NA[Ö LIST. Bellmansgatan 15, Stockholm Tel: +46 (8)

Transkript

1 Bellmansgatan 15, Stockholm Tel: +46 (8) Savez Srba u Švedskoj Srpska Omladinska organizacija Organizacija Žena Juni 2009 Čerain - Ljetnja škola za romsku djecu Novi Sad - Banja Luka 2009 Čerain je projekat Srpske Omladinske Organizacije u Švedskoj, podržan sredstvima Švedskog Instituta u okviru programa Sweden-Western Balkans: Creative Force Čerain je romska riječ i znači Zvijezda vodilja. Ljetnja škola Čerain je namjenjena muzički talentovanoj i zainteresovanoj romskoj djeci. Polaznike škole ćemo inspirisati, podstreknuti njihov entuzijazam, učiti ih o njihovim pravima, potencijalima i mogućnostima, širiti njihova znanja, probuditi radoznalost, i prije svega graditi njihovo samopouzdanje pred budućnošću. Pošto ova talentovana djeca razumiju univerzalni jezik muzike, program ćemo obojiti muzičkim temama u koje ćemo uplesti mnoge važne pouke, predstaviti nova vrjednovanja, proširiti dječije vidike, praktično predstaviti koncept ljudskih prava i razne načine kako se zaštititi i boriti protiv diskriminacije. Djecu žemo podsteći da sami stvaraju i razvijaju svoje talente, predstaviti im nove medije i muzičke pravce, i za njih nove načine razmišljanja i koncepte životnih vrjednovanja. Ali osnovni smisao projekta nije samo u tome da djecu naučimo novim stvarima. Glavni fokus ipak leži u spoznavanju sopstvenih potencijala pred budućnošću. koji će nam pomagati u toku pripreme i izvođenja projekta. Time započinjemo stvaranje permanentne mreže kontakata i iniciramo jedan tim koji će nastaviti raditi sa Čerain idejom i nakon završetka ljetnje škole. Naš partner u Novom Sadu je Romsko kulturno udruženje Čerain. Udruženje je osnovano prije više od 10 godina od strane grupe romskih muzičara i pretežno se bavi očuvanjem tradicije i kulture Roma, standardizacijom romskog jezika, i projektima koji bi romskoj djeci pomogli da razviju svoje talente, prava i mogućnosti u društvu. Između ostalog, udruženje Čerain ima i jedan dječiji muzički orkestar. Više informacija o projektu možete naći na Internetu: Drugi, možda jednako važan cilj, je training the trainers obuka praktikanata studenata lokalnih fakulteta,

2 2 Dobra volja nije dovoljna G O D V I L J A R Ä C K E R I N T E! Organizaciji žena Saveza Srba u Švedskoj je odobren projekat God vilja räcker inte. Projekat baca akcenat na sredstva koja se odobravaju organizacijama, koje imaju za cilj okupljanje žena oko zajedničkih interesa. Jedan pozitivni razvoj u sklopu naše Organizacije žena, kako na centralnom, tako i na lokalnom nivou, nastao je u skladu sa odobrenim sredstvima, ne samo u smislu resursa za samu organizaciju, već i u smislu mogućnosti za potraživanja projekata. Ovakav sistem raspodele dotacija uticao je na jačanje struktura, delatnosti, na stimulisanje i širenje angažovanosti, na centralnom i lokalnom nivou Organizacije žena i ostalih organizacija sličnog profila. Međutim, taj isti sistem nije predvidljiv u svim svojim fazama, kao ni uslovi koji se nameću organizacijama žena u sistemu, i s obzirom da pri podeli sredstava postoji tendencija konstantne promenljivosti, sistem se samim tim smatra veoma slabim. Zato mi želimo da ovim projektom potegnemo pitanje kako među organizacijama, tako i među političarima i referentima za raspodelu sredstava. Mi želimo da ovim projektom sakupimo podatke o uticaju sredstava na organizaciju, strukturu, delatnosti i sličnog u sklopu organizaciju žena. Mi takođe želimo da podstaknemo diskusiju na relaciji referenti nadležni organi- organizacije- članovi, kako bi delovali u istom kontekstu i došli do jedinstvenog zaključka. Ovo su pitanja od važnosti za budućnost i viziju naše organizacije, od značaja za angažovanje po pitanju ravnopravnosti i jednakosti. Vidovdanski dani dijaspore Ministarstvo za dijasporu organizuje ove godine Vidovdanske dane dijspore juna, u Sava centru u Beogradu, na temu Platforma za izradu Nacionalne strategije razvoja matice i dijaspore. Nacionalna strategija treba da odredi ulogu države prem dijaspori i obrnuto, ulogu dijaspore prema Republici Srbiji. Tema je opravdana imajući u vidu da trenutno ne postoji nužno poverenje između navedenih partnera. U sklopu Vidovdanskih dana dijaspore bice odrzan Poslovni savet dijaspore, 26. juna u Privrednoj komori Srbije. Krajnji rok za prijavu učesnika i govornika je sreda 10. jun godine. Juni 2009 str.2 Napomena: Učešće na konferenciji je moguće isključivo uz prethodno podnetu prijavu! Serbernas Riksförbund i Sverige Serbiska Ungdomsorganisationen Kvinnoorganisationen vid SRF

3 Pirati u EU parlamentu Sveti Sava Na izborima za Evropski parlament u Švedskoj neočekivan uspeh ostvarila je Piratska partija, koja se zalaže za slobodnu razmenu fajlova i očuvanje privatnosti na Internetu. Do juče mala partija, koja je na opštim izborima godine osvojila svega 0,6 odsto glasova, na izborima za EP drastično je podigla broj pristalica - na 7,4 odsto, prenose danas britanski listovi. Partija je osnovana u januaru kako bi se borila protiv švedskih zakona koji razmenu fajlova smatraju kriminalnim delom, a sa druge strane dozvoljavju nadgledanje elektronske pošte. Broj članova partije naglo je skočio kada je sud u Stokholmu, u aprilu, osudio četvoricu osnivača Pirate Bay na po godinu dana zatvora zbog toga što su rukovodili jednim od najvećih svetskih sajtova za razmenu fajlova. Posle te presude, marginalna partija sa članova i simpatizera postala je, kako piše londonski Indipendent, treća po veličini stranka u Švedskoj. Ukupni rezultati su sledeći: S M FP MP PP 7.13 V 5.66 C 5.47 KD 4.68 Junil SD 3.27 F! Belgrad fr 499:- Enkel resa inkl skatter och avgifter. Bokas på eller Vid bokning på telefon tillkommer en serviceavgift. Juni 2009 str.3 Bellmansgatan 15, Stockholm Tel: +46 (8)

4 4 VINN RESA FÖR TVÅ TILL VM-KVALET MELLAN SERBIEN OCH FRANKRIKE I BELGRAD! Gillar du poker? Då har du en unik chans att vinna en resa för två personer till VM-kvalmatchen mellan Serbien och Frankrike i höst. Spelbolaget NordicBet sätter upp en helt gratis pokerturnering på nätet där vinnaren får en VM-kvalresa för två personer! Flyg, boende på hotell och matchbiljetter ingår. Allt du behöver göra är att registrera ett konto hos NordicBet och logga in till tävlingen med nedanstående lösenord. Missa inte den här chansen. En fantastisk möjlighet att spela hem en riktig höjdarresa för två personer! Fakta om pokerturneringen som bara riktar sig till serber boende i Sverige: Pokerturneringens namn: Serbien vs Frankrike Tid för turneringsstart: Tisdagen 18 augusti 20:00 Lösenord: serbienlovesvidic Antal startmarker: 3000 Blindsperioder: 12 minuter Turneringen hittar du under Scheduled Tournaments och Special i pokerklienten på NordicBets hemsida. Resan gäller med flyg från Stockholm. Vinsten är personlig och kan ej bytas mot kontanter. Observera att man måste ha fyllt 18 år för att kunna registrera sig som kund hos NordicBet. NordicBet erbjuder riskfritt spel! Kolla också in Nordicbets erbjudande om helt riskfritt spel! Du kan bara vinna! Varför inte lägga en slant på Serbien i pågående U21-EM? Förlorar du på ditt spel får du pengarna åter tills du vinner! Läs mer på Juni 2009 str.4 Serbernas Riksförbund i Sverige Serbiska Ungdomsorganisationen Kvinnoorganisationen vid SRF

5 Razmatranje kulture i onda? 5 Kulturna alijansa neprofitnih organizacija okuplja oko 50 organizacija u Švedskoj. Od aprila je SIOS član ove alijanse, a samim tim i naša organizacija. Ono što je bitno za švedske organizacije i udruženja u tom zajedničkom radu je da pre svega, osvoje našu publiku. Ono što nama možda najviše doprinosi u tom odnosu je da lakše možemo do doći do prostorija, posebno u Dana 10. juna godine u prostorijama udruženja Stallet folk- och världsmusik, održan je sastanak sa predstavnicima Parlamenta i organizacija alijanse. Gosti su bili poslanici iz Kulturnog odbora u Parlamentu: Anne Marie Brodén (m), Solveig Hellqiust (fp), Dan Kihlström (kd) i Anders Åkesson (c). Na sastanku je razmatran predstojeći predlog kulturnog odbora vladi Švedske. Akcenat je bačen na posmatranje kulture iz građanske perspektive i ulozi civilnog društva na kulturnu politiku Švedske, a u cilju jednog bogatijeg kulturnog života. Predstavnici su imali prilike da postavljaju pitanja članovima kulturnog odbora i da daju svoje predloge. Učesnici su ipak naglasili da bez obzira na našu saradnju i zajedničke interese, postoje interesi, koji su ipak svojstveni samo pojedinim organizacijama i da na to treba misliti pri predlozima i raspodeli sredstava, kako niko ne bi bio izostavljen iz budžeta. Regeringens förslag: Målet är att förbättra villkoren för den ideella sektorn som en central del av demokratin. Detta ska ske, i dialog med den ideella sektorn, genom att: utveckla sektorns möjligheter att göra människor delaktiga utifrån engagemanget och viljan att påverka sin egen livssituation eller samhället i stort, stärka sektorns förutsättningar att bidra till samhällsutvecklingen och välfärden såväl med en mångfald verksamheter som i sin egenskap av röstbärare och opinionsbildare, samt fördjupa och sprida kunskapen om den ideella sektorn. Juni 2009 str.5 Bellmansgatan 15, Stockholm Tel: +46 (8)

6 6 web sajt Saveza Srba u Švedskoj Juni 2009 str.6 Serbernas Riksförbund i Sverige Serbiska Ungdomsorganisationen Kvinnoorganisationen vid SRF

7 7 СИОС Годишња Скупштина Крајем маја, у Гетеборгу, у организацији Регионалног СИОС-а из овог града, делегати из етничких савеза који чине СИОС састали су се поводом редовне Годишње Скупштине на којој је усвојено неколико веома важних докумената као и измене у Статуту које се односе на Управу и њен Извршни одбор. У оквиру програма Скупштине, представник Турског савеза, Osman Özkanat и представник Савеза Срба у Шведској, Драган Ромчевић, иницирила су и водили интересантну дискусију која је за тему имала визије о будућности и даљој егзистенцији СИОС-а, начину финансирања разних делатности у оквиру организације, учешће чланова (етничких савеза) у демократском развоју и оно што је можда било и најважније, осећај припадности. Констатовано је да СИОС нема утицаја на политичке одлуке које директно утичу на делатности и развој етничких организација. За стварање једног снажнијег и утицајнијег СИОС-а потребна су средства, више ангажованих особа који би могле да представљају организацију на важним скуповима где је некад и само присуство довољно да се СИОС прихвати као партнер у дискусијама које претходе важним политичким одлукама. Предлог за оснивање једне страначке партије Партије странаца, подигао је температуру код присутних за тренутак. Констатовано је да је то велики посао а да чланство у СИОС-у не спутава ангажовање и политички рад у некој од шведских партија. Тежиште би ипак требало пребацити на рад на стварању и јачању контактне мреже и тешње повезивање са политичарима који су ангажовани Bellmansgatan 15, Stockholm Tel: +46 (8) и показују вољу да нам помогну у остварењу наших заједничких циљева. Веома је важно пробудити свест наших чланова, објаснити колико је битно узети учешћа у свим демократским процесима у друштву, школовати будуће политичаре из сопствених редова. Закључено је на крају да сви савези, чланови СИОС-а, треба да изаберу једног представника са задатком да се бави горе наведеним питањима. Нова Управа СИОС-а ће ставити то на дневни ред једног од следећих састанака. Juni 2009 str.7

8 8 Hraniteljska porodica Vill Du bli familjehem - eller känner du någon som vill? Föreningen Skyddsvärnet i Stockholm har sedan 1986 arbetat med familjehemsplacering. Skyddsvärnet söker nu socialt engagerade familjer i Stockholmsregionen (upp till ca 10 mil från Stockholm) som kan ta emot en ungdom (13-20 år) eller en vuxen i sitt hem för längre eller kortare period. Arvode och omkostnadsersättning utgår. Anmäl dig till: Isabella Canow eller (projektledare för Familjehem för ungdomar med etnisk minoritetsbakgrund) isabella@skyddsvarnet.se Skyddsvärnet har startat ett 3-årigt projekt Familjehem för ungdomar med etnisk minoritetsbakgrund tillsammans med Assyriska Riksförbundet, Iranska Riksförbundet, Italienska Riksförbundet, Kurdiska Riksförbundet, Serbernas Riksförbund och Turkiska Riksförbundet. Du är välkommen på något av våra informationsmöten för att få veta mer om vad det innebär att vara familjehem. Mötena hålls på Hornsgatan 113, 2 tr. ner. Juni 2009 str.8 Serbernas Riksförbund i Sverige Serbiska Ungdomsorganisationen Kvinnoorganisationen vid SRF

9 9 ABF Årsmöte ABF genomförde i år sitt årsmöte i World Trade center i Stockholm. Årsmötet var välbesökt och delegater från ABF:s distrikt från hela Sverige hade samlats samt alla ABF:s medlemsföreningar/förbund. ABF:s ordförande Karl-Petter Thorwaldsson betonade vid sitt inledningstal att Sverige står inför en ekonomisk kris som vi ännu inte kan se slutet av och att det i det sammanhanget är ännu viktigare att se den ideella sektorn och folkbildningens roll och uppgift i ett samhälle som är satt under stora utmaningar. Årsmötet förlöpte utan större överraskningar och den sittande styrelsen beviljades ansvarsfrihet och fick förnyat förtroende. Centralt är nu ABF inne i en omstruktureringsfas, mycket har förändrats men det återstår en hel del att göra. Novi, Biometrijski Pasoši U Konzularnom odeljenju Ambasade Srbije u Stokholmu počelo se sa izdavanjem novih, biometrijskih pasoša. Za dobijanje pasoša morate doći lično, a potrebna su sledeća dokumenta iz Srbije: - Izvod iz matične knjige rođenih - Izvod iz knjige državljana Srbije Dokumenta moraju biti u originalu i ne starija od godinu dana. Ako u dokumentima nema jedinstvenog matičnog broja građana, morate imati neki drugi dokument sa tim brojem - npr. ličnu kartu. Pasoš košta 555 Skr, a obzirom da se sva dokumenta i zahtev šalju za Beograd, rok čekanja je oko 60 dana. Juni 2009 str.9 Bellmansgatan 15, Stockholm Tel: +46 (8)

10 10 U saradnji sa Centralnim savezom radničkih sindikata (LO), Folksam informiše o: Učlanjenju u sindikalne organizacije Sindikalnim osiguranjima Otpremini pri nezaposlenosti (AGB) Kolektivnom zdravstvenom osiguranju zaposlenih (AGS) Zaštitnom osiguranju protiv posledica povreda na radu (TFA) Kolektivnom zivotnom osiguranju zaposlenih (TGL) Ugovornoj penziji Socijalnim osiguranjima Informacije na srpskom jeziku Folksam LO mirovini LO osiguranjima za članove sindikata Kolektivnom životnom osiguranju Osiguranju protiv nesrećnih slučajeva Zdravstvenom osiguranju Penzijskom osiguranju Osiguranju dece Kućnom osiguranju Štednji preko osiguranja Direktnoj štednji u fondovima Bankovnim uslugama Osiguranju automobila i ostalih motornih vozila Osiguranju vile, vikendice, čamca i jedrilice Osiguranju domaćih zivotinja Juni 2009 str.10 Serbernas Riksförbund i Sverige Serbiska Ungdomsorganisationen Kvinnoorganisationen vid SRF

11 Друга титула за Синђелић Под покровитељством Српске Омладинске организације у Шведској, у Гетеборгу је одржано 13. Кошаркашко Првенство Српске Дијаспоре Европе. На турниру је ове године учествовало 12 екипа из Србије, Немачке, Енглеске и Шведске, чији представници су били најбројнији. Након два такмичарска дана, пуно узбуђења и много добре кошарке, у финалу су се нашли финалисти са првенства одржаног у Минхену у првој половини маја прошле године, екипа Баскет Србија Минхен, бранилац ове ласкаве титуле, и екипа домаћина, Синђелић из Гетеборга. Након веома изједначене игре током целе утакмице и неизвесне завршнице, победила је екипа домаћина, Синђелић који је тиме потврдио континуитет у квалитету јер већ три године за редом стиже до финала. Интересантно је напоменути да се још од давне године и турнира у Минхену, сваке наредне године у финале увек пласирала екипа из Шведске, Србија Малме чак седам пута (четири титуле, Минхен 2001.г., Малме 2002.г., Хамбург 2003.г. и Париз године) и Синђелић Гетеборг три пута (две титуле, Малме 2007.г. и ове године). Као што традиција налаже, подела пехара најбољим појединцима и екипама, извршена је исте вечери на великој забави коју су, као уосталом и све остало, вредни домаћини организовали са великим успехом и у веома необичном, али атрактивном локалу, у близини клубских просторија. На састанку представника учесника овогодишњег шампионата једногласно је прихваћен предлог чланова екипе Витезови из Лондона, да им се да прилика да истраже могућности за организацију наредног турнира у овом велеграду. 13. КОШАРКАШКО ПРВЕНСТВО СРПСКЕ ДИЈАСПОРЕ ЕВРОПЕ 11 Juni 2009 str.11 Bellmansgatan 15, Stockholm Tel: +46 (8)

12 Samrådskonferensen om statsbidraget till riksorganisationer bildade på etnisk grund Den 9 maj 2009 samlades mer än 70 deltagare från organisationer bildade på etnisk grund för att diskutera frågor om statsbidraget och organisationernas arbete. Plats: Nürnberghuset i Stockholm. Per Nilsson, Ungdomsstyrelsens generaldirektör hälsade alla välkomna. Han berättade om Ungdomsstyrelsens uppdrag och arbete med statsbidraget. - Ungdomsstyrelsens vision är att vara en kunskapsbaserad myndighet som gör skillnad för alla sina målgrupper, säger Per Nilsson. När det gäller stöd till ideella organisationer görs det främst via fördelning av bidrag, men många av Ungdomsstyrelsens uppdrag har beröringspunkter med varandra. Ideella organisationer berikar Ungdomsstyrelsens arbete på flera sätt och förhoppningsvis kan myndigheten bidra med relevant kunskap. Ungdomsstyrelsen informerade också om ett pågående uppdrag att redovisa hur bidraget har använts och med vilka effekter. Det är ett svårt uppdrag, men kan på sikt öka kunskapen om organisationernas betydelse för medlemmar och samhälle. Det är också viktigt för att staten ska få återkoppling på hur bidragssystemet fungerar för organisationerna. Aktuell information inför höstens nya ansökan presenterades. Den nya foldern Statsbidraget - så funkar det! beskriver nyheterna, se länk nedan. Regeringens satsning på att synliggöra ideella organisationers arbete med värdegrundsfrågor i presenterades också. Kultur och engagemang Eftermiddagen ägnades åt erfarenhetsutbyte. Flera organisationer delade med sig av sina erfarenheter och drivkrafter när det gäller att arbeta med kultur och att ta tillvara ungdomars engagemang. När det gäller ungdomar var den allmänna slutsatsen att man aldrig ska underskatta deras förmåga och engagemang. Det lönar sig att ge kunskap och information. En kreativ utbildning i demokrati och fören- Juni 2009 str.12 Serbernas Riksförbund i Sverige Serbiska Ungdomsorganisationen Kvinnoorganisationen vid SRF

13 ingskunskap för 22 ungdomar i Yarsan Riksförbundet resulterade att samtliga dök upp på årsmötet! 13 En utbildning i filmteknik som Iranska flyktingarnas riksorganisation genomfört bidrog till nya möten mellan föräldrar och ungdomar. Ungdomarna fick tillgång till flera redskap och kanaler för sitt samhällsengagemang. mer info: Kulturen är ett sätt för organisationer att orientera sig och att hitta en identitet i det nya samhället som de kommit till, men också ett sätt att ta plats och kräva sina rättigheter. Den bidrar också till att föra generationer samman: via dans, teater och poesi blir ungdomar aktiva i föreningslivet. Kulturen och en meningsfullt fritid är ett starkt redskap för att motverka sociala problem och utanförskap bland ungdomar idag. Det vittnade både Bolivianska riksförbundet och Albanska föreningars Union om. Det är däremot ofta svårt för organisationerna att visa vad de bidrar med, särskilt om man är en mindre organisation som inte har så stor erfarenhet att samråda med politiker och med myndigheter. Och även den dialogen är svår organisationerna hamnar ofta i ett underläge och upplever att de saknar reellt inflytande. SIOS, som kommer att besvara en remiss om den nya kulturpolitiken som regeringen ska föreslå, vittnar om detta. Det är lätt att tala fint och lättvindigt om fördelar med mångkultur, men hur ska olika sorters minoritetskulturer få plats i praktiken? Hur ska dialogen mellan staten och ideella organisationer som arbetar med kultur verkligen leda till bättre förutsättningar för organisationerna? Detta kommer SIOS bland annat att försöka ge förslag om. Slutligen fanns det också synpunkter på att dialogen mellan Ungdomsstyrelsen och de etniska organisationerna bör fungera ännu bättre. Fler förslag tas gärna emot! Text: Maria Sundbom Ressaissi Juni 2009 str.13 Bellmansgatan 15, Stockholm Tel: +46 (8)

14 Sveriges första kulturattaché i Serbien Onsdagen den 27:e maj besökte Helene Larsson Serbiska Ungdomsorganisationen i Sverige. Den svenska ambassaden i Serbiens huvudstad Belgrad är sedan länge en av Sveriges största beskickningar vad gäller personal. I juni 2009 utökas personalen med ännu en tjänst: en kulturattaché. Tjänsten tillsattes av Helene Larsson, utbildad etnolog och folklivsforskare som tidigare bland annat jobbat på Historiska museet och redan 2003 genomförde sitt första projekt i Belgrad och Sarajevo med en utställning som lyfte upp barns rättigheter. Helena berättade passionerat om de första intrycken hon fick av Belgrad vid sitt tidigare besök och att hon då halvt på skämt sagt att en dag skall jag, åtminstone en tid, bo i denna stad. Vad är drömmar annat än till för att uppfyllas? Under 2009 kommer Sveriges ambassad bland annat att samarbeta med ett projekt i den serbiska staden Kragujevac tillsammans med barn och ungdomsföreningen C 31 och Historiska museet i Stockholm. Som sin främsta uppgift ser Helene att bidra till utbytet av idéer, och lyfte fram exemplet Shanghai som när staden ville sätta sig själv på kartan som finansiellt centrum i världen och bjöd därför in och etablerade en rad olika kulturinstitutioner, museer, teatrar och liknande som i sin tur gav en enorm effekt på kulturen, turismen och näringslivet och inte minst satte Shanghai på den globala kulturkartan. Helene sa: Jag vill att svenska konstnärer har som ett givet mål i sin konstnärlig utveckling att komma och kanske spendera ett år eller två i Belgrad - staden som har så mycket spännande att erbjuda! Juni 2009 str.14 Serbernas Riksförbund i Sverige Serbiska Ungdomsorganisationen Kvinnoorganisationen vid SRF

15 Radionica za srpski jezik i kulturu iz Valjeva Ovim putem Vas informisemo da Radionica za srpski jezik i kulturu iz Valjeva organizuje svoju osmu Letnju skolu srpskog jezika i kulture tokom jula i avgusta godine. Radionica za srpski jezik i kulturu osnovana je godine u Valjevu sa ciljem da radi na odzavanju i povecavanju broja govornika srpskog jezika kao stranog u svetu, i da poboljsava i usavrsava jezicke sposobnosti na Srpskom jeziku kod srpske dijaspore. Dodatne informacije o Radionici mozete videti u atacmentu iz priloga, ili na sajtu Ambasada Republike Srbije, Stockholm Juni 2009 str.15 Bellmansgatan 15, Stockholm Tel: +46 (8)

16 može li moj novac do njih doći sigurno? 2009 WESTERN UNION HOLDINGS, INC. All rights reserved. sa pouzdanim transferom novca kakav je western union transfer novca westernunion.se AD 135X230 SWE to SERBIA (SER) Vart Blad.indd 1 10/02/09 14:13:55