to da dođu na sve pretrage i kontrole koje su potrebene kako bi ovakva vrsta operacije mogla bezbedno da se izvede. Sve klinike u Švedskoj koje rade operacije za smanjivanje telesne težine, registruju svoje rezultate u registar koji se naziva SOReg (Scandinavian obesity surgery registry). Za taj zapisnik će od vas povremeno biti zatraženo da popunite upitnik o tome kako se osećate. Indikacije i kontraindikacije Da bi pacijent mogao da dođe na Hiruršku kliniku u Nyköpingu, mora da: ima godina (u ekstremnim slučajevima čak i više). bude gojazan najmanje 3 godine i da je težina je stabilna. da je pokušao sa raspoloživom, konzervativnom terapijom pod profesionalnim nadzorom ima BMI > 35 ima želju da bude operisan bude nepušač Osim toga, pacijent ne sme da ima: ozbiljnih mentalnih poremećaja tekući problem zloupotrebe alkohola ili droga nelečeni rak ili lečeni rak sa < 5 godina bez recidiva BMI (indeks telesne mase)= telesna težina u kg/visina u metrima x visina u metrima Primer: Ako je neko visok 2 metra i težak 160 kg BMI je 40 Napisao: Per Lundquist

8 SRESKA SKUPŠTINA SÖRMLAND Klinika za hirurgiju NLN Revidirano: Za one koji treba da budu podvrgnuti operaciji stezanja želuca prstenom Ovo je danas najuobičajenija operacija u svetu. Operacija podrazumeva stvaranje nove, male želudačne kese i nove donje kardije. Ovo se radi postavljanjem prstena sa balonom sa unutrašnje strane, oko želuca, tako da želudac dobija oblik peščanog sata. Ovo se radi koričćenjem laparoskopske tehnike, što ostavlja četiri mala ožiljka i ožiljak preko dozera. Otvor u prstenu će se postepeno smanjiti posle operacije ubrizgavanjem tečnosti u balon unutar trake kroz mali dozer ispod kože grudne kosti. To podrazumeva redovne posete zbog punjenja dozera tokom prve godine. Veza sa donjim delom (nova "donja kardija") mora biti uska toliko da se brzi i održivi osećaj sitosti zadrži tokom unošenja hrane. Nijedan deo želuca se ne uklanja i uvek je moguće da se obnovi originalna anatomija ponovnom operacijom ako se to pokaže potrebnim. U džepu u želucu odmah posle operacije ima mesta za samo nekoliko kašika, i potrebno je oko 20 minuta za pražnjenje. Svakako ga ne treba previše rastezati. Tako bi rezultat operacije bio izgubljen. Sve hranljive materije koje se uzimaju kroz usta biće apsorbovane u telu podjednako dobro kao pre operacije. Same digestivne funkcije se ne menjaju. Gubitak težine zavisi, dakle, od toga što se unos hrane smanjuje jer postajete siti nakon značajno manje hrane nego ranije. Dakle, nemoguće je jesti "normalno" posle operacije stezanja želuca! Komplikacije posle operacije Infekcije Kada se strani materijal implantira u telo, uvek postoji povećan rizik od infekcije. Neke infekcije dovode do uklanjanja dozera. Prilikom operacije daju se antibiotici, a kod rukovanja dozerom koristi se sterilna tehnika. Napisao: Per Lundquist

9 SRESKA SKUPŠTINA SÖRMLAND Klinika za hirurgiju NLN Revidirano: Tehnički problemi sa prstenom U nekim slučajevima balon puca i pacijenti odmah počinju da dobijaju na težini. Balon je sada ojačan tako da može da izdrži veći pritisak, a ovaj problem se retko javlja. Odbijanje prstena Balon može biti uvučen u želudac što može dovesti do infekcija. Ovi slučajevi su jasan neuspeh i pacijenti prilično brzo vraćaju svoju početnu težinu. Proširenje gornjeg želudačnog džepa Jako širenje gornjeg želudačnog džepa se javlja ponekad i daje simptome kao što su povraćanje i gorušica. Problemi sa punjenjem dozera Da bi se održao efekat smanjivanja težine, mora se razmotriti nova operacija. Dozer se može kretati ili okretati. U nekim slučajevima može doći do slučajne perforacije creva. Ovo dovodi do gubitka tečnosti, otvor u stomak se širi i pacijenti dobijaju na težini. Protiv ovih problema se izvodi operacija koja najčešće može da se izvede pod lokalnom anestezijom. Napisao: Per Lundquist

10 SRESKA SKUPŠTINA SÖRMLAND Klinika za hirurgiju NLN Revidirano: Za one koji treba da budu podvrgnuti operaciji bajpasa želuca Ovo je danas najuobičajenija operacija u svetu. To takođe može biti alternativa za ponovljenu operaciju kada prvobitna operacija protiv gojaznosti nije postigla željeni rezultat, ili je dovela do ozbiljnih komplikacija. Za pacijente sa dijabetesom ovaj metod može ponuditi efikasnije smanjenje potreba za insulinom. Operacija se obavlja trenutno u obliku operacije ključaonice pri kojoj se pravi pet malih rezova u koži. Prilikom ove operacije želudac se deli, i mali deo gornjeg dela želuca se povezuje sa tankim crevom. Time se smanjuje raspoloživi prostor u gastrointestinalnom traktu u kome se prikupljaju hranljive materije. Ako pacijenti unose previše masti, postoji visok rizik od problematičnih dijareja. Pri visokom unosu prostih ugljenih hidrata, kao što je šećer, mogu da se jave neugodnosti u vidu vrtoglavica, slabosti, hladnog znojenja i lupanja srca. Čak i nakon ugrađivanja bajpasa želuca, sposobnost pacijenta da promeni svoje navike u ishrani jeste ono što određuje rezultat operacije! Možete se vratiti kući čim budete mogli da pijete, ne budu vam potrebni jaki analgetici i čim budete sposobni da ustanete i slobodno se krećete. Ovo je moguće već trećeg dana nakon operacije. Prilikom otpuštanja iz bolnice, dobijate i recepte za B12 vitamin i kalcijum tablete, koje ćete morati da uzimate tokom celog života. Takođe, treba redovno da uzimate multi-vitaminske tablete koje se izdaju bez recepta. Ponekad će vam biti potrebni lekovi. Tokom prvih mesec dana uzimaćete, takođe, Omeprazol, lek za čir na želucu, kako bi oporavak bio bolji. Napisao: 10 Per Lundquist

11 LANDSTINGET SÖRMLAND Hälso- och sjukvård Nyköpings lasarett Kirurgkliniken NLN Reviderat: Komplikacije kod ugradnje bajpasa želuca Dijareja Ako pacijenti unose previše masti, kod ove metode postoji visok rizik od problematičnih dijareja. Čak i gasovi neprijatnog miris mogu biti problem, koji može da se izbegne ako se smanji unos masti. Damping Ako jedete suviše brzo ili unosite previše prostih ugljenih hidrata kao što je šećer, mogu da se jave neugodnosti u vidu vrtoglavica, slabost, hladnog znojenja i lupanje srca, takozvani damping. To je bezopasno, ali neprijatno. Povraćanje Većina pacijenata povremeno oseća bolove ili povraća nakon jela. Stoga treba prepoznati ovakve situacije i uzdržati se bilo od iste vrste hrane ili istog ponašanja. Ako povraćate često ili redovno, morate to pomenuti tokom ponovne posete lekaru. Problem može biti suviše veliko suženje između džepa želuca i tankog creva. To se može otkloniti na prijemnom odeljenju, proširivanjem balona uz pomoć gastroskopije (pregled želuca kamerom). Bol Ako imate bolove posle jela, to može, na prvom mestu, biti posledica čira na želucu ili suženja. Nakon brzog mršavljenja, česti su bolovi u žučnoj kesi. Ako dobijete jake bolove u gornjem delu stomaka posle masne hrane, jaja i jabuka, treba da se obratite svom lekaru. Skapat av: 11 Per Lundquist

12 LANDSTINGET SÖRMLAND Hälso- ocb sjukvård Nyköpings lasarett Kirurgkliniken NLN Reviderat: Gorušica Gorušica je veoma retka posle bajpasa želuca, ali mali želudac i dalje može da proizvodi kiselinu koja može da iritira jednjak i prouzrokuje ovakve probleme. Hernija na ožiljku Kod operacija uvek postoji rizik od pojavljivanja kile. Obično je to povezano sa infekcijom i nema veze sa vašom normalnom fizičkom aktivnošću. Ako hernija pravi toliko problema da je potrebna operacija, treba prvo smanjiti telesnu težinu. Hernija se može javiti nakon laparoskopske operacije, ali je manje uobičajena. Unutrašnja hernija Kada se creva pomeraju tokom operacije, stvara se razmak između creva gde drugi deo creva može da se uklješti. To izaziva bolove u stomaku koji ponekad mogu biti veoma jaki i zahtevaju još jednu operaciju. Skapat av: 12 Per Lundquist

13 LANDSTINGET SÖRMLAND Hälso- ocb sjukvård Nyköpings lasarett Kirurgkliniken NLN Boravak u bolnici Reviderat: Važno je da ustanete iz kreveta što je pre moguće nakon operacije, kako bi se sprečilo zgrušavanje krvi i pneumonija. Već veče posle operacije biće vam pružena pomoć da sednete na krevet i ustanete na kratko. Takođe je važno da pomerate noge kada ste u krevetu. Fizioterapeut će vas uputiti kako da na najbolji način ležete i ustajete iz kreveta. On će vam takođe davati bocu sa vodom, u koju ćete duvati kroz crevo na svakih sat vremena da bi se izbegle plućne komplikacije. Normalno dobijate da pijete već dan posle operacije. Nakon sužavanja želuca 1500 ml, a nakon bajpasa želuca 500 ml. Preostalu potrebnu tečnost dobijate infuzijom. Onda se postepeno vraćate uzimanju ukupne potrebne količine tečnosti i hranljivih materija na usta. Boravak u bolnici nakon operacije je obično 3 noći, a kući možete ići kada možete da popijete 1500 ml dnevno i nemate bolove na koje analgetici ne deluju. Šta se dešava posle operacije? Prva poseta klinici obavlja se kod medicinske sestre oko 2 nedelje nakon operacije, kada se uklanjaju konci, prva poseta lekaru je oko 8 nedelja nakon operacije, a onda se sastajete i sa nutricionistom i medicinskom sestrom. Zatim planiramo pojedinačnih posete. Posle operacije sprovodi se sporo, ali kontinuirano smanjivanje težine, radije nego veoma brzo i radikalno, jer u takvim slučajevima postoji veliki rizik od ponovnog gojenja. Apsolutno je neophodno da dođete u planirane posete ili da nas na vreme obavestite ako ste sprečeni! Skapat av: 13 Per Lundquist Överlakare

14 LANDSTINGET SÖRMLAND Hälso- ocb sjukvård Nyköpings lasarett Kirurgkliniken NLN Reviderat: Šta i kako treba da jedem posle operacije? Dve nedelje nakon bajpasa želuca i četiri nedelje posle sužavanja želuca, morate živeti na tečnoj hrani. Od 2. do 4. nedelje možete pažljivo dodavati kašastu hranu. Ako počnete da jedete normalno i mali džep želuca se prepuni, postoji rizik od komplikacija. Posle prvobitne dijete sa restrikcijama u ishrani, za budućnost je važno da naučite da jedete hranu prave konzistencije, prave količine, pravom brzinom i pravog sastava. Veoma je lako prevariti se uzimanjem tečnih kalorija, na primer unošenjem velikih količina alkohola, masnih soseva, čokolade ili sladoleda. Cilj je da umesto toga možete da živite na normalnoj švedskoj domaćoj hrani. To znači da morate da naučite da jedete na sasvim novi način. Svaki zalogaj treba žvakati sve dok se potpuno ne sažvaće. Jedan trik je da spuštate pripribor za jelo na sto nakon što ste uzeli prvi zalogaj. Ovo treba raditi da biste naučili da jedete sporije. Sve što postoji kod kuće uvek će biti "pojedeno". To je nažalost istina za većinu pacijenata sa problemima sa težinom. Čak i ako možete da izbegnete da jedete čips, kolače, čokoladu itd, uvek postoji rizik da kod stresa, depresije, anksioznosti i drugih psihičkih stresova posegnete za hranom koju imate kod kuće. Alkohol je u tom smislu poseban problem, jer je alkohol veoma bogat kalorijama. Nije zabranjeno uzeti čašu vina u svečanim prilikama. Rizik leži u tome da se tako smanjuje moć rasuđivanja i predstava o tome da ne treba jesti kaloričnu hranu. Kod bajpasa želuca je, međutim, tolerancija na alkohol izuzetno smanjena, što znači da posle manje količine alkohola možete postati daleko pijaniji nego pre operacije. U drugoj brošuri čitajte o dijeti posle operacije. Skapat av: 14 Per Lundquist

15 LANDSTINGET SÖRMLAND Hälso- och sjukvård Nyköpings lasarett Kirurgkliniken NLN Reviderat: Oporavak Operacija je prvi korak ka velikoj promeni u vašem životu. Tokom perioda oporavka tkivo zarasta nakon operacije i morate se naučiti na nov način ponašanja. Ovo se naravno prvenstveno odnosi na ishranu, ali je takođe važno i da stičete nove navike kada je reč o rekreaciji. Prve 2 do 4 nedelje nakon otpuštanja, smete jesti samo tečnu hranu. Razlog za to je da se tkivu da potrebno vreme da se zaleči i postane dovoljno jako. Iskustvo je pokazalo da su pacijenti koji prerano počnu da jedu čvrstu hranu u opasnosti od širenja novog želudačnog džepa. Nakon tečne hrane, dve nedelje treba jesti kašastu hranu, a onda preći na male porcije normalne hrane. Na bolovanju ćete biti osam nedelja nakon operacije, bez obzira na to da li se radi o sužavanju želuca prstenom ili o bajpasu želuca. Ovaj dugi period nije u potpunosti prihvaćen od strane Službe za socijalno osiguranje i ona ga može skratiti bez naše dozvole. Posle oporavka Povraćanje Najviše pacijenata oseća bol u nekom trenutku, ili povraća posle jela. To se uglavnom dešava ukoliko se jede previše ili prebrzo. Jedite polako i mirno i naučite da slušate signale stomaka. Prestanite da jedete na vreme, pre nego što vam bude muka, pre nego što se jave bolovi ili povraćanje. Ako redovno povraćate, to je znak upozorenja. Povraćanje može biti posledica nepravilne ishrane, ali takođe može biti posledica toga da je prostor za protok u želucu suviše uzak i to mora da se reši. Ako često povraćate, razgovarajte sa nama o tome prilikom neke sledeće posete. Skapatav; 15 Per Lundquist

16 LANDSTINGET SÖRMLAND Hälso- ocb sjukvård Nyköpings lasarett Kirurgkliniken NLN Reviderat: Alkohol Alkohol u svim oblicima je veoma bogat kalorijama, stimuliše apetit, smanjuje moć rasuđivanja, i na taj način radi protiv cilja operacije. Čaša vina ili slično u posebnim prilikama, međutim, nije ništa loše. Mnogi pacijenti su posle operacije mogli da podnesu manje količine alkohola nego pre. Ovo može biti izazvano time što alkohol snižava nivo šećera u krvi, koji već može da bude na niskom nivou, kao rezultat operacije. Ovo u nekim situacijama može nositi sa sobom rizike i biti još jedan od razlog zašto treba biti oprezan sa alkoholom nakon operacije. Vitamini Posle operacije, posebno tokom prve godine, preporučujemo da kao dopunu uravnoteženoj ishrani uzimate vitaminske preparate koji se izdaju bez recepta. Trudnoća Ženama koje žele da imaju decu, preporučujemo da sačekaju najmanje godinu dana posle operacije, dok se težina ne stabilizuje. Neuravnotežena ishrana može da izazove nedostatak folne kiseline. Takav nedostatak može da izazove ozbiljne defekte na plodu, koji se javljaju pre nego što saznate da ste trudni. Ako postoji mogućnost da zatrudnite, treba da unosite dodatne količine folne kiseline. Lekovi Često mora da dođe do promena kada je reč o lekovima za visok krvni pritisak, dijabetes, astmu itd. kada smršate nakon operacije. Pokrenite ovo pitanje prilikom sledeće posete ili sa lekarom koji se inače bavi ovim bolestima. Skapat av: 16 Per Lundquist

17 LANDSTINGET SÖRMLAND Hälso- ocb sjukvärd Nyköpings lasarett Kirurgkliniken NLN Reviderat: Opstipacija Mnogi pacijenti pate od opstipacije nakon operacije, što je velikim delom prouzrokovano time što smanjeni unos hrane dovodi do stvaranja manje količine otpadnih produkata i samim tim do ređih poseta toaletu. Ako ste ipak primorani da koristite laksative, trebalo bi da koristi crevne regulatore, kao što su Laktulos, Importal u prahu, Laktipex. Takođe imajte na umu da suviše nizak unos tečnosti može dovesti do opstipacije. Gubitak kose Opadanje kose je nešto što pogađa deo pacijenata, posebno tokom prvih šest meseci nakon operacije. To, međutim, nikada ne dovodi do ćelavosti i kosa se uvek postepeno vrati na puni obim. Lomljivi nokti Lomljivi nokti mogu biti znak nedostatka hranljivih materija. Zato je važno da svaki dan uzimate preporučene vitaminske preparate. Lekarske kontrole Nakon operacije, morate se redovno kontrolisati, a koliko često - zavisi od toga kojoj ste operaciji bili podvrgnuti i kako se osećate. Ako je sve u redu, to će biti godišnje kontrole na hirurškoj klinici ili u vašem domu zdravlja. Ako vas nešto muči, uvek možete kontaktirati prijemno hirurško odeljenje. Međutim, veoma je važno da dolazite na kontrole, čak i ako se obavljaju u domu zdravlja. Skapatav: 17 Per Lundquist

18 LANDSTINGET SÖRMLAND Hälso- och sjukvård Nyköpings lasarett Kirurgkliniken NLN Reviderat: Fizička aktivnost Kao i kod unosa hrane, važno je da se postepeno učite novim navikama. Ne počinjite od nule sa suviše napornim vežbanjem, počnite oprezno, najbolje sa šetnjama i uz postepeno povećavanje. Nakon laparoskopske operacije, nema pravih ograničenja fizičke aktivnosti nakon povratka kući. Posle otvorene operacije treba izbegavati vežbe sa povećanim abdominalnim opterećenjem (podizanje teškog tereta itd.) prvih 6 nedelja. Udruženja pacijenata Preporučujemo vam da stupite u kontakt sa nekim od udruženja pacijenata koji postoje kao podrška gojaznim pacijentima, kao i pacijentima koji su operisani zbog gojaznosti. Važno je dobiti mogućnost za razgovaranje o problemu i za deljenje iskustava sa pacijentima koji su operisani ili će biti operisani. Niste sami u svim problemima do kojih gojaznost vodi. Pa čak i život posle operacije nosi sa sobom značajan pritisak i radikalne promene kako bi rezultati lečenja bili stvarno dobri. Operacija protiv teške gojaznosti je alternativa lečenju za veoma motivisane pacijente, kada su sve druge mogućnosti istrošene. Napisao: 18 Per Lundquist

Savjeti i informacije pred tretman implantata

Savjeti i informacije pred tretman implantata Serbokratiska BKS - Råd och information inför implantatbehandling Savjeti i informacije pred tretman implantata Šta je implantat? Zubni implantati su vijci od titana koji se operišu u viličnu kost. Implantat

Läs mer

Osiguranje u slučaju povrede pacijenta za sve AKO DOŽIVITE POVREDU PRILIKOM PRUŽANJA ZDRAVSTVENE NEGE

Osiguranje u slučaju povrede pacijenta za sve AKO DOŽIVITE POVREDU PRILIKOM PRUŽANJA ZDRAVSTVENE NEGE Osiguranje u slučaju povrede pacijenta za sve AKO DOŽIVITE POVREDU PRILIKOM PRUŽANJA ZDRAVSTVENE NEGE AKO DOŽIVITE POVREDU PRILIKOM PRUŽANJA ZDRAVSTVENE NEGE Ako doživite povredu prilikom pružanja zdravstvene

Läs mer

Objektna metodologija

Objektna metodologija Objektna metodologija Kreiranje objekata (instanciranje) Tipovi promenljivihi metoda Pristup promenljivama i metodama je posebna vrsta metoda koji služi za kreiranje objekata klase poziva se uvek u kombinaciji

Läs mer

Liten svensk ordlista. Mali švedski rečnik. Grundläggande konversation Osnovna konverzacija. DoviĊenja (Zdravo) Jag kommer från Ja sam iz...

Liten svensk ordlista. Mali švedski rečnik. Grundläggande konversation Osnovna konverzacija. DoviĊenja (Zdravo) Jag kommer från Ja sam iz... Januari 2012 Bosniska/kroatiska/serbiska Liten svensk ordlista Mali švedski rečnik Grundläggande konversation Osnovna konverzacija Hej Zdravo God morgon Dobro jutro God dag Dobar dan God kväll Dobro veĉe

Läs mer

šta treba da kažem svom detetu?

šta treba da kažem svom detetu? Jag vill veta Želim da znam šta treba da kažem svom detetu? Informacije za vas koji ste roditelj i živite sa zaštićenim ličnim podacima 2 Državni organ za zaštitu prava žrtava krivičnog dela (Brottsoffermyndigheten),

Läs mer

kako je to biti mlad & živeti sa zašticenim licnim podacima

kako je to biti mlad & živeti sa zašticenim licnim podacima Jag vill veta ŽELIM da znam kako je to biti mlad & živeti sa zašticenim licnim podacima www.jagvillveta.se Ova brošura je namenjena mladima koji žive sa zaštićenim ličnim podacima. Državni organ za zaštitu

Läs mer

Pitanja i odgovori o mokrenju u krevet BKS bosniska/kroatiska/serbiska Brošuru je izdala Švedska akademija za enurezu (Svenska EnuresAkademin)

Pitanja i odgovori o mokrenju u krevet BKS bosniska/kroatiska/serbiska Brošuru je izdala Švedska akademija za enurezu (Svenska EnuresAkademin) Pitanja i odgovori o mokrenju u krevet BKS bosniska/kroatiska/serbiska Brošuru je izdala Švedska akademija za enurezu (Svenska EnuresAkademin) Koliko je mokrenje u krevet uobičajeno? Većina dece u uzrastu

Läs mer

šta trebam reći svom djetetu?

šta trebam reći svom djetetu? Jag vill veta Želim znati šta trebam reći svom djetetu? Informacije za vas koji ste roditelj i živite sa zaštićenim ličnim podacima 2 Državni organ za zaštitu prava žrtava krivičnog djela (Brottsoffermyndigheten),

Läs mer

BOSNISKA. Dobra hrana za djecu. izmedju jedne i dvije godine

BOSNISKA. Dobra hrana za djecu. izmedju jedne i dvije godine BOSNISKA Dobra hrana za djecu izmedju jedne i dvije godine Kada Vaše dijete napuni godinu dana, ono može u glavnom jesti istu hranu kao i ostala porodica/obitelj. Sada se uspostavlja osnova za običaje

Läs mer

TVÅ SPRÅK ELLER FLERA? DVA ILI VIŠE JEZIKA? Råd till flerspråkiga familjer. Savjeti višejezičnim porodicama

TVÅ SPRÅK ELLER FLERA? DVA ILI VIŠE JEZIKA? Råd till flerspråkiga familjer. Savjeti višejezičnim porodicama TVÅ SPRÅK ELLER FLERA? Råd till flerspråkiga familjer DVA ILI VIŠE JEZIKA? Savjeti višejezičnim porodicama Bosnisk version MYNDIGHETEN FÖR SKOLUTVECKLING och SPRÅKFORSKNINGSINSTITUTET I RINKEBY TVÅ SPRÅK

Läs mer

Psihijatrijska zdravstvena njega. Informacija za zbrinute prema zakonu o obveznom psihijatrijskom liječenju

Psihijatrijska zdravstvena njega. Informacija za zbrinute prema zakonu o obveznom psihijatrijskom liječenju Psihijatrijska zdravstvena njega Informacija za zbrinute prema zakonu o obveznom psihijatrijskom liječenju ŠTO ĆE SE SADA DOGODITI? Cilj prinudne zdravstvene njege je da Vam bude bolje i da ne dobivate

Läs mer

što trebam reći svom djetetu?

što trebam reći svom djetetu? Jag vill veta Želim znati što trebam reći svom djetetu? Informacije za vas koji ste roditelj i živite sa zaštićenim osobnim podacima 2 Državna uprava za zaštitu prava žrtava kaznenog djela (Brottsoffermyndigheten),

Läs mer

På lättläst BosnisKa Kućni budžet i savjeti oko pitanja zaduženosti i dugova

På lättläst BosnisKa Kućni budžet i savjeti oko pitanja zaduženosti i dugova På lättläst BosnisKa Kućni budžet i savjeti oko pitanja zaduženosti i dugova onda kada je potrebno da unesete red u svoju ekonomiju Besplatno pružanje savjeta u pitanjima kućnog budžeta i zaduženosti koje

Läs mer

Dobro došli na posao. Annika Creutzer. Bosanski/Hrvatski/Srpski - Bosniska/Kroatiska/Serbiska

Dobro došli na posao. Annika Creutzer. Bosanski/Hrvatski/Srpski - Bosniska/Kroatiska/Serbiska Bosanski/Hrvatski/Srpski - Bosniska/Kroatiska/Serbiska Dobro došli na posao PRAVA, MOGUĆNOSTI I OBAVEZE ZA VAS KOJI STE NOVI NA ŠVEDSKOM TRŽIŠTU RADA Annika Creutzer DOBRODOŠLI NA RADNO MJESTO! Prava,

Läs mer

kako je to biti mlad & živjeti sa zašticenim osobnim podacima

kako je to biti mlad & živjeti sa zašticenim osobnim podacima Jag vill veta ŽELIM znati kako je to biti mlad & živjeti sa zašticenim osobnim podacima www.jagvillveta.se Ova brošura namijenjena je mladima koji žive sa zaštićenim osobnim podacima. Državna uprava za

Läs mer

Želim da znam. kako mogu da pomognem deci koja su izložena krivicnom delu?

Želim da znam. kako mogu da pomognem deci koja su izložena krivicnom delu? Želim da znam kako mogu da pomognem deci koja su izložena krivicnom delu? 1 2 Državni organ za zaštitu prava žrtava krivičnog dela, 2014 Ilustracije Maria Wall Produkcija Plakat Åströms Tryckeri AB, Umeå

Läs mer

Imam dijabetes (šećernu bolest) tipa 2!

Imam dijabetes (šećernu bolest) tipa 2! Jag har fått typ 2-diabetes! Imam dijabetes (šećernu bolest) tipa 2! Što je dijabetes? Ako imate dijabetes to znači da je vaša razina šećera u krvi previsoka. Postoje dvije glavne vrste dijabetesa: Dijabetes

Läs mer

Vama koji ste bili izloženi krivičnom delu

Vama koji ste bili izloženi krivičnom delu Vama koji ste bili izloženi krivičnom delu 1 VAMA KOJI BILI STE IZLOŽENI KRIVIČNOM DELU Organ vlasti za žrtve krivičnih dela (Brottsoffermyndigheten), 2015 Ilustracije Maria Wall Proizvodnja Plakat Štamparija

Läs mer

Uvod u VHDL. Marijo Maračić

Uvod u VHDL. Marijo Maračić Uvod u VHDL Marijo Maračić VHDL V(hsic)HDL Very high speed integrated circuit Hardware Description Language Jezik za opisivanje digitalnih elektroničkih sustava Omogućuje opisivanje strukture sustava,

Läs mer

Švedska dobiva nove novčanice i kovanice

Švedska dobiva nove novčanice i kovanice Švedska dobiva nove novčanice i kovanice PROVJERITE NOVAC! S V E R I G E S R I K S B A N K 1 kruna 2 krune 5 kruna 10 kruna Švedska dobiva nove novčanice i kovanice U 2015. i 2016. Švedska će dobiti nove

Läs mer

FAKTA. Pitanja i odgovori u slučaju požara u kući

FAKTA. Pitanja i odgovori u slučaju požara u kući FAKTA OKTOBER 2012 AKTIV MOT BRAND Pitanja i odgovori u slučaju požara u kući Informativni list Vam daje odgovore na pitanja koja su na različite načine vezana za požar u kući. Pitanja su podijeljena u

Läs mer

Sigurnost u svakodnevnom životu Uputstva i saveti pod starije dane!

Sigurnost u svakodnevnom životu Uputstva i saveti pod starije dane! Sigurnost u svakodnevnom životu Uputstva i saveti pod starije dane! 1 Sigurnost u svakodnevnom životu Uputsta i saveti pod starije dane! 2009 Myndigheten för samhällsskydd och beredskap (MSB) 2 Predgovor

Läs mer

REGISTRACIJA MJESTA PREBIVALIŠTA (FOLKBOKFÖRING)

REGISTRACIJA MJESTA PREBIVALIŠTA (FOLKBOKFÖRING) REGISTRACIJA MJESTA PREBIVALIŠTA (FOLKBOKFÖRING) Kada se nastanjujete u Švedskoj važno je da registrirate mjesto prebivališta (folkbokföringen). Onda ćete dobiti lični identifikacijski broj (personnummer).

Läs mer

SWEPI-STUDIJA: induciranje (pokretanje) poroda u 41-om tjednu upoređujući sa induciranjem u 42-om tjednu trudnoće

SWEPI-STUDIJA: induciranje (pokretanje) poroda u 41-om tjednu upoređujući sa induciranjem u 42-om tjednu trudnoće 1 SWEPI-STUDIJA: induciranje (pokretanje) poroda u 41-om tjednu upoređujući sa induciranjem u 42-om tjednu trudnoće Informacije Vama, kojima je proteklo 40 punih tjedana trudnoće Proteklo je 40 tjedana

Läs mer

Det drickbara resevaccinet mot kolera

Det drickbara resevaccinet mot kolera Svenska Det drickbara koleravaccinet Det drickbara resevaccinet mot kolera Genom mat och dryck sprids en rad bakterier som orsakar turistdiarré. En av dessa är kolera som i sin milda form inte kan skiljas

Läs mer

FISC K5 PERIOD TRUDNOĆE

FISC K5 PERIOD TRUDNOĆE FISC K5 PERIOD TRUDNOĆE Sadržaj Period trudnoće... 3 Tok trudnoće... Fel! Bokmärket är inte definierat. Simptomi u trudnoći... Fel! Bokmärket är inte definierat. Prehrana u trudnoći... 7 Stimulirajuća

Läs mer

TOK KAZNENOG POSTUPKA NA DRUGOSTEPENOM SUDU

TOK KAZNENOG POSTUPKA NA DRUGOSTEPENOM SUDU OVAKO TEčE PROCES KAZNENOG POSTUPKA U DRUGOSTEPENOM SUDU TOK KAZNENOG POSTUPKA NA DRUGOSTEPENOM SUDU Prije suđenja može se sačekati u zajedničkoj čekaonici. Ko želi da čeka u zasebnoj čekaonici može da

Läs mer

Dvo as VII - alternativna re²enja

Dvo as VII - alternativna re²enja Dvo as VII - alternativna re²enja Ðorže Staki, Matemati ki fakultet 8. april 2007. Uvod U ovom tekstu nalaze se zadaci koji su raženi na 7. dvo asu praktikuma iz Programiranja 2 na Matemati kom fakultetu,

Läs mer

Švedska. džepni vodič. Činjenice, korisna obavještenja i savjeti novim građanima. Integrationsverket

Švedska. džepni vodič. Činjenice, korisna obavještenja i savjeti novim građanima. Integrationsverket Švedska džepni vodič Činjenice, korisna obavještenja i savjeti novim građanima Integrationsverket Švedska džepni vodič Činjenice, korisna obavještenja i savjeti novim građanima Švedska džepni vodič GLAVNI

Läs mer

BOSNISKA/SERBISKA/KROATISKA. Prodaja piva srednje jačine

BOSNISKA/SERBISKA/KROATISKA. Prodaja piva srednje jačine BOSNISKA/SERBISKA/KROATISKA Prodaja piva srednje jačine 1 Sadržaj Prodaja piva srednje jačine 3 Koja pravila važe za prodaju piva? 4 Ko kontrolira da prodavnice prate zakon? 8 Kontrolna kupovina 9 Šta

Läs mer

FILOSOFISKA FAKULTETEN INSTITUTIONEN FÖR SKANDINAVISKA SPRÅK OCH LITTERATUR

FILOSOFISKA FAKULTETEN INSTITUTIONEN FÖR SKANDINAVISKA SPRÅK OCH LITTERATUR FILOSOFISKA FAKULTETEN INSTITUTIONEN FÖR SKANDINAVISKA SPRÅK OCH LITTERATUR Valentina Kežić Översättning av prepositionsfraser mellan svenska och kroatiska Masterarbete Handledare: Zvonimir Novoselec,

Läs mer

Dobrodošli u Moju zbirku domaćih zadaća 3!

Dobrodošli u Moju zbirku domaćih zadaća 3! Dobrodošli u Moju zbirku domaćih zadaća 3! Veliko nam je zadovoljstvo pozvati Vas kao roditelje da sudjelujete u svijetu domaćih zadaća svoje djece! Imate za obaviti važan zadatak. U Mojoj zbirci domaćih

Läs mer

Serbiska Srpski. Ne budite sami. Učlanite se odmah!

Serbiska Srpski. Ne budite sami. Učlanite se odmah! Serbiska Srpski Ne budite sami. Učlanite se odmah! Byggnads daje sigurno zaposlenje i visoku platu Da nema sindikata, poslodavci bi diktirali uslove, bez slušanja nas radnika. Tako je bilo ranije. Byggnads

Läs mer

FILOSOFISKA FAKULTETEN INSTITUTIONEN FÖR SKANDINAVISKA SPRÅK OCH LITTERATUR. Tillämpning av transposition i olika texttyper

FILOSOFISKA FAKULTETEN INSTITUTIONEN FÖR SKANDINAVISKA SPRÅK OCH LITTERATUR. Tillämpning av transposition i olika texttyper FILOSOFISKA FAKULTETEN INSTITUTIONEN FÖR SKANDINAVISKA SPRÅK OCH LITTERATUR Ivana Hrastić Tillämpning av transposition i olika texttyper Magisterarbete Handledare: dr. sc. Jasna Novak Milić, dr. sc. Bodil

Läs mer

FILOSOFISKA FAKULTETEN INSTITUTIONEN FÖR SKANDINAVISKA SPRÅK OCH LITTERATUR

FILOSOFISKA FAKULTETEN INSTITUTIONEN FÖR SKANDINAVISKA SPRÅK OCH LITTERATUR FILOSOFISKA FAKULTETEN INSTITUTIONEN FÖR SKANDINAVISKA SPRÅK OCH LITTERATUR Ivana Šarić Svenska pronomen med en ospecificerad referent i översättning mellan svenska och kroatiska Masterarbete Handledare:

Läs mer

Sve o vozačkoj dozvoli

Sve o vozačkoj dozvoli Za vas koji imate namjeru polagati ispit za vozačku dozvolu, za vas koji već imate vozačku dozvolu ili za vas koji želite postati instruktor vožnje. Sve o vozačkoj dozvoli 1 SADRŽAJ 1 Polagat ću za vozačku

Läs mer

Vama koji ste bili izloženi kaznenom djelu

Vama koji ste bili izloženi kaznenom djelu Vama koji ste bili izloženi kaznenom djelu 1 VAMA KOJI STE BILI IZLOŽENI KAZNENOM DJELU Tijelo vlasti za žrtve kaznenih djela (Brottsoffermyndigheten), 2015 Ilustracije Maria Wall Proizvodnja Plakat Tiskara

Läs mer

ŠVEDSKA: VODIČ KROZ ZEMLJU ODREDIŠTA

ŠVEDSKA: VODIČ KROZ ZEMLJU ODREDIŠTA ŠVEDSKA: VODIČ KROZ ZEMLJU ODREDIŠTA 1. Osnovne informacije Glavni grad: Štokholm Broj stanovnika: 9,3 miliona Površina: 450.000 km² Novčana jedinica: 1 kruna = 100 öre Stopa nezaposlenosti: 8,3% (od 2011.)

Läs mer

LJILJAN Växjö Bosnien-Hercegovinas förening

LJILJAN Växjö Bosnien-Hercegovinas förening Bosanskohercegovačko udruženje LJILJAN Växjö Bosnien-Hercegovinas förening 1 Izdavač (utgivare): Bosnien-Hercegovinas föreningen Ljiljan Växjö Autori (skriftställare): Sadik Beglerović Bakir Dizdar Galib

Läs mer

Både kvinnor och män flyr, men

Både kvinnor och män flyr, men Ž E N A List Bosanskohercegovačkog saveza žena u Švedskoj Tidskrift utgiven av Bosnien och Hercegovinas Kvinnoriksförbund i Sverige januar oktobar 2015. 57 58 KVINNA Detta temadubbelnummer av tidskriften

Läs mer

Sve o vozačkoj dozvoli

Sve o vozačkoj dozvoli Za vas koji imate namjeru polagati ispit za vozačku dozvolu, za vas koji već imate vozačku dozvolu ili za vas koji želite postati instruktor vožnje Sve o vozačkoj dozvoli 1 VOZAČKA DOZVOLA uzbudljivo,

Läs mer

Za Vas koji želite da polažete za vozačku dozvolu ili za instruktora. Sve o vozačkoj dozvoli

Za Vas koji želite da polažete za vozačku dozvolu ili za instruktora. Sve o vozačkoj dozvoli Za Vas koji želite da polažete za vozačku dozvolu ili za instruktora. Sve o vozačkoj dozvoli 1 SADRŽAJ 1 Ja hoću da polažem za vozačku dozvolu...str. 4 Ovde ćete naći informacije koje će vam koristiti

Läs mer

Svensk-bosnisk/kroatisk/serbisk ordlista

Svensk-bosnisk/kroatisk/serbisk ordlista 1 Svensk-bosnisk/kroatisk/serbisk ordlista Förklaringar av ord och begrepp som ofta används på Migrationsverket. Orden och begreppen kan ha en annan innebörd i andra sammanhang. Ordlistan är framtagen

Läs mer

Sve o vozačkoj dozvoli

Sve o vozačkoj dozvoli Za vas koji imate namjeru polagati ispit za vozačku dozvolu, za vas koji već imate vozačku dozvolu ili za vas koji želite postati instruktor vožnje. Sve o vozačkoj dozvoli 1 VOZAČKA DOZVOLA uzbudljivo,

Läs mer

Za Vas koji želite da polažete za vozačku dozvolu ili za instruktora. Sve o vozačkoj dozvoli

Za Vas koji želite da polažete za vozačku dozvolu ili za instruktora. Sve o vozačkoj dozvoli Za Vas koji želite da polažete za vozačku dozvolu ili za instruktora. Sve o vozačkoj dozvoli 1 VOZAČKA DOZVOLA Uzbudljivo, odgovorno kao i mnogo toga o čemu treba voditi računa! Ova brošura će Vam pomoći

Läs mer

Osoba za kontakte Telefon Broj zaposlenika

Osoba za kontakte Telefon Broj zaposlenika 1 (7) Bosniska/Kroatiska/Serbiska BProgram vlastite kontrole Kod prodaje duhana 12 c član Zakona o duhanu (1993:581) Što je dobro znati o programu vlastite kontrole Vi koji namjeravate prodavati duhanske

Läs mer

Väl - Vänersborg kommuns lärplattform

Väl - Vänersborg kommuns lärplattform Väl - Vänersborg kommuns lärplattform E čhavengi administracija ki angluniskola, teluniskola thaj fritids ka čerelpe te ovel jek kompletno resenje baši informacija komunikacija teknika hem othe ka dičhol

Läs mer

NAIZMJENIČNO NA MATERNJEM I NA ŠVEDSKOM JEZIKU

NAIZMJENIČNO NA MATERNJEM I NA ŠVEDSKOM JEZIKU NAIZMJENIČNO NA MATERNJEM I NA ŠVEDSKOM JEZIKU Unapređenje jezika i znanja za višejezičnu predškolsku i školsku djecu VÄXELVIS PÅ MODERSMÅL OCH SVENSKA bosnisk version Moj jezik raste Dijete kojemu se

Läs mer

FILOSOFISKA FAKULTETEN INSTITUTIONEN FÖR SKANDINAVISKA SPRÅK OCH LITTERATUR. Översättning av institutionsnamn mellan kroatiska och svenska

FILOSOFISKA FAKULTETEN INSTITUTIONEN FÖR SKANDINAVISKA SPRÅK OCH LITTERATUR. Översättning av institutionsnamn mellan kroatiska och svenska FILOSOFISKA FAKULTETEN INSTITUTIONEN FÖR SKANDINAVISKA SPRÅK OCH LITTERATUR Pavle Luketić Översättning av institutionsnamn mellan kroatiska och svenska Magisterarbete Handledare: dr.sc. Goranka Antunović

Läs mer

KAKO DOLAZI DO SUDSKOG POSTUPKA

KAKO DOLAZI DO SUDSKOG POSTUPKA Jag vill veta ŽELIM ZNATI KAKO DOLAZI DO SUDSKOG POSTUPKA www.jagvillveta.se 1 2 Državni organ za zaštitu prava žrtava krivičnog djela, 2014 Ilustracije Maria Wall Produkcija: Plakat Åströms Tryckeri AB,

Läs mer

pravljenje razlike Zajedno smo jači Vi pravite razliku

pravljenje razlike Zajedno smo jači Vi pravite razliku Zajedno smo jači pravljenje razlike Vi pravite razliku Vi pravite razliku Kod nas ste kao član uvijek u centru pažnje. Zajedno se pomažemo i trudimo se da se Vama i Vašim kolegama članstvo isplati. Vaš

Läs mer

Ž E N A K V I N N A. juni decembar

Ž E N A K V I N N A. juni decembar Ž E N A List Bosanskohercegovačkog saveza žena u Švedskoj Tidskrift utgiven av Bosnien och Hercegovinas Kvinnoriksförbund i Sverige juni decembar 2010. 46 47 K V I N N A 2 List BH Saveza žena u Švedskoj

Läs mer

Pitanja i odgovori o ekonomskoj pomoći (socijalna pomoć)

Pitanja i odgovori o ekonomskoj pomoći (socijalna pomoć) Frågor och svar om ekonomiskt bistånd översättning till serbokroatiska Artikelnummer 2006-114-7 Pitanja i odgovori o ekonomskoj pomoći (socijalna pomoć) Kratki odgovori na običajna pitanja Želiš li iscrpniju

Läs mer

Tel:+381 (0) / Ivica Bačvanski dipl.el.inž.elem ELGO Beograd

Tel:+381 (0) / Ivica Bačvanski dipl.el.inž.elem ELGO Beograd Eksplozivna zaštita u procesima proizvodnje, prerade i skladištenja eksploziva Zaštita od eksplozije kod proizvodnje, prerade i skladištenja eksploziva Explosion protection in production and storage of

Läs mer

FILOSOFISKA FAKULTETEN INSTITUTIONEN FÖR SKANDINAVISKA SPRÅK OCH LITTERATUR. Syntaktisk komplexitet vid översättning av texter i olika stilar

FILOSOFISKA FAKULTETEN INSTITUTIONEN FÖR SKANDINAVISKA SPRÅK OCH LITTERATUR. Syntaktisk komplexitet vid översättning av texter i olika stilar FILOSOFISKA FAKULTETEN INSTITUTIONEN FÖR SKANDINAVISKA SPRÅK OCH LITTERATUR Tea Božek Syntaktisk komplexitet vid översättning av texter i olika stilar Magisterarbete Handledare: Zvonimir Novoselec, universitetslektor

Läs mer

BOSNISKA/KROATISKA/SERBISKA. Prodavati duhan

BOSNISKA/KROATISKA/SERBISKA. Prodavati duhan BOSNISKA/KROATISKA/SERBISKA Prodavati duhan 1 Sadržaj Prodavati duhan 3 Koja pravila važe u prodaji duhanskih proizvoda? 4 Ko kontrolira da se prodajna mjesta pridržavaju zakona? 8 Kontrolne kupovine 9

Läs mer

Sretan 1. mart - Dan nezavisnosti BiH

Sretan 1. mart - Dan nezavisnosti BiH BROJ 138 GODINA XVI NORRKÖPING JANUAR-FEBRUAR 2008. CIJENA 20 SEK Sretan 1. mart - Dan nezavisnosti BiH Panel diskusija - Bosnia - Beyond the Silence. Ekipa filma Esma i Midhat Ajanović - Ajan (foto:o.

Läs mer

sadržaj Latinka Perović Nesavladive unutršnje kontradikcije Latinka Perović Mit nije osnova za politiku... 15

sadržaj Latinka Perović Nesavladive unutršnje kontradikcije Latinka Perović Mit nije osnova za politiku... 15 helsinška povelja, maj jun 2005 sadržaj broj 83 84, maj jun 2005, godina X uvodnik Sonja Biserko Srebrenica deset godina posle.......................... 3 karakteristika razvoja srbije Latinka Perović

Läs mer

Pravobranitelj protiv diskriminacije DO

Pravobranitelj protiv diskriminacije DO Pravobranitelj protiv diskriminacije DO Pravobranitelj protiv diskriminacije (DO) je tijelo vlasti koje se zalaže za društvo, u kome nema diskriminacije. Mi radimo u skladu s mandatom švedskog parlamenta

Läs mer

EKSPLOZIVNE ODUŠKE ZA RASTEREĆENJE PRITISKA PRI EKSPLOZIJI PRAŠINE EXPLOSION VENTS FOR PRESSURE RELIEF OF DUST EXPLOSIONS

EKSPLOZIVNE ODUŠKE ZA RASTEREĆENJE PRITISKA PRI EKSPLOZIJI PRAŠINE EXPLOSION VENTS FOR PRESSURE RELIEF OF DUST EXPLOSIONS EKSPLOZIVNE ODUŠKE ZA RASTEREĆENJE PRITISKA PRI EKSPLOZIJI PRAŠINE EXPLOSION VENTS FOR PRESSURE RELIEF OF DUST EXPLOSIONS Goran Kusić 1, Nikola Jojin 2 Rezime: Eksplozije prašine mogu se očekivati skoro

Läs mer

Herdabrev för Livets söndag 2018

Herdabrev för Livets söndag 2018 Herdabrev för Livets söndag 2018 Kära systrar, kära bröder i Stockholms katolska stift! Tredje söndagen i advent är glädjens söndag. Gläd er alltid i Herren. Än en gång vill jag säga: gläd er (Fil 4:4).

Läs mer

Översättning av filmvetenskapliga texter från svenska till kroatiska och från kroatiska till svenska

Översättning av filmvetenskapliga texter från svenska till kroatiska och från kroatiska till svenska FILOSOFISKA FAKULTETEN INSTITUTEN FÖR SKANDINAVISKA SPRÅK OCH LITTERATUR Marko Mitrović Översättning av filmvetenskapliga texter från svenska till kroatiska och från kroatiska till svenska Magisterarbete

Läs mer

Mil o državi. Prof. dr Duško Radosavljević 1 Nikolina Matijević, M.A. 2 Fakultet za pravne i poslovne studije dr Lazar Vrkatić, Novi Sad UDK321.

Mil o državi. Prof. dr Duško Radosavljević 1 Nikolina Matijević, M.A. 2 Fakultet za pravne i poslovne studije dr Lazar Vrkatić, Novi Sad UDK321. Prof. dr Duško Radosavljević 1 Nikolina Matijević, M.A. 2 Fakultet za pravne i poslovne studije dr Lazar Vrkatić, Novi Sad UDK321.01 NEUPLITANJE VLASTI U DELOVANJE POJEDINCA: Mil o državi Rezime: Učenje

Läs mer

Ljetni praznici i ljetni kamp 2018

Ljetni praznici i ljetni kamp 2018 /1/ [logo]: Grad Stockholm Ljetni praznici i ljetni kamp 2018 /2/ [text i rosa kvadraten]: Nadamo se da vam možemo ponuditi radostan, predivan i uzbudljiv provod tijekom ljetnih praznika. U ovom ćete katalogu

Läs mer

OFFICINE MINUTE VILLORBA - TREVISO

OFFICINE MINUTE VILLORBA - TREVISO OFFICINE MINUTE VILLORBA - TREVISO STRAHL SUŠARA KLASA FR A14 A22 A24 A21 A22 A11 A13 A9 A20 A4 A3 A20 A2 A5 A20 A6 A21 A15 A16 A17 A20 A7 A1 A12 A13 A8 A18 A10 A19 A23 A1 - Linearni gasni gorionik A2

Läs mer

Ukoliko čujete sirene nuklearne elektrane Ringhals Postupite ovako

Ukoliko čujete sirene nuklearne elektrane Ringhals Postupite ovako 2011 Ukoliko čujete sirene nuklearne elektrane Ringhals Postupite ovako Signal Važno obaveštenje Važno obaveštenje 14 7 sekundi 7 14 7 Opasnost prošla 30 40 sekundi dugi zvučni signal Učinite sledeće ukoliko

Läs mer

Svim građanima BiH u domovini i svijetu Sretan 1. mart Dan nezavisnosti BiH

Svim građanima BiH u domovini i svijetu Sretan 1. mart Dan nezavisnosti BiH BROJ 144 GODINA XVII NORRKÖPING JANUAR - FEBRUAR 2009. CIJENA 20 SEK Svim građanima BiH u domovini i svijetu Sretan 1. mart Dan nezavisnosti BiH Jajcu pripada mjesto u svjetskoj kuturnoj baštini U Muzeju

Läs mer

Ljudska prava u Evropi

Ljudska prava u Evropi The AIRE Centre Advice on Individual Rights in Europe Ljudska prava u Evropi Pravni bilten Broj 3, 1, 2011. 2012. 2012, broj 1 AIRE Centar London Urednici: Biljana Braithwaite Nuala Mole Catharina Harby

Läs mer

SIGURNOST PUTOVANJA O prometnoj sigurnosti za djecu s funkcijskim preprekama

SIGURNOST PUTOVANJA O prometnoj sigurnosti za djecu s funkcijskim preprekama SIGURNOST PUTOVANJA O prometnoj sigurnosti za djecu s funkcijskim preprekama Projekt suradnje između Riksförbundet för Rörelsehindrade Barn och Ungdomar, RBU Vägverket Väg- och transportforskningsinstitutet,

Läs mer

UZROCI PROSTITUCIJE I TRGOVANJA ŽENAMA RASPRAVE U HRVATSKOJ I SVIJETU

UZROCI PROSTITUCIJE I TRGOVANJA ŽENAMA RASPRAVE U HRVATSKOJ I SVIJETU UZROCI PROSTITUCIJE I TRGOVANJA ŽENAMA RASPRAVE U HRVATSKOJ I SVIJETU UZROCI PROSTITUCIJE I TRGOVANJA ŽENAMA RASPRAVE U HRVATSKOJ I SVIJETU Centar za žene žrtve rata Rosa Zagreb, 2007. Izdavač Centar

Läs mer

Ž E N A K V I N N A. novembar 2009. maj 2010. 44-45

Ž E N A K V I N N A. novembar 2009. maj 2010. 44-45 Ž E N A List Bosanskohercegovačkog saveza žena u Švedskoj Tidskrift utgiven av Bosnien och Hercegovinas Kvinnoriksförbund i Sverige novembar 2009. maj 2010. 44-45 K V I N N A rösta 19september den 19 september

Läs mer

PT-054. Uputstvo za upotrebu

PT-054. Uputstvo za upotrebu PT-054 Uputstvo za upotrebu SR Zahvaljujemo na kupovini podvodnog kućišta PT-054 (u daljem tekstu kućište). Molimo Vas da pažljivo pročitate ovo uputstvo za upotrebu i da koristite proizvod bezbedno i

Läs mer

Objašnjenje. Pojam. Očitavanje; Očitavanje; završno. Prijavni karton. Abonnemang Pretplata. Allmänna avtalsvillkor Opči uvijeti ugovora

Objašnjenje. Pojam. Očitavanje; Očitavanje; završno. Prijavni karton. Abonnemang Pretplata. Allmänna avtalsvillkor Opči uvijeti ugovora Abonnemang Pretplata Allmänna avtalsvillkor Opči uvijeti ugovora Anläggning Instalacija Anläggningsadress Adresa instalacije Anläggnings id, anl id Identifikacija instalacije Anvisat elhandelsföretag Dodjeljeni

Läs mer

Ž E N A LIST BH SAVEZA ŽENA U ŠVEDSKOJ K V I N N A

Ž E N A LIST BH SAVEZA ŽENA U ŠVEDSKOJ K V I N N A Ž E N A LIST BH SAVEZA ŽENA U ŠVEDSKOJ 30 K V I N N A Ž E N A - K V I N N A ISSN: 1650-5204 Broj/Nummer 30 Godina/Årgång 7 Decembar-Prosinac 2005./ Mart/Ožujak 2006. List BH Saveza žena u Švedskoj Tidskrift

Läs mer

Ž E N A K V I N N A. april-juni

Ž E N A K V I N N A. april-juni Ž E N A List Bosanskohercegovačkog saveza žena u Švedskoj Tidskrift utgiven av Bosnien och Hercegovinas Kvinnoriksförbund i Sverige april-juni 2006. 31 K V I N N A Ž E N A K V I N N A 31 Pozdravni govor

Läs mer

Ž E N A K V I N N A LIST BIH SAVEZA ŽENA U ŠVEDSKOJ

Ž E N A K V I N N A LIST BIH SAVEZA ŽENA U ŠVEDSKOJ Ž E N A LIST BIH SAVEZA ŽENA U ŠVEDSKOJ 28-29 K V I N N A Ž E N A - K V I N N A ISSN: 1650-5204 Broj/Nummer 28-29 Godina/Årgång 7 Maj-Novembar/Svibanj-Studeni 2005. List BiH Saveza žena u Švedskoj Tidskrift

Läs mer

Olivera Grbić. Srpski. Kuvar. Sva tradicionalna jela na jednom mestu. Beograd, 2013.

Olivera Grbić. Srpski. Kuvar. Sva tradicionalna jela na jednom mestu. Beograd, 2013. Olivera Grbić Srpski Kuvar Sva tradicionalna jela na jednom mestu Beograd, 2013. Olivera Grbić SRPSKI KUVAR Glavni urednik: Dijana Dereta urednik izdanja: Aleksandar Šurbatović Grafički dizajn: Goran Grbić

Läs mer

DENVER DTB-135 HDDVB-T2-MOTTAGARE

DENVER DTB-135 HDDVB-T2-MOTTAGARE DENVER DTB-135 HDDVB-T2-MOTTAGARE BRUKSANVISNING Innehållsförteckning Säkerhetsanvisningar... 1 Förpackningens innehåll... 1 Systemanslutning... 2 Fjärrkontroll... 3 Förstagångsinstallation... 4 Grundläggande

Läs mer

Izložba tehničkih pomagala za decu i odrasle sa invaliditetom

Izložba tehničkih pomagala za decu i odrasle sa invaliditetom Izložba tehničkih pomagala za decu i odrasle sa invaliditetom 13-17 decembar 2008, Sava Centar 1 SARA 3000 ArjoHuntleigh AB Ideon Science Park, Scheelevägen 19F SE-22370 Lund Tel: +46 (0)413-645 00 www.arjohuntleig.se

Läs mer

Sigurnost u autu ovako štitite sebe i svoje dijete. Information på bosniska

Sigurnost u autu ovako štitite sebe i svoje dijete. Information på bosniska Sigurnost u autu ovako štitite sebe i svoje dijete Information på bosniska Za vašu sopstvenu sigurnost U ovoj brošuri možete naći informacije o tome kako da povećate sigurnost u autu. Dobit ćete savjete

Läs mer

ERSÄTTNING TILL BROTTSOFFER SLOVENIEN

ERSÄTTNING TILL BROTTSOFFER SLOVENIEN ERSÄTTNING TILL BROTTSOFFER SLOVENIEN 1. Ansökningsblanketter för ersättning... 2 1.1. Krav på ersättning... 2 1.1.1. Formulär... 2 1.1.2. Tabell med översättning av termerna i blanketten... 2 1 1. Ansökningsblanketter

Läs mer

Ž E N A. Kvinna. septembar-decembar

Ž E N A. Kvinna. septembar-decembar Ž E N A List Bosanskohercegovačkog saveza žena u Švedskoj Tidskrift utgiven av Bosnien och Hercegovinas Kvinnoriksförbund i Sverige septembar-decembar 2007. 37 Kvinna Vill du bli en nybyggare? Jag startade

Läs mer

Blagajnik-Ekonom/Kassör-Ekonom

Blagajnik-Ekonom/Kassör-Ekonom MAGAZIN SAVEZA BANJALUČANA U ŠVEDSKOJ / MAGASIN UTGIVEN AV RIKSFÖRBUNDET BANJALUKA I SVERIGE Š E H E R ŠEHER - Broj 28 - NOVEMBAR - DECEMBAR - 2013. - MOTALA - GODINA V Uvodnik SRETNO I USPJEŠNO Poštovani

Läs mer

Meningslängd i olika texttyper vid översättning från svenska till kroatiska

Meningslängd i olika texttyper vid översättning från svenska till kroatiska ZAGREBS UNIVERSITET FILOSOFISKA FAKULTETEN INSTITUTIONEN FÖR SKANDINAVISKA SPRÅK OCH LITTERATUR Sara Profeta Meningslängd i olika texttyper vid översättning från svenska till kroatiska Magisterarbete Handledare:

Läs mer

Komparativna analiza strojnog prijevoda sa švedskog na hrvatski jezik

Komparativna analiza strojnog prijevoda sa švedskog na hrvatski jezik Sveučilište u Zagrebu Filozofski fakultet Odsjek za informacijske i komunikacijske znanosti Juraj Čanić Komparativna analiza strojnog prijevoda sa švedskog na hrvatski jezik Diplomski rad Mentor: dr. sc.

Läs mer

MAGAZIN SAVEZA BANJALUČANA U ŠVEDSKOJ / MAGASIN UTGIVEN AV RIKSFÖRBUNDET BANJALUKA I SVERIGE Š E H E R BANJA LUKA

MAGAZIN SAVEZA BANJALUČANA U ŠVEDSKOJ / MAGASIN UTGIVEN AV RIKSFÖRBUNDET BANJALUKA I SVERIGE Š E H E R BANJA LUKA MAGAZIN SAVEZA BANJALUČANA U ŠVEDSKOJ / MAGASIN UTGIVEN AV RIKSFÖRBUNDET BANJALUKA I SVERIGE Š E H E R ŠEHER - Broj 29 - JANUAR - FEBRUAR - 2014. - MOTALA - GODINA VI Uvodnik Poštovani čitaoci, dragi prijatelji!

Läs mer

Mike Winnerstig Švedske [ur.] FOI-R SE DECEMBER 2014

Mike Winnerstig Švedske [ur.] FOI-R SE DECEMBER 2014 FOI-R--3990 SE DECEMBER 2014 Zvanični prevod uradio Centar za evroatlantske studije (CEAS) iz Beograda, Srbija, juna 2015. uz saglasnost Ministarstva odbrane Mike Winnerstig Švedske [ur.] www.ceas-serbia.org

Läs mer

35-36 žena kvinna. 2 List BH Saveza žena u Švedskoj

35-36 žena kvinna. 2 List BH Saveza žena u Švedskoj Ž E N A List Bosanskohercegovačkog saveza žena u Švedskoj Tidskrift utgiven av Bosnien och Hercegovinas Kvinnoriksförbund i Sverige april-avgust 2007. 35-36 KVINNA Ž e n a K v i n n a 35-36 [Tidaholm,

Läs mer

FILOSOFISKA FAKULTETEN INSTITUTIONEN FÖR SKANDINAVISKA SPRÅK OCH LITTERATUR. Svenska idiomatiska uttryck i översättning till kroatiska

FILOSOFISKA FAKULTETEN INSTITUTIONEN FÖR SKANDINAVISKA SPRÅK OCH LITTERATUR. Svenska idiomatiska uttryck i översättning till kroatiska FILOSOFISKA FAKULTETEN INSTITUTIONEN FÖR SKANDINAVISKA SPRÅK OCH LITTERATUR Darijana Jurić Svenska idiomatiska uttryck i översättning till kroatiska Magisterarbete Handledare: dr.sc. Jasna Novak Milić

Läs mer

Radna terapija. šta bi trebali znati

Radna terapija. šta bi trebali znati Radna terapija šta bi trebali znati Radna terapija šta bi trebali znati, jun 2013 Udruženje Švedskih radnih tarapeuta (FSA) Prevod: Vedrana Bolic Baric Uredila: Gelinda Jonasson Foto: Colourbox Štampa:

Läs mer

Biobränsleanläggningar med kapacitet upp till 20 MW

Biobränsleanläggningar med kapacitet upp till 20 MW KRAFTVÄRME FJÄRRVÄRME PROCESSINDUSTRI TOTALENTREPRENAD Biobränsleanläggningar med kapacitet upp till 20 MW 1 Välkommen till JERNFORSEN Företaget som i generationer har levererat bioenergilösningar till

Läs mer

FILOSOFISKA FAKULTETEN INSTITUTIONEN FÖR SKANDINAVISKA SPRÅK OCH LITTERATUR. Tempus i olika texttyper vid översättning mellan kroatiska och svenska

FILOSOFISKA FAKULTETEN INSTITUTIONEN FÖR SKANDINAVISKA SPRÅK OCH LITTERATUR. Tempus i olika texttyper vid översättning mellan kroatiska och svenska FILOSOFISKA FAKULTETEN INSTITUTIONEN FÖR SKANDINAVISKA SPRÅK OCH LITTERATUR Ana Jelušić Tempus i olika texttyper vid översättning mellan kroatiska och svenska Magisterarbete Handledare: dr.sc. Jasna Novak

Läs mer

Priimek Ime. Naslov. Mobilni telefon. Elektronski naslov

Priimek Ime. Naslov. Mobilni telefon. Elektronski naslov Ansökan om brottsskadeersättning för personskada och kränkning 1. SÖKANDE (var god texta) Efternamn Tilltalsnamn Odškodninski zahtevek za telesne poškodbe in vdor v zasebnost zaradi kaznivega dejanja 1.

Läs mer

DIREKTIVA 2014/24/EU EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA od 26. veljače o javnoj nabavi i o stavljanju izvan snage Direktive 2004/18/EZ

DIREKTIVA 2014/24/EU EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA od 26. veljače o javnoj nabavi i o stavljanju izvan snage Direktive 2004/18/EZ 28.3.2014. Službeni list Europske unije L 94/65 DIREKTIVA 2014/24/EU EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA od 26. veljače 2014. o javnoj nabavi i o stavljanju izvan snage Direktive 2004/18/EZ (Tekst značajan za

Läs mer

UTIČNI RELEJI I PODNOŽJA RELEJA

UTIČNI RELEJI I PODNOŽJA RELEJA MULTIMODE RELEJI MT MT SCHRACK-INFO 2/3-polni 10 A, AC i DC svitak 2 ili kontaktni materijal kadmij AC i DC svitak standardni mehanički indikator pogona opcija: električni indikator pogona testna tipka:

Läs mer

BROJ GODINA XVIII NORRKÖPING MART-JUNI 2010

BROJ GODINA XVIII NORRKÖPING MART-JUNI 2010 BROJ 151-152 GODINA XVIII NORRKÖPING MART-JUNI 2010 CIJENA 25 SEK RIJE^ UREDNIKA OSNOVAN/GRUNDAT 1993. Izdavač/Utgivare SAVEZ BOSANSKOHERCEGOVAČKIH UDRUŽENJA U ŠVEDSKOJ BOSNISK-HERCEGOVINSKA RIKSFÖRBUNDET

Läs mer

Ž E N A K V I N N A LIST BIH SAVEZA ŽENA U ŠVEDSKOJ

Ž E N A K V I N N A LIST BIH SAVEZA ŽENA U ŠVEDSKOJ Ž E N A LIST BIH SAVEZA ŽENA U ŠVEDSKOJ 26-27 K V I N N A Ž E N A - K V I N N A ISSN: 1650-5204 Broj/Nummer 26-27 Godina/Årgång 6 Oktobar 2004. April 2005. Listopad 2004. Travanj 2005. Tidskrift utgiven

Läs mer

NA[Ö LIST. Bellmansgatan 15, 118 47 Stockholm Tel: +46 (8) 462 05 91 info@srpstvo.com www.srpstvo.com

NA[Ö LIST. Bellmansgatan 15, 118 47 Stockholm Tel: +46 (8) 462 05 91 info@srpstvo.com www.srpstvo.com Bellmansgatan 15, 118 47 Stockholm Tel: +46 (8) 462 05 91 info@srpstvo.com www.srpstvo.com Savez Srba u Švedskoj Srpska Omladinska organizacija Organizacija Žena Juni 2009 Čerain - Ljetnja škola za romsku

Läs mer

Nele Neuhaus ZAO VUK

Nele Neuhaus ZAO VUK Nele Neuhaus ZAO VUK S njemačkoga prevela BRANKA GRUBIĆ 2 Za Matthiasa, Heaven is a place on earth with you. 3 PROLOG Odložio je vrećicu te kupljene stvari poslagao u mali hladnjak. Njezin omiljen sladoled,

Läs mer

TOP PONUDA. GRČKA 2.LIGA ** 1 X 2 1X X Ergotelis-Panachaiki 16:00 4,30 3,40 1,70 1,80 1,12 1,19 Min. 3 komb.

TOP PONUDA. GRČKA 2.LIGA ** 1 X 2 1X X Ergotelis-Panachaiki 16:00 4,30 3,40 1,70 1,80 1,12 1,19 Min. 3 komb. Vrijeme ispisa:09.03.2018 08:08 ČETVRTAK 08.03.2018 TOP PONUDA TOP PONUDA 12 215 Milan-Arsenal **TP** 19:00 2,70 216 Marseille-Athl.Bilbao **TP** 21:05 2,35 Min.10 komb.; Ne može se kombinirati sa SP i

Läs mer