lánac kedja jèr ty, eftersom, emedan ìsti samma, identisk materìjal här: tyg bògàtstvo rikedom, förmögenhet pr~ljav smutsig

Transkript

1 GÖTEBORGS UNIVERSITET Institutionen för slaviska språk Sonja Miladinović max 385 poäng max ca 10 % fel (- 39 p.) = VG (346 p.) max ca 20 % fel (- 77 p.) = G (308 p.) Prov på kurs XJ1112 A2, Bosniska/kroatiska/serbiska: Språkfärdighet A2, 10 hp. KROATISKA. Inga hjälpmedel är tillåtna. Lördagen den 12 januari 2008 kl Namn Personnr. 1. Översätt теxten nedan till god svenska. (110 p.) Srijeda, 20. Prosinac Četvrti najbogatiji čovjek na zemlji, osnivač poznatog švedskog proizvođača namještaja IKEA, koristi popust za starije osobe kada putuje vlakovima, nabavlja namirnice u svom lancu prodavaonica i već trideset dvije godine koristi istu radnu stolicu. Bogatstvo osamdesetogodišnjeg Ingvara Kamprada, koji živi u Švicarskoj, časopis Forbes je procijenio ranije ove godine na 28 milijardi dolara. U jednom od rijetkih intervjua Kamprad je rekao da sav njegov namještaj dolazi iz IKEA-e, osim jedne stolice koju je naslijedio od mame. "Imam svoju radnu stolicu trideset dvije godine. Moja žena kaže da bih trebao nabaviti novu jer je materijal već prljav, ali je tehnički ta stolica kao nova", kazao je Kamprad. Ordlista: bògat rik procijèniti, pròcijenim värdera, uppskatta osnìvač grundare rijèdak sällsynt proizvòđač tillverkare intèrvju intervju nàmještaj möbler sàv, svà, svè hel, all námirnice, f. Pl livsmedel naslijèditi, nàslijedim (PF) ärva lánac kedja jèr ty, eftersom, emedan ìsti samma, identisk materìjal här: tyg bògàtstvo rikedom, förmögenhet pr~ljav smutsig 1

2 2. Markera betoningens plats i följande meningar. Längden behöver du inte markera. (10p) a) On putuje vlakom. b) Već trideset dvije godine koristi istu stolicu. c) Ta ulica se nalazi u centru. d) Znate li da Davor sutra putuje na more? e) Moja obitelj živi u trosobnom stanu. 3. Överför följande kyrilliska textstycke till latinsk skrift: (10 p) У недавном истраживању знанственици су закључили да Британци понедјељком, чешће него било којим другим даном у тједну, избјегавају ићи на посао. Јаве телефоном у уред да су болесни и кашљу у слушалицу или питају некога да то уради умјесто њих. Почетком вељаче то раде најчешће. - Oдмор је још далеко, а многи су уморни од претходних благдана. објашњава психолог Кери Купер. Људи су потиштени, а новчаници су им празни. На тај ће начин запослени, који у Великој Британији имају двадесетдводневни одмор, ове године добити још око девет дана. Сваког понедјељка многи Британци остају у кући. Да ли бисте и ви то радо урадили? Ordlista: nèdavno nyligen òdmor semester istražívanje undersökning préthodni föregående znànstvenik forskare psihòlog psykolog čèšće = komparativ av čésto pòtišten nedstämd izbjegávati, izbjègavam (IPF) undvika novčànik plånbok slùšalica (telefon)lur prázan tom ùmjesto prep + GEN istället för ràdo gärna 2

3 4. Översätt ovan till god svenska. (103 p.) 3

4 5. I texten ovan är tio verbformer understrukna. Avgör om verbet står i presens, perfektum, futurum, infinitiv, imperativ eller konjunktiv samt ange vilken aspekt det är frågan om. (20 p.) су закључили ићи Јаве питају раде објашњава ће добити имају остају бисте урадили 6. Skriv in rätt form av orden inom parentes i följande meningar. Tala om viket kasus orden ska vara i. (30 p) KASUS: a) Putujem u (Hrvatska) b) Dala sam knjigu (tvoja sestra) c) Razgovarao je sa (stari profesor) d) Vidim (njena sestra) e) Njegova žena je iz (Sarajevo) f) Na more idemo (autobus) e) Pitaj (mlada gospođa) f) Ovo je knjiga (moj stariji sin) g) On je kupio (novi automobil) h) Vozim prema (Novi Sad) i) Razmišljam o (prijateljice Pl) 4

5 8. Böj i presens.(18 p.) a) čitati b) pisati c) ići 9. Ange l-formen i maskulinum och femininum singularis. (6 p.) a) imati b) znati c) učiti 10. Böj i perfektum, ange alla genusformer. (14 p.) pitati ja (man) (kvinna) ti on ona ono mi vi oni one ona 5

6 11. Böj i futurum. (12 p.) a) kupiti b) dobiti 12. Bilda imperativ. Ange samtliga tre former. (9 p.) a) odgovoriti b) raditi c) čitati 13. Översätt följande meningar till bosniska, kroatiska eller serbiska. (43 p.) a) Jag har fått brev från Sarajevo. b) Har han bil? c) Deras bror är läkare. d) Ivana är trettiosex år gammal. e) Hur mycket kostar detta? f) Jag skriver ett brev. g) Vad gör Neven? 6

7 h) På onsdagar tränar jag fotboll. i) Han dricker aldrig vin. j) Går du ofta på bio? 7