ÖVERTORNEÅ KOMMUN INFORMERAR: Leverantörer till Övertorneå kommun Då kommunen nu, kan ta emot elektroniska fakturor från våra leverantörer, ser vi gärna att så många som möjligt använder sig av det systemet. Det gör att fakturahanteringen både går snabbare och kvalitetssäkras på en och samma gång. För små och medelstora företag finns i dag möjlighet via banken att på ett enkelt och ekonomiskt sätt skapa och skicka elektroniska fakturor. Ansvarig utgivare: Göran Lahti Nr. 16 2014 vecka 44 Miljö- och byggnadsnämndens sista sammanträde i år har följande hålltider: Sista inlämningsdag: 11 november Beredning: 13 november Sammanträde: 4 december Välkomna med ansökningar! Miljö- och byggnadsnämnden Tag gärna kontakt med er bank för mer information. Möjlighet finns att vid Tillväxtenhetens träffar med våra lokala företagare, bjuda in bankerna där de då kan ge ytterligare information. Ekonomienheten Regionala kollektivtrafikmyndigheten tar över handläggning av färd- och riksfärdtjänst 1 november 2014 tar Regionala kollektivtrafikmyndigheten (RKM) över ansvaret även för handläggning av färdtjänst och riksfärdtjänst från Övertorneå kommun. Vem gör vad? Fram till 31 oktober har kommunen ansvaret för ansökningar gällande färdtjänst och riksfärdtjänst. Från 1 november övergår det ansvaret till RKM. Liksom tidigare ansvarar RKM/Länstrafiken för genomförandet, d v s beställningar och transporter. Vad betyder det för dig? Din ansökan om färdtjänst eller riksfärdtjänst skickas till RKM och hanteras av deras handläggare. För mer information kontakta Regionala kollektivtrafikmyndigheten på telefon: 0926-752 77, e-post: fardtjanst@rkmbd.se eller hemsida: www.rkmbd.se Övertorneå Kommun Nr. 16/2014 73
Vecka 45 3-9 november MATSEDEL FÖR VÅRD- OCH HEMTJÄNST Mån Lunch: Stekt Korv, Stuvad Potatis,, Middag: Pannbiff, Kokt potatis, Gräddsås, Smörkokta Morötter, Lingonsylt Dessert: Bärkräm, Gräddmjölk Tis Ons Lunch: Frikadeller, Kokt potatis, Gräddsås,, Middag: Kokt Fisk, Kokt potatis, Ägg- och persiljesås, Dessert: Blåbärssoppa Lunch: Kalops, Kokt potatis, Rödbetor,, Middag: Hedvigsoppa, Ostsmörgås Dessert: Fyriskaka, Vispgrädde Tors Lunch: Kokt tunga, Senapssås, Kokt potatis, Middag: Laxlåda, Dessert: Blåbärspaj, Vaniljsås Fre Lunch: Blodkorv, Kokt potatis, Vit Sås, Lingonsylt, Middag: Viltskav, Potatismos hemlagad, Svartvinbärs gelé,, Dessert: Risgrynskaka, Saftsås Lör Smaklig måltid! Sön Lunch: Bondsås, Kokt potatis, Smörkokta Morötter Middag: Fin fiskgratäng, Kokt potatis, Vit Sås, Dessert: Plommonsoppa Lunch: Potatis- och purjolökssoppa, Ostsmörgås Middag: Jägarens bästa gryta, Kokt potatis, Dessert: Jordgubbskräm, Mjölk Vecka 46 10-16 november Mån Lunch: Pölsa, Kokt potatis, Rödbetor, Middag: Korv Stroganoff, Ris,, Dessert: Mangosoppa Tis Ons Lunch: Kycklinggryta, Kokt potatis,, Middag: Sjömansbiff, Rödbetor,, Dessert: Vinbärskräm, Mjölk Lunch: Silllåda, Skirat Smör,, Middag: Köttfärssås, Makaroner,, Dessert: Klappgröt, Gräddmjölk Tors Lunch: Stuvad Pytt i Panna, Rödbetor,, Middag: Ärtsoppa med fläsk, Ostsmörgås, Dessert: Fruktsallad och glass Fre Lunch: Potatisbullar, Bacon, Lingonsylt,, Middag: Fiskgratäng, Kokt potatis,, Dessert: Ostkaka, Hallonsylt, Vispgrädde Lör Lunch: Ugnsstekt Korv, Potatismos hemlagad, Pepparrotssås, Middag: Dillkött, Kokt potatis, Brunsås,, Dessert: Fruktsoppa på torkad frukt Sön Du hittar alla matsedlar på www.overtornea.se (Klicka på rubriken Matsedlar längst ner på första sidan) Reservation för eventuella ändringar Lunch: Kött- och grönsakssoppa, Ostsmörgås, Middag: Ugnsstekt Lax, Kokt potatis, Dillsås, Dessert: Drottningkräm, Gräddmjölk Tekniska enheten informerar Från och med 1 november 2014 har Orjasjärvi Återvinningscentral öppet för privatpersoner för inlämning av grovavfall samt farligt avfall från hushåll. Orjasjärvi Återvinningscentral Tisdag... kl. 11.00-15.00 Onsdag... kl. 11.00-15.00 Torsdag... kl. 14.00-18.00 Lördagar... kl. 09.00-13.00 (öppet första lördagen i månaden) 74 Övertorneå Kommun Nr. 16/2014
Kura Skymning Årets tema: Troll i Norden Fredag 14 november kl. 16.00-18.00 utanför ICA i Övertorneå I en tältkåta kommer det att vara högläsning och gästerna bjuds på varm trollbrygd. Naturguideeleverna står för arrangemanget. VÄLKOMNA! Välkomna till ett nytt Mingelmöte för Övertorneå kommuns företagare! Denna gång medverkar Ingela Lekfalk, ny regionchef för Företagarna Norrbotten. Ingela kommer och presenterar sig och informerar om sina tankar och visioner. Medverkar gör även Conny Hökfors och Lars-Åke Isaksson, LTU affärsutveckling AB som beskriver vad de kan hjälpa företag och organisationer i Övertorneå med. Tid: Torsdag 6 november kl. 17.00 Plats: Tornedalens Renprodukter AB, Soukolojärvi Anmälan: via e-post: sivh@overtornea.se eller tfn 0927-720 89 senast 3 nov eftersom vi bjuder på lättare förtäring. Välkomna! KÖRDAG för KARLAR! 9 november kl.11-15 Folkhögskolan Övertorneå Ledare: Erling Fredriksson ALLA sångintresserade män är välkomna. Inga förkunskaper behövs. Dagen är helt kostnadsfri. Fika och lättlunch ingår. VÄLKOMNA till en rolig och inspirerande dag! ANMÄLAN senast 6/11: Ann-Britt Aasa 070-331 95 92, Eskil Radkvist 070-645 63 28 Träffa Luleå tekniska universitets medarbetare här i Övertorneå! Övertorneå kommun har ett samarbetsavtal med LTU sedan ett år tillbaka. I och med det har flera företag och organisationer fått hjälp att utveckla sina idéer och tankar. På fredag 7 november, kl. 8.30-11.30 har Du möjlighet att boka ett enskilt möte med Conny Hökfors från LTU affärsutveckling AB. Boka tid via näringslivschef Stig Kerttu på e-post: stig.kerttu@overtornea.se eller tfn 070-588 48 17 eller Siv Härkönen e-post: sivh@overtornea.se eller tfn 0927-720 89. Övertorneå Kommun Nr. 16/2014 75
Kultur- och fritidsnämnden behöver få in förslag på stipendiater 2014 Kulturstipendium vuxna Utdelas till person/personer född/födda eller som en längre period varit bosatt/bosatta i Övertorneå kommun som uträttat en kulturell gärning och i sin verksamhet framhävt och utvecklat den tornedalska kulturen inom områdena konst, litteratur, musik, teater eller folkbildning, hembygdsvård och naturvård. Kulturstipendium ungdom Utdelas till person/personer född/födda eller en längre period varit bosatt/bosatta i Övertorneå kommun som genom ihärdigt arbete inom konst, litteratur, musik eller teater uppnått goda resultat. Ungdomsledarstipendium Utdelas till förtjänt ledare som på ett föredömligt sätt utmärkt sig i arbetet med/för ungdomar. Idrottsstipendium Utdelas till den ungdom som visat gott kamratskap, trevligt uppträdande, goda ledaregenskaper och/eller goda idrottsprestationer. Upplysningar lämnas av Kultur- och fritidskontoret, tfn. 0927-720 93 Henry Barsk Förslag och motivering av mottagare skall vara Kultur- och fritidsnämnden förlängd nominerings tid till 17 november under adress: Övertorneå kommun Kultur- och fritidsnämnden 957 85 Övertorneå eller med e-post: kultur-fritid@overtornea.se Barn- och utbildningsnämnden informerar Kommunen planerar för att kunna erbjuda omsorg under tid då förskola eller fritidshem inte erbjuds inom centralorten. Därför söker vi personer som kan tänka sig att ta emot barn i sitt hem under kvällar, nätter och helger i pedagogisk omsorg, så kallat familjedaghem. Kriterier: stor flexibilitet krävs eftersom behovet kan uppstå med kort varsel hämtning av barn från förskola kan ingå i uppdraget betalning sker utifrån arbetad tid arbetstiden kan variera mycket beroende på behov som finns kostersättning ges enligt regelverket för familjedaghem den som tar emot barn i sitt hem ska ha sådan utbildning eller sådan erfarenhet av att arbeta med barn, att barnets behov av omsorg och god pedagogisk verksamhet kan tillgodoses. individuell bedömning om lämplighet görs Intresseanmälan skickas till: Tarja Lakkapää, barn- och ungdomsförvaltningen tarja.lakkapaa@overtornea.se Har du frågor kring detta, kontakta: Maarit Enbuske Barn- och utbildningschef tfn 0927-720 50 tfn 070-680 16 19 76 Övertorneå Kommun Nr. 16/2014
Tekniska enheten informerar om renhållning - kompostkärl Vid kall väderlek och snabba temperaturskiften mellan plus och minus kan kompostpåsarna frysa fast i kompostkärlet, speciellt om påsarna är blöta. Detta innebär att kärlet inte blir helt tömt utan viss del av innehållet sitter kvar fastfruset i kärlet. För att slippa att det finns kvar påsar i kärlet sedan sopbilen tömt kan du: Skaka kärlet innan tömning och hacka loss påsar som frusit fast. Byt påse ofta så att den är relativt torr. Kompostpåsen skall helst inte läggas i plast hink eller liknande där den blir väldigt fuktig och då ökar risken för fastfrysning. Dessutom håller inte påsen lika bra. Lägg hushålls papper i kompostpåsen istället för i brännbart. Låt avfallet rinna av länge i slasken så att det blir så torrt som möjligt innan du lägger det i kompostpåsen. Förslut påsen noggrant så att avfallet inte rinner ut i kärlet och sedan fryser fast. Lägg en dagstidning eller äggkartong i botten av kompostkärlet. Släng gärna hushållspapper i kompostpåsen. Använd dubbla kompostpåsar om avfallet är mycket blött. Du som bor i villa kan låta påsen stå ute i minusgrader så den fryser innan du lägger den i kärlet. Det förhindrar bildning av kondens som sedan fryser. Det räcker ofta med fem minuter för att ytan på påsen ska hinna bli riktigt kall. Om du är rädd för att fåglarna skall riva sönder påsen kan du ställa en spade framför eller lägga en hink över påsen för att skydda den. Om påsarna redan frusit fast kan du prova med att slå med till exempel en sopkvast på utsidan av kärlet, eller att med hjälp av kvastskaftet försiktigt stöta loss påsarna i kärlet. Skulle några påsar finnas kvar i kärlet efter tömning, så lossnar de när det tinar. De flesta brukar ändå ha plats kvar till nästa tömning och det är ingen sanitär olägenhet att de ligger kvar när det är kallt ute. När tunnorna töms maskinellt kan vi inte skaka och hacka tunnorna för att få ut påsarna på grund av risken att tunnorna kan gå sönder. Skulle tunnan mot förmodan gå sönder är det fastighetsägaren som bekostar inköp av en ny tunna. Chauffören som tömmer det komposterbara avfallet har ingen möjlighet och ansvar för att gå ut och spetta loss fastfruset avfall ur kärlet. Det är kundens ansvar att paketera avfallet på ett sådant sätt att tömningen av kärlen fungerar tillfredställande även på vintern. Är din SANDHINK tom? Fyll på från lådorna på följande ställen: Pello f.d. skolan Olkamangi byalokalen/f.d. skolan Aapua avloppsreningsverket Rantajärvi busshållplats Rudeklint Svanstein avloppsreningsverket Juoksengi pumpstationen vid Vyönivägen N. Kuivakangas f.d. skolan Övertorneå Kommunförrådet Luppio f.d. daghemmet Hedenäset skolan samt E-huset och mittemot Stenkaféet Risudden vattenverket Armasjärvi byastugan Tipsa oss om information på hemsida och Facebook! Visst vet du att du hittar massor av bra information på Övertorneå kommuns hemsida www.overtornea.se Har du tips eller åsikter om vad som borde finnas på den kommunala hemsidan? Hör gärna av dig till: Göran Lahti, kommunikatör, Övertorneå kommun E-post: goran.lahti@overtornea.se Telefon: 0927-720 05 Övertorneå-Nytt Nr. 16/2014 77