Minnessten vid Huddinge kyrka för den sverigefinska minoriteten i Huddinge

KOMMUNSTYRELSENS FÖRVALTNING TJÄNSTEUTLÅTANDE DATUM DIARIENR SIDA 2013-09-02 KS-2013/1044.103 1 (4) HANDLÄGGARE Linna Avarre, Pirjo Kommunstyrelsen Pirjo.Linna-Avarre@huddinge.se Minnessten vid Huddinge kyrka för den sverigefinska minoriteten i Huddinge Förslag till beslut Avtalet mellan Huddinge församling och Huddinge kommun för att resa en minnessten för sverigefinländare i minneslunden vid Huddinge kyrka, bilaga 1 till förvaltningens tjänsteutlåtande daterat den 2 september 2013, godkänns. Sammanfattning För att synliggöra den sverigefinska minoriteten i Huddinge, enligt Lagen om nationella minoriteter och minoritetsspråk (2009:724), har kyrkans finskspråkiga verksamhet i Flemingsberg tillsammans med sverigefinska organisationer tagit initiativ till en minnessten för sverigefinländare i Huddinge. En sten som ska vara en symbol för minoritetens närvaro förr och i framtiden, men också ett minnesmärke för att hedra och minnas de avlidna anhöriga och vänner som har sin sista vila långt bort från Huddinge. Kyrkan har beställt en offert av en känd konstnärinna och anvisat plats för stenen i minneslunden vid Huddinge kyrka. Kostnaden för minnesstenen beräknas enligt offerten till 138 500 kr exkl. moms, montering och frakt. Kommunstyrelsens förvaltning föreslår att Huddinge kommun, genom avtal med kyrkogårdsförvaltningen, står för halva kostnaden av utsmyckning av minneslunden vid Huddinge kyrka med en minnessten. Kostnaden tas av det särskilda statsbidraget enligt förordningen om nationella minoriteter och minoritetsspråk. Beskrivning av ärendet I januari 2010 trädde Lagen om nationella minoriteter och minoritetsspråk (2009:724) i kraft. Enligt lagen ska minoriteten skyddas och främjas och de nationella minoriteterna ska kunna bevara och utveckla sin kultur. Huddinge blev förvaltningskommun för finska språket, vilket innebär särskilda rättigheter för de finsktalande i kommunen. Kommunen har sedan lagen trädde i kraft vidtagit en rad åtgärder för att uppfylla de krav som lagen ställer på en förvaltningskommun. POSTADRESS Kommunstyrelsens förvaltning BESÖKSADRESS Kommunalvägen 28 TELEFON (VX) OCH FAX 08-535 300 00 08-535 301 70 E-POST OCH WEBB huddinge@huddinge.se www.huddinge.se 141 85 HUDDINGE

KOMMUNSTYRELSENS FÖRVALTNING TJÄNSTEUTLÅTANDE DATUM DIARIENR SIDA 2013-09-02 KS-2013/1044.103 2 (4) Av kommunens invånare har cirka 10 % finsk anknytning enligt SCB. Den sverigefinska minoriteten blir äldre. För närvarande finns uppskattningsvis cirka 1 300 Huddingebor över 60 år som är födda i Finland och har finska som modersmål enligt social- och äldreomsorgsförvaltningens beräkning. Därutöver har vi många finlandsfödda Huddingebor, krigsbarn och finlandssvenskar, som inte talar finska men känner starkt för de finska traditionerna. Många av de äldre har bott i kommunen under lång tid. Den tredje generationens sverigefinländare, födda i Sverige, som nu är på väg att lära sig finska i våra förskolor kommer att ta till sig de traditioner som förs vidare från generation till generation. På ett initiativ av sverigefinska föreningar i Huddinge och svenska kyrkans finskspråkiga verksamhet i Flemingsberg har kyrkogårdsförvaltningen i Huddinge planerat utsmyckning av minneslunden vid Huddinge kyrka med en minnessten. Syftet med minnesstenen är att synliggöra den sverigefinska minoritetens närvaro i Huddinge kommun enligt Lagen om nationella minoriteter och minoritetsspråk (2009:724). Konstnärinna Annie Winblad Jakubowski har efter begäran lämnat ett skissförslag till den bildade samrådsgruppen kring stenen. Hon har tidigare bl.a. designat Riksbankens 200-års jubileumsmynt från 2009, Förintelsens minnesmärke vid Stockholms Synagoga och f.d. utrikesminister Anna Lindhs gravsten. Minnesstenen har beröringspunkter till nationella minoriteter i Sverige och i Finland. En finlandssvensk poet Gunnar Björling ska stå för stenens text Den gråa himlen är en vän och varje längtan ska vi nå och ska översättas till finska. Den föreslagna symbolen, en avbruten rönnbärskvist, beskriver både döden och livet och förekommer ofta i gamla folkvisor, sägner och sagor i båda länderna. Det planerade minnesmärket ger även till kommande generationer möjlighet att vårda och hålla levande de sverigefinska kulturtraditionerna i Huddinge kommun. De sverigefinländare som levt sitt liv i kommunen begravs allt oftare i våra egna kyrkogårdar i stället för att återförenas med släkten i Finland. Det finns flera traditioner för sverigefinländare som inte delas av majoritetsbefolkningen. En sådan levande tradition är att hedra de avlidna och krigets offer på julafton genom att tända levande ljus på gravplatsen. Detta minnesmärke ger en möjlighet till många Huddingebor, som inte har en grav att gå till i närheten, att minnas sina anhöriga och vänner enligt sverigefinska traditioner och under de kyrkliga högtiderna.

KOMMUNSTYRELSENS FÖRVALTNING TJÄNSTEUTLÅTANDE DATUM DIARIENR SIDA 2013-09-02 KS-2013/1044.103 3 (4) Förvaltningens synpunkter Huddinge kommun är sedan lagens tillkomst år 2010 finsk förvaltningskommun. Kommunen får statsbidrag till de merkostnader som implementering av lagen medför. Hittills gjorda investeringar är bland annat ett finskspråkigt äldreboende i Björnkulla och en förskola Äpplet/Nalle för finskspråkiga barn i Sjödalens kommundel. Därutöver har kommunen främjat och synliggjort sverigefinsk kultur på olika sätt i samråd med lokala sverigefinska organisationer. Kyrkan finskspråkiga verksamhet i Flemingsberg har aktivt bidragit till samarbetet och överlåtit sina lokaler till olika verksamheter riktade till både äldre och yngre sverigefinländare. Kostnaden för minnesstenen beräknas enligt offerten till 138 500 kr exkl. moms, montering och frakt. Enligt förslaget från kyrkogårdsförvaltningen och samrådsgruppen skulle material- och arbetskostnader inklusive moms delas hälften var av kyrkan respektive kommunen. Planerad avtäckning av konstverket ska ske på den dag som man i Finland firar mors dag, det vill säga söndagen den 11 maj 2014. Förslaget har redan väckt nyfikenhet nationellt bland sverigefinländare i Sverige och flera finskspråkiga medier bl.a. Sverige radios finska redaktion och tidningen Suomen Uutisviikko har hunnit rapportera om planerna sedan de offentliggjordes under sommaren. Samrådsgruppen för sverigefinska organisationer är tacksamma för det positiva bemötandet av Huddinge kyrka som föreslagit placering av minnesmärket så centralt att det går att hitta och nå obehindrat speciellt av många äldre. Minnesmärket upplevs av många invånare känslosamt som ett erkännande av den sverigefinska minoriteten och det arbete de utfört i kommunen under sin livstid. Kommunstyrelsens förvaltning föreslår att Huddinge kommun, genom avtal med Svenska Kyrkan, kyrkogårdsförvaltningen i Huddinge står för halva kostnaden av utsmyckning av minneslunden vid Huddinge kyrka med en minnessten. Kostnaden tas av det särskilda statsbidraget enligt förordningen om nationella minoriteter och minoritetsspråk. Vesna Jovic Kommundirektör Toralf Nilsson Administrativ direktör Pirjo Linna Avarre Projektledare

KOMMUNSTYRELSENS FÖRVALTNING TJÄNSTEUTLÅTANDE DATUM DIARIENR SIDA 2013-09-02 KS-2013/1044.103 4 (4) Bilagor Förslag till avtal Offert från Annie Winblad Jakubowski Beslutet delges Huddinge församling, kyrkogårdsförvaltningen

Avtal Parter Huddinge församling, organisationsnummer 252000-0270, genom dess kyrkogårdsförvaltning, Box 1109, 141 23 Huddinge, nedan benämnd församlingen Huddinge kommun, organisationsnummer 2012000-0068, genom dess kommunstyrelse, 141 84 Huddinge, nedan benämnd kommunen Saken Resande av minnessten för sverigefinländare Enligt lagen (2009:724) om nationella minoriteter och minoritetsspråk utgör kommunen ett förvaltningsområde för finska. Inom kommunen pågår sedan en tid tillbaka ett arbete för att genomföra kommunens skyldigheter enligt denna lag. Enligt lagen ska kommunen även främja de nationella minoriteternas möjligheter att behålla och utveckla sin kultur i Sverige. Mot denna bakgrund och för att synliggöra den sverigefinska minoritetens närvaro i kommunen har kommunen och församlingen kommit överens om följande: 1. Församlingen och kommunen ska gemensamt resa en minnessten över alla personer, vilka under sin livstid varit bosatta i Huddinge kommun och som härstammat från Finland, oavsett vilken språkgrupp de tillhört i Finland. 2. Minnesstenen ska placeras på en därför lämplig plats på den till Huddinge kyrka hörande kyrkogården. Församlingen bestämmer i samråd med kommunen om placeringen. 3. Utformningen av minnesstenen ska ske i enlighet med av Annie Winblad Jakubowski avgiven offert daterad den 12 april 2013; se bilaga till detta avtal. Församlingen ska stå som beställare av minnesstenen i förhållande till Annie Winblad Jakubowski. 4. Kommunens andel av kostnaden för minnesstenen uppgår till 87 500 kronor. Beloppet betalas ut till församlingen senast den 31 december 2013 på konto Pg. 100444-9. 5. Församlingen ska inneha äganderätten till minnesstenen samt ansvarar för skötseln av densamma.

6. Avtäckning av minnesstenen förutsätts ske på den dag som man i Finland firar mors dag, det vill säga söndagen den 11 maj 2014. 7. Detta avtal blir för kommunen bindande under förutsättning att det godkänns av kommunstyrelsen genom beslut som vinner laga kraft. 8. Detta avtal blir bindande för församlingen under förutsättning att det godkänns av Kyrkonämnden. - - - - - - - - - - - - - - Föreliggande avtal är upprättat i två exemplar varav vardera parten erhåller var sitt. Huddinge den För Huddinge församling Huddinge den För Huddinge kommun Bengt Säberg Kyrkonämndens ordförande

OFFERT 7 maj 2013 Giltig t.o.m. 7 augusti 2013 MINNESSTEN Uppdragsgivare: Konstnär: Betalningsvillkor: Christer Pettersson/Huddinge kyrkogårdsförvaltning Annie Winblad Jakubowski/Winblad Form (AWJ) AWJ fakturerar hälften vid påbörjat arbete och resterande vid avslutat arbete. Skulptur i brons Gjutning Sten Projektledning 10 tim á 850 kr Pris: 50 000 kr 30 000 kr 50 000 kr 8 500 kr 138 500 kr Tillkommer för oförutsedda utgifter 10 % av slutsumman. Offerten inkluderar ej montering och fraktkostnader. Med reservation för eventuella materialprishöjningar. Priserna är exklusive moms. Tack för förfrågan! Annie Winblad Jakubowski/Winblad Form Org nr: 6212295106, 070 544 39 48, annie@winbladjakubowski.se