Upphandling av översättningstjänster. Diarienr

Transkript

1 Upphandling av översättningstjänster Diarienr

2 FÖRFRÅGNINGSUNDERLAG Innehåll 1 Om PTS Bakgrund och syfte Ekonomisk kapacitet och intyg Registreringsbevis Skattekontroll Sanningsförsäkran Kreditupplysning Teknisk och yrkesmässig kapacitet Beskrivning av företaget Underleverantörer Konsultprofiler CV Arbetsprov Auktorisation Uppdragsbeskrivning Övriga krav Språk Acceptans av villkor Pris, betalning mm Flera avtalsparter Kommersiella villkor i övrigt Sista anbudsdag och anbudets bindningstid Undertecknande, behörig firmatecknare Tilldelning av kontrakt Språkgranskning och översättning av texter vilka kräver juridisk kompetens Språkgranskning och översättning av texter vilka kräver ekonomisk kompetens Språkgranskning och översättning av texter vilka kräver teknisk kompetens Allmänna förutsättningar för anbudet Upphandlingsform Antal och utformning av anbud Checklista Kontaktperson för anbudet Frågor Sekretess hos PTS Inlämnande av anbud Bilagor: 1. Kravspecifikation 2. Avtal 3. Allmänna villkor 4. Checklista 5. Sanningsförsäkran 6. Begäran om upplysning vid offentlig upphandling (SKV 4820) 7. Prisbilaga Post- och telestyrelsen 2

3 FÖRFRÅGNINGSUNDERLAG 1 Om PTS Post- och telestyrelsen (PTS) är den statliga myndighet som bevakar områdena elektronisk kommunikation och post. PTS verkar för att alla i Sverige ska få tillgång till effektiva, prisvärda och säkra kommunikationer. PTS fyra övergripande mål är: konsumenternas intressen i centrum effektiv konkurrens effektivt resursutnyttjande säker kommunikation För att nå målen arbetar PTS bland annat med att följa och bevaka utvecklingen inom aktuella områden, meddela föreskrifter, fördela tillstånd, kontrollera att aktuella lagar efterlevs och informera användare och allmänheten. PTS har ca 250 anställda, varav de flesta arbetar vid huvudkontoret som är beläget i centrala Stockholm. Se vidare 2 Bakgrund och syfte Upphandlingen syftar till att täcka PTS behov av språkgranskning och översättning av texter vilka kräver kompetens inom områdena juridik, ekonomi och teknik, till engelska från svenska och till svenska från engelska, genom tecknande av ramavtal med en eller flera anbudsgivare. 3 Ekonomisk kapacitet och intyg 3.1 Registreringsbevis Till anbudet ska bifogas aktuellt registreringsbevis. För utländska anbudsgivare bifogas liknande registreringsbevis från motsvarande myndighet i anbudsgivarens hemland. 3.2 Skattekontroll Anbudsgivaren ska intyga att denne är fri från skulder för skatter och socialförsäkringsavgifter genom att bifoga skattemyndighetens blankett 4820 Begäran om upplysningar offentlig upphandling ifylld, se bilaga 6 för svenska anbudsgivare. Utländsk anbudsgivare ska uppfylla motsvarande villkor i sitt hemland, vilket ska bestyrkas genom intyg från berörd myndighet i anbudsgivarens hemland. Intyget får inte vara äldre än tre månader räknat från sista anbudsdag. Post- och telestyrelsen 3

4 FÖRFRÅGNINGSUNDERLAG 3.3 Sanningsförsäkran Anbudsgivaren ska uppfylla kraven i bilaga 5 Sanningsförsäkran och underteckna bilagan eller lämna förklaring till att samtliga krav inte är uppfyllda. 3.4 Kreditupplysning Utdrag från kreditupplysningsföretag (t.ex. från Upplysningscentralen, UC, eller motsvarande i anbudsgivarens hemland), som visar anbudsgivarens finansiella och ekonomiska stabilitet, ska bifogas anbudet. Kreditvärdigheten ska vara minst tre enligt UC skala eller motsvarande, om inte förklaring har lämnats som kan godtas av PTS. Intyget om kreditupplysning får inte vara äldre än tre månader räknat från sista anbudsdag. 4 Teknisk och yrkesmässig kapacitet 4.1 Beskrivning av företaget Med anbud ska bifogas en beskrivning av företaget, dess verksamhet, arbetsmetodik, resurser och kapacitet för uppdraget, utvecklingsplaner inklusive en redovisning av kvalitetssäkringsrutiner. 4.2 Underleverantörer Om underleverantör avses anlitas för genomförande av uppdrag ska detta redovisas i anbudet. 4.3 Konsultprofiler CV Anbudsgivaren ska bifoga konsultprofiler som visar på efterfrågad kompetens (se kravspecifikationen, bil. 1) hos de konsulter som avses användas för uppdrag. 4.4 Arbetsprov Arbetsprov (se kravspecifikationen, bil. 1) ska avse översättning från svenska till engelska och innefatta både ursprungstext och resultat. Arbetsprovet ska omfatta minst 500 ord. Arbetsprov kommer att bedömas individuellt av minst två medarbetare på PTS, vilka har omfattande erfarenhet av aktuella dokument. Särskild vikt kommer att läggas vid kontroll av att korrekt terminologi inom området använts. 4.5 Auktorisation Offererade översättare ska vara auktoriserade i enlighet med förordning (1985:615) om auktorisation av tolkar och översättare. Utländsk anbudsgivare ska uppfylla motsvarande krav i sitt hemland. Intyg om detta ska medfölja anbudet. Post- och telestyrelsen 4

5 FÖRFRÅGNINGSUNDERLAG 5 Uppdragsbeskrivning Upphandlingen omfattar följande områden: Översättning av text, till engelska från svenska och till svenska från engelska, samt språkgranskning av engelsk text, vilken kräver kompetens inom områdena; A. Juridik B. Ekonomi C. Teknik Anbud kan omfatta ett eller flera områden. Anbudet ska innehålla uppgift om vilket/vilka områden som anbudet omfattar. Enskilda uppdrag ska utföras i enlighet med Kravspecifikationen, bilaga 1, samt i enlighet med Avtal, bil Övriga krav 6.1 Språk Anbud ska avlämnas på svenska. 6.2 Acceptans av villkor Anbudet måste uppfylla de krav som ställs i detta förfrågningsunderlag (inkl. bilagor) för det/de område/n som offereras. Möjligheterna att komplettera eller förtydliga uppgifter i efterhand är starkt begränsade. Det är därför av stor vikt att anbuden innehåller samtliga begärda uppgifter. Anbud där uppgifter utelämnas eller innehållande reservationer avseende ställda krav kan komma att förkastas. 6.3 Pris, betalning mm I anbud ska pris anges separat för varje offererat område. Pris ska anges i svenska kronor som pris per ord. Pris för normal respektive express leveranstid ska anges. Olika priskategorier för olika översättare inom ett område kommer inte att accepteras. Bilaga avseende pris- och leveranstid ska fyllas i och bifogas anbudet, se bil 7. Priset ska inkludera samtliga med uppdraget förenade kostnader. Priset ska vara fast under avtalsperioden, dock med möjlighet till prisjustering i enlighet med 9 i avtalet, bilaga 2. Mervärdesskatt tillkommer till ovan angivna pris. Post- och telestyrelsen 5

6 FÖRFRÅGNINGSUNDERLAG 6.4 Flera avtalsparter PTS förbehåller sig rätten att anta mer än en anbudsgivare för samma tjänst. Om mer än en leverantör antas för samma tjänst kommer avrop att ske i enlighet med rangordning (se 2 och 7, Avtal, bil.2) 6.5 Kommersiella villkor i övrigt Bifogat Avtal, bil. 2, ska gälla. 6.6 Sista anbudsdag och anbudets bindningstid Skriftligt anbud ska vara PTS tillhanda senast den 22 augusti 2008 och ska vara bindande t o m 28 februari Undertecknande, behörig firmatecknare Anbudet ska vara undertecknat av behörig firmatecknare. Om behörig firmatecknare inte framgår av registreringsbevis, ska behörighet styrkas med annan erforderlig handling, t.ex. fullmakt. 7 Tilldelning av kontrakt Område A Juridisk kompetens, B Ekonomisk kompetens respektive C Teknisk kompetens kommer att utvärderas var för sig. Endast de anbud/översättare vilka uppfyller samtliga krav för det offererade området kommer att utvärderas. Om anbudsgivare offererar mer än en översättare kommer den översättare som innehar mest kompetens i förhållande till kriterierna nedan att representera anbudsgivaren vid utvärderingen och namnges i avtalet. Om fler än en översättare har motsvarande kompetens namnges även de i anbudet men detta påverkar inte utvärderingen. Uppfyllande av kriterier visas genom CV utom i de fall då godkänt arbetsprov krävs för erhållande av poäng. (Se p för krav avseende godkännande av arbetsprov.) Post- och telestyrelsen 6

7 FÖRFRÅGNINGSUNDERLAG 7.1 Språkgranskning och översättning av texter vilka kräver juridisk kompetens Det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet med hänsyn till samtliga omständigheter kommer att antas. Följande kriterier, med angivna viktningstal, kommer att beaktas vid anbudsutvärderingen. Kriterium Viktningstal Juridisk kompetens 30 % Pris översättning, normal leveranstid 30 % Pris språkgranskning, normal leveranstid 15 % Leveranstid översättning 15 % Pris översättning, express leveranstid 5 % Pris språkgranskning, express leveranstid 5 % Juridisk kompetens 30 poäng 20 p eller mer från juridisk utbildning på högskolenivå ger 4 poäng. Annan utbildning inom eller kännedom om svensk rättsordning ger 6 poäng. Erfarenhet av översättning av juridiska texter inom PTS särområden; telekommunikation, radio, IT respektive post, ger vardera 2 poäng. Maximalt kan 8 poäng erhållas. Godkänt arbetsprov avseende översättning av juridiska texter inom PTS särområden; telekommunikation, radio, IT respektive post, ger vardera 3 poäng. Maximalt kan 12 poäng erhållas Pris översättning, normal leveranstid 30 poäng 30 poäng delas ut till det anbud som har det lägsta priset. Övriga anbud tilldelas poäng utifrån relationen till det anbud som har det lägsta priset d.v.s. 30 poäng dividerat med en faktor som anger relationen mellan det högre aktuella priset och det lägsta priset. (Exempel: Ett pris som är 15 % högre än det lägsta anbudet får 30/1,15= 26,09 poäng.) Pris språkgranskning, normal leveranstid 15 poäng 15 poäng delas ut till det anbud som har det lägsta priset. Övriga anbud tilldelas poäng utifrån relationen till det anbud som har det lägsta priset. Post- och telestyrelsen 7

8 FÖRFRÅGNINGSUNDERLAG Leveranstid översättning 15 poäng Totalt kan 15 poäng erhållas för kriteriet leveranstid enligt nedanstående bedömningsgrunder, varav 12 poäng för normal leveranstid och 3 poäng för express leveranstid. 1 dag = 8 arbetstimmar < 500 ord Normal leveranstid: Express leveranstid: Tid Poäng Tid Poäng 4 timmar 2p 2 tim 0,5p 6 timmar 1,5p 4 tim 0,25p 8 timmar 1p 8 tim 0p 12 timmar 0,5p 16 timmar 0p ord Normal leveranstid: Express leveranstid: Tid Poäng Tid Poäng 2 dagar 2p 4 tim 0,5p 2 ½ dagar 1,5p 1 dag 0,25p 3 dagar 1p 2 dagar 0p 3 ½ dagar 0,5p 4 dagar 0p ord Normal leveranstid: Express leveranstid Tid Poäng Tid Poäng 5 dagar 2p 2 dagar 0,5p 5 ½ dagar 1,5p 3 dagar 0,25p 6 dagar 1p 4 dagar 0p 6 ½ dagar 0,5p 7 dagar 0p ord Normal leveranstid: Express leveranstid: Tid Poäng Tid Poäng 7 dagar 4p 3 dagar 1p 8 dagar 3p 4 dagar 0,5p 9 dagar 2p 6 dagar 0p 10 ½ dagar 1p 11 dagar 0p ord Normal leveranstid: Express leveranstid: Tid Poäng Tid Poäng 8 dagar 2p 4 dagar 0,5p 9 dagar 1,5p 6 dagar 0,25p 10 dagar 1p 8 dagar 0p 11 dagar 0,5p 13 dagar 0p Pris översättning, express leveranstid 5 poäng 5 poäng delas ut till det anbud som har det lägsta priset. Övriga anbud tilldelas poäng utifrån relationen till det anbud som har det lägsta priset Pris språkgranskning, express leveranstid 5 poäng 5 poäng delas ut till det anbud som har det lägsta priset. Övriga anbud tilldelas poäng utifrån relationen till det anbud som har det lägsta priset. Post- och telestyrelsen 8

9 FÖRFRÅGNINGSUNDERLAG 7.2 Språkgranskning och översättning av texter vilka kräver ekonomisk kompetens Det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet med hänsyn till samtliga omständigheter kommer att antas. Följande kriterier, med angivna viktningstal, kommer att beaktas vid anbudsutvärderingen. Kriterium Viktningstal Ekonomisk kompetens 30 % Pris översättning, normal leveranstid 30 % Pris språkgranskning, normal leveranstid 15 % Leveranstid översättning 15 % Pris översättning, express leveranstid 5 % Pris språkgranskning, express leveranstid 5 % Ekonomisk kompetens 30 poäng 20 p eller mer ekonomisk utbildning på högskolenivå ger 4 poäng, Annan ekonomisk utbildning och/eller erfarenhet från ekonomisk arbete ger 6 poäng. Erfarenhet av översättning av redovisning samt anslags- och avgiftsfinansiering inom den statliga sektorn ger 8 poäng. Godkänt arbetsprov avseende översättning av ekonomiska analyser, utredningar, rapporter och dylikt inom PTS särområden; telekommunikation, radio, IT respektive post, ger vardera 3 poäng. Maximalt kan 12 poäng erhållas Pris översättning, normal leveranstid 30 poäng 30 poäng delas ut till det anbud som har det lägsta priset. Övriga anbud tilldelas poäng utifrån relationen till det anbud som har det lägsta priset d.v.s. 30 poäng dividerat med en faktor som anger relationen mellan det högre aktuella priset och det lägsta priset. (Exempel: Ett pris som är 15 % högre än det lägsta anbudet får 30/1,15= 26,09 poäng.) Pris språkgranskning, normal leveranstid 15 poäng 15 poäng delas ut till det anbud som har det lägsta priset. Övriga anbud tilldelas poäng utifrån relationen till det anbud som har det lägsta priset. Post- och telestyrelsen 9

10 FÖRFRÅGNINGSUNDERLAG Leveranstid översättning 15 poäng Totalt kan 15 poäng erhållas för kriteriet leveranstid enligt nedanstående bedömningsgrunder, varav 12 poäng för normal leveranstid och 3 poäng för express leveranstid. 1 dag = 8 arbetstimmar < 500 ord Normal leveranstid: Express leveranstid: Tid Poäng Tid Poäng 4 timmar 2p 2 tim 0,5p 6 timmar 1,5p 4 tim 0,25p 8 timmar 1p 8 tim 0p 12 timmar 0,5p 16 timmar 0p ord Normal leveranstid: Express leveranstid: Tid Poäng Tid Poäng 2 dagar 2p 4 tim 0,5p 2 ½ dagar 1,5p 1 dag 0,25p 3 dagar 1p 2 dagar 0p 3 ½ dagar 0,5p 4 dagar 0p ord Normal leveranstid: Express leveranstid Tid Poäng Tid Poäng 5 dagar 2p 2 dagar 0,5p 5 ½ dagar 1,5p 3 dagar 0,25p 6 dagar 1p 4 dagar 0p 6 ½ dagar 0,5p 7 dagar 0p ord Normal leveranstid: Express leveranstid: Tid Poäng Tid Poäng 7 dagar 4p 3 dagar 1p 8 dagar 3p 4 dagar 0,5p 9 dagar 2p 6 dagar 0p 10 ½ dagar 1p 11 dagar 0p ord Normal leveranstid: Express leveranstid: Tid Poäng Tid Poäng 8 dagar 2p 4 dagar 0,5p 9 dagar 1,5p 6 dagar 0,25p 10 dagar 1p 8 dagar 0p 11 dagar 0,5p 13 dagar 0p Pris översättning, express leveranstid 5 poäng 5 poäng delas ut till det anbud som har det lägsta priset. Övriga anbud tilldelas poäng utifrån relationen till det anbud som har det lägsta priset Pris språkgranskning, express leveranstid 5 poäng 5 poäng delas ut till det anbud som har det lägsta priset. Övriga anbud tilldelas poäng utifrån relationen till det anbud som har det lägsta priset. Post- och telestyrelsen 10

11 FÖRFRÅGNINGSUNDERLAG 7.3 Språkgranskning och översättning av texter vilka kräver teknisk kompetens Det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet med hänsyn till samtliga omständigheter kommer att antas. Följande kriterier, med angivna viktningstal, kommer att beaktas vid anbudsutvärderingen. Kriterium Viktningstal Teknisk kompetens 30 % Pris översättning, normal leveranstid 30 % Leveranstid översättning 15 % Pris språkgranskning, normal leveranstid 15 % Pris översättning, express leveranstid 5 % Pris språkgranskning, express leveranstid 5 % Teknisk kompetens 30 poäng 20 p eller mer teknisk utbildning på högskolenivå ger 4 poäng, Annan teknisk utbildning och/eller erfarenhet från tekniskt arbete ger 6 poäng. Erfarenhet av översättning av texter inom PTS särområden; telekommunikation, IT, post och radio och de fackuttryck som används inom området elektronisk kommunikation ger vardera 2 poäng. Maximalt kan 8 poäng erhållas. Godkänt arbetsprov avseende översättning av tekniska utredningar, beskrivningar, rapporter och dylikt inom PTS särområden; telekommunikation, radio, IT respektive post, ger vardera 3 poäng. Maximalt kan 12 poäng erhållas Pris översättning, normal leveranstid 30 poäng 30 poäng delas ut till det anbud som har det lägsta priset. Övriga anbud tilldelas poäng utifrån relationen till det anbud som har det lägsta priset d.v.s. 30 poäng dividerat med en faktor som anger relationen mellan det högre aktuella priset och det lägsta priset. (Exempel: Ett pris som är 15 % högre än det lägsta anbudet får 30/1,15= 26,09 poäng.) Pris språkgranskning, normal leveranstid 15 poäng 15 poäng delas ut till det anbud som har det lägsta priset. Övriga anbud tilldelas poäng utifrån relationen till det anbud som har det lägsta priset. Post- och telestyrelsen 11

12 FÖRFRÅGNINGSUNDERLAG Leveranstid översättning 15 poäng Totalt kan 15 poäng erhållas för kriteriet leveranstid enligt nedanstående bedömningsgrunder, varav 12 poäng för normal leveranstid och 3 poäng för express leveranstid. 1 dag = 8 arbetstimmar < 500 ord Normal leveranstid: Express leveranstid: Tid Poäng Tid Poäng 4 timmar 2p 2 tim 0,5p 6 timmar 1,5p 4 tim 0,25p 8 timmar 1p 8 tim 0p 12 timmar 0,5p 16 timmar 0p ord Normal leveranstid: Express leveranstid: Tid Poäng Tid Poäng 2 dagar 2p 4 tim 0,5p 2 ½ dagar 1,5p 1 dag 0,25p 3 dagar 1p 2 dagar 0p 3 ½ dagar 0,5p 4 dagar 0p ord Normal leveranstid: Express leveranstid Tid Poäng Tid Poäng 5 dagar 2p 2 dagar 0,5p 5 ½ dagar 1,5p 3 dagar 0,25p 6 dagar 1p 4 dagar 0p 6 ½ dagar 0,5p 7 dagar 0p ord Normal leveranstid: Express leveranstid: Tid Poäng Tid Poäng 7 dagar 4p 3 dagar 1p 8 dagar 3p 4 dagar 0,5p 9 dagar 2p 6 dagar 0p 10 ½ dagar 1p 11 dagar 0p ord Normal leveranstid: Express leveranstid: Tid Poäng Tid Poäng 8 dagar 2p 4 dagar 0,5p 9 dagar 1,5p 6 dagar 0,25p 10 dagar 1p 8 dagar 0p 11 dagar 0,5p 13 dagar 0p Pris översättning, express leveranstid 5 poäng 5 poäng delas ut till det anbud som har det lägsta priset. Övriga anbud tilldelas poäng utifrån relationen till det anbud som har det lägsta priset Pris språkgranskning, express leveranstid 5 poäng 5 poäng delas ut till det anbud som har det lägsta priset. Övriga anbud tilldelas poäng utifrån relationen till det anbud som har det lägsta priset. Post- och telestyrelsen 12

13 FÖRFRÅGNINGSUNDERLAG 8 Allmänna förutsättningar för anbudet 8.1 Upphandlingsform Denna upphandling genomförs genom förenklat förfarande enligt lagen om offentlig upphandling (LOU). Anbud kommer att antas utan föregående förhandling. 8.2 Antal och utformning av anbud Anbud bör upprättas i lika ordningsföljd som anbudsinfordran samt hänvisa till de punkter som anges i detta. Anbud önskas i två exemplar, ett original och en kopia. Handlingar och intyg enligt punkterna 3, 4.4, 4.5, 6.7 och 8.3 kan lämnas i ett exemplar. 8.3 Checklista Checklistan i bil 4 bör fyllas i av leverantören och inkluderas i anbudet. Checklistan används för att underlätta både leverantörens och den upphandlande enhetens kontroll av anbudet. 8.4 Kontaktperson för anbudet Anbudet bör innehålla uppgift om vem hos anbudsgivaren som är kontaktperson för anbudet och kontaktuppgifter till denne. Om leverantören önskar kontakt via e-post ska adress för detta anges. 8.5 Frågor Frågor angående förfrågningsunderlaget och övriga däri ingående handlingar ställs skriftligen eller via e-post till Catharina Öberg, e-post: catharina.oberg@pts.se senast den 18 juni Svar kommer att publiceras så snart som möjligt därefter på PTS hemsida Sekretess hos PTS Fram till att tilldelningsbeslut meddelats råder absolut anbudssekretess (se 6 kap. 2 3 st. sekretesslagen (1980:100)). Därefter råder sekretess enligt 8 kap. 10 samma lag bl.a. hos myndighet för uppgift om affärs- eller driftsförhållande för enskild, [ ] om det av särskild anledning kan antas att den enskilde lider skada om uppgiften röjs. Ni ges härmed tillfälle att ange om ert anbud innehåller uppgifter som ni anser känsliga från sekretessynpunkt samt varför ni kan komma att lida skada om dessa röjs. Observera dock att PTS inte är bunden av era önskemål utan kommer att företa en självständig prövning. Post- och telestyrelsen 13

14 FÖRFRÅGNINGSUNDERLAG 8.7 Inlämnande av anbud Anbud i anonymt slutet kuvert märkt Anbud Upphandling av Översättningstjänster, dnr insändes till: Registrator Post- och telestyrelsen Box STOCKHOLM Anbud kan även lämnas till PTS reception som har öppet kl varje helgfri vardag, men undantag för vissa vardagar före helgdag. Stockholm den 5 maj 2008 Catharina Öberg Upphandlingsjurist Karin Peedu Upphandlingschef Post- och telestyrelsen 14

15 KRAVSPECIFIKATION Datum Vår referens Sida Dnr: (3) Upphandling av översättningstjänster 1. Uppdrag Enskilda uppdrag kommer att bestå i att språkgranska eller översätta dokument vilka kräver kompetens inom ekonomi, teknik och/eller juridik, till eller från engelska. Det kan t.ex. röra sig om rapporter, beslut, pressmeddelanden, årsredovisningar inkl resultatredovisning, finansieringsdokument, lagtext, föreskrifter, rättsutredningar, förfrågningsunderlag, kravspecifikationer, avtal, vägledningar och instruktioner. Anbud kan omfatta ett eller flera nedanstående områden; Språkgranskning eller översättning, till engelska från svenska och från engelska till svenska, av texter vilka kräver kompetens inom områdena; A. Juridik, B. Ekonomi, C. Teknik. Kommunikationsmyndigheten PTS Post- och telestyrelsen Postadress: Besöksadress: Telefon: Box 5398 Birger Jarlsgatan 16 Telefax: Stockholm pts@pts.se

16 Sida 2(3) 2. Kompetenskrav Samtliga offererade översättare ska ha minst tre års erfarenhet från yrket. Översättaren ska därutöver ha erfarenhet och kompetens i enlighet med nedan under respektive område. Detta ska visas dels genom beskrivning av relevanta uppdrag i CV, dels genom ett godkänt arbetsprov (se Anbudsinfordran 4.3 och 4.4). För A Juridisk kompetens Översättaren ska ha utfört minst tre uppdrag per år under de senaste tre åren avseende juridisk text till exempel lagtext, föreskrifter, rättsutredningar eller förfrågningsunderlag. För B Ekonomisk kompetens Översättaren ska ha utfört minst tre uppdrag per år under de senaste tre åren avseende ekonomisk text till exempel redovisningsekonomisk text, ekonomiska analyser, utredningar eller rapporter. För C Teknisk kompetens Översättaren ska utfört minst tre uppdrag per år under de senaste tre åren avseende text av teknisk natur till exempel tekniska utredningar, beskrivningar, rapporter, kravspecifikationer, instruktioner eller analyser.

17 Sida 3(3) 3. Normal leveranstid För översättningsuppdrag ska normal leveranstid vara högst; < 500 ord 16 h ord 4 dagar ord 7 dagar ord 11 dagar ord 13 dagar För språkgranskning ska normal leveranstid vara högst; < 500 ord 8 h ord 2 dagar ord 4 dagar ord 6 dagar ord 8 dagar 4. Express leveranstid För översättningsuppdrag ska express leveranstid vara högst; < 500 ord 8 h ord 2 dagar ord 4 dagar ord 6 dagar ord 8 dagar För språkgranskning ska express leveranstid vara högst; < 500 ord 4 h ord 8 h ord 2 dagar ord 3 dagar ord 4 dagar

18 1 Dnr Bilaga 2 Mellan Post- och telestyrelsen org nr (nedan kallad PTS) och NN org nr (nedan kallad Konsultföretaget) har träffats RAMAVTAL FÖR ÖVERSÄTTNINGSTJÄNSTER 1 Uppdragets omfattning och utförande Konsultföretaget ska för PTS räkning utföra översättning av text, till engelska från svenska och till svenska från engelska, samt språkgranskning av engelsk text, vilken kräver kompetens inom områdena; A. Juridik B. Ekonomi C. Teknik PTS förbehåller sig rätten att göra avrop vartefter PTS bedömer att behov uppstår. Någon viss volym eller visst antal timmar kan inte garanteras. Uppdragets omfattning och utförande i övrigt ska ske i enlighet med enskilda uppdrag. För uppdraget gäller de särskilda villkoren i detta avtal, villkoren i kravspecifikationen för upphandlingen daterad den 5 maj 2008 samt PTS allmänna avtalsvillkor för konsultuppdrag, i nu nämnd prioriteringsordning. Parterna ska kontinuerligt lämna information till varandra om förändringar som är av betydelse för uppdragets genomförande. 2 Rangordning Avtal har även tecknats med annan leverantör för område A. Juridik. Avrop kommer att ske i enlighet med rangordning. Avtal har även tecknats med annan leverantör för område B. Ekonomi. Avrop kommer att ske i enlighet med rangordning. Avtal har även tecknats med annan leverantör för område C. Teknik. Avrop kommer att ske i enlighet med rangordning. Konsultföretaget är rangordnat som första/ andra leverantör för område A Juridik. Konsultföretaget är rangordnat som första/ andra leverantör för område B Ekonomi. Konsultföretaget är rangordnat som första/ andra leverantör för område C Teknik. 3 Avtalsperiod Avtalet ska gälla för en tid av två år från och med avtalets undertecknande, dock tidigast från och med den 7 december Avtalsperioden förlängs med ett år om PTS senast tre månader före avtalsperiodens utgång skriftligen begär detta, dock kan förlängning som mest ske vid två tillfällen.

19 2 Dnr Bilaga 2 4 Konsultpersonal Konsultpersonal ska ha grundläggande kunskaper om PTS uppdrag, verksamhet, policy och strategi. Kunskaperna kan inhämtas från publicerad information på PTS hemsida. Konsultföretaget förbinder sig att vid genomförande av uppdraget använda för arbetet erforderligt antal personer med för uppgiften adekvat utbildning och kompetens. För att utföra uppdraget förbinder sig Konsultföretaget att använda följande konsulter; NN. Konsultföretaget äger använda annan personal efter PTS godkännande. För godkännande ska personalens kompetens och erfarenhet i möjligaste mån motsvara ovanstående konsulters. Övervägande om att begära godkännande av annan personal bör ske kontinuerligt. Om PTS under eller efter ett uppdrag finner viss konsult olämplig ska konsultföretaget skyndsamt erbjuda en ersättare. Konsultföretaget svarar för anlitade underleverantörer såsom för eget arbete enligt detta avtal. Underleverantör ska därvid uppfylla samma krav som PTS ställt på Konsultföretaget. Anlitad underleverantör ska ha redovisats i anbudet eller i efterhand ha godkänts av PTS. 5 Sekretessavtal Berörd konsultpersonal ska vara beredd att teckna personligt sekretessavtal i de fall enskilt uppdrag innebär hantering av sekretessbelagd information. 6 Jäv m m Konsultföretaget och dennes personal får under avtalsperioden inte utöva verksamhet som kan rubba förtroendet i något som gäller det avtalade uppdraget. Vid genomförande av enskilda uppdrag ska Konsultföretaget tillvarata och företräda PTS intressen. 7 Enskilt uppdrag Leverans av enskilt uppdrag ska ske i enlighet med avropsförfrågan och beställning. Avropsförfrågan ska vara skriftlig samt innehålla uppgift om vilken text som ska översättas eller granskas, hur många ord texten omfattar, önskad leveranstid och uppgift om behov av eventuellt sekretessavtal. Avropsförfrågan sänds via mail till den leverantör som rangordnats först för området. Konsultföretaget ska besvara förfrågan skriftligen inom åtta arbetstimmar via mail. Svaret ska innehålla uppgift om uppdraget accepteras och om vilken översättare som ansvarar för arbetet, inklusive kontaktuppgift. Om konsultföretagets svar inkommer i rätt tid och överensstämmer med avtal och förfrågan kommer beställning att sändas till konsultföretaget via mail och med post. Uppdragstexten ska senast bifogas beställningen. Ersättning utgår inte för arbete som utförts innan beställning mottagits. Om konsultföretagets svar inte överensstämmer med avtal och/ eller med förfrågan sänds förfrågan istället till den leverantör som är rangordnad som andra leverantör etc.

20 3 Dnr Bilaga 2 8 Pris För uppdrag betalas ersättning per ord i ursprungstexten. Samtliga ord räknas, men siffror samt siffergrupper räknas inte som ord. Ersättning betalas enligt följande; (Om leverantören antas för mer än ett område(a-c) kan olika priser komma att tillämpas för de olika områdena. Detta kommer då att visas i senare avtal.) För översättning, normal leveranstid För översättning, express leveranstid För språkgranskning, normal leveranstid För språkgranskning, express leveranstid kronor/ord. kronor/ord. kronor /ord. kronor /ord. Mervärdesskatt tillkommer till ovan angivna pris. Minidebitering per uppdrag accepteras inte. Priset inkluderar samtliga med uppdraget förenade kostnader. 9 Prisjustering Priserna ska vara fasta de två första åren. Om PTS begär förlängning av avtalsperioden i enlighet med 3 kan part i samband med detta begära prisjustering avseende tiden för förlängningen av avtalstiden. Part som önskar åberopa prisjustering ska skriftligen meddela den andra parten om detta inom två veckor från det att begäran om förlängning av avtalstid mottagits. Vid prisjustering ska SCB Arbetskostnadsindex för tjänstemän inom privat sektor SNI 2002 J+K användas. Begäran om prisjustering ska innefatta jämförelse mellan index för basmånaden december 2008 och index vid tillfället för begäran. Om differensen vid jämförelsen är 3% eller mer ska priset justeras i motsvarande mån. Prisjusteringen ska gälla från och med följande kalendermånadsskifte, dock tidigast 30 dagar från det att begäran om prisjustering inkommit. 10 Betalningsvillkor Fakturering ska ske månadsvis i efterskott. Faktura ska hänvisa till beställning samt innehålla specifikation över utfört arbete. Betalning ska ske senast 30 dagar efter av PTS mottagen faktura. Delfakturering eller förskott accepteras inte. Fakturerings- eller andra administrativa avgifter accepteras inte. Faktura ska skickas till: Post och Telestyrelsen FE Hackås

21 4 Dnr Bilaga 2 11 Statistik Konsultföretaget ska årligen inkomma med uppgift om samtliga till avtalet hänförliga avslutade och pågående enskilda uppdrag, innefattande uppgift om konsult, uppdrag, kostnad per uppdrag och totalkostnad för dels de senaste tolv månaderna samt dels för hela avtalsperioden. 12 Rätten till arbetsresultatet PTS har äganderätten till allt material och alla resultat - oavsett medium - som är hänförligt till uppdragets utförande. All upphovsrätt, eller annan immateriell rätt hänförlig till resultatet, tillkommer PTS. Konsultföretaget får inte utan skriftligt medgivande av PTS publicera eller på annat sätt nyttja arbetsmaterial eller arbetsresultat. Av PTS tillhandahållet material samt av Konsultföretaget för uppdraget producerat material, ska överlämnas till PTS när enskilt uppdrag slutförts. 13 Förtida upphörande av avtalet PTS äger utöver reglerna om hävning i Allmänna avtalsvillkor 7 och 12 häva avtalet, om a) Konsultföretaget träder i likvidation eller antas vara på obestånd. b) Konsultföretaget inte fullgör de betalningsskyldigheter avseende skatter, sociala avgifter och övriga betalningsåligganden som enligt lag eller kollektivavtal åvilar företaget. PTS har vidare rätt att säga upp detta avtal till upphörande 30 dagar från avsändandet av skriftlig uppsägning, om c) Konsultföretaget har brutit mot avtalet eller brustit i sina åligganden och rättelse inte skett efter PTS skriftliga meddelande därom och 30 dagar förflutit. d)konsultföretaget har åberopat force majeure enligt Allmänna avtalsvillkor 20 och sådan omständighet förelegat i mer än tre månader. Vid förtida upphörande enligt de i a) till c) angivna grunderna har PTS rätt till ersättning för den skada Konsultföretagets fel, försummelse och brister åsamkar PTS.

22 5 Dnr Bilaga 2 14 Kontaktpersoner Kontakter med anledning av enskilda uppdrag ska ske i enlighet med 7. Övriga kontakter med anledning av detta avtal ska ske genom nedan angiven kontaktperson; Kontaktpersoner är för: PTS: Catharina Öberg Upphandlingsjurist catharina.oberg@pts.se Konsultföretaget: Detta avtal har upprättats i två exemplar, av vilka parterna tagit var sitt. Stockholm den. Stockholm den Post- och telestyrelsen Konsultföretaget......

23 PTS Dnr bilaga 3 ALLMÄNNA AVTALSVILLKOR FÖR KONSULTUPPDRAG VID PTS Tillämplighet 1 Dessa villkor ska tillämpas om något annat inte avtalats mellan parterna. Definitioner 2 I villkoren förstås med Avtalet Konsultföretag Konsult Underkonsult Avtalad specifikation Det avtal som träffats mellan PTS och ett konsultföretag. Det företag som PTS anlitar för att tillhandahålla PTS med konsulter som ska utföra visst av PTS angivet uppdrag och som har arbetsgivareansvar för konsulterna. Den person som ett konsultföretag tillhandahåller PTS för att utföra ett visst uppdrag. En person utanför konsultföretagets egen organisation som konsultföretaget anlitar för att utföra ett visst uppdrag för PTS. Den överenskomna omfattningen av konsultuppdraget enligt PTS beställning samt funktionella och andra krav enligt följande i nedan angiven ordning, - PTS förfrågningsunderlag och den särskilda beskrivning av konsultuppdraget (kravspecifikation) som PTS upprättat, - de krav på konsultuppdraget som parterna särskilt har kommit överens om. Uppdragets omfattning 3 Konsultföretaget ska efter PTS beställning av konsultuppdraget genomföra uppdraget och presentera resultatet i enlighet med avtalad specifikation. Uppdragets genomförande 4 Konsultföretaget förbinder sig att vid uppdragets genomförande använda för ändamålet kompetent personal samt i övrigt utföra uppdraget med omsorg och på ett fackmannamässigt sätt.

24 PTS Dnr Bilaga 3 2 Personal 5 Konsultföretaget förbinder sig att vid genomförande av uppdraget använda för arbetet erforderligt antal personer med för uppgiften adekvat utbildning och kompetens. För att utföra uppdraget förbinder sig Konsultföretaget att använda personal som är redovisad i anbud. Konsultföretaget äger använda annan personal än vad som redovisats i anbud efter PTS godkännande. För godkännande ska personalens kompetens och erfarenhet i möjligaste mån motsvara den som den i anbud redovisade personalen besitter. Konsultföretaget är även under uppdragets genomförande att anse som konsultens arbetsgivare och PTS övertar inte i någon del arbetsgivareansvar för konsulten om inte annat följer av lag. Underkonsult 6 Önskar konsultföretaget anlita underkonsult får det ske endast efter PTS skriftliga medgivande. I sådant fall ansvarar konsultföretaget för underkonsultens arbete såsom för eget arbete. Antidiskriminering 7 PTS har rätt att häva ingånget avtal med omedelbar verkan om företrädare för entreprenören under avtalstiden blir dömd för olaga diskriminering eller om entreprenören tvingas betala skadestånd enligt följande lagstiftning; Jämställdhetslagen Lagen om åtgärder mot etnisk diskriminering i arbetslivet Lagen om förbud mot diskriminering i arbetslivet av personer med funktionshinder Lagen om förbud mot diskriminering i arbetslivet på grund av sexuell läggning I övrigt se 12 Hävning. Domstolsutslag 8 För det fall att en domstol beslutar att en upphandling där PTS är upphandlande enhet inte får avslutas, skall göras om eller beslutar om anan ändring, är inte PTS skadeståndsskylding mot någon leverantör för skador denne kan åsamkas direkt eller indirekt på grund av domstolsutslaget. Redovisning 9 Konsultföretaget ska redovisa på det sätt som framgår av kravspecifikationen.

25 PTS Dnr Bilaga 3 Försening 10 Om försening av uppdraget beror på PTS eller något förhållande som PTS ansvarar för får konsultföretaget flytta fram dagen för uppdragets genomförande med motsvarande antal arbetsdagar som förseningen varar. 3 Finner part att försening kommer att inträffa eller framstår försening som sannolik, ska detta utan uppskov skriftligen meddelas den andra parten. Därvid ska om möjligt anges orsak till förseningen samt den tidpunkt uppdraget beräknas kunna genomföras. Underlåter konsultföretaget att lämna sådant besked har PTS rätt till skälig ersättning för den skada som hade kunnat undvikas om meddelandet lämnats i tid. Vite 11 Annan försening än som avses i 9 första stycket berättigar PTS till vite. Vite utgår för varje påbörjad vecka som förseningen varar med två procent av den totala kontraktsumman (exklusive mervärdesskatt). PTS har rätt att från fakturerat belopp avräkna upplupet vite. Hävning 12 Om försening som berättigar till vite varar längre än fyra veckor har PTS rätt att häva avtalet. Hävningsrätten omfattar hela eller delar av avtalet. Om konsultföretaget blivit försatt i konkurs, inlett ackord eller inställt sina betalningar och på grund av detta inte kan fullgöra uppdraget och inte heller kan ställa betryggande säkerhet för dess fullgörande har PTS rätt att häva avtalet. PTS har rätt till ersättning för den skada som PTS orsakats genom att avtalet hävs. Arvode 13 Arvode utgår enligt prisuppgift i lämnat anbud. Prisuppgift gäller utan mervärdesskatt och ska anges i svenska kronor. Prisuppgift ska ange fast pris under hela avtalstiden inklusive eventuella förlängningar av avtalet. Fakturering 14 Fakturering ska ske månadsvis i efterskott. Fakturan ska innehålla uppgifter om: - omfattningen och arten av utfört arbete med angivande av tidsåtgång för var och en av de konsulter som arbetat med uppdraget - beskrivning av särskilda kostnader med specifikation av varje enskild kostnadspost - senaste betalningsdag - fakturabelopp samt mervärdesskattebelopp Till fakturan ska fogas de verifikationer som PTS begär. PTS har rätt att själv eller genom revisor ta del av fakturaunderlag för en korrekt bedömning av konsultföretagets fakturering.

26 PTS Dnr Bilaga 3 Betalning 15 Betalning av faktura ska ske senast 30 dagar efter mottagen faktura och PTS godkännande. Vid försenad betalning har konsultföretaget rätt till dröjsmålsränta enligt räntelagen (1975:635). 4 Säkerhet och sekretess 16 Konsultföretaget ska vidta nödvändiga åtgärder för att efterleva av PTS redovisade säkerhetsföreskrifter. Konsultföretaget får inte utan PTS godkännande till tredje man lämna ut handlingar eller på annat sätt återge uppgifter, vilka rör interna förhållanden hos PTS. Konsultföretaget får inte heller lämna ut handlingar eller återge uppgifter som rör affärshemligheter eller annan konfidentiell information i ärenden som hanteras av PTS. Konsultföretaget ska genom tystnadsförbindelse för personal och underkonsulter eller genom andra åtgärder se till att sekretess iakttas. Sekretess gäller inte för sådan information som konsultföretaget kan visa har blivit känd för företaget på annat sätt än genom uppdraget eller som är allmänt känd. Sekretesskyldigheten gäller även efter det att avtalet i övrigt har upphört att gälla. För PTS gäller bestämmelserna i sekretesslagen (1980:100) och annan lagstiftning som reglerar svenska offentliga myndigheters skyldigheter enligt den svenska offentlighetsprincipen. Rätten till Arbetsresultat 17 PTS har äganderätt till allt material och alla resultat oavsett medium som framkommer vid uppdragets genomförande. All upphovsrätt, patenträtt eller annan immaterialrätt hänförlig till arbetsresultatet tillkommer PTS. PTS har rätt att för eget bruk och på egen bekostnad modifiera, anpassa eller överlåta arbetsresultat från uppdraget. Intrång 18 Konsultföretaget ansvarar för att konsultens arbete inte kränker annans upphovsrätt, patenträtt eller andra liknande rättigheter. Konsultföretaget ansvarar för skadestånd och andra kostnader som PTS åsamkas på grund av anspråk från tredje man med anledning av konsultuppdraget. Detta gäller även efter det att avtalet i övrigt upphört att gälla. Framställs anspråk på grund av intrång i annans rätt ska PTS utan onödigt dröjsmål underrätta Konsultföretaget om anspråket.

27 PTS Dnr Bilaga 3 Ansvar för fel 19 Konsultföretaget är skyldigt att skyndsamt och enligt villkoren nedan på egen bekostnad avhjälpa felaktigt utfört uppdrag som består i att det inte uppfyller avtalad specifikation. I de fall konsultföretaget efter undersökning kan visa att anmält fel inte har sin grund i det utförda uppdraget har företaget rätt till ersättning för utfört arbete enligt 12 ovan. För att få åberopa att uppdraget är felaktigt utfört ska PTS anmäla felet inom skälig tid efter att felet märkts eller borde ha märkts. PTS ska därvid ange och vid behov visa hur felet yttrar sig. Om konsultföretaget inte avhjälper felet med den skyndsamhet som omständigheterna kräver, får PTS skriftligen ge företaget en slutlig och skälig frist för att avhjälpa felet. Är inte felet avhjälpt när fristen löpt ut, har PTS rätt att välja antingen ett avdrag på konsultarvodet som svarar mot felet eller att på konsultföretagets bekostnad anlita annat konsultföretag för att avhjälpa felet. Om felet är av väsentlig betydelse för PTS och konsultföretaget insåg eller borde ha insett detta, har PTS rätt att efter fristens utgång genom skriftligt meddelande till företaget häva avtalet. Om PTS häver avtalet har PTS rätt till skadestånd. Skadeståndsansvar 20 Konsultföretaget ansvarar för samtliga skador som orsakats genom fel eller försummelse av konsultföretaget eller av denne anlitade underkonsulter vid eller i samband med uppdragets genomförande. Försäkring 21 Konsultföretaget är skyldig att inneha giltig ansvarsförsäkring för sin verksamhet vid utförande av uppdrag för PTS under avtalstiden. Överlåtelse 22 Konsultföretaget får inte vare sig överlåta eller pantsätta sina rättigheter eller skyldigheter enligt detta avtal utan PTS skriftliga godkännande. Force majeure 23 Part befrias från sina åtaganden om fullgörandet därav förhindras på grund av omständigheter utanför hans kontroll som han skäligen inte kunde ha räknat med vid avtalets tecknande och vars följder han inte skäligen kunnat undvika eller övervinna. Som en sådan omständighet ska anses bland annat krig, krigsliknande tillstånd, eldsvåda och beslut av annan myndighet än PTS. Den part som avser att åberopa force majeure ska omedelbart och skriftligen underrätta motparten därom. Ändring eller tillägg 24 Ändringar eller tillägg till avtalet gäller endast i den mån de överenskommits skriftligen. Behörighet att företräda PTS vad gäller ändringar i och tillägg till avtalet tillkommer endast behörig firmatecknare. Tvist 25 Tvist angående tillämpningen av avtalet ska avgöras av Stockholms tingsrätt enligt vid var tid gällande svensk lag.

28 Dnr Bilaga 4 CHECKLISTA UPPHANDLING AV ÖVERSÄTTNINGSTJÄNSTER Denna blankett skall ifyllas av anbudsgivaren. Anbudsgivaren skall intyga att/om villkoren accepteras och att ifrågavarande punkter besvarats i anbudet. Uppfylles eller accepteras villkoren ej riskerar anbudet att ej tas upp till prövning. Punkt 3 t.o.m. 7 hänvisar till texten i anbudsinfordran. 3 Ekonomiska kapacitet och intyg 3.1. " Ja Nej 3.1 " Ja Nej 3.1 " Ja Nej 3.1 Ja Nej 4 Teknisk och yrkesmässig kapacitet Ja Nej 4.1 Ja Nej 4.2 " Ja Nej 4.3 Ja Nej 4.4 Ja Nej 5 Uppdragsbeskrivning Ja Nej 6 Övriga krav 6.1 " Ja Nej 6.2 " Ja Nej 6.3 " Ja Nej 6.4 " Ja Nej 6.5 " Ja Nej 6.6 " Ja Nej 6.7 " Ja Nej 7 Tilldelning av kontrakt Ja Nej 8 Allmänna förutsättningar 8.1 Ja Nej 8.2 Ja Nej 8.3 Ja Nej 8.4 Ja Nej 8.5 Ja Nej 8.6 Ja Nej 8.7 Ja Nej

29 Upphandling av översättningstjänster Dnr Bilaga 5 Sanningsförsäkran Härmed försäkras på heder och samvete att anbudsgivaren. eller dennes ställföreträdare inte är dömd för sådana brott enligt 10 kap 1 Lagen (2007:1091) om offentlig upphandling som innefattar deltagande i en kriminell organisation bestickning bedrägeri penningtvätt Vidare försäkras att anbudsgivaren eller dennes ställföreträdare enligt vad som avses i 10 kap 2 LOU inte är i konkurs, i likvidation eller under tvångsförvaltning inte är föremål för ackord eller för ansökan om konkurs, tvångslikvidation, tvångsförvaltning, ackord eller annat liknande förfarande inte har inställt sina betalningar inte är underkastad näringsförbud (gäller ställföreträdare) inte är dömd för brott avseende yrkesutövningen (gäller ställföreträdare) inte gjort sig skyldig till allvarligt fel i yrkesutövningen (gäller ställföreträdare) Om anbudsgivare eller dennes ställföreträdare inte kan lämna försäkran enligt ovanstående ska en förklaring till detta bifogas. Om försäkring inte kan lämnas kan detta medföra att anbudet förkastas.. Ort och datum. Underskrift av firmatecknare. Namnförtydligande

30 Upphandling av översättningstjänster, Dnr Bilaga 7A Prislista område JURIDIK Offererar anbudsgivaren området skall bilagan fyllas i till fullo. Bilagan kommer att användas som underlag dels för utvärdering av anbudet (se förfrågningsunderlaget p. 6) och dels för ett senare eventuellt avtal. PRIS JURIDIK Översättning från svenska till engelska eller från engelska till svenska, normal leveranstid Översättning från svenska till engelska eller från engelska till svenska, express leveranstid Språkgranskning av engelsk text, normal leveranstid Språkgranskning av engelsk text, express leveranstid LEVERANSTID skall anges i arbetstimmar/dagar ÖVERSÄTTNING Normal leveranstid Express leveranstid < 500 ord ord ord ord ord LEVERANSTID skall anges i arbetstimmar/dagar SPRÅKGRANSKNING Normal leveranstid Express leveranstid < 500 ord ord ord ord ord

31 Upphandling av översättningstjänster, Dnr Bilaga 7B Prislista område EKONOMI Offererar anbudsgivaren området skall bilagan fyllas i till fullo. Bilagan kommer att användas som underlag dels för utvärdering av anbudet (se förfrågningsunderlaget p. 6) och dels för ett senare eventuellt avtal. PRIS EKONOMI Översättning från svenska till engelska eller från engelska till svenska, normal leveranstid Översättning från svenska till engelska eller från engelska till svenska, express leveranstid Språkgranskning av engelsk text, normal leveranstid Språkgranskning av engelsk text, express leveranstid LEVERANSTID skall anges i arbetstimmar/dagar ÖVERSÄTTNING Normal leveranstid Express leveranstid < 500 ord ord ord ord ord LEVERANSTID skall anges i arbetstimmar/dagar SPRÅKGRANSKNING Normal leveranstid Express leveranstid < 500 ord ord ord ord ord

32 Upphandling av översättningstjänster, Dnr Bilaga 7C Prislista område TEKNIK Offererar anbudsgivaren området skall bilagan fyllas i till fullo. Bilagan kommer att användas som underlag dels för utvärdering av anbudet (se förfrågningsunderlaget p. 6) och dels för ett senare eventuellt avtal. PRIS TEKNIK Översättning från svenska till engelska eller från engelska till svenska, normal leveranstid Översättning från svenska till engelska eller från engelska till svenska, express leveranstid Språkgranskning av engelsk text, normal leveranstid Språkgranskning av engelsk text, express leveranstid LEVERANSTID skall anges i arbetstimmar/dagar ÖVERSÄTTNING Normal leveranstid Express leveranstid < 500 ord ord ord ord ord LEVERANSTID skall anges i arbetstimmar/dagar SPRÅKGRANSKNING Normal leveranstid Express leveranstid < 500 ord ord ord ord ord