Det drickbara resevaccinet mot kolera

Transkript

1 Svenska Det drickbara koleravaccinet Det drickbara resevaccinet mot kolera Genom mat och dryck sprids en rad bakterier som orsakar turistdiarré. En av dessa är kolera som i sin milda form inte kan skiljas från annan turistdiarré. Bakterien finns på flera av våra vanliga resmål i Asien, Afrika och Sydamerika. Så här gör du: Dukoral är ett vaccin man dricker. Ta vaccinet inom timmar efter du blandat det med natrium bikarbonatlösningen. Undvik mat och dryck timme före och timme efter vaccinationen. Dukoral ska förvaras i kylskåp ( C 8 C). Får ej frysas. Vuxna och barn äldre än 6 år Påfyllnadsdos Tillsätt Rör om och tillsätt Dukoral Rör om och drick 6 veckors mellanrum Andra dosen minst en vecka före Avresa år dos Vuxna och barn äldre än 6 år behöver två doser av Dukoral med 6 veckors mellanrum. Den andra dosen bör tas minst en vecka före avresa. Skyddet förlängs med en påfyllnadsdos inom år. Barn 6 år Påfyllnadsdos Tillsätt Rör om och häll ut 75ml tillsätt sedan Dukoral Rör om och drick 6 veckors mellanrum Tredje dosen minst en vecka före Avresa 6 månader dos Barn 6 år kräver tre doser av Dukoral med 6 veckors mellanrum. Den tredje dosen ska tas minst en vecka före avresa. Skyddet förlängs med en påfyllnadsdos inom 6 månader.. WHO fact sheet nr 07. För ytterligare information, se bipacksedel och patientfass. Crucell Sweden AB

2 Somaliska Tallaalka daacuunka ee la cabbi karo Tallaalka safarka ee la cabbi karo ee daacuunka Cuntada iyo cabbitaanka ayaa lagu faafiyaa jeermisyo badan oo marka dalxiiska lagu jiro sababa calool-shuban. Kuwaas waxa ka mid ah daacuunka oo noociisa sahlan aan laga garan karin calool-shuban dalxiis oo kale. Jeermisyadaasi waxa ay ka jiraan meelo badan oo ka mid ah jihooyinka safaradeena ee caadiga ah ee Eeshiya, Afrika, iyo Koonfurta Ameerika. Sidan ayaad samaynaysaa: Dukoral waa tallaal la cabbayo. Ku qaado tallaalka laba saacadood gudahood ka dib marka aad ku qasto milanka maaddada natriumbikarbonat. Iska ilaali cunitaanka iyo cabbitaanka ka hor saac iyo saac ka dib tallaalka. Dukoral waxa lagu xafidayaa tallaajad ( C 8 C). Baraf lagama dhigayo. Dadka waaweyn iyo carruurta ka weyn 6 jir Ku daridda, qaddarka dawada la qaadanayo Ku dar Walaaq oo ku dar Dukoral Walaal oo cab 6 wiig ayaa u dhaxaynaya Dawo qaadashada labaad, waa in ay ahaato ugu yaraan hal wiig ka hor safarka. sano qaddar dawoqaadasho Dadka waaweyn iyo carruurta ka weyn 6 sano waxa ay u baahanyihiin in ay qaataan Dukoral laba goor oo ay u dhaxayso 6 wiig. Marka labaad waa in la qaato ugu yaraan hal wiig ka hor safarka. Difaaca waxa lagu dheeraynayaa, in laba sano gudahood lagu kordhiyo hal dawa-qaadasho. Carruurta 6 jirka ah Ku daridda, qaddarka dawada la qaadanayo Ku dar Walaaq oo ku dul shub 75 ml dabadeedna ku dar Dukoral Walaaq oo cab 6 wiig ayaa u dhaxaynaya Dawo qaadashada saddexaad, waa in ay ahaato ugu yaraan hal wiig ka hor safarka. 6 bilood qaddar dawoqaadasho Carruurta u dhaxaysa 6 sano waxa ay u baahanyihiin in ay qaataan Dukoral saddex goor oo 6 wiig ay u dhaxayso. Marka saddexaad waa in la qaato ugu yaraan hal wiig ka hor safarka. Difaaca waxa lagu dheeraynayaa, in lix bilood gudahood lagu kordhiyo hal dawa-qaadasho.. WHO fact sheet nr 07. Warbixin dheeraad ah, ka fiiri warqadda ku jirta baakidhka dawada iyo diiwaanka ( Crucell Sweden AB

3 Serbiska Oralna vakcina protiv kolere Oralna putna vakcina protiv kolere Preko hrane i pića širi se čitav niz bakterija koje izazivaju turističku dijareju. Jedna od njih je kolera, koja se u svojem blažem obliku ne može razlikovati od drugih turističkih dijareja. Bakterija postoji na nekoliko naših uobičajenih putnih destinacija u Aziji, Africi i Južnoj Americi. Kako upotrebljavati vakcinu: Dukoral je vakcina za oralnu primenu. Uzmite vakcinu u roku od dva sata od mešanja sa rastvorom natrijum bikarbonata (sode bikarbone). Izbegavajte uzimanje hrane i pića sat pre i sat nakon vakcinacije. Dukoral treba čuvati u frižideru ( C 8 C). Ne sme se zamrzavati. Odrasli i deca starija od 6 godina Promešajte i dodajte Dukoral Promešajte od do 6 nedelja razmaka Druga najmanje nedelju dana pre godine Odraslima i deci starijoj od 6 godina potrebne su dve doze Dukorala koje treba uzeti u razmaku od do 6 nedelja. Drugu dozu treba uzeti najmanje nedelju dana pred polazak. Zaštita se produžava dopunskom dozom u okviru godine. Deca od do 6 godina Promešajte i sipajte 75ml potom dodajte Dukoral Promešajte od do 6 nedelja razmaka Treća najmanje nedelju dana pre 6 meseci Deci od do 6 godina potrebne su tri doze Dukorala koje treba uzeti u razmaku od do 6 nedelja. Treću dozu treba uzeti najmanje nedelju dana pred polazak. Zaštita se produžava dopunskom dozom u okviru 6 meseci.. WHO fact sheet nr 07. Za više informacija, pogledajte uputstvo i farmaceutski katalog ( Crucell Sweden AB

4 Persiska

5 Croatia Oralno cjepivo protiv kolere Oralno putno cjepivo protiv kolere Preko hrane i pića širi se čitav niz bakterija koje izazivaju turističku dijareju. Jedna od njih je kolera, koja se u svojem blažem obliku ne može razlikovati od drugih turističkih dijareja. Bakterija postoji na nekoliko naših uobičajenih putnih destinacija u Aziji, Africi i Južnoj Americi. Kako upotrebljavati cjepivo: Dukoral je cjepivo za oralnu primjenu. Cjepivo treba popiti unutar dva sata od miješanja sa otopinom natrijeva hidrogenkarbonata. Izbjegavajte uzimanje hrane i pića sat prije i sat nakon cijepljenja. Dukoral čuvati u hladnjaku ( C 8 C). Ne zamrzavati. Odrasli i djeca iznad 6 godina starosti i dodajte Dukoral 6 tjedana razmaka Druga najmanje godine Odraslima i djeci iznad 6 godina starosti potrebne su dvije doze Dukorala koje treba uzimati u razmaku od do 6 tjedana. Drugu dozu treba uzeti najmanje polaska. Zaštita se produljuje uz docjepljivanje unutar godine. Djeca od do 6 godina i sipajte75ml potom dodajte Dukoral 6 tjedana razmaka Treća najmanje 6 mjeseci Djeci od do 6 godina starosti potrebne su tri doze Dukorala koje treba uzimati u razmaku od do 6 tjedana. Treću dozu treba uzeti najmanje polaska. Zaštita se produljuje uz docjepljivanje unutar 6 mjeseci.. WHO fact sheet nr 07. Za više informacija, pogledajte uputstvo i farmaceutski katalog ( Crucell Sweden AB

6 Bosniska Oralna vakcina protiv kolere Oralna vakcina protiv kolere za putovanja Preko hrane i pića širi se čitav niz bakterija koje izazivaju turističku dijareju. Jedna od njih je kolera, koja se u svojem blažem obliku ne može razlikovati od drugih turističkih dijareja. Bakterija postoji na nekoliko naših uobičajenih putnih destinacija u Aziji, Africi i Južnoj Americi. Kako upotrebljavati vakcinu: Dukoral je vakcina za oralnu primjenu. Vakcinu treba popiti u roku od dva sata od miješanja sa rastopinom natrijum hidrogen karbonata. Izbjegavajte uzimanje hrane i pića sat prije i sat nakon uzimanja vakcine. Dukoral čuvati u hladnjaku ( C 8 C). Ne zamrzavati. Odrasli i djeca iznad 6 godina starosti i dodajte Dukoral od do 6 tjedana razmaka Druga najmanje godine Odraslima i djeci iznad 6 godina starosti potrebne su dvije doze Dukorala koje treba uzimati u razmaku od do 6 tjedana. Drugu dozu treba uzeti najmanje polaska. Zaštita se produžava uzimanjem dopunske doze unutar godine. Djeca od do 6 godina i sipajte 75ml potom dodajte Dukoral 6 tjedana razmaka Treća najmanje 6 mjeseci Djeci od do 6 godina starosti potrebne su tri doze Dukorala koje treba uzimati u razmaku od do 6 tjedana. Treću dozu treba uzeti najmanje polaska. Zaštita se produžava uz uzimanje dopunske doze unutar 6 mjeseci.. WHO fact sheet nr 07. Za više informacija, pogledajte uputstvo i farmaceutski katalog ( Crucell Sweden AB

7 Arabiska ميليلترا ميليلترا