Ordbok arabiska - svenska. Denna ordboks webbadress är:

Transkript

1 Ordbok arabiska - svenska Denna ordboks webbadress är: 1

2 1 Om ordboken Sedan hösten 2009 pågår Swedish Mektebs studiecirkel i arabiska språket i Skärholmen. Studiecirkeln arrangeras i samarbete mellan Swedish Mekteb och NBV Stockholm och äger rum i Andra hemmets lokaler. Under studiecirkelns gång visades ett behov till en enkel och lätt hanterlig ordbok. Utifrån behovet och enligt studiecirkelns deltagares egna önskemål formades denna ordbok på ett specifikt sätt. Alla ord i denna ordbok är fördelade i flera grupper. För att underlätta inlärningsprocess markerade vi varje ordgrupp med en färg: verb, substantiv, adjektiv, alla andra som t. ex. prepossitioner och pronomen. ett exempel, Förutom färger, använde vi en lodrätt linje för att gruppera alla ord som härstammar från samma rot. 2

3 1.1 Om grammatiken - repetition Verb är ord som uttrycker handlingar, vad man gör eller vad som sker. Alla verb har en tidsdimension och detta betyder att alla verb har perfekt (dåtid), presens (nutid) och futurum (framtid) form. I indoeuropeiska språk finns en neutral form - infinitiv. Den formen är lätt att känna igen med ordet att (i svenska språket) framför eller ordet to i engelska språket. Arabiska språket saknar den formen och man måste lära sig både perfekt och presens form för varje verb. Därför har varje verb i denna ordbok två ord, det första för perfekt och den andra för presens. Arabiska verb böjs på flera olika sätt och ordbok tar inte hänsyn till konjugationer. Det är tema för ett djupare arbete för varje verb i för sig. Alla verb i denna ordbok är skrivna med röd färg. Substantiv är ord som betecknar föremål eller ting (konkreta substantiv) och företeelser (abstrakta substantiv). I svenska språket känner vi igen substantiv med hjälp av de små orden: en, ett eller flera. De orden kan föregås av ett substantiv. Alla substantiv kan vara i singular (ental) eller plural (flertal) och i den ordningen är alla substantiv skrivna i ordboken. Alla substantiv i denna ordbok är skrivna med blå färg. Adjektiv är ytterligare beskrivningar till substantiv eller pronomen, dvs att adjektiv måste stämma överens med beskrivande ordet i genus, nummer och kasus. Adjektivs böjningar är tema för djupare studier och i denna ordbok anger vi bara grundformen. Alla adjektiv i denna ordbok är skrivna med magenta färg. Exempel är angivna i flera fall och de är olika. Det kan vara bara ett uttryck, en enklare mening eller en lärorikt ordspråk. Alla exempel i denna ordbok är skrivna med cyan färg. Alla andra ord som pronomen eller prepositioner, liksom översättning till svenska, är skrivna i svart färg. 3

4 2 Elif att äta framför 4

5 3 BA en ko en flicka, flickor min mosters dotter långt härifrån 5

6 4 TA att hålla tal en övning en biljet en elev 6

7 5 SA 3, nummer tre 7

8 6 JIM att samla en moské ett universitet en församling Mycket bra! 8

9 7 HA en buss, bussar en fest att förändra en förändring förändrad ett ändrat nummer 9

10 8 HA att gå ut, gå iväg 10

11 9 DAL att undervisa en lektion - lektioner en föreläsare, professor att komma in att betala Betala notan! 11

12 10 ZAL att nämna att påminna 12

13 11 RA att komma tillbaka att stiga på 13

14 12 ZA en make(m) - en maka(f) 14

15 13 SIN att ta vägen, att gå att fråga glad Jag är glad när du är glad. 15

16 14 SHIN att lukta en trafikpolis 16

17 15 SAD fasta 17

18 16 DAD att skratta 18

19 17 TA en läkare en väg, en gata att leta en student, studenter 19

20 18 ZA att tänka 20

21 19 AJN att räkna Räkna pengar! att veta att jobba, att arbeta 21

22 20 GAJN färsk (grönsaker) 22

23 21 FA att besegra, att öppna en nyckel att undersöka 23

24 22 KAF att skriva en bok, böcker ett postkontor att kompletera en kontor, ett bibliotek 24

25 23 QAF att säga Allt kan inte beskrivas med ord. att läsa nära en tablett, tabletter 25

26 24 LAM negation Han är inte här. 26

27 25 MIM ett museum att gå en kontor, ett bibliotek ett postkontor ett patient, patienter en sjukdom vem? var? Varifrån kommer du? 27

28 26 NUN att sova en peng, pengar 28

29 27 HA en telefon en telefons räkning 29

30 28 WAW att komma fram en pojke, barn 30

31 29 YA en dag, dagar 31