FISC K5 PERIOD TRUDNOĆE
|
|
- Max Bergström
- för 6 år sedan
- Visningar:
Transkript
1 FISC K5 PERIOD TRUDNOĆE
2 Sadržaj Period trudnoće... 3 Tok trudnoće... Fel! Bokmärket är inte definierat. Simptomi u trudnoći... Fel! Bokmärket är inte definierat. Prehrana u trudnoći... 7 Stimulirajuća sredstva... 8 Rekreacija... 9 Praćenje trudnoće u savjetovalištima za majke... 9 Priprema porodice za dolazak bebe Povlastice za porodicu u vezi sa trudnoćom i porođajem Za porodice s djecom Jednokratna pomoć budućim majkama (moderskapsunderstöd) Novčana naknada za trudničko/porodiljsko bolovanje Visina naknade za trudničko/porodiljsko bolovanje Dvoje djece u periodu od tri godine Naknada ocu za odsustvo u vezi sa njegom djeteta Studiranje ili rad za vrijeme porodiljskog bolovanja Dječiji doplatak Iznos
3 Period trudnoće Tok trudnoće Začetak djeteta je moguć otprilike dvije sedmice nakon prvog dana menstruacije, kad se žena nalazi u periodu ovulacije (sazrela jajna ćelija napušta jajnik i kroz jajovod kreće u maternicu). Oplodnja se dešava spajanjem spermatozoida muškarca i ženine jajne ćelije. Jedan spermij može preživjeti u tijelu žene od 2 do 4 dana. Muškarčevi spermatozoidi određuju spol djeteta. Računanje termina porođaja Normalna trudnoća traje između 37 i 42 sedmice. Period trudnoće se počinje računati od prvog dana posljednje menstruacije. Vrijeme poroda se dobije tako što se od prvog dana poslednje menstruacije računa 40 sedmica (=9 mjeseci i 7 dana). Većina djece se rađa u 39. ili 40. sedmici trudnoće. Ukoliko je menstrualni ciklus veoma nepravilan, vrijeme poroda se ne može odrediti na osnovu menstruacije. Većina trudnica obavlja pregled fetusa (ploda) ultrazvukom prije 20. sedmice trudnoće, pri čemu se, po potrebi, može kontrolisati utvrđeno vrijeme poroda polazeći od veličine ploda. Posteljica Posteljica se počinje razvijati nekoliko dana nakon oplodnje, kada se jajna ćelija učvrsti u zidu maternice. Normalna funkcija posteljice je preduvjet za rast i razvoj ploda. Posteljica funkcioniše kao pluća, jetra, crijeva i bubrezi, a preko nje se plod u maternici opskrbljuje hranom. Kroz pupčanu vrpcu se obezbjeđuje protok hrane i kisika iz posteljice do ploda. Krvni sudovi koji se nalaze u pupčanoj vrpci prenose krv ploda do posteljice, gdje se krv opskrbljuje kisikom a ujedno se odstranjuju otpadne tvari u majčin krvotok. Izmjena tvari se odvija preko jedne tanke opne. Krvotoci majke i ploda se u posteljici nalaze jedan pored drugog, ali se ne ujedinjuju. U potpunosti razvijena posteljica teži oko gr, okruglog je i spljoštenog oblika. Kroz posteljicu prolaze i tvari štetne za plod kao što su nikotin i alkohol. Prestanite sa konzumacijom duhana i alkohola! Ne uzimajte lijekove na vlastitu inicijativu! (Prije upotrebe lijekova savjetujte se sa ljekarom ili medicinskom sestrom). Maternica Težina maternice se povećava u toku trudnoće sa grama na gotovo jedan kilogram. Maternica se povećava u toku trudnoće u skladu sa razvojem ploda. Nakon četvrtog mjeseca trudnoće maternica se počinje podizati iz zdjelice (karlice). U toku 16. sedmice trudnoće se dno maternice nalazi na pola puta između pupka i spoja stidne kosti, u 24. sedmici je u visini pupka, a u 36. kod rebrenog luka. Pokreti ploda (fetusa) Uobičajno je da prvorotkinja počinje osjećati pokrete bebe u toku 20. ili 21. sedmice, dok žene koje su ranije rađale osjete pokrete bebe već oko 18. sedmice. Pokreti su u početku kao krčanje crijeva ili lagani dodir, da bi vremenom postali jači i osjećali se kao jasni, mali udarci nogom ili guranje. 3
4 Kontrakcije Maternica se postepeno priprema za porod. U toku trudnoće se mogu početi osjećati kontrakcije nakon 20. sedmice, a osjećaj je kao da je donji dio stomak ukrućen i tvrd. Prve kontrakcije traju samo nekoliko sekundi, ali pri kraju trudnoće mogu trajati i do pola minute. Na kraju trudnoće je zadatak kontrakcija da pripremi maternicu za porod. Ulaz u maternicu se može početi otvarati u toku zadnje sedmice trudnoće, manje kod prvorotkinja nego kod žena koje su već rađale. Ako su kontrakcije u trudnoći bolne, najbolje je kontaktirati savjetovalište za majke. Dobro zdravlje i raspoloženje trudnice Iako je trudnoća prirodno stanje, ipak, za tijelo žene, predstavlja određeni napor. Svi organi se moraju prilagoditi novoj situaciji. Izmjena tvari u organizmu se ubrzava, disanje i cirkulacija krvi postaju takođe brži, a maternica se uvećava. U toku trudnoće posteljica izlučuje mnoge enzime i hormone, koji zajedno sa žutim tkivom koje proizvodi progesteron i pinealnom žlijezdom regulišu promjene u organizmu žene. Velike promjene u tijelu utiču između ostalog i na to da buduće mame imaju česte promjene raspoloženja. Trudnoća utiče na majke na različite načine: neke imaju mnogo različitih simptoma i osjećaja, dok se kod ostalih javljaju u manjoj mjeri. Jedan dio problema u vezi sa trudnoćom je prije svega povezan sa prvim periodom trudnoće, dok se drugi u pravilu pojavljuju sredinom trudnoće ili pri njenom kraju. Iako se različiti simptomi u vezi sa trudnoćom osjećaju naporni i teški, za bebu ne predstavljaju nikakvu vrstu opasnosti. U trudnoći se ne trebaju uzimati lijekovi na vlasititu inicijativu, čak ni obični lijekovi protiv prehlade. Određeni lijekovi štete plodu. Trudnica treba uvijek informisati svog ljekara ili zubara o trudnoći. Rentgensko slikanje treba izbjegavati. Simptomi u trudnoći Umor Jedan dio trudnica se osjeća raspoloženo i u životnoj formi, dok su druge veoma umorne od početka do kraja trudnoće. Povišena temperatura Uobičajno je da se u početku trudnoće tjelesna temperatura žene neznatno povećava. Kod blagog povećanja temperature nije potrebno poduzimati nikakve mjere. S druge strane je potrebno kontaktirati savjetovalište za majke ili ljekara ako kasnije, u toku trudnoće, dođe do povišene temperature. Mučnine i povraćanja Približno svaka druga buduća majka u početku trudnoće osjeća mučnine ili povraća, posebno ujutro kad je želudac prazan. Vrtoglavica prilikom ustajanja, kao i zacrnjenje pred očima, su normalni siptomi u trudnoći. Nagon na povraćanje može biti povezan sa određenim mirisima ili ukusima, s obizrom da čula mirisa i ukusa postaju osjetljivija u trudnoći. Mučnine i povraćanja u pravilu prestaju nakon trećeg mjeseca trudnoće. Mučnine se mogu pokušati ublažiti tako da se popije čaša 4
5 vode ili soka prije ustajanja ili da se odmah nakon ustajanja iz kreveta pojede nešto, npr. malo kruha ili keks. Pokušajte ustajati iz kreveta polako i mirno. Osjećaj mučnine može iznenaditi i u toku dana kad je želudac prazan. Da bi se ovo izbjeglo dobro je jesti nekoliko manjih užina u toku dana. Prekomjerna povraćanja u trudnoći nisu normalna. Ako do njih dođe posavjetujte se sa osobljem u savjetovalištu. Grudi se povećavaju i postaju osjetljive Grudi se povećavaju, mogu se osjećati bolne i tvrde, te mogu izlučivati mlijeko. Grudi ne treba izlagati hladnoći jer su u ovoj fazi veoma osjetljive. Dobro je već pri kraju trudnoće nabaviti dobar grudnjak za dojenje. Zimi se npr. može koristiti veliki, vuneni šal kao zaštita za grudi. Budućim majkama se ne preporučuje plivanje u hladnoj vodi. Bradavice se mogu mazati nekom neutralnom kremom iz apoteke radi jačanja kože i lakšeg podnošenja dojenja. Ako su bradavice male ili uvučene dobro ih je svakodnevno istezati, već nekoliko mjeseci prije porođaja, kako bi ih beba lakše mogla uhvatiti. Pojačano bijelo pranje Pojačano bijelo pranje iz rodnice je normalno u trudnoći. Potrebno je otići na pregled ukoliko se pojavi bijelo pranje sa svrabom ili neugodnim mirisom, jer to može biti znak infekcije. Za intimnu higijenu se preporučuje samo voda, jer sapun može iritirati sluznicu. Sukrvičasto bijelo pranje Menstruacija izostaje u trudnoći, jer je sluznica maternice, koja se odvaja u toku menstruacije, neophodno potrebna za razvoj trudnoće. Otprilike svaka četvrta trudnica ima sukrvičasto bijelo pranje u vijeme prve izostale menstruacije. Ono se pojavljuje kad se oplođena jajna ćelija učvrsti u sluznici maternice. Ukoliko je krvarenje obilnije, tj. kao menstruacija, to može biti znak početka pobačaja. Posavjetujte se u tom slučaju sa savjetovalištem za majke ili ljekarom. Obilno krvarenje u kombinaciji sa bolovima posebno na jednoj strani stomaka može biti znak vanmaterične trudnoće. Potreba za mokrenjem U početku trudnoće, posebno neposredno prije nego što bi menstruacija trebala početi, je normalno da trudnica osjeća neođreden pritisak u donjem dijelu trbuha. To je posljedica proširenja krvnih sudova i ubrzanja cirkulacije. Povećana potreba za mokrenjem je normalna pojava posebno u kasnijem periodu trudnoće, kad uvećana maternica pritišće mokraćni mjehur. Bebini pokreti u stomaku takođe mogu uticati na to da trudnice osjećaju potrebu za mokrenjem ili čak uzrokovati nesposobnost kontrole mokrenja. Znojenje Znojenje i ostala izmjena tvari u organizmu se povećavaju u trudnoći, iz kojih razloga treba obratiti posebnu pažnju na ličnu higijenu. Žgaravica Pri kraju trudnoće žgaravica je uobičajan problem iz razloga što se želučana kiselina penje u jednjak. Žgaravica može davati osjećaj gorenja u jednjaku, iza grudne kosti ili u gornjem dijelu trbušne šupljine. Žgaravica se može ublažiti izbjegavanjem jako začinjene, pržene i masne hrane, kao i kafe i jakog čaja. U savjetovalištima se mogu dobiti savjeti o lijekovima koje trudnice mogu koristiti protiv žgaravice. U pravilu žgaravica prestaje nakon porođaja. 5
6 Anemija Umor može biti posljedica anemije, što znači da u krvi dolazi do smanjenja crvenih krvnih zrnaca. Osim umora su bljedoća, lupanje srca i zadihanost kod naprezanja, te vrtoglavica, drugi simptomi koji upućuju na anemiju. Normalno je da se hemoglobin u trudnoći smanjuje zbog toga što se povećava količina krvi ali se krv istovremeno i razrijeđuje. Po potrebi se preporučuje upotreba tableta za povećanje željeza u krvi. Rekreacija i C-vitamin olakšavaju resorpciju željeza. Proširenje vena Proširenje površinskih vena u donjim ekstremitetima se može pojačavati u trudnoći iz razloga što maternica vrši pritisak na vene. Za ublažavanje ovog problema se mogu koristiti specijalne, čvrste čarape za vene koje je dobro obući već prije ustajanja iz kreveta. Osim toga je dobro, podizanjem nogu u viši položaj, odmoriti ih u toku dana. Noću se mogu staviti jastuci ispod stopala. Izbjegavajte tijesne cipele kao i one sa visokim petama. Tokom dana se mogu mijenjati cipele, kako bi se stopala odmorila. Grčevi Žene su u trudnoći izložene grčenjima mišića. Noću su uobičajni bolni grčevi u mišićima nogu, listovima i bedrima. Pri tome pomažu pokreti u suprotnom pravcu pri čemu se zategnuti mišići istežu. Kod grča u listu noge se može npr. ispružiti koljeno, uhvatiti veliki prst na nozi i povući stopalo prema gore ili pritisnuti taban prema krevetu. Može se i pažljivo masirati zgrčeni mišić ili staviti, kao prvu pomoć, hladnu oblogu (npr. kesu zamrznutog povrća). Dobro je da vam stopala noću uvijek budu topla. Zatvor i hemoroidi Sa rastom maternice dolazi do pritiska na debelo crijevo i povećane sklonosti nastanku hemoroida, tj. proširenje vena oko analnog otvora. Kako zatvor pogoršava hemoroide, potrebno je zbog toga obratiti posebnu pažnju na ishranu i rekreaciju. Zatvor se ublažava ishranom bogatom vlaknima, kao što su kruh sa mekinjama, kaša, povrće, jagodičasto i drugo voće. Osim toga je potrebno piti dovoljno tekućine. U hranu se, po potrebi, mogu dodavati pšenične klice i mekinje, kao i sušeno voće, čime se poboljšava rad crijeva. Rekreacijom se, takođe, utiče na bolje funkcionisanje crijeva. Bolovi u leđima Rastom stomaka leđni mišići izlažu se velikom opterećenju, što može dovesti do bolova u leđima. Da bi se imalo ispravno držanje, pupak bi se, uz pomoć stomačnih mišića, trebao pritisnuti što više prema kičmi. Time se smanjuju bolovi u leđima. Dobar grudnjak za dojenje i udobne cipele sa niskim petama ublažavaju probleme s leđima. Dobro je spavati na madracu koji se formira prema leđima, a koji istovremeno daje potreban oslonac. Masažom i odmorom popušta napetost u leđnim mišićima. Lagane vježbe za stomačne mišiće mogu imati dobar učinak. U savjetovalištu za majke možete se raspitati o programu vježbi za trudnice. Otečenost Blaga otečenost je normalna pojava u trudnoći, ukoliko nije praćena povišenim krvnim pritiskom ili izlučivanjem bjelančevinastih tvari u urinu. Kod naglog debljanja trudnice (preko 500 gr sedmično za prosječno krupnu trudnicu) ili kod pojave jakog svraba kože, potrebno je kontaktirati savjetovalište. Otok i svrab u trudnoći mogu biti simptomi bolesti jetre. 6
7 Tamnjenje kože U trudnoći može doći do tamnjenja kože, prije svega bradavica i vanjskog dijela polnog organa. Često se na stomaku pojavljuje jedna smeđa linija, a na licu se, zbog fizioloških promjena u funkciji jetre, mogu pojaviti tamne mrlje. Ne postoji sredstvo za njihovo odstranjivanje. Svijetla boja kože se vraća nakon porođaja. Strije Trudnice mogu dobiti strije na grudima, stomaku i butinama, kada vezivno tkivo kože puca zbog istezanja. U početku se strije mogu mazati nekom neutralnom kremom. Ove crvenkaste linije, koje izgledaju kao pukotine, uobičajno posvijetle nakon porođaja. Prehrana u trudnoći Pravilna prehrana u trudnoći održava dobro zdravlje buduće mame, obezbjeđuje pravilno napredovanje i razvoj ploda, te spriječava probleme u vezi sa ishranom. Ako je ishrana pravilna, žena se poslije porođaja brže oporavlja, a dojenje je lakše. Majke koje jedu raznovrsnu hranu i dobrog su zdravstvenog stanja, ne trebaju mijenjati svoju prehranu. Dodatak prehrani može, po potrebi, biti željezo, folna kiselina (B9 vitamin) ili kalcijum. Multivitamini se preporučuju u toku trudnoće i dojenja. Upotreba preparata koji sadrže A vitamin se uopšte ne preporučuje. O čemu treba voditi računa kod dijete Svaka porodica ima posebne navike u vezi sa hranom. Trudnice bi ipak trebale obratiti posebnu pažnju ishrani, te istu, po potrebi, izmjeniti, radi toga što ishrana utiče kako na majčino, tako i na bebino zdravlje. Cijela porodica bi trebala voditi računa koje vrste masnoća koristi i u kojim količinama. Isto važi za so i za šećer. Budućim majkama se preporučuje da konzumiraju: Mlijeko, proizvodi od kiselog mlijeka i sir su važan izvor proteina, kalcija i ostalih hranljivih tvari. Kruh i kaša, posebno ako su napravljeni od integralnog pšeničnog brašna, su bogati mineralnim tvarima, vitaminima i vlaknima. U povrću, jagodičastom i ostalom voću se, takođe, nalaze vitamini, mineralne tvari i vlakna. Meso i riba su bogati proteinima potrebnim plodu. Koristite proizvode sa malom količinom masnoće i soli. Izbjegavajte hranu izrađenu od jetre zbog velikog sadržaja A- vitamina. Ribu štuku nije dobro jesti u periodu trudnoće i dojenja jer sadrži velike količine žive. Izbjegavajte i marinirane, te sušene riblje proizvode, svježi i buđavi sir zbog rizika od listerija bakterije. U trudnoći i za vrijeme dojenja je važno piti dovoljne količine tekućine. Svježa voda je najbolje pića za utoliti žeđ. Potreba za hranom u trudnoći U toku prva tri mjeseca trudnoće ne primjećuje se značajnije povećanje potrebe za hranom. U toku ostalih šest mjeseci, povećana potreba za energijom, zadovoljava se sa npr. jednim sendvičem, šoljom mlijeka ili voćem. Uobičajno je da se fizička aktivnost buduće majke smanjuje, što dovodi do smanjenja potrebe za energijom. Buduće majke, dakle, ne trebaju jesti za dvoje, ali s druge strane trebaju jesti raznovrsno i često. Za trudnice je važno da uzimaju obroke u pravilnim 7
8 razmacima. Umor i mučnine mogu biti pokazatelji da se treba odmarati više i jesti redovnije. U toku trudnoće je dobro uzimati mnogo manjih obroka: doručak, ručak i večeru kao i 2-4 užine. Povećanje tjelesne težine U toku trudnoće se tjelesna težina žene poveća u prosjeku za kilograma. Tjelesna težina se povećava u zavisnosti od povećanja maternice, ploda, plodove vode, posteljice i grudi, ali i od tekućine koja se skuplja u tijelu žene, kao i povećanja količine krvi. U nekoliko prvih mjeseci težina se može čak i smanjiti. Porast tjelesne težine je individualan. Kad se računa povećanje težine, koje se preporučuje u trudnoći, uzima se u obzir težina buduće majke prije trudnoće. Važno je pratiti težinu, jer sporo povećanje težine može značiti da je razvoj ploda usporen. S druge strane prekomjerno povećanje težine može biti preveliko opterećenje za tijelo žene. Naglo povećanje težine može biti znak da se previše tekućine skuplja u tijelu. Prekomjerno povećanje težine izlaže ženu riziku od trudničkog dijabetesa, koji predstavlja poremećaj u razmjeni šećera u organizmu. To dovodi do prebrzog razvoja ploda i niskog nivoa šećera u tijelu novorođenčeta. Prekomjerno povećanje težine u trudnoći često uzrokuje gojaznost kod žena i nakon trudnoće. Debljina je rizičan faktor kod mnogih hroničnih bolesti kao što je npr. dijabetes kod odraslih. Na povećanje tjelesne težine se može uticati zdravom ishranom i redovnim vježbanjem. Dobro raspoloženje trudnicama pomaže da težinu drže pod kontrolom. Njega zuba i fluor Trudnice trebaju voditi računa o svojim zubima zbog sebe samih i zbog beba: već u fazi zametka se određuje djetetov kasniji kvalitet zuba. Fluor je najvažnija supstanca za zdravlje zuba, a zubi jačaju svakodnevnom upotrebom paste za zube na bazi fluora. Ljekar može, po potrebi, preporučiti korištenje fluor tableta. Zadatak zavoda za zdravstvenu zaštitu je da preduzmu mjere za njegu zuba trudnica. Uživanja opojnih sredstava Pušenje Pušenje je iz mnogo razloga štetno kako za majku tako i za plod. Duhanski dim često izaziva mučnine kod trudnica. Dim sadrži nikotin i ugljenmonoksid koji se apsorbuje u krv majke i preko posteljice prenosi u tijelo djeteta, te istovremeno otežava funkciju posteljice. Sadržaj nikotina je veći u tijelu ploda, nego u majčinom tijelu. Djeca majki pušača su pri rođenju često manja i razdražljivija, od djece majki koje nisu pušile. Pušenje u trudnoći može, između ostalog, uticati na razvoj djetetovog mozga i pluća, te može povećati rizik od infekcija nakon rođenja. U savjetovalištima, ili na internetu ( se može dobiti pomoć kod odvikavanja od pušenja. U trudnoći se mogu, osim flastera, koristiti i produkti koji zamjenjuju nikotin, a koji pomažu u odvikavanju od pušenja. Telefonski savjeti se mogu dobiti pozivom na broj Alkohol Alkohol je supstanca koja uzrokuje oštećenje ploda. Kad majka pije alkohol, dijete se izlaže štetnim tvarima, jer se alkohol probija u posteljicu i preko pupčane vrpce prenosi u tijelo djeteta. Količina alkohola u krvi djeteta može biti čak i veća nego kod majke. Posebno je opasno za razvoj djeteta ukoliko se majka opija. U toku prvog tromjesečja trudnoće razvijaju se djetetovi organi. Ako se u ovom periodu majka opija plod može imati deformacije, kao npr. srčanu manu. Majke bi, zbog gore navedenog, trebale izbjegavati opijanje alkoholom ukoliko je još uvijek neizvjesno da li su trudne. Nakon što je trudnoća utvrđena, buduće majke ne bi trebale uopšte konzumirati alkohol. Alkohol uzrokuje smetnje u razvoju ploda u toku cijele trudnoće, a dijete, pri rođenju, može imati nedovoljnu težinu. Najlakše se oštećuje centralni nervni sistem djeteta, a u najgorem slučaju dijete može imati smetnje u razvoju. Oštećenja izazvana alkoholom u toku trudnoće, mogu kod djeteta kasnije uzrokovati probleme sa koncentracijom, učenjem ili razvojem govora. 8
9 Ne može se sa sigurnošću reći gdje su dozvoljene granice u konzumiranju alkohola u trudnoći. Prekomjerna upotreba alkohola povećava rizik od pobačaja. Drugi rizici su smetnje u funkciji posteljice, krvarenja, infekcije kao i rizik od preranog odvajanja posteljice. Porođaj carskim rezom je uobičajniji kod majki koje konzumiraju alkohol nego kod ostalih trudnica. Pomoć kod odvikavanja od alkohla se može dobiti kako u savjetovalištima za majke tako i u klinikama za liječenje alkoholičara ( Na internetskoj stranici nalaze se informacije o alkoholu i drugim drogama, kao i o grupama na internetu gdje možete dobiti pomoć radi odvikavanja od akohola i droga. Droge Sve vrste droga se preko posteljice prenose na plod. Droge uzrokuju smetnje u razvoju ploda. Posteljica se može prerano odvojiti, a porođaj može započeti prije vremena. Majčino zanemarivanje brige o sebi, loša fizička kondicija, nedovoljna ishrana i infekcije izazvane upotrebom droga, mogu predstavljati dalje rizike za trudnoću. Kad se dijete rodi može imati simptome apstinencije kao i smetnje koje se javljaju kasnije. Vrlo je važno da buduće majke, koje imaju problema sa drogom ili alkoholom, potraže pomoć u najranijoj fazi trudnoće npr. pri savjetovalištima za majke. Dobrovoljna, nezavisna organizacija pod nazivom Fri från narkotika r.f. (izliječen od droga) ( pruža informacije o ovisnosti, te o drogama i njihovom uticaju na korisnike ili njihove porodice. Pomoć i savjeti se mogu dobiti telefonom ili mailom. nacionalna organizacija za zaštitu djece - skloništa za majke i zaštitni domovi, specijalizovana je za probleme vezane za alkohol i droge, te predstavlja sastavni dio zdravstvenog sistema pidä kiinni. Linija za pomoć je otvorena svaki dan, broj je Lijekovi i savjeti vezani za njihovu upotrebu U toku trudnoće ne bi trebali, bez prethodnog savjetovanja sa ljekarom ili medicinskim osobljem u savjetovalištu, koristiti lijekove ili prirodne produkte. Informacije o štetnim djelovanjima lijekova na plod se mogu dobiti radnim danom od 9 do 12 sati na telefon , kod informativne službe o anomalijama u razvoju ploda. Ova služba, koja obuhvata cijelu Finsku, daje besplatne telefonske savjete, a osnovni zadatak joj je da spriječi deformacije i oštećenje ploda. Kod ove telefonske službe se, takođe, mogu dobiti informacije o infekcijama, zračenju i ostalim vanjskim rizičnim faktorima u periodu trudnoće i dojenja. Vodite računa da o trudnoći uvijek informišite vašeg ljekara ili zubara! Vježbanje i rekreacija Briga o svom zdravlju, vježbanje i što duži boravak na zraku su veoma važni. Dobra kondicija trudnice je, takođe, dobra za razvoj i zdravlje ploda. Žena može nastaviti sa svojim sportskim aktivnostima sve do ulaska u kasniju fazu trudnoće. Vezivno tkivo omekšava, te dolazi do promjene težišta, što dovodi do češćih problema sa leđima. Žena, ipak, sama osjeti koja joj vrsta rekreacije odgovara. Radi svake sigurnosti dobro je izbjegavati vježbe pri kojima se skače, proteže, ili prave nagli pokreti. Plivanje u hladnoj vodi se ne preporučuje (postoji opasnost od upala i kontrakcija). Svakodnevna, lagana šetnja je dobar vid rekreacije u trudnoći. Manje naporni poslovi u domaćinstvu su isto tako dobra fizička vježba. Teški kućni poslovi kao npr. pranje ili istresanje tepiha povećavaju kontrakcije i rizik od spontanog pobačaja. Individualni program vježbi se može dobiti u savjetovalištu. Trudnice, koje su aktivni sportisti, trebaju izraditi program treninga u saradnji sa ljekarom. Praćenje trudnoće u savjetovalištima za majke Zadatak savjetovališta za majke je da najbolji mogući način osigura zdravlje trudnica i beba, da pruži pomoć cijeloj porodici u pogledu zdravog načina života i da pomogne u pripremama za 9
10 rođenje novog člana porodice. Savjetovališta imaju za cilj brigu o dobrom zdravlju budućih roditelja, pomažu im u pripremama za novu ulogu, ulogu roditelja, rade na spriječavanju i rješavanju eventualnih problema u međusobnim odnosima. U dio savjetodavne aktivnosti, koja se odnosi na pružanje pomoći porodici, ulaze zdravstveno savjetovanje očeva, te pomoć majkama pri porođaju. Pri savjetovalištima se vrši praćenje eventualnih smetnji u trudnoći, radi se na njihovoj prevenciji, te se trudnice, po potrebi, upućuju na dalje preglede u polikliniku za zaštitu majki, ili na odjel pri porodilištu. Savjetovalištva za majke i poliklinike za majčinstvo u bolnicama pomažu trudnicama, koje pate od straha ili depresije u vezi sa porođajem ili npr. u slučajevima kada porodica očekuje blizance. Briga o trudnicama i praćenje trudnoće i porođaja bazira se na bliskoj saradnji između savjetovališta i porodilišta. U savjetovalištima radi jedna medicinska sestra ili babica, te jedan ljekar. Aktivnosti savjetovališta obuhvataju zdravstvene kontrole, masovne preglede u cilju ranog dijagnosticiranja bolesti u vezi sa trudnoćom, individualno savjetovanje i instrukcije, kućne posjete i pripreme porodice. Žena, čija trudnoća protiče normalno, posjećuje medicinsku sestru ili babicu u savjetovalištu najmanje 8-9 puta za vrijeme trudnoće. Ljekarski pregledi se obavljaju 3 puta i tada se takođe obavi i pregled ultrazvukom. Porodici se, po potrebi, mogu organizovati posjete psihologu, savjetniku za ishranu, fizioterapeutu ili socijalnom radniku. Oba roditelja su dobrodošla u savjetovalište. Prva posjeta Za prvu posjetu savjetovalištu potrebno je odvojiti dosta vremena, u pravilu 1-1½ sat. Cilj zdravstvenog pregleda i intervjua je da se procijeni opšte zdravstveno stanje majke, te da se dobiju informacije o eventualnim rizičnim faktorima. Kod prve posjete se dogovara vrijeme za vađenje krvi radi određivanja krvne grupe i rezus faktora, kao i da bi se isključio sifilis. Pregledom urina se utvrđuju bjelančevine, šećer i bakterije. Mjeri se težina i visina trudnice kao i krvni pritisak. HIVtest, te hepatitis B- MRSA test koji se takođe uradi svim trudnicama koje nisu rođene u Finskoj Osim toga prva posjeta obuhvata detaljne individualne instrukcije i savjete. Trudnice dobiju informacije o masovnim pregledima odstupanja u razvoju ploda i o ponovnom zdravstvenom pregledu u savjetovalištu. Opsežan zdravstveni pregled Uobičajno je da u sedmici trudnoće porodica koja čeka dijete obavi jedan opsežan zdravstveni pregled. Oba roditelja se pozivaju na pregled, jer je cilj da se ojačaju resursi roditelja i cijele porodice s obzirom na bebu koje dolazi. Medicinska sestra i ljekar obavljaju zdravstveni pregled. Sljedeće posjete savjetovalištu radi praćenja trudnoće U pravilu, u početku trudnoće, žena posjećuje savjetovalište jednom mjesečno, da bi počev od 28. sedmice dolazila dva puta mjesečno, a počev od 36. sedmice jednom sedmično. Pri sljedećim posjetama se mjeri težina trudnice, krvni pritisak i ev. pojava šećera u urinu. Vrijednost hemoglobina u krvi se mjeri više puta u toku trudnoće. Porast tjelesne težine se računa sedmično, jer preveliko ili preslabo povećanje težine mogu biti znakovi određenih smetnji. Takođe se prati eventualna otečenost. Mjere se otkucaji srca bebe, a provode se i vanjske pretrage kako bi se odredio položaj bebe u stomaku. Ljekar ili medicinske sestre mogu, po potrebi, poslati majku na daljnje pretrage u kliniku za zaštitu majki pri porodilištima. Kod ponovljenih posjeta savjetovalištu 10
11 diskutuju se, zajedno sa oba roditelja, pitanja koja se odnose na trudnoću, porođaj i nastupajuće roditeljstvo. Sva pitanja koja se odnose na trudnoću mogu se diskutovati sa ljekarom ili zdravstvenim radnikom u savjetovalištu. To mogu biti, takođe, problemi sa depresijom, porodični problemi i strahovi. Po potrebi se može dobiti i pomoć socijalnog radnika, psihologa ili ljekara specijaliste. Potreba za daljnjim praćenjem trudnoće Razlozi intenzivnijeg praćenje trudnoće mogu biti između ostalog sljedeći: dugogodišnja bolest majka, tj. neko hronično oboljenje trudnoća sa više od jednog ploda povišen krvni pritisak i bjelančevine u urinu, jednom riječju preklampsija, (bolest zahtijeva ljekarski nadzor) svrab i žutilo kože (moguć je trudnički svrab) odstupanja u razvijanju maternice infekcije koje mogu izazvati ozljede fetusa prenesena trudnoća Pregledi u cilju ranog dijagnosticiranja bolesti Ultrazvuk i biohemijski testovi, pregled plodove vode i pregled posteljice su dobrovoljni pregledi, a cilj istih je da utvrdi eventualna odstupanja u razvoju ploda i hromozoma. Svrha ovih pregleda je da u ranoj fazi otkriju povećane rizike od neke bolesti ili deformacija kod djeteta, kao i eventualne zdravstvene probleme koji zahtijevaju rano liječenje i izbor mjesta gdje bi takvo djete moglo biti smješteno. Većina djece se ipak normalno razvija i rađa bez ozbiljnih deformacija ili bolesti. Rezultat pregleda, koji pokazuje povećani rizik, ne mora automatski značiti da dijete ima neku bolest ili anomaliju. Sve anomalije se ne pokazuju pri ovim pregledima i ni jedan pregled ne može garantovati da će se dijete roditi zdravo. Prije pregleda roditelji bi trebali razmišljati o eventualnim nepoželjnim rezultatima pregleda, kao i o svom stavu u pogledu prekida trudnoće u tom slučaju ili svom stavu po pitanju anomalija kod djeteta. Opštine bi trebale organizovati sljedeće vrste pregleda za svoje stanovnike prema nacionalnom programu za rano otkrivanje deformacija (odnosi se na majke): a) Opšti ultrazvučni pregledi u ranoj trudnoći u periodu između 10. i 13. sedmice, bilo vaginalno ili vanjskim pregledom preko stomaka. b) Ispitivanje odstupanja u kombinaciji hromozoma se obavlja kroz kombinovani pregled u ranoj trudnoći (pregled krvi u periodu od devete do jedanaeste sedmice i otkrivanja ev. rizik za trudnoću s Down-ovim sindromom zajedno sa opštim ultrazvučnim pregledom u 11. ili 13. sedmici) c) Pregled ultrazvukom radi otkrivanja ozbiljnih anatomskih odstupanja u periodu od 18. do 21. sedmice trudnoće ili nakon 24. sedmice. Što je trudnica starija, to se povećava rizik od pojave odstupanja u hromozomima. Ženama, koje su dobile rezultat da pripadaju rizičnoj grupi, omogućuje se detaljniji pregled maternice i plodove vode. Ovaj pregled je dobrovoljan i trebao bi se obaviti prije završetka 24. sedmice trudnoće, jer roditelji najkasnije tada mogu odlučiti o prekidu trudnoće u slučajevima kad je kod ploda konstatovana teška bolest ili tjelesni nedostatak. 11
12 Postporođajni pregled u periodu između 5. i 12. sedmice nakon porođaja Nakon porođaja majke kao pacijenti pripadaju savjetovalištu sve do postporođajnog pregleda. Pri ovom postporođajnom pregledu medicinska sestra ili ljekar kontrolišu kako se majka oporavila nakon trudnoće i porođaja, te diskutuju o promjenama koje su nastupile dolaskom bebe na svijet. Pri postporođajnom pregledu obavlja se ginekološki pregled radi otkrivanja eventualnih povreda pri porođaju. Osim toga diskutuje se o pitanjima kontracepcije. Majka dobiva potvrdu da je obavila pregled nakon porođaja, koja joj je potrebna za dobijanje naknade za roditeljsko odsustvo. Potvrda o pregledu nakon porođaja se predaje FPA najkasnije u 12 sedmici nakon porođaja. U toku prve kontrole planira se potrebna kontracepcija. Prva jajna ćelija može sazreti i odvojiti se već prije prve menstruacije, radi čega se mora koristiti neko od sredstava za kontracepciju pri prvom spolnom odnosu nakon porođaja. Dojenje uobičajno odgađa menstruacije, ali dojenje ne može biti dovoljna kontracepcijska metoda. Zaštitna sredstva protiv začeća, koja se mogu koristiti dok žena doji, su kondom, spirala, preventivna sredstva koja sadrže samo progesteron, kao i sterilizacija, jer ista ne utiče na produkciju mlijeka i nema nikakvog uticaja na bebu. Oni koji razmišljaju o sterilizaciji trebaju voditi računa da je zahvat definitivan (vraćanje na prvobitno stanje nije moguće). Kondom je dobro kontracepcijsko sredstvo nakon porođaja, jer štiti maternicu od infekcija. Kako je sluznica nježna i osjetljiva, u prvim mjesecima je često potrebna neka krema ili gel. Za one koji su alergični na lateks postoje u apotekama i kondomi od poliuretana. Bakrena spirala se može u posebnim slučajevima staviti odmah nakon porođaja (10-30 minuta nakon sto se posteljica odvojila), ali je bolje staviti je pri prvoj postporođajnoj kontroli, jer je tada stabilnija. Spirala se može staviti i kasnije iako menstruacije, zbog dojenja, još nisu počele. U tom slučaju se uradi test na trudnoću prije ugradnje spirale. Spirala je kontracepcijsko sredstvo koje pruža zaštitu 5 godina. Sredstva za kontracepciju, koja sadrže samo progesteron, su mini tablete, hormonalne pilule koje se postavljaju ispod kože, hormonalne spirale, kao i injekcija sa hormonom žutog tijela. Prednost hormonske spirale je da je njen uticaj lokalni i da se samo mala količina hormona oslobađa u krvotok. Uobičajne kontracepcijske pilule (tzv. kombinovane pilule) sadrže pored progesterona i estrogen, koji smanjuje produkciju mlijeka. Hemijska sredstva, kojima se spermatozoidi uništavaju, pjena i hormonski štapići, mogu iritirati sluznicu. Veličina dijafragme kao sredstva kontracepcije, će se vjerovatno promijeniti nakon porođaja i zato bi je trebalo ponovo isprobati. Kontracepcijska pjena bi se uvijek trebala koristiti zajedno sa dijafragmom. 12
13 Pripreme porodice za dolazak bebe Pri svim savjetovalištima u Finskoj su budući roditelji obuhvaćeni programom pripremama za porođaj, dolazak djeteta na svijet i roditeljstvo. Sa ovim pripremama porodice se, uobičajno, počinje u toku 20. i 30. sedmice trudnoće, a budući roditelji dolaze u savjetovalište 4 do 5 puta, često i nakon rođenja djeteta. Prilikom ovih priprema obrađuju se pitanja koja se odnose na porođaj, pripreme za porođaj, dojenje i njega novorođenčeta u prvim danima nakon poroda i u kasnijem periodu. Ove pripreme se provode pod vođstvom medicinskog osoblja ili druge obučene osobe iz oblasti socijalne i zdravstvene zaštite. Zajedno sa drugim budućim roditeljima uči se kako njegovati bebu, diskutuju se svakodnevni problemi u porodici sa bebom, roditeljstvo, relacije među partnerima, upoznaje se sa uslugama i povlasticama koje porodice sa djecom mogu dobiti, kao i druga pitanja o kojima roditelji žele diskutovati. U okviru navedenih priprema uobičajno se organizuje i jedna posjeta porodilištu. U pripreme porodice ulaze i pripreme za sam porođaj, koje imaju za cilj da majkama i očevima pruže potrebne informacije i upute, kako bi svjesno mogli odlučivati o pitanjima koja se tiču djetetovog rođenja. Porođaj je uobičajno lakši za majke koje su dobro fizički i psihički pripremljene. Važno je da buduća majka ima osjećaj da može uticati na tok porođaja i da isti, koliko je to moguće, bude jedan pozitivan doživljaj. Kako bi majka i otac, pri porođaju, mogli postupati na najbolji mogući način, potrebno je da dobiju informacije o samom toku porođaja, o mjerama koje se preduzimaju, te o tjelesnoj kontroli. Porođaj podrazumijeva naporan rad mišića, pri čemu je majci potrebna velika snaga. Majka će lakše podnijeti porođaj ukoliko uspije opustiti tijelo dok bolovi traju kao i između njih. Porođaj, običano, prolazi lakše ukoliko se unaprijed obave pripreme. Svi ne mogu ili ne žele organizovati prisustvo oca porođaju. Da li će biti prisutan ili ne je, u krajnju ruku, očev slobodan izbor. Sa majkom može biti i neka bliska osoba ili druga osoba koja će joj pomoći pri porođaju (tzv. doula). Odluku o osobi koja će prisustvovati porođaju je dobro donijeti što ranije. Uloga oca u savjetovalištu Svi očevi su dobrodošli prilikom posjeta savjetovalištu i pripremama porodice za dolazak bebe. Otac učestvuje u diskusijama u vezi sa trudnoćom, pitanjima iz svog ugla gledanja. Kako će beba imati vezu i sa ocem i sa majkom, normalno je da oni podjednako učestvuju u roditeljstvu. Na taj način će dijete, u svom razvoju, dobiti sigurnost i potporu od oba raditelja. Otac stiče novu ulogu u porodici, dok majka dobija malo više vremena za sebe. Odnos između roditelja je često bolji ukoliko oboje preuzmu odgovornost za njegu djeteta. Muškaracu nije uvijek lako realizovati svoju ulogu oca, čak i ako je spreman biti aktivan i preuzeti brigu o svom djetetu. Teško je mijenjati svoj način života i prilagoditi se novim uslovima nastalim rođenjem djeteta. Zadatak savjetovališta je da pomogne ocu i majci da stvore pozitivnu, a istovremeno i realnu sliku o novorođenčetu, te da ojačaju vezu oba roditelja sa bebom. U savjetovalištu se daju instrukcije ocu kako bi on, sa svoje strane, mogao pomoći majci kod porođaja, te se brinuti o bebi zajedno sa majkom. U mnogim savjetovalištima se organizuju posebne aktivnosti i susreti za buduće očeve. Tom prilikom se diskutuju pitanja kao npr. šta znači biti otac, razmjenjuju se iskustva sa drugima koji su u istoj situaciji i dr. Kad zdravstveni radnici iz savjetovališta dolaze u kućnu posjetu porodici, nastoje dogovoriti vrijeme kad je i otac kod kuće. 13
14 Povlastice za porodicu u vezi sa trudnoćom i porođajem Za porodice s djecom Roditelj imaju pravo na povlastice iz FPA (zavod za socijalno osiguranje) namijenje porodici, te pravo na različite dopuste prema zakonu o radnim odnosima. U povlastice koje FPA daje spadaju: jednokratna pomoć budućim majkama (moderskapsunderstöd), u vidu paketa sa stvarima za bebu ili jednokratne novčane pomoći, prema vlastitom izboru, naknade roditeljima za odsustvo u vezi sa njegom djeteta (föräldradagpenningar) i to - naknada majkama za odsustvo u vezi sa njegom djeteta (trudničko/porodoljsko bolovanje moderskapspenning), naknada očevima za odsustvo u vezi sa njegom djeteta (faderskapspenning), te naknada za odsustvo u vezi sa roditeljstvom (föräldrapenning), koji se plaćaju majci ili ocu u zavisnosti od toga ko od roditelja njeguje dijete. Ukoliko roditelji primaju platu za vrijeme odsustva u vezi sa čuvanjem i njegom djeteta, FPA plaća naknadu za ovo odustvo poslodavcu. dječiji doplatak (barnbidrag) do navršene 17. godine života djeteta novčana pomoć za čuvanje djeteta kod kuće ili u privatnoj režiji ukoliko dijete ne ide u komunalni vrtić. novčana pomoć za usvajanje djeteta, u vezi sa usvajanjem u međunarodnim relacijama različite vrste pomoći u slučaju bolesti djeteta. Roditelji usvojenog djeteta imaju pravo na gotovo sve povlastice kao i biološki roditelji. Uslov za ostvarivanje prava na gore navedene povlastice za porodice s djecom je boravak porodice u Finskoj 180 dana prije utvrđenog termina rođenja, kao i da je porodica obuhvaćena sistemom socijalne zaštite u Finskoj. Dodatne informacije možete naći na internetu, na stranici Fpa.fi (flyttning - doseljenje). Jednokratna pomoć budućim majkama (moderskapsunderstöd) Buduće majke, koje žive u Finskoj, imaju pravo na jednokratnu pomoć po proteku najmanje 154 dana trudnoće i obavljenom ljekarskom pregledu prije ulaska u peti mjesec trudnoće. Pravo na ovu 14
15 vrstu pomoći imaju i majke koje usvajaju dijete starosti do 18 godina. Izabrati se može paket sa stvarima za bebu ili novčani iznos od 170, od kojeg se ne odbija porez. Paket za bebu sadrži odjeću i produkte za njegu kao npr. košulje, hlače, gegice, mekana odjelca, kapice, skafander i dr. peškir, plahta, navlaka za jorgan, pokrivač, vreća za spavanje i dr. dušek, podmetač za presvlačenje bebe, četka za kosu, dječija igračka, slikovnica, makaze za nokte, ulošci, kondomi i dr. Jednokratna novčana pomoć u godini iznosi 170 za jedno dijete. Ova pomoć se uvećava u slučaju istovremenog rođenja više djece. Za drugo dijete se dobije dvostruka pomoć, za treće trostruka itd. Za dvojke se npr. dobiju ukupno tri jednokratne pomoći. Drugim riječima za dvojke se dobiju tri paketa ili 510 (za prvo dijete 170 a za drugo 2 x 170 ). Za trojke se dobije šest paketa ili 1020 ( x x 170 ). Birati se može i kombinacija paketa i novčane pomoći. Na sljedeći način se podnosi zahtjev za ovu vrstu pomoći: Ispunite zahtjev na internetu Ili formular u pismenoj formi Sv9r naknada/ povlastica za majku ili naknada / povlastica za oca Sv29r Priložite potvrdu porodilišta da je trudnoća trajala 154 dana i da je obavljen ljekarski pregled prije ulaska u peti mjesec trudnoće Pošaljite zahtjev FPA najkasnije 2 mjeseca prije predviđenog termina porođaja. Roditelji koji usvajaju dijete prilažu potvrdu da je dijete dato na usvajanje/uzeto na zbrinjavanje Sv94r U službi za klijente FPA možete dobiti podatak da li je vaš zahtjev u postupku i kada će se ova pomoć isplatiti. Ako živite na Ålandu, zahtjev za ovu jednokratnu pomoć podnosite vašoj opštini. Paket sa dječijim stvarima ćete dobiti putem pošte. Jednokratna novčana pomoć se uplaćuje na vaš bankovni račun. Naknada za trudničko/porodiljsko bolovanje Na trudničko bolovanje se najranije može ići 50 dana, a najkasnije 30 dana prije utvrđenog datuma porođaja. Radni dani se računaju od ponedjeljka zaključno sa subotom, dok se praznici izuzimaju. Trudnice mogu same odlučiti kad će započeti sa bolovanjem. Za vrijeme porodiljskog bolovanja prima se naknada u toku 105 dana, odnosno oko 4 mjeseca. Pravo na ovu naknadu imaju žene koje su obuhvaćene sistemom socijalne zaštite u Finskoj, koje su živjele u Finskoj najmanje 180 dana prije porođaja i čija je trudnoća trajala najmanje 154 dana. Ukolko žena prima platu za vrijeme trudničkog bolovanja, tada FPA plaća naknadu za trudničko bolovanje njenom poslodavcu. Isto tako, uvećani iznos naknade za trudničko bolovanje, se plaća poslodavcu za prvih 56 radnih dana. Ukoliko se dijete rodi u periodu kraćem od 30 dana prije utvrđenog termina porođaja, naknada za porodiljsko bolovanje se dobije od prvog dana nakon porođaja. Naknada za porodiljsko bolovanje se i u tom slučaju plaća 105 dana ali se naknada roditeljima za njegu djeteta, koja slijedi po prestanku naknade za porodiljsko bolovanje, produžava za toliko radnih dana za koliko je trudničko bolovanje skraćeno. Ukoliko je posao trudnice vezan za povećan rizik, ili ako ona dolazi u kontakt sa opasnim materijama ili zaraznim bolestima, ista može dobiti posebnu naknadu za trudničko bolovanje (särskild moderskapspenning). 15
16 Visina naknade za trudničko/porodiljsko bolovanje U pravilu se visina naknade za trudničko/porodiljsko bolovanje računa prema zaradi utvrđenoj pri poslednjem oporezivanju. U zaradu ulaze prihodi od plate kao i određeni drugi ostvareni prihodi. Na isti način se računaju i posebna naknada za trudničko bolovanje (specialmoderskapspenning), naknada za odsustvo oca u vezi sa njegom djeteta (faderskapspenning), kao i naknada za odsustvo roditelje u vezi sa njegom djeteta (föräldrapenning). Na visinu naknade utiču sljedeći faktori: da li je majka bila zaposlena, studirala, bila na bolovanju ili nezaposlena. Minimalna naknada za bolovanje/odsustvo u vezi sa njegom djeteta iznosi 24,64 po radnom danu. Programom za proračun na internetu može se izračunati visina i period u kojem će se naknada za bolovanje, odnosno odsustvo primati. Visina naknade se računa na isti način neovisno o kojoj vrsti naknade se radi, tj. ako se prelazi sa naknade za porodiljsko bolovanje, odnosno odsustvo oca u vezi sa njegom djeteta, na naknadu za odsustvo roditeljima u vezi sa njegom djeteta. Kad mama npr. prelazi sa porodiljskog bolovanja na produženo odsustvo u vezi sa njegom djeteta, osnova za računanje naknade za ovo odsustvo čine ista primanja koja su uzeta u obzir prilikom izračunavanja naknade za porodiljsko bolovanje, neovisno od povećanja ili smanjenja majčinih prihoda u tom periodu. Dvoje djece u periodu od tri godine Ako se u periodu od tri godine dobije dvoje djece, nova naknada za odsustvo roditeljima u vezi sa njegom djeteta( föräldradagpenning) se računa polazeći od prihoda koji su predstavljali osnovu za računanje naknade za odsustvo nakon rođenja prvog djeteta. Uslov za ovo je da utvrđeni datum drugog porođaja bude prije nego što prvo dijete napuni tri godine. Isto pravilo važi i za roditelje koji usvoje dvoje djece u periodu od tri godine. Zarada, koja predstavlja osnovu za računanje naknade za prvo bolovanje/odsustvo roditelja, koristi se, takođe, kao osnova za računanje naknade za odsustvo za drugo dijete. Zarada se usklađuje proporcionalno koeficijentima plate u godini kad se naknada počela isplaćivati i koeficijentima iz prošle godine. Naknada ocu za odsustvo u vezi sa njegom djeteta Očevi imaju pravo na odsustvo u trajanju od 1 do 18 radnih dana kako bi se, zajedno sa majkom, brinuli o novorođenčetu. Ovo odsustvo se može koristiti u bilo kojem periodu u toku majčinog porodiljskog bolovanja, odnosno odsustva za roditelje u vezi sa njegom djeteta, koje slijedi nakon porodiljskog bolovanja. Otac može ovo odsustvo koristiti u najviše četiri perioda. Naknadu očevima za ovu vrstu odsustva plaća FPA. U isto vrijeme majka nastavlja sa primanjem naknade za porodiljsko bolovanje (moderskapspenning) ili naknade za odsustvo roditelja u vezi sa njegom djeteta (föräldrapenning). Uslov pod kojim se naknada za očeve za vrijeme odsustva u vezi sa njegom djeteta može dobiti je da očevi ne rade ili ne studiraju puno radno vrijeme za vrijeme ovog odsustva. Naknada za studiranje nije prepreka za ostvarivanje prava na naknadu ocu za odsustvo ukoliko se isti brine o svom djetetu neovisno od studija. Očev boravak u Finskoj najmanje 180 dana prije utvrđenog termina porođaja je, takođe, jedan od uslova za ostvarivanje prava na ovu naknadu. Da bi otac ostvario pravo na ovu naknadu potrebno je da živi zajedno sa majkom u istom domaćinstvu. U izuzetnim slučajevima otac ima pravo na ovu vrstu naknade za odustvo u vezi sa njegom djeteta iako ne živi na istoj adresi kao majka. Oni moraju biti vjenčani, ali mogu imati različite adrese zbog prirode posla. Međutim, ako roditelji žive na različitim adresama zbog konflikta u braku, otac nema pravo na ovu naknadu. 16
17 Pravo na naknadu za vrijeme odsustva zbog njegovanja djeteta imaju i očevi usvojene djece. Roditelji istog spola, koji su registrovali svoj odnos, imaju takođe pravo na ovu naknadu namijenjenu očevima (faderskapspenning). O korištenju ove vrste odsustva potrebno je, najmanje dva mjeseca unaprijed, obavijestiti svog poslodavca. Ukoliko će odsustvo biti kraće od 12 dana, dovoljno je da se poslodavac o tome obavijesti mjesec dana prije stupanja na odsustvo. Osim 18 radnih dana, koji se mogu koristiti kao odsustvo zbog njege djeteta, očevi mogu uzeti još 36 radnih dana nakon što je roditeljsko odsustvo (föräldraledigheten) i nakndada za ovo odsustvo (föräldrapenningen) završeno. Očevi bi ovo odsustvo morali koristiti prije nego što dijete navrši dvije godine. Odustvo za očeve koje se uzima nakon odsustva za koje se plaća naknada roditeljima za njegu djeteta (föräldrapenningsperioden) može se podijeliti u najviše dva perioda. Studiranje ili rad za vrijeme porodiljskog bolovanja Majke mogu raditi za vrijeme porodiljskog bolovanja i dobijati naknadu od FPA za porodiljsko bolovanje. Za dane kada je majka radila dobija, umjesto normalnog iznosa naknade za bolovanje, iznos od 24,64 po danu. Posao nedjeljom ne utiče na visinu naknade za vrijeme bolovanja, jer se ista plaća samo za radne dane. Ako majka, nakon rođenja djeteta, redovno studira i prima od FPA novčanu potporu za studiranje (studiepeng), dobija pored toga i naknadu namijenjenu roditeljima za njegu djeteta u iznosu od 24,64 za svaki radni dan. Za slučaj da majka ne dobiva novčanu potporu za studiranje, a u isto vrijeme ostvaruje prihode radom, može joj se naknada za odsustvo za roditelje (föräldradagpenningen) isplatiti u skladu sa visinom njene zarade. Ako majka počne raditi ili studirati za vrijeme dok prima naknadu za porodiljsko bolovanje, treba o tome odmah obavijestiti FPA. U tom slučaju se, naime, visina naknade može odmah prilagoditi izmijenjenim okolnostima, te izbjeći eventualno vraćanje neosnovano primljene naknade za bolovanje. Za vrijeme trudničkog bolovanja (31 do 50 radnih dana prije utvrđenog termina porođaja) ne može se studirati ili raditi puno radno vrijeme i istovremeno primati naknada za trudničko bolovanje. Studenti Za majke koje studiraju visina naknade za trudničko/porodiljsko bolovanje se može odrediti na osnovu prihoda od zarade ili novčane potpore za studiranje. Ako je majka primala ovu potporu za studiranje u toku četiri mjeseca koja su prethodila periodu u kojem će primati naknadu za porodiljsko odsustvo, novčani iznos te naknade se određuje na osnovu novčane naknade za studiranje. Dnevna novčana potpora je gotovo identična dnevnoj novčanoj potpori za studiranje, što će reći najmanje 1/25 mjesečnog iznosa ove potpore. U svakom slučaju, najniža dnevna novčana naknada za trudničko bolovanje, odustvo oca ili roditelja u vezi sa njegovanjem djeteta, iznosi 24,64. Nezaposleni Ukoliko se u toku četiri mjeseca prije perioda kad roditelji primaju naknadu za njegovanje djeteta (föräldradagpenningperioden) primala naknada za nezaposlene, potpora za školovanje ili novčana 17
18 potpora za period prakse, dnevna novčana naknada roditeljima za njegu djeteta iznosi 86 procenata od gore navedenih, isplaćenih naknada. Ako je naknada za nezaposlene ili potpora za školovanje bila uvećana za jedan dio, u obzir se uzima osim osnovnog dijela samo dio primanja prema osnovnim pravilima. Bolest majke Ako majka zbog boslesti, za vrijeme porodiljskog bolovanje, ne može sama da se brine o djetetu, naknada za porodiljsko bolovanje se u određenim slučajevima može isplatiti ocu kao naknada za odsustvo roditelja u vezi sa njegom djeteta. Otac može dobiti ovu naknadu tek po proteku vremena za vlastiti rizik (u pravilu dan kad je majka obolila i narednih 9 radnih dana). Ova naknada isplaćena ocu, ne umanjuje iznos redovne naknade za odsustvo roditelja, koja slijedi nakon porodiljskog bolovanja. Otac prima naknadu koja se računa prema njegovim vlastitim prihodima. Visinu novčane naknade za vrijeme odsustva zbog njege djeteta mogu roditelji sami izračunati uz pomoć programa za računanje ove naknade. Dječiji doplatak FPA plaća dječiji doplatak za djecu nastanjenu u Finskoj do napunjenih 17 godina života. Dječiji doplatak se počinje plaćati nakon rođenja djeteta (ili nakon ostvarenog prava na dječiji doplatak npr. nakon doseljenja u Finsku). Pravo na dječiji doplatak prestaje završetkom mjeseca u kojem dijete puni 17 godina u kojem se dijete, zajedno sa svojim starateljima, seli iz Finske ili ako će dijete od sljedećeg mjeseca početi primati invalidsku penziju prema zakonu o narodnoj penziji. Iznos Dječiji doplatak u zavisnosti od broja djece u porodici euro / mjesec Dječiji doplatak za prvo dijete 94,88 Dječiji doplatak za drugo dijete 104,84 Dječiji doplatak za treće dijete 133,79 Dječiji doplatak za četvrto dijete 153,24 Dječiji doplatak za peto i svako slijedeće dijete 172,69 Dječiji doplatak se određuje u zavisnosti od broja djece u porodici koja imaju pravo na doplatak. Ovo iz razloga što se svi dječiji doplaci odobravaju istoj osobi. Npr. ako u porodici živi troje djece, od kojih roditelji primaju dječiji doplatak za dvoje djece a treće je napunilo 15 godina i prima dječiji doplatak na svoje ime, tada se visina dječijeg doplatka određuje prema skali za dvoje djece. Izvor: Institut za zdravlje i blagostanje (2016); Mi čekamo dijete, informacije budućim roditeljima Povlastice porodici u vezi sa trudnoćom i porođajem 18
šta trebam reći svom djetetu?
Jag vill veta Želim znati šta trebam reći svom djetetu? Informacije za vas koji ste roditelj i živite sa zaštićenim ličnim podacima 2 Državni organ za zaštitu prava žrtava krivičnog djela (Brottsoffermyndigheten),
På lättläst BosnisKa Kućni budžet i savjeti oko pitanja zaduženosti i dugova
På lättläst BosnisKa Kućni budžet i savjeti oko pitanja zaduženosti i dugova onda kada je potrebno da unesete red u svoju ekonomiju Besplatno pružanje savjeta u pitanjima kućnog budžeta i zaduženosti koje
TVÅ SPRÅK ELLER FLERA? DVA ILI VIŠE JEZIKA? Råd till flerspråkiga familjer. Savjeti višejezičnim porodicama
TVÅ SPRÅK ELLER FLERA? Råd till flerspråkiga familjer DVA ILI VIŠE JEZIKA? Savjeti višejezičnim porodicama Bosnisk version MYNDIGHETEN FÖR SKOLUTVECKLING och SPRÅKFORSKNINGSINSTITUTET I RINKEBY TVÅ SPRÅK
kako je to biti mlad & živjeti sa zašticenim osobnim podacima
Jag vill veta ŽELIM znati kako je to biti mlad & živjeti sa zašticenim osobnim podacima www.jagvillveta.se Ova brošura namijenjena je mladima koji žive sa zaštićenim osobnim podacima. Državna uprava za
što trebam reći svom djetetu?
Jag vill veta Želim znati što trebam reći svom djetetu? Informacije za vas koji ste roditelj i živite sa zaštićenim osobnim podacima 2 Državna uprava za zaštitu prava žrtava kaznenog djela (Brottsoffermyndigheten),
Savjeti i informacije pred tretman implantata
Serbokratiska BKS - Råd och information inför implantatbehandling Savjeti i informacije pred tretman implantata Šta je implantat? Zubni implantati su vijci od titana koji se operišu u viličnu kost. Implantat
Objektna metodologija
Objektna metodologija Kreiranje objekata (instanciranje) Tipovi promenljivihi metoda Pristup promenljivama i metodama je posebna vrsta metoda koji služi za kreiranje objekata klase poziva se uvek u kombinaciji
pravljenje razlike Zajedno smo jači Vi pravite razliku
Zajedno smo jači pravljenje razlike Vi pravite razliku Vi pravite razliku Kod nas ste kao član uvijek u centru pažnje. Zajedno se pomažemo i trudimo se da se Vama i Vašim kolegama članstvo isplati. Vaš
BOSNISKA. Dobra hrana za djecu. izmedju jedne i dvije godine
BOSNISKA Dobra hrana za djecu izmedju jedne i dvije godine Kada Vaše dijete napuni godinu dana, ono može u glavnom jesti istu hranu kao i ostala porodica/obitelj. Sada se uspostavlja osnova za običaje
kako je to biti mlad & živeti sa zašticenim licnim podacima
Jag vill veta ŽELIM da znam kako je to biti mlad & živeti sa zašticenim licnim podacima www.jagvillveta.se Ova brošura je namenjena mladima koji žive sa zaštićenim ličnim podacima. Državni organ za zaštitu
Dobro došli na posao. Annika Creutzer. Bosanski/Hrvatski/Srpski - Bosniska/Kroatiska/Serbiska
Bosanski/Hrvatski/Srpski - Bosniska/Kroatiska/Serbiska Dobro došli na posao PRAVA, MOGUĆNOSTI I OBAVEZE ZA VAS KOJI STE NOVI NA ŠVEDSKOM TRŽIŠTU RADA Annika Creutzer DOBRODOŠLI NA RADNO MJESTO! Prava,
TOK KAZNENOG POSTUPKA NA DRUGOSTEPENOM SUDU
OVAKO TEčE PROCES KAZNENOG POSTUPKA U DRUGOSTEPENOM SUDU TOK KAZNENOG POSTUPKA NA DRUGOSTEPENOM SUDU Prije suđenja može se sačekati u zajedničkoj čekaonici. Ko želi da čeka u zasebnoj čekaonici može da
REGISTRACIJA MJESTA PREBIVALIŠTA (FOLKBOKFÖRING)
REGISTRACIJA MJESTA PREBIVALIŠTA (FOLKBOKFÖRING) Kada se nastanjujete u Švedskoj važno je da registrirate mjesto prebivališta (folkbokföringen). Onda ćete dobiti lični identifikacijski broj (personnummer).
šta treba da kažem svom detetu?
Jag vill veta Želim da znam šta treba da kažem svom detetu? Informacije za vas koji ste roditelj i živite sa zaštićenim ličnim podacima 2 Državni organ za zaštitu prava žrtava krivičnog dela (Brottsoffermyndigheten),
Imam dijabetes (šećernu bolest) tipa 2!
Jag har fått typ 2-diabetes! Imam dijabetes (šećernu bolest) tipa 2! Što je dijabetes? Ako imate dijabetes to znači da je vaša razina šećera u krvi previsoka. Postoje dvije glavne vrste dijabetesa: Dijabetes
Uvod u VHDL. Marijo Maračić
Uvod u VHDL Marijo Maračić VHDL V(hsic)HDL Very high speed integrated circuit Hardware Description Language Jezik za opisivanje digitalnih elektroničkih sustava Omogućuje opisivanje strukture sustava,
SWEPI-STUDIJA: induciranje (pokretanje) poroda u 41-om tjednu upoređujući sa induciranjem u 42-om tjednu trudnoće
1 SWEPI-STUDIJA: induciranje (pokretanje) poroda u 41-om tjednu upoređujući sa induciranjem u 42-om tjednu trudnoće Informacije Vama, kojima je proteklo 40 punih tjedana trudnoće Proteklo je 40 tjedana
Osiguranje u slučaju povrede pacijenta za sve AKO DOŽIVITE POVREDU PRILIKOM PRUŽANJA ZDRAVSTVENE NEGE
Osiguranje u slučaju povrede pacijenta za sve AKO DOŽIVITE POVREDU PRILIKOM PRUŽANJA ZDRAVSTVENE NEGE AKO DOŽIVITE POVREDU PRILIKOM PRUŽANJA ZDRAVSTVENE NEGE Ako doživite povredu prilikom pružanja zdravstvene
Psihijatrijska zdravstvena njega. Informacija za zbrinute prema zakonu o obveznom psihijatrijskom liječenju
Psihijatrijska zdravstvena njega Informacija za zbrinute prema zakonu o obveznom psihijatrijskom liječenju ŠTO ĆE SE SADA DOGODITI? Cilj prinudne zdravstvene njege je da Vam bude bolje i da ne dobivate
Pravobranitelj protiv diskriminacije DO
Pravobranitelj protiv diskriminacije DO Pravobranitelj protiv diskriminacije (DO) je tijelo vlasti koje se zalaže za društvo, u kome nema diskriminacije. Mi radimo u skladu s mandatom švedskog parlamenta
Pitanja i odgovori o ekonomskoj pomoći (socijalna pomoć)
Frågor och svar om ekonomiskt bistånd översättning till serbokroatiska Artikelnummer 2006-114-7 Pitanja i odgovori o ekonomskoj pomoći (socijalna pomoć) Kratki odgovori na običajna pitanja Želiš li iscrpniju
Liten svensk ordlista. Mali švedski rečnik. Grundläggande konversation Osnovna konverzacija. DoviĊenja (Zdravo) Jag kommer från Ja sam iz...
Januari 2012 Bosniska/kroatiska/serbiska Liten svensk ordlista Mali švedski rečnik Grundläggande konversation Osnovna konverzacija Hej Zdravo God morgon Dobro jutro God dag Dobar dan God kväll Dobro veĉe
Informacije za pacijente o hirurgiji za lečenje gojaznosti
SRESKA SKUPŠTINA SÖRMLAND Klinika za hirurgiju NLN DDDD DDDQ Revidirano: 110218 Informacije za pacijente o hirurgiji za lečenje gojaznosti Napisao: Per Lundquist primarijus SRESKA SKUPŠTINA SÖRMLAND Klinika
Serbiska Srpski. Ne budite sami. Učlanite se odmah!
Serbiska Srpski Ne budite sami. Učlanite se odmah! Byggnads daje sigurno zaposlenje i visoku platu Da nema sindikata, poslodavci bi diktirali uslove, bez slušanja nas radnika. Tako je bilo ranije. Byggnads
Švedska dobiva nove novčanice i kovanice
Švedska dobiva nove novčanice i kovanice PROVJERITE NOVAC! S V E R I G E S R I K S B A N K 1 kruna 2 krune 5 kruna 10 kruna Švedska dobiva nove novčanice i kovanice U 2015. i 2016. Švedska će dobiti nove
Sigurnost u autu ovako štitite sebe i svoje dijete. Information på bosniska
Sigurnost u autu ovako štitite sebe i svoje dijete Information på bosniska Za vašu sopstvenu sigurnost U ovoj brošuri možete naći informacije o tome kako da povećate sigurnost u autu. Dobit ćete savjete
BOSNISKA/SERBISKA/KROATISKA. Prodaja piva srednje jačine
BOSNISKA/SERBISKA/KROATISKA Prodaja piva srednje jačine 1 Sadržaj Prodaja piva srednje jačine 3 Koja pravila važe za prodaju piva? 4 Ko kontrolira da prodavnice prate zakon? 8 Kontrolna kupovina 9 Šta
NAIZMJENIČNO NA MATERNJEM I NA ŠVEDSKOM JEZIKU
NAIZMJENIČNO NA MATERNJEM I NA ŠVEDSKOM JEZIKU Unapređenje jezika i znanja za višejezičnu predškolsku i školsku djecu VÄXELVIS PÅ MODERSMÅL OCH SVENSKA bosnisk version Moj jezik raste Dijete kojemu se
Osoba za kontakte Telefon Broj zaposlenika
1 (7) Bosniska/Kroatiska/Serbiska BProgram vlastite kontrole Kod prodaje duhana 12 c član Zakona o duhanu (1993:581) Što je dobro znati o programu vlastite kontrole Vi koji namjeravate prodavati duhanske
BOSNISKA/KROATISKA/SERBISKA. Prodavati duhan
BOSNISKA/KROATISKA/SERBISKA Prodavati duhan 1 Sadržaj Prodavati duhan 3 Koja pravila važe u prodaji duhanskih proizvoda? 4 Ko kontrolira da se prodajna mjesta pridržavaju zakona? 8 Kontrolne kupovine 9
Želim da znam. kako mogu da pomognem deci koja su izložena krivicnom delu?
Želim da znam kako mogu da pomognem deci koja su izložena krivicnom delu? 1 2 Državni organ za zaštitu prava žrtava krivičnog dela, 2014 Ilustracije Maria Wall Produkcija Plakat Åströms Tryckeri AB, Umeå
FILOSOFISKA FAKULTETEN INSTITUTIONEN FÖR SKANDINAVISKA SPRÅK OCH LITTERATUR
FILOSOFISKA FAKULTETEN INSTITUTIONEN FÖR SKANDINAVISKA SPRÅK OCH LITTERATUR Ivana Šarić Svenska pronomen med en ospecificerad referent i översättning mellan svenska och kroatiska Masterarbete Handledare:
SIGURNOST PUTOVANJA O prometnoj sigurnosti za djecu s funkcijskim preprekama
SIGURNOST PUTOVANJA O prometnoj sigurnosti za djecu s funkcijskim preprekama Projekt suradnje između Riksförbundet för Rörelsehindrade Barn och Ungdomar, RBU Vägverket Väg- och transportforskningsinstitutet,
Svensk-bosnisk/kroatisk/serbisk ordlista
1 Svensk-bosnisk/kroatisk/serbisk ordlista Förklaringar av ord och begrepp som ofta används på Migrationsverket. Orden och begreppen kan ha en annan innebörd i andra sammanhang. Ordlistan är framtagen
Švedska. džepni vodič. Činjenice, korisna obavještenja i savjeti novim građanima. Integrationsverket
Švedska džepni vodič Činjenice, korisna obavještenja i savjeti novim građanima Integrationsverket Švedska džepni vodič Činjenice, korisna obavještenja i savjeti novim građanima Švedska džepni vodič GLAVNI
Pitanja i odgovori o mokrenju u krevet BKS bosniska/kroatiska/serbiska Brošuru je izdala Švedska akademija za enurezu (Svenska EnuresAkademin)
Pitanja i odgovori o mokrenju u krevet BKS bosniska/kroatiska/serbiska Brošuru je izdala Švedska akademija za enurezu (Svenska EnuresAkademin) Koliko je mokrenje u krevet uobičajeno? Većina dece u uzrastu
Vama koji ste bili izloženi kaznenom djelu
Vama koji ste bili izloženi kaznenom djelu 1 VAMA KOJI STE BILI IZLOŽENI KAZNENOM DJELU Tijelo vlasti za žrtve kaznenih djela (Brottsoffermyndigheten), 2015 Ilustracije Maria Wall Proizvodnja Plakat Tiskara
Vama koji ste bili izloženi krivičnom delu
Vama koji ste bili izloženi krivičnom delu 1 VAMA KOJI BILI STE IZLOŽENI KRIVIČNOM DELU Organ vlasti za žrtve krivičnih dela (Brottsoffermyndigheten), 2015 Ilustracije Maria Wall Proizvodnja Plakat Štamparija
KAKO DOLAZI DO SUDSKOG POSTUPKA
Jag vill veta ŽELIM ZNATI KAKO DOLAZI DO SUDSKOG POSTUPKA www.jagvillveta.se 1 2 Državni organ za zaštitu prava žrtava krivičnog djela, 2014 Ilustracije Maria Wall Produkcija: Plakat Åströms Tryckeri AB,
Dobrodošli u Moju zbirku domaćih zadaća 3!
Dobrodošli u Moju zbirku domaćih zadaća 3! Veliko nam je zadovoljstvo pozvati Vas kao roditelje da sudjelujete u svijetu domaćih zadaća svoje djece! Imate za obaviti važan zadatak. U Mojoj zbirci domaćih
Dvo as VII - alternativna re²enja
Dvo as VII - alternativna re²enja Ðorže Staki, Matemati ki fakultet 8. april 2007. Uvod U ovom tekstu nalaze se zadaci koji su raženi na 7. dvo asu praktikuma iz Programiranja 2 na Matemati kom fakultetu,
Både kvinnor och män flyr, men
Ž E N A List Bosanskohercegovačkog saveza žena u Švedskoj Tidskrift utgiven av Bosnien och Hercegovinas Kvinnoriksförbund i Sverige januar oktobar 2015. 57 58 KVINNA Detta temadubbelnummer av tidskriften
FAKTA. Pitanja i odgovori u slučaju požara u kući
FAKTA OKTOBER 2012 AKTIV MOT BRAND Pitanja i odgovori u slučaju požara u kući Informativni list Vam daje odgovore na pitanja koja su na različite načine vezana za požar u kući. Pitanja su podijeljena u
Sve o vozačkoj dozvoli
Za vas koji imate namjeru polagati ispit za vozačku dozvolu, za vas koji već imate vozačku dozvolu ili za vas koji želite postati instruktor vožnje. Sve o vozačkoj dozvoli 1 SADRŽAJ 1 Polagat ću za vozačku
Ljetni praznici i ljetni kamp 2018
/1/ [logo]: Grad Stockholm Ljetni praznici i ljetni kamp 2018 /2/ [text i rosa kvadraten]: Nadamo se da vam možemo ponuditi radostan, predivan i uzbudljiv provod tijekom ljetnih praznika. U ovom ćete katalogu
Radna terapija. šta bi trebali znati
Radna terapija šta bi trebali znati Radna terapija šta bi trebali znati, jun 2013 Udruženje Švedskih radnih tarapeuta (FSA) Prevod: Vedrana Bolic Baric Uredila: Gelinda Jonasson Foto: Colourbox Štampa:
Sve o vozačkoj dozvoli
Za vas koji imate namjeru polagati ispit za vozačku dozvolu, za vas koji već imate vozačku dozvolu ili za vas koji želite postati instruktor vožnje. Sve o vozačkoj dozvoli 1 VOZAČKA DOZVOLA uzbudljivo,
Sve o vozačkoj dozvoli
Za vas koji imate namjeru polagati ispit za vozačku dozvolu, za vas koji već imate vozačku dozvolu ili za vas koji želite postati instruktor vožnje Sve o vozačkoj dozvoli 1 VOZAČKA DOZVOLA uzbudljivo,
LJILJAN Växjö Bosnien-Hercegovinas förening
Bosanskohercegovačko udruženje LJILJAN Växjö Bosnien-Hercegovinas förening 1 Izdavač (utgivare): Bosnien-Hercegovinas föreningen Ljiljan Växjö Autori (skriftställare): Sadik Beglerović Bakir Dizdar Galib
EKSPLOZIVNE ODUŠKE ZA RASTEREĆENJE PRITISKA PRI EKSPLOZIJI PRAŠINE EXPLOSION VENTS FOR PRESSURE RELIEF OF DUST EXPLOSIONS
EKSPLOZIVNE ODUŠKE ZA RASTEREĆENJE PRITISKA PRI EKSPLOZIJI PRAŠINE EXPLOSION VENTS FOR PRESSURE RELIEF OF DUST EXPLOSIONS Goran Kusić 1, Nikola Jojin 2 Rezime: Eksplozije prašine mogu se očekivati skoro
Sretan 1. mart - Dan nezavisnosti BiH
BROJ 138 GODINA XVI NORRKÖPING JANUAR-FEBRUAR 2008. CIJENA 20 SEK Sretan 1. mart - Dan nezavisnosti BiH Panel diskusija - Bosnia - Beyond the Silence. Ekipa filma Esma i Midhat Ajanović - Ajan (foto:o.
FILOSOFISKA FAKULTETEN INSTITUTIONEN FÖR SKANDINAVISKA SPRÅK OCH LITTERATUR
FILOSOFISKA FAKULTETEN INSTITUTIONEN FÖR SKANDINAVISKA SPRÅK OCH LITTERATUR Valentina Kežić Översättning av prepositionsfraser mellan svenska och kroatiska Masterarbete Handledare: Zvonimir Novoselec,
FILOSOFISKA FAKULTETEN INSTITUTIONEN FÖR SKANDINAVISKA SPRÅK OCH LITTERATUR. Tillämpning av transposition i olika texttyper
FILOSOFISKA FAKULTETEN INSTITUTIONEN FÖR SKANDINAVISKA SPRÅK OCH LITTERATUR Ivana Hrastić Tillämpning av transposition i olika texttyper Magisterarbete Handledare: dr. sc. Jasna Novak Milić, dr. sc. Bodil
Objašnjenje. Pojam. Očitavanje; Očitavanje; završno. Prijavni karton. Abonnemang Pretplata. Allmänna avtalsvillkor Opči uvijeti ugovora
Abonnemang Pretplata Allmänna avtalsvillkor Opči uvijeti ugovora Anläggning Instalacija Anläggningsadress Adresa instalacije Anläggnings id, anl id Identifikacija instalacije Anvisat elhandelsföretag Dodjeljeni
Det drickbara resevaccinet mot kolera
Svenska Det drickbara koleravaccinet Det drickbara resevaccinet mot kolera Genom mat och dryck sprids en rad bakterier som orsakar turistdiarré. En av dessa är kolera som i sin milda form inte kan skiljas
UZROCI PROSTITUCIJE I TRGOVANJA ŽENAMA RASPRAVE U HRVATSKOJ I SVIJETU
UZROCI PROSTITUCIJE I TRGOVANJA ŽENAMA RASPRAVE U HRVATSKOJ I SVIJETU UZROCI PROSTITUCIJE I TRGOVANJA ŽENAMA RASPRAVE U HRVATSKOJ I SVIJETU Centar za žene žrtve rata Rosa Zagreb, 2007. Izdavač Centar
DIREKTIVA 2014/24/EU EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA od 26. veljače o javnoj nabavi i o stavljanju izvan snage Direktive 2004/18/EZ
28.3.2014. Službeni list Europske unije L 94/65 DIREKTIVA 2014/24/EU EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA od 26. veljače 2014. o javnoj nabavi i o stavljanju izvan snage Direktive 2004/18/EZ (Tekst značajan za
UTIČNI RELEJI I PODNOŽJA RELEJA
MULTIMODE RELEJI MT MT SCHRACK-INFO 2/3-polni 10 A, AC i DC svitak 2 ili kontaktni materijal kadmij AC i DC svitak standardni mehanički indikator pogona opcija: električni indikator pogona testna tipka:
Ž E N A LIST BH SAVEZA ŽENA U ŠVEDSKOJ K V I N N A
Ž E N A LIST BH SAVEZA ŽENA U ŠVEDSKOJ 30 K V I N N A Ž E N A - K V I N N A ISSN: 1650-5204 Broj/Nummer 30 Godina/Årgång 7 Decembar-Prosinac 2005./ Mart/Ožujak 2006. List BH Saveza žena u Švedskoj Tidskrift
LETO2019 FIRST MINUTE. Cenovnik br. 1 od vazi do PP. U pratnji dve odrasle osobe besplatno
Marbel 3* Amic Gala 3* Amic Miraflores 3* Roc Leo 4* Java 4* Apolo 4* JS Palma Stay 4* Alma Beach 4* Palma Mazas 2* Riutort 3* 642 680 716 762 817 823 817 761 744 dodatni krevet 537 563 589 621 659 663
Sigurnost u svakodnevnom životu Uputstva i saveti pod starije dane!
Sigurnost u svakodnevnom životu Uputstva i saveti pod starije dane! 1 Sigurnost u svakodnevnom životu Uputsta i saveti pod starije dane! 2009 Myndigheten för samhällsskydd och beredskap (MSB) 2 Predgovor
MAJORKA. FIRST MINUTE PONUDA važi do
MAJORKA FIRST MINUTE PONUDA važi do 30.04.2019. Cene su izražene u EUR po osobi Cenovnik br. 12 od 11.04.2019 Blue Bay 3* CALA MAYOR Marbel 3* Roc Linda 3* Amic Gala 3* Amic Miraflores 3* 792 891 990 1115
OSNOVNI PODACI O ŠVEDSKOJ
OSNOVNI PODACI O ŠVEDSKOJ 1 1. Osnovne informacije Glavni grad: Stockholm Broj stanovnika: 9 milijuna Površina: 450.000 km² Valuta: švedska kruna (SEK) Stopa nezaposlenosti: 6,4% (podatak iz siječnja 2008.)
FILOSOFISKA FAKULTETEN INSTITUTIONEN FÖR SKANDINAVISKA SPRÅK OCH LITTERATUR. Syntaktisk komplexitet vid översättning av texter i olika stilar
FILOSOFISKA FAKULTETEN INSTITUTIONEN FÖR SKANDINAVISKA SPRÅK OCH LITTERATUR Tea Božek Syntaktisk komplexitet vid översättning av texter i olika stilar Magisterarbete Handledare: Zvonimir Novoselec, universitetslektor
ŠVEDSKA: VODIČ KROZ ZEMLJU ODREDIŠTA
ŠVEDSKA: VODIČ KROZ ZEMLJU ODREDIŠTA 1. Osnovne informacije Glavni grad: Štokholm Broj stanovnika: 9,3 miliona Površina: 450.000 km² Novčana jedinica: 1 kruna = 100 öre Stopa nezaposlenosti: 8,3% (od 2011.)
FILOSOFISKA FAKULTETEN INSTITUTIONEN FÖR SKANDINAVISKA SPRÅK OCH LITTERATUR. Översättning av institutionsnamn mellan kroatiska och svenska
FILOSOFISKA FAKULTETEN INSTITUTIONEN FÖR SKANDINAVISKA SPRÅK OCH LITTERATUR Pavle Luketić Översättning av institutionsnamn mellan kroatiska och svenska Magisterarbete Handledare: dr.sc. Goranka Antunović
Tel:+381 (0) / Ivica Bačvanski dipl.el.inž.elem ELGO Beograd
Eksplozivna zaštita u procesima proizvodnje, prerade i skladištenja eksploziva Zaštita od eksplozije kod proizvodnje, prerade i skladištenja eksploziva Explosion protection in production and storage of
Ljudska prava u Evropi
The AIRE Centre Advice on Individual Rights in Europe Ljudska prava u Evropi Pravni bilten Broj 3, 1, 2011. 2012. 2012, broj 1 AIRE Centar London Urednici: Biljana Braithwaite Nuala Mole Catharina Harby
Arbitrana pravila Meðunarodne trgovaèke komore
HRVATSKA GOSPODARSKA KOMORA Arbitrana pravila Meðunarodne trgovaèke komore na snazi od 1. sijeènja 2012. Sadržaj PREDGOVOR... 7 UVODNE ODREDBE... 9 Članak 1. Međunarodno arbitražno sudište...9 Članak
Herdabrev för Livets söndag 2018
Herdabrev för Livets söndag 2018 Kära systrar, kära bröder i Stockholms katolska stift! Tredje söndagen i advent är glädjens söndag. Gläd er alltid i Herren. Än en gång vill jag säga: gläd er (Fil 4:4).
lánac kedja jèr ty, eftersom, emedan ìsti samma, identisk materìjal här: tyg bògàtstvo rikedom, förmögenhet pr~ljav smutsig
GÖTEBORGS UNIVERSITET Institutionen för slaviska språk Sonja Miladinović max 385 poäng max ca 10 % fel (- 39 p.) = VG (346 p.) max ca 20 % fel (- 77 p.) = G (308 p.) Prov på kurs XJ1112 A2, Bosniska/kroatiska/serbiska:
Sveriges överenskommelser med främmande makter
A rkivexem plar Sveriges överenskommelser med främmande makter Utgiven av utrikesdepartementet g Q 9 7 $ - 4 ] Nr 41 Konvention med Jugoslavien om social trygghet jämte protokoll samt tillämpningsöverenskommelse.
Aneks I Popis imena, farmaceutskog oblika, jačine VMP, ciljnih vrsta, nositelja odobrenja država članica
Aneks I Popis imena, farmaceutskog oblika, jačine VMP, ciljnih vrsta, nositelja odobrenja država članica 1/16 Države članice EU/EEA Austrija Austrija Belgija Belgija Cipar Češka Češka Nositelj odobrenja
Sveriges internationella överenskommelser
Sveriges internationella överenskommelser ISSN 1102-3716 Utgiven av utrikesdepartementet SÖ 2013:4 Nr 4 Avtal med Bosnien och Hercegovinas ministerråd om samarbete mellan brottsbekämpande myndigheter Stockholm
Naš lokalni plan ravnopravnosti Vår lokala likabehandlingsplan
Naš lokalni plan ravnopravnosti Vår lokala likabehandlingsplan 1 Stålhagens förskola Stålhagens vrtić Augusti 2014- juli 2015 Lightversion Mala verzija Alla barn ska känna sig trygga och välkomna till
Svim građanima BiH u domovini i svijetu Sretan 1. mart Dan nezavisnosti BiH
BROJ 144 GODINA XVII NORRKÖPING JANUAR - FEBRUAR 2009. CIJENA 20 SEK Svim građanima BiH u domovini i svijetu Sretan 1. mart Dan nezavisnosti BiH Jajcu pripada mjesto u svjetskoj kuturnoj baštini U Muzeju
Za Vas koji želite da polažete za vozačku dozvolu ili za instruktora. Sve o vozačkoj dozvoli
Za Vas koji želite da polažete za vozačku dozvolu ili za instruktora. Sve o vozačkoj dozvoli 1 SADRŽAJ 1 Ja hoću da polažem za vozačku dozvolu...str. 4 Ovde ćete naći informacije koje će vam koristiti
FILOSOFISKA FAKULTETEN INSTITUTIONEN FÖR SKANDINAVISKA SPRÅK OCH LITTERATUR. Svenska idiomatiska uttryck i översättning till kroatiska
FILOSOFISKA FAKULTETEN INSTITUTIONEN FÖR SKANDINAVISKA SPRÅK OCH LITTERATUR Darijana Jurić Svenska idiomatiska uttryck i översättning till kroatiska Magisterarbete Handledare: dr.sc. Jasna Novak Milić
Ž E N A K V I N N A. juni decembar
Ž E N A List Bosanskohercegovačkog saveza žena u Švedskoj Tidskrift utgiven av Bosnien och Hercegovinas Kvinnoriksförbund i Sverige juni decembar 2010. 46 47 K V I N N A 2 List BH Saveza žena u Švedskoj
Olivera Grbić. Srpski. Kuvar. Sva tradicionalna jela na jednom mestu. Beograd, 2013.
Olivera Grbić Srpski Kuvar Sva tradicionalna jela na jednom mestu Beograd, 2013. Olivera Grbić SRPSKI KUVAR Glavni urednik: Dijana Dereta urednik izdanja: Aleksandar Šurbatović Grafički dizajn: Goran Grbić
Ukoliko čujete sirene nuklearne elektrane Ringhals Postupite ovako
2011 Ukoliko čujete sirene nuklearne elektrane Ringhals Postupite ovako Signal Važno obaveštenje Važno obaveštenje 14 7 sekundi 7 14 7 Opasnost prošla 30 40 sekundi dugi zvučni signal Učinite sledeće ukoliko
PRESUDA SUDA (veliko vijeće) 18. prosinca ( * )
PRESUDA SUDA (veliko vijeće) 18. prosinca 2007. ( * ) Sloboda pružanja usluga Direktiva 96/71/EZ Upućivanje radnika u području građevinarstva Nacionalno zakonodavstvo kojim se utvrđuju uvjeti rada i zapošljavanja
Ž E N A K V I N N A. april-juni
Ž E N A List Bosanskohercegovačkog saveza žena u Švedskoj Tidskrift utgiven av Bosnien och Hercegovinas Kvinnoriksförbund i Sverige april-juni 2006. 31 K V I N N A Ž E N A K V I N N A 31 Pozdravni govor
Za Vas koji želite da polažete za vozačku dozvolu ili za instruktora. Sve o vozačkoj dozvoli
Za Vas koji želite da polažete za vozačku dozvolu ili za instruktora. Sve o vozačkoj dozvoli 1 VOZAČKA DOZVOLA Uzbudljivo, odgovorno kao i mnogo toga o čemu treba voditi računa! Ova brošura će Vam pomoći
Meningslängd i olika texttyper vid översättning från svenska till kroatiska
ZAGREBS UNIVERSITET FILOSOFISKA FAKULTETEN INSTITUTIONEN FÖR SKANDINAVISKA SPRÅK OCH LITTERATUR Sara Profeta Meningslängd i olika texttyper vid översättning från svenska till kroatiska Magisterarbete Handledare:
TOP PONUDA. ENGLESKA KONFERENCIJA PREMIER - DOIGRAVANJE ** 1 X 2 1X X Boreham W.-Fylde 20:00 1,85 3,30 3,70 1,17 1,65 1,20 JEDNA UTAKMICA
Vrijeme ispisa:04.05.2018 08:07 ČETVRTAK 03.05.2018 TOP PONUDA TOP PONUDA 12 215 Atl.Madrid-Arsenal **TP** 21:05 2,40 216 Salzburg-Marseille **TP** 21:05 2,55 Min.10 komb.; Ne može se kombinirati sa SP
Ž E N A K V I N N A. novembar 2009. maj 2010. 44-45
Ž E N A List Bosanskohercegovačkog saveza žena u Švedskoj Tidskrift utgiven av Bosnien och Hercegovinas Kvinnoriksförbund i Sverige novembar 2009. maj 2010. 44-45 K V I N N A rösta 19september den 19 september
FILOSOFISKA FAKULTETEN INSTITUTIONEN FÖR SKANDINAVISKA SPRÅK OCH LITTERATUR
FILOSOFISKA FAKULTETEN INSTITUTIONEN FÖR SKANDINAVISKA SPRÅK OCH LITTERATUR Elizabeta Nestić Översättning av institutionsnamn från svenska till kroatiska och från kroatiska till svenska Masterarbete Handledare:
Izložba tehničkih pomagala za decu i odrasle sa invaliditetom
Izložba tehničkih pomagala za decu i odrasle sa invaliditetom 13-17 decembar 2008, Sava Centar 1 SARA 3000 ArjoHuntleigh AB Ideon Science Park, Scheelevägen 19F SE-22370 Lund Tel: +46 (0)413-645 00 www.arjohuntleig.se
OFFICINE MINUTE VILLORBA - TREVISO
OFFICINE MINUTE VILLORBA - TREVISO STRAHL SUŠARA KLASA FR A14 A22 A24 A21 A22 A11 A13 A9 A20 A4 A3 A20 A2 A5 A20 A6 A21 A15 A16 A17 A20 A7 A1 A12 A13 A8 A18 A10 A19 A23 A1 - Linearni gasni gorionik A2
sadržaj Latinka Perović Nesavladive unutršnje kontradikcije Latinka Perović Mit nije osnova za politiku... 15
helsinška povelja, maj jun 2005 sadržaj broj 83 84, maj jun 2005, godina X uvodnik Sonja Biserko Srebrenica deset godina posle.......................... 3 karakteristika razvoja srbije Latinka Perović
Ž E N A K V I N N A. juli-novembar
Ž E N A List Bosanskohercegovačkog saveza žena u Švedskoj Tidskrift utgiven av Bosnien och Hercegovinas Kvinnoriksförbund i Sverige juli-novembar 2006. 32-33 K V I N N A Ž E N A K V I N N A 32-33 [Karlskrona,
Mil o državi. Prof. dr Duško Radosavljević 1 Nikolina Matijević, M.A. 2 Fakultet za pravne i poslovne studije dr Lazar Vrkatić, Novi Sad UDK321.
Prof. dr Duško Radosavljević 1 Nikolina Matijević, M.A. 2 Fakultet za pravne i poslovne studije dr Lazar Vrkatić, Novi Sad UDK321.01 NEUPLITANJE VLASTI U DELOVANJE POJEDINCA: Mil o državi Rezime: Učenje
ERSÄTTNING TILL BROTTSOFFER SLOVENIEN
ERSÄTTNING TILL BROTTSOFFER SLOVENIEN 1. Ansökningsblanketter för ersättning... 2 1.1. Krav på ersättning... 2 1.1.1. Formulär... 2 1.1.2. Tabell med översättning av termerna i blanketten... 2 1 1. Ansökningsblanketter
privredni vjesnik Tržište sredstava za čišćenje I dok čiste, Hrvati vole domaće proizvode intervju Andrea Gross Bošković Hrvatska agencija za hranu
Adria Hotel Forum Novi pravilnici Vinjete TURIZAM Svijet financija privredni vjesnik www.privredni.hr prvi hrvatski poslovno-financijski tjednik 15. veljače 2016., godina LXII, broj 3915 Tržište sredstava
Europeiska unionens officiella tidning
L 167/36 SV 6.6.2014 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 605/2014 av den 5 juni 2014 om ändring, för införande av faroangivelser och skyddsangivelser på kroatiska och för anpassning till den tekniska och
FILOSOFISKA FAKULTETEN INSTITUTIONEN FÖR SKANDINAVISKA SPRÅK OCH LITTERATUR. Tempus i olika texttyper vid översättning mellan kroatiska och svenska
FILOSOFISKA FAKULTETEN INSTITUTIONEN FÖR SKANDINAVISKA SPRÅK OCH LITTERATUR Ana Jelušić Tempus i olika texttyper vid översättning mellan kroatiska och svenska Magisterarbete Handledare: dr.sc. Jasna Novak
TOP PONUDA. GRČKA 2.LIGA ** 1 X 2 1X X Ergotelis-Panachaiki 16:00 4,30 3,40 1,70 1,80 1,12 1,19 Min. 3 komb.
Vrijeme ispisa:09.03.2018 08:08 ČETVRTAK 08.03.2018 TOP PONUDA TOP PONUDA 12 215 Milan-Arsenal **TP** 19:00 2,70 216 Marseille-Athl.Bilbao **TP** 21:05 2,35 Min.10 komb.; Ne može se kombinirati sa SP i
MAGAZIN SAVEZA BANJALUČANA U ŠVEDSKOJ / MAGASIN UTGIVEN AV RIKSFÖRBUNDET BANJALUKA I SVERIGE Š E H E R BANJA LUKA
MAGAZIN SAVEZA BANJALUČANA U ŠVEDSKOJ / MAGASIN UTGIVEN AV RIKSFÖRBUNDET BANJALUKA I SVERIGE Š E H E R ŠEHER - Broj 29 - JANUAR - FEBRUAR - 2014. - MOTALA - GODINA VI Uvodnik Poštovani čitaoci, dragi prijatelji!
Nele Neuhaus ZAO VUK
Nele Neuhaus ZAO VUK S njemačkoga prevela BRANKA GRUBIĆ 2 Za Matthiasa, Heaven is a place on earth with you. 3 PROLOG Odložio je vrećicu te kupljene stvari poslagao u mali hladnjak. Njezin omiljen sladoled,