EUROPAPARLAMENTET. Utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi

Transkript

1 EUROPAPARLAMENTET Utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi PE/VII/PV/04-05 PROTOKOLL från sammanträdet den 23 februari 2004, kl och 24 februari 2004, kl och BRYSSEL Sammanträdet öppnades den 23 februari 2004 kl med utskottets ordförande Luis Berenguer Fuster som ordförande. 1. Godkännande av förslaget till föredragningslista PE Ordföranden föreslog att antagandet av Langens förslag till yttrande (punkt 12) skulle skjutas upp. Ordföranden föreslog att följande punkt skulle läggas till föredragningslistan efter omröstningarna under tisdagen: diskussion om budgeten 2005 och budgetplanen efter 2006 (fördragande: Rübig). Det ändrade förslaget till föredragningslista godkändes. 2. Meddelanden från ordföranden: Fem ändringsförslag har lagts fram till förslaget om en förordning om gemenskapens statistik rörande betalningsbalans, internationell handel rörande tjänster och utländska direktinvesteringar, enligt artikel i arbetsordningen. Ledamöterna kommer att ha 21 (tjugoen) dagar på sig att reagera. Om behov föreligger skulle förslaget kunna tas upp på föredragningslistan för sammanträdet den 17 mars Beträffande yttrandet om förslaget till beslut om undertecknande av Världshälsoorganisationens ramkonvention om tobakskontroll (föredragande: Werner Langen) har tidsfristen för att inge ändringsförslag satts till den 4 mars 2004 kl PV\ doc PE Or. en

2 Eventuell tillämpning av artikel i arbetsordningen 2.1 Bilindustrin: kurvljus för motorfordon, harmonisering av bestämmelserna, UNECE *** T08493 (2003/0188(AVC) KOM(2003) 498) Föredragande: Luis Berenguer Fuster Artikel Följande yttrade sig: Föredraganden. 2.2 Bilindustrin: förbränningsmotorer, harmonisering av regler, FN:s ekonomiska kommission för Europa *** T08413 (2003/0155(AVC) KOM(2003) 414) Föredragande: Luis Berenguer Fuster Artikel Följande yttrade sig: Föredraganden Artikel Jämställdhet mellan män och kvinnor och diskriminering på grund av kön: tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster * T08591 (2003/0265(CNS) KOM(2003) 657 C5-0654/2003) PE (2003/0265(CNS) SEK(2003)1213) Föredragande: Roger Helmer Behandling av förslaget till yttrande Följande yttrade sig: Föredraganden, Olga Zrihen Zaari, Bashir Khanbhai, Eryl Margaret McNally, Ana Miranda de Lage och Alexopoulou (kommissionen) Tidsfrist för att inge ändringsförslag: 25 februari 2004, kl Omröstning i utskottet: 8 mars Tillsättning av vitaminer, mineralämnen och vissa andra ämnen i livsmedel ***I T08592 (2003/0262(COD) KOM(2003) 671 C5-0538/2003) PE Föredragande: Bashir Khanbhai Behandling av förslaget till yttrande PE /10 PV\ doc

3 Följande yttrade sig: Föredraganden, David W. Martin, Eryl Margaret McNally och Lee (kommissionen). Omröstning i utskottet: mars Information från kommissionen angående projektet ITER internationell termonukleär försöksreaktor Följande yttrade sig: Eryl Margaret McNally, Alfred Gomolka, Peter Michael Mombaur, Rolf Linkohr, Paul A. A. J. G. Lannoye, Giles Bryan Chichester, Gérard Caudron och Mitsos (kommissionen). 6. Batterier och ackumulatorer samt förbrukade batterier och ackumulatorer ***I T08620 (2003/0282(COD) KOM(2003) 723 C5-0563/2003) PE Föredragande: Rolf Linkohr Behandling av förslaget till yttrande Följande yttrade sig: Föredraganden, Bashir Khanbhai och Van der Vlies (kommissionen). Tidsfrist för att inge ändringsförslag: 2 mars 2004, kl Omröstning i utskottet: 18 mars Elektrisk och elektronisk utrustning elektromagnetisk kompatibilitet (ändring av direktiv 89/336/EEG) ***I T08169 (2002/0306(COD) KOM(2002) 759 C5-0634/2002) PE PE /AM Föredragande: Luis Berenguer Fuster Behandling av ändringsförslag Följande yttrade sig: Föredraganden. * * * Sammanträdet ajournerades kl och återupptogs tisdagen den 24 februari 2004 kl. 9.10, med utskottets ordförande Luis Berenguer Fuster som ordförande. * * * PV\ doc 3/10 PE

4 7. Meddelanden från ordföranden om samordnarnas sammanträde Föredragande för betänkandet om Europeiska rymdorganisationen skulle vara Guido Bodrato (PPE). Beträffande förberedelserna inför de nya kommissionsledamöternas ankomst kunde samordnarna vidarebefordra sina iakttagelser till ITRE:s sekretariat till den 13 mars Skydd för grundvatten mot föroreningar ***I T08519 (2003/0210(COD) KOM(2003) 550 C5-0447/2003) PE Föredragande: Marjo Matikainen-Kallström Behandling av förslaget till yttrande Följande yttrade sig: Föredraganden och Quevauviller (kommissionen). Omröstning i utskottet: mars Villkor för tillgång till gastransportnät ***I T08647 (2003/0292(COD) KOM(2003) 758 C5-0628/2003) PE Föredragande: Esko Olavi Seppänen Följande yttrade sig: Föredraganden, Rolf Linkohr, Nicholas Clegg, Gordon J. Adam, Peter Michael Mombaur, Eryl Margaret McNally och Enzmann (kommissionen). Tidsfrist för att inge ändringsförslag: 10 mars 2004, kl Fr.o.m. kl OMRÖSTNING 10. Energi: Naturgas, trygg försörjning ***I T08013 (2002/0220(COD) 15769/2003 C5-0027/2004) PE (2002/0220(COD) KOM(2002) 488 C5 0449/2002) PE /AM (2002/0220(COD) A5-0295/2003) Föredragande: Peter Michael Mombaur Antagande av förslaget till betänkande Antagna ändringsförslag: 1, 2 och 3. PE /10 PV\ doc

5 Omröstningen avbröts för samråd med utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden. Den slutliga omröstningen sköts upp till den 18 mars Avfall: förebyggande samt återvinning. Meddelande T08416 (2003/2145(INI) KOM(2003) 301 C5-0385/2003) PE PE /AM Föredragande: Werner Langen Antagande av förslaget till yttrande Antagandet sköts upp. 12. Luftföroreningar: handel med utsläppsrätter för växthusgaser, Kyotoprotokollet ***I T08460 (2003/0173(COD) KOM(2003) 403 C5-0355/2003) PE PE /AM Föredragande: Rolf Linkohr Antagande av förslaget till yttrande Antagna ändringsförslag: 4, 5, 6, 8, 9, 7, 10, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 3, 24, 25, 26 och 28. Förkastade ändringsförslag: 11 och 27. Det ändrade förslaget till betänkande antogs med 40 röster för, 1 röst mot och ingen nedlagd röst. 13. Material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel ***I T08609 (2003/0272(COD) KOM(2003) 689 C5-0549/2003) PE PE /AM Föredragande: Dorette Corbey Antagande av förslaget till yttrande Antagna ändringsförslag: 1, 8, 3, 4, 5, 6 och 7. Tillbakadragna ändringsförslag: 2. Det ändrade förslaget till yttrande antogs enhälligt med 41 röster. 14. Beslut om ändring av beslut 2000/24/EG i syfte att beakta utvidgningen och ett utvidgat europeiskt grannskap * T08552 (2003/0232(CNS) KOM(2003) 603 C5-0501/2003) PE Föredragande: Reino Paasilinna PV\ doc 5/10 PE

6 Antagande av förslaget till yttrande Följande yttrade sig: Föredraganden, Bashir Khanbhai, Giles Bryan Chichester och Eryl Margaret McNally. Antagna ändringsförslag: 1 och 2. Förkastade ändringsförslag: 3 och 4. Tillbakadragna ändringsförslag: Muntliga ändringsförslag. Det ändrade förslaget till yttrande antogs med 22 röster för, 18 röst mot och 1 nedlagd röst. 15. Avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete EG/Israel * T08537 (2003/0220(CNS) KOM(2003) 568 C5-0478/2003) PE PE /AM Föredragande: Godelieve Quisthoudt-Rowohl Antagande av förslaget till yttrande Följande yttrade sig: Föredraganden och Caroline Lucas. Förkastade ändringsförslag: 1 och 2. Förslaget till betänkande antogs med 40 röster för, 5 röster mot och inga nedlagda röster Villkor för tillgång till gastransportnät ***I T08652 (2003/0302(COD) KOM(2003) 741 C5-0644/2003) PE (2003/0302(COD) KOM(2003) 743) Föredragande: Esko Olavi Seppänen Antagande av förslaget till betänkande (omröstning om avvisande) Omröstningen om avvisning ströks Elektrisk och elektronisk utrustning elektromagnetisk kompatibilitet (ändring av direktiv 89/336/EEG) ***I T08169 (2002/0306(COD) KOM(2002) 759 C5-0634/2002) PE PE /AM Föredragande: Luis Berenguer Fuster Antagande av förslaget till betänkande Antagna ändringsförslag: 4, 5, 6, 7, 8, 37 andra delen, 38 andra delen, C1, 9, 40, 41, 10, 11, 12, C2, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 21, PE /10 PV\ doc

7 Förkastade ändringsförslag: 19, 44 och , 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 11, 2 och 3. Tillbakadragna ändringsförslag: 36, 37 första delen och 38 första delen. Det ändrade förslaget till betänkande antogs enhälligt med 40 röster. Omröstningen avslutades. 16. Flerårigt program för små och medelstora företag ***I T08647 (2003/0292(COD) KOM(2003) 758 C5-0628/2003) Föredragande: Paul Rübig Följande yttrade sig: Föredraganden, Rolf Linkohr, Erika Mann, Concepció Ferrer och Mulfinger (kommissionen) Budget 2005: avsnitt III, kommissionen T08573 (2004/2001(BUD)) Föredragande: Paul Rübig Tidsfrist för att inge ändringsförslag: 23 mars 2004, kl Omröstning i utskottet: 29 mars Meddelande om en allmän politisk ram för budgetplanen efter 2006 T08692 (2004/2006(INI) KOM(2004) 101 C5-0089/2004) Föredragande: Paul Rübig Ändringsförslagen skulle läggas fram direkt till BUDG :e sammanhållningsrapporten: Strukturfonderna efter 2005 T08691 (2004/2005(INI)) Föredragande: Myrsini Zorba Följande yttrade sig: Föredraganden, Eryl Margaret McNally och Jutte (kommissionen). PV\ doc 7/10 PE

8 Tidsfrist för att inge ändringsförslag: 10 mars 2004, kl Omröstning i utskottet: 18 mars Workshop om Nanoteknik och bestämmelser inom ramen för försiktighetsprincipen Följande yttrade sig: Eryl Margaret McNally, Caroline Lucas, Rolf Linkohr, Angelika Niebler, Petschow (expert), Von Gleich (expert), Howard (expert), Ramsden (expert), Krug (expert), Zenkiewicz (observatör) och Tomellini (kommissionen). 18. Övriga frågor 19. Datum och plats för nästa sammanträde Bryssel: onsdagen den 17 mars 2004, kl , torsdagen den 18 mars 2004, kl och Sammanträdet avslutades kl * * * * * * PE /10 PV\ doc

9 BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DEI PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Présents Presenti Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Luis Berenguer Fuster, Peter Michael Mombaur Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: Konstantinos Alyssandrakis (2), Guido Bodrato (2), Marco Cappato (2), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg (2), Concepció Ferrer (2), Colette Flesch (2), Michel Hansenne, Hans Karlsson (2), Bashir Khanbhai, Rolf Linkohr, Caroline Lucas (2), Erika Mann (2), Marjo Matikainen-Kallström (2), Eryl Margaret McNally, Ana Miranda de Lage, Angelika Niebler (2), Reino Paasilinna (2), Paolo Pastorelli (2), Elly Plooij-van Gorsel (2), John Purvis (2), Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Imelda Mary Read (2), Mechtild Rothe (2), Christian Foldberg Rovsing (2), Paul Rübig (2), Konrad K. Schwaiger (2), Esko Olavi Seppänen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Olga Zrihen Zaari Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/plaatsvervangers/membros suplentes/varajäsenet/suppleanter: Gordon J. Adam (2), María del Pilar Ayuso González (2), Bastiaan Belder (2), Ward Beysen (2), David Robert Bowe (2), Dorette Corbey (2), Marie-Hélène Descamps (2), Francesco Fiori (2), Jacqueline Foster (2), Cristina García-Orcoyen Tormo (2), Neena Gill (2), Alfred Gomolka, Roger Helmer (1), Dimitrios Koulourianos (2), Helmut Kuhne (2), Giuseppe Nisticò (2), Samuli Pohjamo (2), Bernhard Rapkay (2) Aanwezig Läsnä Närvarande Art. 153,2 Hedwig Keppelhoff-Wiechert (2), Olle Schmidt (2), Geoffrey Van Orden (2) Art. 166,3 Hans-Peter Martin, Paul A.A.J.G. Lannoye (1) Endv. deltog/weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi / Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog Mindaugas Bastys, Andrzej Chronowski (2), Zygmunt Cybulski (2), Bernard Drzezla, Piotr Gadzinowski, Aleksandrs Kirsteins (1), Kestutis Kuzmickas, Vytautas Kvietkauskas, Januszantoni Lewandowski (2), Marcin Libicki (2), Arminas Lydeka, Eugenijus Maldeikis, Agnieszka Pasternak (1), Rihards Piks (1), Bogdan Podgorski (1), Jiri Pospisil (1), Jerzy Smorawinski (1), Egidijus Vareikis (1), Birute Vesaite (2), Jerzy Wenderlich (2), Edmund Wittbrodt, Marian Zenkiewicz (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/föredragningslista punkt): * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/anwesend am/παρών στις/present on/présent le/presente il/aanwezig op/presente em/presente el/läsnä/närvarande den. (1) Monday, 23 February 2004 (2) Tuesday, 24 February 2004 PV\ doc 9/10 PE

10 Efter indbydelse fra formanden/auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/sur l'invitation du président/su invito del presidente/op uitnodiging van de voorzitter/a convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Alexopoulou, Enzmann, Jutte, Lee, Mitsos, Mulfinger, Quevauviller, Tomellini, Van der Vlies, Cour des comptes: C.E.S.: Andre deltagere/andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/autres participants/altri partecipanti Andere aanwezigen/outros participantes Muut osallistujat/övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός PPE-DE PSE ELDR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI I II III IV V VI VII VIII Batt, Schwetz, Silva Maia Latella Mazzaro Küppers (2) Dupret (1), Prilidis(2) Reich-Rohrwig (1) Tabling Office Holdsworth (2) Martiín-Oar, Calatozzolo (1), Caravelis (1), Karapiperis, Kowald, Maurin, Oren Goncalves * (P) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/Président/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande. (M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jäsen/Ledamot (F) =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionário/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjänsteman PE /10 PV\ doc