EUROPAPARLAMENTET. Utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott. PROTOKOLL från sammanträdet den april 2002 BRYSSEL

Transkript

1 EUROPAPARLAMENTET Utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott PE//PV PROTOKOLL från sammanträdet den april 2002 BRYSSEL Sammanträdet öppnades onsdagen den 17 april 2002 kl med utskottets ordförande Rocard som ordförande. 1. Godkännande av förslaget till föredragningslista PE Förslaget till föredragningslista godkändes med följande ändring: punkt 15 om Audiovisuell produktion och bio med Vander Taelen som föredragande skulle behandlas under dagen och inte under morgondagen, som det ursprungligen var planerat. 2. Meddelanden från ordföranden Claudio Fava inbjöd utskottsledamöterna till att se filmen Cento Passi, som skulle visas samma dag kl i rum PHS 5B1. Ordföranden uttryckte önskemål om att man i fortsättningen skulle använda sig av elektronisk omröstning i utskottet och uppdrog åt sekretariatet att ta itu med de tekniska frågorna. 3. Justering av protokollen från sammanträdena den mars 2002 i Bryssel PE Tiden för justering utökades till följande dag och om ingen invändning gjordes skulle protokollen anses som justerade. PV\466238PA.doc PE Or. pa

2 I närvaro av rådet och Europeiska kommissionen 4. Socialpolitik: Utkast till gemensam rapport om social integration PE PE /äf Föredragande: Konstantinos Alyssandrakis Alyssandrakis tog ordet. Zissener och Alyssandrakis Förslaget till yttrande antogs enhälligt. 5. Utvidgning av Europeiska unionen PE PE /äf Föredragande: Christopher Beatzley Beazley tog ordet. Aparicio Förslaget till yttrande antogs av en majoritet. 6. Regler för deltagande och spridning av resultaten från forskningen för genomförandet av FoTU ramprogram EG PE PE /äf Föredragande: Mirsini Zorba Förslaget till yttrande antogs enhälligt. Sammanträdet ajournerades kl och återupptogs kl Europeiska året för utbildning genom idrott PE PE /äf Föredragande: Doris Gisela Pack Pack tog ordet. ordföranden, Aparicio, Pack, Prets, Zabell, Imbeni och Alavanos. Förslaget till yttrande antogs av en majoritet. PE /9 PV\466238PA.doc

3 8. Diskussion med David Coyne, direktör för direktorat A (utbildning) vid kommissionen Coyne informerade om utvecklingen av verksamheten vid sitt direktorat och redogjorde för målsättningarna och förslagen till finansiering. Ordföranden hälsade en grupp studenter från universitetet i Bari, som inbjudits av Mennea, välkomna. ordföranden, Aparicio, Zabell, Imberi, Andreasen, Gutiérrez Cortines och Pack. 9. Övriga frågor Echerer informerade utskottet om sitt besök till temaparken Dracula och om det rumänska kulturarvet. ordföranden, Pack och Prets. 10. Rättsliga aspekter på framställning och distribution av biofilmer och annan audiovisuell produktion PE Föredragande: Lukas Vander Taelen Vander Taelen tog ordet. Ordföranden måste avlägsna sig några minuter och ersattes av vice ordföranden Graça Moura. ordföranden, Hieronymi, Fraisse, Aparicio, Silver, företrädare för kommissionen (DG EAC), och föredraganden Vander Taelen. Sammanträdet ajournerades kl Torsdagen den 18 april Samordnarna sammanträder PV\466238PA.doc 3/9 PE

4 Sammanträdet påbörjades kl och avslutades kl för att ge plats åt utfrågningen. 12. Utfrågning om sport och sändningsrättigheter PE Utfrågningen öppnades av utskottets ordförande Rocard Introduktion av O Toole. Deltagande av sakkunniga och diskussion Wilfried Verlinde, chef för TV Sports, EBU (Europeiska radiounionen), Bryssel, tog ordet Markus Studer, biträdande generalsekreterare för UEFA, Genève, tog ordet. Ordföranden hälsade Canal +, France TV, ZDF, RTL, Eurosport, BBC Radio, La Stampa, Cuatro Casas, ITV, El País, La Gaceta, Europa Press, RAI, ARD och övriga närvarande medier välkomna Simon Johnson, chef för enheten för rättigheter och handelsfrågor inom ITV, London, tog ordet Frågor från ledamöterna och efterföljande diskussion. Aparicio, Pack, Beazley, Mennea, Echerer, Zabell och Fraisse. Verlinde, Studer och Johnson svarade på ledamöternas frågor Jean-Marie Cavada, generaldirektör för Radio France, Paris, tog ordet Frågor från ledamöterna och efterföljande diskussion. Fraisse, Ojeda, Pack och Zabell Anförande av Jaime Andreu från Europeiska kommissionen, GD Utbildning och kultur Anförande av Jürgen Mensching från Europeiska kommissionen, GD Konkurrens. Cavada svarade på frågor från ledamöterna och företrädarna för kommissionen. Slutsatser Barbara O Toole tog ordet. PE /9 PV\466238PA.doc

5 Slutkommentarer av ordföranden Rocard. Ordföranden påminde om den presskonferens som skulle hållas efter utfrågningen. Sammanträdet återupptogs kl med Rocard som ordförande. 13. Samordnarnas beslut Ordföranden, Perry och Fourtou, tog ordet. A. Beslut om förfarande Yttranden - Erkännande av yrkesmässiga kvalifikationer. Detta yttrande skall handläggas av PSE-gruppen: punkt 1 - Internet: Flerårig handlingsplan för en säkrare användning. Utskottet beslutade att ta upp en behörighetstvist. - Den framtida finansieringen av de europeiska skolorna, initiativbetänkande från budgetutskottet. Detta betänkande skall handläggas av Perry, PDE-gruppen: punkt 0,5 Pack och O Toole B. Handlingar som tagits emot för information - e-learning: Designing tomorrow s Education- An interim Report and technical annex-sek(2002) 236. Det kommer inte att bli något betänkande om detta. C. Utfrågningar och delegationer Ordföranden informerade om att det europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet med säte i Wien inte kunde närvara vid den utfrågning som planerats till den 11 och 12 november 2002 eftersom det inte är behörigt i frågor som rör rasism och främlingsfientlighet i kandidatländerna. Utskottet beslutade att ordföranden skulle ta kontakt med Ana de Palacio Vallelersundi, ordförande för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter, när det gäller detta centrums behörighet. PV\466238PA.doc 5/9 PE

6 Utskottet föreslog att man skulle bjuda in Freimunt Duwe från OSSE. Pack och Echerer D. Meddelanden från ordföranden - Begäran till STOA om en rad undersökningar. PPE föreslog en undersökning om Protection and implementation of intellectual properties rights in security technologies for digital media. PSE föreslog en undersökning om Perspectives of the digital information society in Europe: chances and dangers of Democracy, for the free and open access to information society services, cultural diversity and media pluralism. Ordföranden ansåg att titeln var något vag och bad PSE att definiera den bättre. - Beträffande utnämningen av sakkunniga när det gäller det kulturella kapitalet i Europa 2004 hade utskottet redan föreslagit Schwencke, den tyska kulturfondens ordförande, och Wagner, chef för den europeiska kulturfonden i Amsterdam. Vid detta sammanträde föreslog man Zimmerman och Vernet som suppleanter. Detta förslag skulle översändas till Cox. - Ordföranden meddelade att han mottagit en skrivelse från Bifani, från UNICEF:s kontor i Bryssel, i vilken hon inbjöd utskottet till ett informationsmöte den 26 april 2002 om Social and Economic Trends in Central Eastern Europe and Central Asia. E. Övriga frågor. Vice ordföranden Graça Moura föreslog att man skulle bilda en arbetsgrupp för Språk. Fraisse, ordföranden och O Toole 14. Europeiska kommissionens vitbok Nya insatser för Europas ungdom PE PE /äf Föredragande: Lissy Gröner Gröner tog ordet. Andreasen, Pack, ordföranden och Gröner. Förslaget till betänkande antogs enhälligt. PE /9 PV\466238PA.doc

7 15. Tredje fasen i det alleuropeiska programmet för högre utbildning, Tempus III, Medelhavsområdet PE PE /äf Föredragande: Juan Ojeda Sanz O Toole och Ojeda Sanz tog ordet. Förslaget till betänkande antogs enhälligt. 16. Universitets- och högskoleutbildningen i det europeiska kunskapsområdet PE Föredragande: Cristina Gutiérrez Cortines Gutiérrez Cortines tog ordet. Fraisse, van Brempt och Gutiérrez Cortines Ordföranden hälsade en grupp vuxna från Volkshochschule (Tyskland) välkomna. 17. Europeiska området för livslångt lärande: strategier prioriteringar. Meddelande PE Föredragande: Kathleen van Brempt Van Brempt tog ordet. Pack, Gröner, ordföranden, Gordon Clark, företrädare för kommissionen (DG EAC) och van Brempt. 18. Datum för nästa sammanträde Onsdagen den 22 maj 2002, kl Torsdagen den 23 maj 2002, kl Sammanträdet avslutades kl PV\466238PA.doc 7/9 PE

8 BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DEI PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Présents Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: () Michel Rocard (P), Vasco Graça Moura (VP), Mario Mauro (VP), Theresa Zabell (VP). Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: Alexandros Alavanos, Pedro Aparicio Sánchez, Christopher J.P. Beazley, Thierry de La Perriere (2), Raina A. Mercedes Echerer, Geneviève Fraisse, Lissy Gröner, Ruth Hieronymi (1), Renzo Imbeni (1), Maria Martens, Pietro-Paolo Mennea, Domenico Mennitti (1), Juan Ojeda Sanz, Barbara O'Toole, Doris Pack, Roy Perry (2), Christa Prets (1), Giorgio Ruffolo, Feleknas Uca (1), Luckas Vander Taelen (1), Gianni Vattimo (1), Stavros Xarchakos (1), Sabine Zissener. Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/plaatsvervangers/membros suplentes/varajäsenet/suppleanter: Konstantinos Alyssandrakis, Ole Andreasen, Giuseppe Brienza (1), Christine de Veyrac (1), Janelly Fourtou (2), Cristina Gutiérrez Cortines, Gérard Onesta, Kathleen Van Brempt (2), Myrsini Zorba. Presenti Aanwezig Läsnä Närvarande Art. 153,2 Art. 166,3 Ingo Friedrichv, Eva Klamt, Jean-Maurice Dehousse Endv. deltog/weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi / Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/föredragningslista punkt): (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/anwesend am/παρών στις/present on/présent le/presente il/aanwezig op/presente em/presente el/läsnä/närvarande den. (1) Wednesday, 17 April 2002 (2) Thursday, 18 April 2002 PE /9 PV\466238PA.doc

9 Efter indbydelse fra formanden/auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/sur l'invitation du président/su invito del presidente/op uitnodiging van de voorzitter/a convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: () Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: () Mme Aviva Silver (DG EAC), M. David Coyne (DG EAC), M. Gordon Clark (DG EAC), M. Jaime ANDREU (DG EAC), M. Jürgen MENSCHING (DG COMP) Cour des comptes: C.E.S.: Andre deltagere/andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/autres participants/altri partecipanti Andere aanwezigen/outros participantes Muut osallistujat/övriga deltagare Audition du 18 avril 2002 sur "Le sport et les droits de diffusion": M. Wilfried VERLINDE, Chef de TV Sports, Union européenne de la Télédiffusion, Bruxelles M. Markus STUDER, Secrétaire général adjoint UEFA, Geneva M. Simon JOHNSON, Chef Unité Droits et Affaires commerciales, ITV Londres M. Jean-Marie CAVADA, Président Directeur général, Radio France, Paris Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός PPE-DE PSE ELDR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI I II III IV V VI VII VIII Donck Esders Galofre Gomez Muruetagoiena Battistini Ciuffreda Bandieri Jourde Winther Samper Kauffeld Palumbo Salter Borras Montane Saccardo Alimonaki (P) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/Président/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande. (M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jäsen/Ledamot (F) =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionário/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjänsteman PV\466238PA.doc 9/9 PE