# 3 2 0 1 1 Aktuell ffärsnyheter om och från kin. Utgivre: Sweden-Chin Trde Council Thoms Lgerqvist ny ordförnde i SCTC Ökt enggemng sk ge ökt medlemsvärde och fler medlemmr Thoms Lgerqvist, som vldes till SCTC:s ny ordförnde efter Bo Lndin vid förenings - stämmn den 26 mj skriver sin först krönik. Agnet Engqvist hr intervjut de nordisk dvokterns Mr Chin som nu lämnr Hongkong efter över 19 år för tt flytt hem till Sverige under sommren. I Hongkong vr Thoms Lgerqvist Svensk hndelskmmrens ordförnde under 16 år. Läs mer på sidorn 3 och 10 Thoms Lgerqvist, seniorkonsult, Mnnheimer Swrtling Advoktbyrå och SCTCs nye ordförnde. World Trde Center, Klrbergsvidukten 70, B4 Box 240, 101 24 Stockholm Telefon 08-588 661 11 Fx 08-588 661 90 info@sctc.se www.sctc.se Oroligt blnd grnnrn när Kin stsr på mrinen. När Peking ökr försvrsutgiftern och gör en målmedveten stsning på mrinen, går det inte obemärkt förbi i Stillhvssien. Den kinesisk frmfrten ekonomiskt med växnde budget för militär utgifter leder till oro och kpprustning blnd lndets grnnr, skriver Görn Leijonhufvud i sin nlys för KinNytt. Läs mer på sidn 8 Västr Kin lockr utländsk företg Kins stsning på de västr provinsern, Go Westkmpnjen, hr nyligen fått grönt ljust tt fortsätt frm till år 2020 och nu överväger Exportrådet tt öppn kontor i Sichuns huvudstd, Chengdu. Volvo PV tog under våren beslut om tt förlägg produktion i just Chengdu och även Ike, Ericsson, Astr Zenec, Atls Copco och ABB finns på plts. Läs mer om västr Kin på sidn 12
Innehåll 3/2011 Ledre 3 SCTC:s ny ordförnde, Thoms Lgerqvist: Ökt medlemsvärde, ökt enggemng och fler medlemmr KINANYTT ISSN 1100-4959 Utgivre: Sweden-Chin Trde Council Ekonomisk förening Ansvrig utgivre: Elisbet Söderström Tel: 08 588 661 11 Fx: 08 588 661 90 E-post: info@sctc.se www.sctc.se Utgivningsveck 26 Ny medlemmr 4 Sttistik 7 Anlys Kins ökde närvro utlöser kpplöpning 8 Medlemsprofil Thoms Lgerqvist, SCTC:s ny ordförnde 10 Exportrådet blickr västerut 12 Medrbetre i dett nummer Agnet Engqvist hr rbett i Kin under hel reformperioden sedn börjn v 1980-tlet. Hon hr träfft de llr först entreprenörern och ktieägrn men också dgens mångmiljonärer. Görn Leijonhufvud hr rbett med Kin sedn 1966 då hn kom rkt in i utbrottet v kultur revolutionen. Hn hr vrit sttionerd i lndet i 27 år, mest tiden som korrespondent för Dgens Nyheter. Utgivningspln KinNytt 2011 Utgivning: KinNytt distribuers med 5 6 nummer per år, fördeld över tre nummer på våren och två tre nummer under hösten 2011. Annonsprislist 2011: 4-färg 1/1 sid 12 000 SEK 1/2 sid 6 750 SEK 1/4 sid 4 500 SEK sv/v 1/1 sid 9 600 SEK 1/2 sid 5 400 SEK 1/4 sid 3 600 SEK INFORMATION: För informtion om bilgor, priser och teknisk förutsättningr smt bokning v nnonsutrymme i kommnde nummer kontkt Elisbet Söderström på info@sctc.se eller telefon 08-588 661 11. Med reservtion för eventuell ändringr. Annonsprisern gäller för 2011. Medlemmr i SCTC erhåller 15% rbtt på ovn ngivn priser. Ett stort tck till medlemmrn för förtroendet tt låt mig led Sweden-Chin Trde Council som ordförnde. Jg är gld och stolt för det och sk förvlt förtroendet så gott jg kn tillsmmns med vår mycket erfrn och ktiv styrelse. En styrelse som är så smmnstt tt den representerr de olik medlemsktegoriern smt medlemmrns industritillhörighet och geogrfisk loklisering. Ett stort och djupt känt tck också till min företrädre, Bo Lndin. Du lämnr ett stort rv, en stdig plttform som vi sk bygg vidre från. Tck också för tt du fortfrnde vill ställ upp i din ny roll som Hedersordförnde. Vi kommer tt h glädje v det - för tt inte tl om nyttn för föreningen. För ll er som inte vr med på årsmötet skulle jg vilj upprep den kort progrmförklring som jg lämnde som en introduktion före vlet. Med den oerhörd kunskp och erfrenhet som finns blnd medlemmrn, inklusive den som ders styrelserepresentnter besitter, så blir min roll i styrelsen dirigentens roll, inte först fiolens eller solistens roll. Musiken sk ndr stå för medn jg sk försök få det hel tt låt br och smspelt. För mig hndlr det i grunden om tre sker. Ökt medlemsvärde, ökt medlemsenggemng och ökt medlemsntl. All är fundmentl för vår frmgång som förening, både smlt men också vr och en för sig. 1. Vi måste skp medlemsvärde för ll vår olik medlemmr, genom tt tillgodose ders olik behov. All är vi ense om målet. I grunden finns det dessutom uttryckt i stdgrn som beskriver vilk värderingr SCTC sk stå för och vd föreningen sk engger sig i. Det gäller br tt hitt rätt sätt tt leverer dett så tt ll upplever sig få vlut för pengrn. Det pågår redn ett rbete inom Medlemskommittén som vi får återkomm till när de hunnit litet längre. 2. Ökt medlemsenggemng. Det sk vi skp genom tt få igång ett mer utbrett kommittérbete där medlemmrn kn medverk och smtidigt nätverk. Jg drivs v en övertygelse om tt ktivt kommittérbete kring frågor som är viktig och relevnt för olik medlemsgrupper kommer tt skp betydnde medlemsvärde. Att medlemmrn är geogrfiskt spridd och på mång ndr sätt är svår tt sml under en htt får inte vr ett problem utn en möjlighet. Se br på vår Mringrupp som går från klrhet till klrhet. Där hr medlemmrn smlts kring tydlig frågor och ser fördelrn med tt tl med en röst kring dess frågor. Det måste finns fler sådn gemensmm nämnre som ni, medlemmr, kn låt oss få t del v. Om det finns tillräckligt mång som kn ens om klr frågeställningr eller behov och meddelr oss dett, så sk vi hjälp till tt rrnger den nödvändig plttformen eller forumet för erfrenhets- och tnkeutbyte kring frågor som är relevnt för just er verksmhet. 3. Ökt medlemsntl. Det kn vi åstdkomm genom tt först utveckl ett tydligt värdeerbjudnde som ttrherr potentiell medlemmr. Allt hndlr om tt övertyg potentiell medlemmr tt vi kn leverer vlut för pengrn Ju tydligre vi kn bli och ju mer v vd kn DU(!) h för fördelr v dett? som vi kn erbjud ju mer stöd får vi i värvningsrbetet för ny medlemmr. Det ger dessutom tydligre vägledning för styrelsen i dess strtegisk rbete. Ökt medlemsenggemng ger i sig ett ttrktivt värdeerbjudnde om behovet är just nätverknde och kunskps- och erfrenhetsutbyte. Men det händer inget utomtiskt utn bygger på tt mång fler enggerr sig i verksmheten. Jg vslutr med tt önsk ll en underbr sommr. Funder på vd jg sgt och hör v er till mig på tl@ms.se om ni hr idéer, förslg eller tnkr. Jg hopps få hör v mång och tt vi ses till hösten med förnyde krfter. Thoms Lgerqvist Ordförnde Thoms Lgerqvist Ordförnde l e d r e 3
FRÅN SWEDEN-CHINA TRADE COUNCILS KANSLI Ny Medlemmr Sweden-Chin Trde Council hälsr följnde ny medlemmr välkomn i nätverket: Intertrust erbjuder ett brett spektrum v kommersiell, rättslig, skttemässig och dministrtiv tjänster till företg och förmögn privtpersoner. Företget hr 1000 nställd vid 29 kontor i 20 länder och kombinerr sitt interntionell nätverk med lokl kunskp och kulturell förståelse. Med närvro i Peking, Shnghi och Knton kn vi hjälp både svensk företg som är på väg tt etbler sig i Kin och kinesisk företg som etblerr sig i Sverige. Intertrust erbjuder tjänster lltifrån tt ge företgen en företgsdress, styrelseledmöter, redovisningstjänster, dministrtiv hntering och lönehntering. Genom vår svensk kontor och vårt interntionell nätverk kn vi tillmötesgå svensk företgens behov vid en etblering i Kin. Intertrust Scndinvi Sturepln 4 C, 114 35 Stockholm Tel: +46 8 463 10 88 Norr Vllgtn 70, 211 22 Mlmö Tel: +46 40 973 250 www.intertrustgroup.com Jesper Gustfsson Kontktperson:Jesper Gustfsson, Reltionship Mnger, jesper.gustfsson@ intertrustgroup.com DB Schenker är ett v världens störst trnsport- och logistikföretg. Vi ingår i ett globlt logistiknätverk och kn därför t vr på kunskp, erfrenheter och idéer från världens ll hörn. Vi kn också kombiner olik trnsportsätt bil, båt, flyg och tåg och skp logistiklösningr med bäst möjlig vvägning melln ekonomisk och ekologisk krv. Vårt mål är tt bli den miljömässigt mest hållbr logistikleverntören i världen. Denn strävn gynnr också vår kunders effektivitet, eftersom minskd miljöpåverkn kräver effektivre logistikplnering. Kin är en v DB Schenkers bsolut viktigste mrknder. Vi hr funnits i Hong Kong sedn 1966, först kontoret i Kin öppndes i Beijing 1981. Idg finns vi på plts med c 4000 nställd fördelde på 60 kontor över hel lndet. DB Schenker AB, Division Air & Ocen Box 402, 401 26 Göteborg Tel: 46 31 703 80 00 www.dbschenker.com Helgi Ingolfsson Kontktperson: Helgi Ingolfsson Director Div. Air & Ocen Scndinvi irocensweden@dbschenker. com Vism hr leverert bokföringsoch lönehnteringstjänster till svensk och nordisk företg i över 20 år. Idg är Vism Sveriges störst leverntör v bokföringstjänster utn tt vr knuten till en revisions firm. Vismkoncernen är Nordens lednde leverntör v produkter och tjänster inom progrm och system, outsourcing, inköp och inksso, retil IT-lösningr smt projekt- och konsulttjänster. Företget strtde sin Kin-desk 2009 och hr sedn dess sett ett enormt intresse för kinesisk investeringr i Sverige. Vism Services AB Box 34 212, 100 26 Stockholm, Tel: +46 8 693 90 00 www.vism.se Torbjörn Bygdén Kontktperson: Torbjörn Bygdén, Mnger Interntionl Services, Auktoriserd redovisningskonsult torbjorn.bygden@vism.se Concico AB är en konsultbyrå speciliserd på den snbbt växnde kinesisk konsumentmrknden, eller snrre på de olik segment v konsumenter som finns i Kins provinser och städer. Vi genomför mrkndsundersökningr som förklrr den kinesisk mrknden för produkter och tjänster. Vi levererr strtegisk beslutsunderlg för hur vår kunder skll mximer sin försäljning i Kin. Vår metoder inkluderr bl.. besök till kinesisk hem där vi intervjur kineser om ders inköpsvnor, undersökningr i butik, onlineundersökningr smt olik typer v kvlittiv intervjuer. Vi genomför också populär trendspningr t.ex. v nvändningen v kinesisk socil medier eller inom möbelindustrin. Förutom i Stockholm, hr vi genom vår lokl prtner kontor i Beijing, Shnghi, Chengdu, Gungzhou, Shenzhen och Hong Kong. Bolget hr grundts v Mgnus Omstedt som tlr flytnde kinesisk och hr jobbt med Kin i över 10 år, senst som Mrket Reserch chef för IKEA i Kin. Concico AB Prk Venue Engelbrektsgtn 9-11 114 32 Stockholm Tel: + 46 739461753 www.concico.com Mgnus Omstedt Kontktperson: Mgnus Omstedt mgnus@concico.com KPMG i Sverige hjälper svensk företg som investerr i Kin och kinesisk företg som investerr i Sverige. Vi erbjuder strtegisk och finnsiell tjänster smt sktterådgivning. Blnd vår 1 500 medrbetre i Sverige finns personer med gedigen erfrenhet v frågor relterde till Kin och som är särskilt dedikerde till vår Chin Desk. I Kin hr vi 9 000 professionell medrbetre på 13 kontor runt om i lndet som ktivt håller oss uppdterde om vd som gäller på den kinesisk mrknden. KPMG AB, Stockholm Office Box 16106 103 23 Stockholm Tel: +46 8 723 91 00 Dvid Sjöstrnd och Gbriel Ingemrsson Kontktpersoner: Dvid Sjöstrnd, Senior Tx Mnger, dvid.sjostrnde@kpmg.se och Gbriel Ingemrsson, Senior Audit Mnger, gbriel.ingemrsson@kpmg.se Mlmeken AB erbjuder tjänster inom ffärs- och verksmhetsutveckling smt Sustinble IT. Vi rbetr främst med fordonsindustrin och oft i gränslndet melln industri och kdemi. Vi hr gedigen erfrenhet v komplex projekt med mång olik företg och orgnistioner i interntionell miljö. Mång uppdrg är frmtidsinriktde med scenrioplnering och omvärldsbevkning med fokus på hållbrt företgnde och hållbr stdsutveckling inklusive mobilitet. Genom förståelse för drivkrfter bkom förändring ökr snnolikheten tt företg och orgnistioner fttr rätt beslut i en lltmer komplex värld. Else-Mrie Mlmek som grundde företget 2006, hr drygt 25 års erfrenhet från främst fordonsindustrin. Mång företg, inte minst inom fordonsindustrin stärker sin ffärsreltioner med Kin. Else-Mrie Mlmek, VD för Mlmeken AB, hr under 25 års tid byggt upp ett stort nätverk med personer och företg som på ett eller nnt sätt kn erbjud lösningr ur ett hållbrhetsperspektiv. Hon ser nu en ffärsmöjlighet tt tillsmmns med dett nätverk förverklig The Sweden-Chin Virtul Bridge for Sustinble Business. Vill ni vr med och bygg denn virtuell bro, t då kontkt med: else-mrie.mlmek@mlmeken.se. Mlmeken AB Skärvllsgtn 6B 426 79 Västr Frölund Mobil: +46 708 295454 www.mlmeken.se Else-Mrie Mlmek Kontktperson: Else-Mrie Mlmek else-mrie.mlmek@ mlmeken.se 4 5
Bngkok Delhi hongkong ngoy osk Peking seoul shnghi singpore Tokyo FLYG GENVÄGEN FRÅN SVERIGE TILL KINA Flyg den snbbre, kortre vägen vi Helsingfors till ll större destintioner i Asien. Kin exklusive Hongkong Sttistik jnuri mj 2011 BNP ökde med 9,7 procent årets först fem månder och industriproduktionen ökde med 14 procent. De förverkligde utländsk direktinvesteringrn ökde med 26 procent perioden jnuri mrs. Exporten ökde med 25,5 procent (exporten uppgick totlt till 712,4 miljrder USD) och importen ökde med 26 procent (importen uppgick till ett värde v 689,4 miljrder USD). Den sist mrs2010 vr vlutreserven 3 044,7 miljrder USD. (Käll: HKTDC) 2010 Jn Mj 2011 Mjor Economic Indictors Vlue Growth (%) Vlue Growth (%) Are (sq km, mn) 9.6 9.6 Popultion (mn) 1,340.0 1,340.0 Gross Domestic Product (RMB bn) 39,798.3 10.3 1 9,631.1 4 9.7 1 Urbn Per Cpit Disposble Income (RMB) 19,109 7.8 1 5,963 4 7.1 1 Rurl Per Cpit Disposble Income (RMB) 5,919 10.9 1 2,187 4 14.3 1 Fixed Assets Investment 2 (RMB bn) 24,141.5 24.5 9,025.5 25.8 Added-Vlue of Industril Output 3 (RMB bn) 15.7 1 14.0 1 Consumer Goods Retil Sles (RMB bn) 15,455.4 18.4 7,126.8 16.6 Consumer Price Index 3.3 5.2 Urbn Unemployment Rte (%) 4.1 4.1 5 Exports (US$ bn) 1,577.9 31.3 712.4 29.4 Imports (US$ bn) 1,394.8 38.7 689.4 29.6 Trde Surplus (US$ bn) +183.1 23.0 Utilised Foreign Direct Investment (US$ bn) 105.7 17.4 38.8 4 26.0 Foreign Currency Reserves (US$ bn) 2,847.3 18.7 3,044.7 5 24.4 S T A T i S T I K Note: 1 Rel growth 2 Urbn investments in fixed ssets 3 All stte-owned nd other types of enterprises with nnul sles over RMB 5 million 4 Jn Apr 2011 5 End of Mrch 2011 Sources: The Ntionl Bureu of Sttistics, Ministry of Commerce, nd Generl Administrtion of Customs. ANNONS SÖKES: Svensk företg med etbleringsplner i Kin eller på ndr tillväxtmrknder. FINNES: Finnsiellt stöd upp till 750 000 SEK. Stödet ges som ett lån som konverters till gåv efter ett genomfört och godkänt projekt. Hr du ett svenskt företg med: 5-249 nställd en årsomsättning på högst 500 MSEK och/eller en blnsomslutning på högst 430 MSEK RING Swedprtnership på 08-725 98 85 Bok din flyg och se vår ktuell priser till Hongkong, Peking och Shnghi på finnir.se 6 DESIGNED FOR YOU www.swedprtnership.se 7
Stillhvssien Kins ökde närvro utlöser kpprustning Anlys v Görn Leijonhufvud, gorn@lionhed.se A n l y s Kins ekonomisk frmfrt och växnde militärbudgetr leder till oro och kpprustning blnd lndets grnnr. När Peking ökr försvrsutgiftern och gör en målmedveten stsning på mrinen, går det inte obemärkt förbi i Tokyo, New Delhi, Hnoi eller Jkrt. Inte heller i Wshington för den delen och det är fortfrnde USA som är Still hvets stormkt. Hittills hr Kin åkt snålskjuts som en del nlytiker uttrycker det på den mrin världsordning som meriknsk flottn kontrollerr. Det är en ordning som grnterr världshndeln, det vill säg flödet v råvror, produkter och tjänster, just det som den kinesisk ekonomin hr en glupnde ptit på. Hur länge kommer Peking tt ccepter den ordningen? När sk den kinesisk drken börj del jobbet som världens polismn med Onkel Sm? Det finns en nledning till tt Indien, som fortfrnde hr hundrtls miljoner fttig, bygger en flott med 600 skepp. Eller tt Vietnm närmr sig sin forn fiende USA och tt Austrlien gör en dyrbr stsning på hypermodern ubåtr. Den ustrlisk regeringens senste vitbok om försvret pekr öppet på risken för en konflikt med Peking. Även i New Delhi är tongångrn gnsk lrmistisk. Kin vill gärn få ett fotfäste i Sydsien och vi måste funder över det. Det är viktigt tt vr förberedd, sde Indiens premiärminister Mnmohn Singh för fyr månder sedn. Hn menr inte tt Kin nödvändigtvis vill h ett militärt fotfäste, men tt den stor grnnen i norr ökr sitt ekonomisk och strtegisk intresse i regionen. Det skulle kunn få militär konsekvenser. Indien störst vpenköpren Försvrsministern A K Anthony säger: Moderniseringen v Kins väpnde styrkor och den ständigt öknde militärbudgeten inger llvrlig oro. Dessutom finns det fortfrnde olöst gränsfrågor på två ställen längs den lång indiskkinesisk gränsen. Indien hr börjt uppgrder fler flygpltser i nordöst och bser jktpln på två flygbser där. Dessutom hr rmén skpt två infnteridivisioner för bergsstrider med 35 000 soldter. Indien hr erstt Kin som världens störst importör v vpen, enligt en studie nyligen v fredsforskningsinstitutet Sipri i Stockholm. Nio procent v vpenöverföringrn under perioden från 2006 till 2010 gick till Indien. En v studiens förfttre, Siemon Wezemn, säger tt Indiens utbyggndsplner för frmtiden är mssiv. Det hndlr inte br om ett upplevt hot från Kin utn också om förhållndet till Pkistn, båd kärnvpenmkter. Men den ccelerernde upprustningen hr mest med Kin tt gör. Betoningen ligger på jktpln och på mrinen. Ökt fokus från USA Kin protesterde mot tt Indien, USA och Jpn genomförde gemensmm militärövningr söder om Jpn under pril och mj. USA-presidenten Brck Obms dministrtion hr gjort klrt tt USA tänker svr på Kins militär uppbyggnd i Still hvet. Enligt den ny meriknsk strtegin publicerd i februri sk Stillhvssien stå mer i fokus än hittills. Andr länder som drs in i kpprustningen är Jpn, Sydkore, Mlysi och Singpore tt döm v ders senst publicerde plner. Inte sedn det kll krigets dgr hr vi sett en uppbyggnd v rsenlern i Stillhvssien i denn skl. Kin ligger i konflikt med fyr grnnländer om ögrupper i Sydkinesisk sjön: Vietnm, Filippinern, Brunei och Mlysi. Det finns en liknnde konflikt med Jpn längre norrut. Det är fråg om vtten som bedöms h stor fyndigheter v gs och olj på hvsbotten. Peking deklrerde i fjol tt dess vtten är ett kinesiskt kärnintresse. Dispytern leder med jämn mellnrum till öppn incidenter. Senst den 26 mj ngrep en kinesisk ptrullbåt ett vietnmesiskt forskningsfrtyg innnför Vietnms exklusiv ekonomisk zon, enligt regeringen i Hnoi. Den nnrs så försiktig regimen tillät för först gången på länge hundrtls demonstrnter tt protester mot Kin på gtorn i Hnoi och Ho Chi Minhstden. Vietnm hr beställt sex ubåtr från Rysslnd. Motvikt mot Kin De östsitisk länderns orgnistion Asen, en gång bildt som en motvikt till Kin, hr inte lyckts lägg upp en gemensm förhndlingsstrtegi. Kin vill förhndl bilterlt med de olik ländern. Men fler v dem hr rept mod på sistone efter hlvkvädn visor om stöd i bkgrunden från USA. Det gäller till exempel Vietnm. Kins ekonomisk expnsion innebär tt lndets väpnde styrkor kn få en ny uppgift, nämligen tt skydd lndets medborgre även utomlnds. De frnsk journlistern Serge Michel och Michel Beuret hr fått frm tt det finns ungefär 50 000 kinesisk rbetre i Nigeri, melln 20 000 och 50 000 i Sudn, 40 000 i Zmbi, 30 000 i Angol, 20 000 i Algeriet och fler tusen spridd i ndr friknsk länder. En liknnde uppbyggnd hr börjt i Ltinmerik. Förre utrikesministern Li Zhoxing påpekde nyligen med viss rätt tt Kins försvrsmkt inte kn nses överdrivet stor med tnke på hur stort lndet är, hur stor befolkningen är, och hur lång kust som finns tt försvr. Vår begränsde militär styrk är enbrt för tt skydd vår ntionell suveränitet och territoriell integritet och utgör inget hot mot något lnd, sde Li Zhoxing. Men uppenbrligen hr Kin inte övertygt ll sin grnnr om det. Kins militärbudget ökde med 15 procent 2009, med 7,5 procent 2010 (efter finnskrisen) och med 12,7 procent 2011. Efter USA är det Kin som hr de störst militärutgiftern. Den offentlig militärbudgeten för 2011 ligger på drygt 90 miljrder dollr, motsvrnde 557 miljrder kronor. Men USA-regeringen uppskttr tt den i själv verket är ungefär 150 miljrder dollr. Indiens är cirk 35 miljrder dollr. Försvrsbudgeten utgör mindre än 2 procent v Kins BNP, medn den är nästn 5 procent i USA. f k t 8 9
Medlemsprofil Thoms Lgerqvist, ffärsjurist med Kin som specilitet, ny ordförnde för Sweden-Chin Trde Council. Ålder: Snrt 67 år. Fmilj: Hustru Len Frnsson, designer, en vuxen dotter och en bonusdotter och ders fmiljer inklusive fem brnbrn. Flyttr från: En hyreslägenhet på fyr rum i Stnley i Hongkong med obegränsd sjöutsikt till horisonten och med det ständig ljudet v hvet, Sydkinesisk sjön, som bkgrundsmusik på blkongen tre våningr upp. Flyttr till: Ett rdhus med tre sovrum i Enskededlen i Stockholm med utsikt över Åstorpsringen och ett 1960-tlshyreshus på ndr sidn vägen. Alterntivt, när dett blir för stor kulturskillnd mot Hongkongutsikten så finns fmiljens vinterbonde sommrhus på Östersidn i Fiskebäckskil, med utsikt över Västerhvet, hel vägen upp till Smögen. Studier: Jur.knd, Stockholms Universitet 1971. Krriär: Affärsjurist sedn 35 år, specilist på uppköp och fusioner, immterilrätt och trnsktioner över gränsern. Sedn 1985 hr hn rbett med Kinrelterde frågor och vr bserd i Hongkong 1992-2011, först för Advoktfirmn Vinge och sedn 2007 för Mnnheimer Swrtling Advoktbyrå. Vrit kontorschef och delägre på båd dvoktbyråern. Ordförnde i Svensk hndelskmmren i Hongkong i 16 år, 1994-2010. Hedersordförnde där sedn pril 2011. Ordförnde i Sweden-Chin Trde Council sedn mj 2011. Fritid: Segling, konst, konsthnverk, mt och resor. Senst läst bok: Nill Ferguson: Civiliztion: The West nd The Rest Epostdress: tl@ms.se SCTC:s två ny styrelsemedlemmr Jons Törnblom, Envc och Oscr Lundberg, SEB kommer presenters närmre i höstens kommnde nummer v KinNytt. Thoms Lgerqvist, ny ordförnde i SCTC: Hstigheten i Kins enorm förändring imponerr mest Hn är känd som Mr Chin i svensk och nordisk dvoktkretsr. I över 19 år hr Thoms Lgerqvist jobbt med merprten v det svensk näringslivet i Kin. Som mångårig ordförnde för svensk hndelskmmren i Hongkong utmnde hn dessutom den lokl regeringen i miljöfrågorn. Av Agnet Engqvist, gnet@engqvist.cn Nu återvänder Thoms Lgerqvist till Sverige, men fortsätter tt rbet med Kin för dvoktfirmn Mnnheimer Swrtling. Hn är också vld till ny ordförnde i Sweden-Chin Trde Council. Det strkste intrycket under nästn två årtionden är inte vd som sker i Kin utn hur det sker, förklrr Thoms Lgerqvist: All förvåns över den fntstisk utvecklingen v så mång sidor i vrdgslivet, det ekonomisk reformrbetet, den industriell uppgrderingen et ceter. Men det hr också hänt på ndr ställen i världen vid olik tidpunkter. Det är hstigheten i förändringen som imponerr mest. Thoms Lgerqvist är lik imponerd över den kinesisk regeringens tydlig och mycket långsiktig plnering, iblnd också med en rimligt trnsprent målbeskrivning som gör det möjligt tt förstå vrt Kin är på väg. Ombedd tt smmnftt sin instser sedn hn kom ut till Hongkong 1992 svrr hn: Jg hr direkt och indirekt medverkt till cirk 300 nordisk investeringr och företgsförvärv i Kin sedn 1992. Dessutom hr jg hft glädjen tt se vår dvoktbyrå ger som inhyrd juristvdelning i Kin för någr svensk storföretg. Hn tycker tt ll dess ffärer och förhndlingr hr gjort honom till en bättre förhndlre, mer tålmodig, mer nlytisk och frågvis. Det hndlr om tt vr mer kretiv för tt skp kommersiell lösningr som är leglt hållbr. Jg hr också lärt mig tt reltioner, om de är rätt etblerde med rätt personer i rätt smmnhng, kn led till bnd som håller smmn en ffärsreltion lik br som det bäst v vtl. Litegrnn som i Sverige i gml dgr, när mn spottde i näven och tog i hnd. Men Thoms Lgerqvist betonr smtidigt tt en reltion inte får ersätt det rbete som bör ligg bkom ett vtl och som säkerställer tt prtern hr en väl genomgången smsyn om vd som sk görs. Hn tycker inte tt det är svårt tt förstå vd som händer i Kin eller i kontktern med kineser. För mindre Kinmogn personer så är det iblnd svårt tt förstå hur nnorlund Kin är i KOM IHÅG tt de flest bolg misslycks i Kin på grund v sin egen inkompetens och oerfrenhet, inte br för tt Kin erbjuder så mycket större risker än ndr länder. olik smmnhng, vrför och hur mn bör gör i stället. Mycket bygger på olik tidsbegrepp, som tålmod jämfört med tid är pengr. Smm gäller melln vtl sk hålls, det vill säg i den form som vtlet är skrivet, och llt flyter, det vill säg hr mn en reltion så sk den erbjud förståelse, generositet och flexibilitet eftersom llt förändrr sig över tid. På det personlig plnet finns det mång sker hn kn vr både ödmjuk inför och imponerd v när det gäller Kin, till exempel det lång historisk perspektivet på vrdgsting. Hn säger också: Det finns en strävn hos mång kineser som liknr sfltsblommns, lltså en obändig krft tt t sig igenom motigheter. Det gör ju tt mn reflekterr över sin egn styrkor och svgheter och frmför llt över hur privilegierde vi i västvärlden är. Under sin tid som ordförnde i Svensk hndelskmmren i Hongkong försökte Thoms Lgerqvist få stdens myndigheter tt förbättr den usl luftkvliteten. I dg säger hn: Jg är oerhört besviken över den lokl regeringens totl ointresse för tt ger med krft. Jg deltog i mssor med regelbundet återkommnde möten med den lokl regeringen. Nästn ll gånger tog vi upp luftkvliteten. Till slut fick vi tydlig signler tt mn inte längre ville tl med oss om dett i stället för tt lyssn på den mängd erfrenheter från hel världen som vi kunde erbjud. Svensk hndelskmmren är i dg den fjärde störst europeisk i Hongkong. Mång ndr hndelskmrr vunds det enggemng från medlemmrn och den strk smmnhållning som vi hr. Jg är oerhört stolt över den utvecklingen som ägt rum tck vre en ktiv och enggerd styrelse smt ett knsli som ldrig såg problem utn br möjligheter. Nu flyttr Thoms Lgerqvist hem till Sverige och hn säger: Jg kommer tt skn pulsen, spänningen och hstigheten i förändringen. Men seprtionsångesten blir lättre tt hnter just därför tt jg fortsätter tt ktivt rbet med Kin. Det sk hn gör dels för Mnnheimer Swrtling dels för Sweden-Chin Trde Council. Meningen är tt hn också sk vr på plts i Kin minst tre gånger per år. Du vr ordförnde i hndelskmmren i Hongkong i 16 år. Kommer du tt stnn som ordförnde i Sweden-Chin Trde Council lik länge? Nej! Jg lovr! Ålderssttistiken borde lugn de klentrogn. Skulle jg vr ordförnde i SCTC lik länge så skulle jg vr 83 när jg slutde. Jg litr på tt om jg inte hr vett tt vgå i tid så hr medlemmrn förstånd tt ger så snrt vi inte levererr medlemsvärde efter förväntn. OM SCTC: Mindre mogn företg hr mycket tt lär v de mer mogn, och här erbjuder Sweden-Chin Trde Council ett nätverk som fler borde utnyttj oftre. Mnnheimer Swrtling Advoktbyrå Nordens störst dvoktbyrå och den mest interntionell. Kontor i Sverige: Stockholm, Göteborg, Mlmö och Helsingborg. I utlndet: Berlin, Frnkfurt, Bryssel, St Petersburg, Moskv, New York, Hongkong och Shnghi. Totlt ntl nställd: 650 nställd vrv cirk 430 jurister Omsättning (2010): 1,23 miljrder SEK, vrv 75 procent från börsnoterde svensk och interntionell klienter. I Kin: Kontor i Hongkong och Shnghi. Totlt ntl nställd 25 vrv 21 jurister från Sverige, Tysklnd, Englnd, Hongkong och Fstlndskin. Medverkt i uppköp, bildnde v smföretg och ndr ffärstrnsktioner för Sndvik, Volvo Buses, SKF, Volvo PV (Geelys uppköp), Trelleborg, Hldex med fler. Hemsid: www.mnnheimerswrtling.se f k t 10 11
Här i provinsen Sichuns huvudstd, Chengdu utexminers vrje år 50 000 ny ingenjörer. Exportrådet plnerr kontor i Chengdu: Utländsk företg blickr västerut Forts Kins tillväxt ttrherr utländsk företg och investeringr som ldrig förr. Historiskt sett hr mjoriteten v de utländsk bolg som sätter upp verksmhet i Kin vlt tt etbler sig i kustregionern kring Peking, Shnghi, Knton och Shenzhen eftersom dess regioner sedn Kins öppning 1978 hr erbjudit tillgång till förmånlig incitment, rbetskrft och låg löner. Men öknde konkurrens och kostnder smt tillgång till en snbbt expndernde konsumentmrknd hr gjort tt kinesisk och utländsk bolg blickr västerut i Kin. Av Exportrådet Shnghi, sofie.nilsson@swedishtrde.se 30-miljoners stden Chongqing med smm sttus som en provins. Rik nturresurser, lägre kostnder för hyr v fbriker och mrk smt större tillgång till en stbil rbetskrft hr gjort de mellerst delrn till ttrktiv områden tt bygg upp. Exportrådet hr nyligen genomfört en undersökning* blnd svensk bolg som redn finns representerde i västr Kin visr tt de mest förekommnde nledningrn till etbleringen i väst är tt exploter den lokl mrknden, sök strtegisk smrbeten smt t del v fördelktig politisk incitment. Av Kins befolkning på 1,3 miljrder människor bor c 85 % i mindre städer och lndsbygden, vilket visr den mrkndspotentil som finns för företg villig tt expnder från kustregionern. Svensk bolg som etblert sig Volvo PV är det senste svensk exemplet som väljer tt förlägg produktion i inlndet med plcering i stden Chengdu, när ny ägren Geelys fbrik i området. Chengdu, som är ett strkt fäste för ICT-industrin och Chongqing, som är ett nv för mång företg inom bilindustrin är två v de mest utvecklde och snbbst växnde områden i den expnsiv regionen. I Chengdu genomförs årligen Chengdu Auto Show som blir en llt viktigre mäss, enligt Pär Uhlin, chef för kommuniktionsbyrån Estwei MSL, vrs kunder är blnd ndr SAAB, Opel och Porsche. Estwei som hr verkt i Kin sedn 1990-tlet genom sin kontor i Peking, Shnghi och Knton och beslöt tt sätt upp kontor i Chengdu 2006. Det vr i Estweis fll lnseringen v IKEA i Chengdu smm år som blev den vgörnde fktorn till egen etblering med personl från Chengdu i västr Kin. Då vi rbetde intensivt med IKEA under ett hlvår v ders lnsering så insåg vi tt vi också måste kunn erbjud vår kunder i Kin tt täck även städern Kunming, Xi n, Chengdu och Chongqing säger Pär Uhlin. Svensk exempel inom konsumentvror är IKEA som nämnts ovn med vruhus i Chengdu och näst etblering i väst plners i Wuhn. Hennes & Muritz hr i skrivnde stund två butiker br i Chengdu smt en butik i Chongqing. Stor Fortune 500 bolg såsom Intel, Ericsson, Noki, Microsoft och IBM investerr i området kring Chengdu och merprten hr även stt upp egen utveckling. Finlndssvensk Tieto stte för två år sedn upp ett forsknings- och utvecklingscenter i Chengdu och dett hr idg blivit ett v Tietos störst FoU-center i världen. Tieto följde med en kund i slutet på 1990-tlet till Peking där mn etblerde sig med ett bolg men enligt Dniel Stenborg, chef för företgets forsknings- och utvecklingsenhet i Kin, kn mn till och med påstå tt Chengdu hr blivit Kins IT- och telekomnv för forskning och utveckling v mjukvr för näst genertions system. I Tietos fll tr mn på sid 14 Snbbfkt till väst Sichun Invånre: c 100 miljoner Fokus: tillverkning (råvror som stål och järn) smt ICT-sektor med stor ndel outsourcing projekt Chengdu (som är provinshuvudstden) vldes år 2007, tillsmmns med Chongqing, till Kins pilotstäder i reformrbetet med tt minsk gpet melln inlnd och kust Störst konsumentmrknden i väst. Chongqing Invånre: c 30 miljoner. Regionen som är Kins fjärde storstdsregion (de övrig är Peking, Shnghi och Tinjin) med smm sttus som en provins. Fokus: Tillverkning, kemisk industri, utrustningsprodukter (inom elektronik och mskin) och störst inom fordonsindustrin (bil, motorcyklr) Rik på nturtillgångr, som kol nturgs, luminium m m Viktig konsumentmrknd i väst. Shnxi Invånre: c 40 miljoner Fokus: Tillverkning, gruvindustri, tillverkning och leverns v gs, vtten och el. Wuhn Invånre: c 60 miljoner Fokus: tillverkning, bilindustri, ståloch järnproduktion smt jordbruk Axplock v svensk företg etblerde i västr Kin Chengdu: ABB, Alf Lvl, AstrZenec, Estwei Reltions, Ike Chengdu Co.,Ltd., Munters, Roxtec, Scndinvin Furniture, Tetr Pk, H&M Chongqing: ABB, Assb Tooling, AstrZenec, Ericsson, Seco Tools, H&M Xi n: ABB, AstrZenec, Atls Copco, Dynpc, Ericsson, Getinge, Hexgon Metrology, Sndvik, Seco, SKF, Tetr Pk, Xi n Silver Bus (Volvo) f k t Vd är Go West och vd syftr det till? Go West är benämningen på den kinesisk sttens stsning med syftet tt utveckl Kins västr regioner. Projektet, som från börjn beräkndes pågå under tio år, är nu förlängt till år 2020. Sttlig incitment i dess regioner ämnr led till en ekonomisk utjämning melln de utvecklde östr regionern och de fttigre västr. Genom tt bygg ut infrstrukturen, förbättr miljön, ttrher utländsk investeringr och behåll kvlificerd rbetskrft genom förbättrt utbildningssystem vill regeringen med dett ttrher utländsk bolg tt etbler sig i regionern. Vd mens med väst? Trots uttrycket Go West är det de mellerst delrn v Kin som vses, och då i huvudsk provinsern Sichun, Shnxi och Hubei smt Wuhn: ABB, AstrZenec, Crwford Door, Ericsson, Geodis Wilson, Hexgon Metrology, SCA (Wuhn) Pckging, Seco Tools, IKEA Antl nyutexminerde ingenjörer i Chengdu/år: 50 000 Kontktperson för förfrågningr, Sofie Nilsson, Exportrådet Shnghi. Tel: +86 21 6218 99 55, sofie.nilsson@swedishtrde.se 12 13
Forts från sid 13 emot outsourcingprojekt men här utveckls även npssde telekomsystem, mn utför emulltioner där de outsourcde projekten oftst hndlr om så kllde LT E (Long Term Evolution) lösningr; (det vi tidigre omnämnde som 3G). Dniel Stenborg tycker tt etbleringen i Chengdu hr vrit rätt stsning. Det är en enorm tillväxt i Chengdu idg och frågn är om stden inte redn är näst intill överhettd säger hn från sitt kontor i Peking. Personlkostndern är fortfrnde lägre än i till exempel Peking, men enligt Dniel är trycket nu minst lik högt i Chengdu som i Peking, som oft nses vr Kins centrum för IT-industrin. Vi känner redn v tt det börjr bli brist på kompetent rbetskrft och det börjr bli viktigt tt kunn behåll br personl säger Dniel Stenborg. Vlet v Chengdu berodde på tt en viktig kund fnns etblerd där och det blev, liksom i Estweis fll, den utlösnde fktorn till en etblering. Dessutom hr stden vrit mycket behjälplig och smverkn melln de offentlig funktionern och näringslivet hr fungert förvånnsvärt br. Tieto, som sitter i en så klld Science Prk ett pr kilometer utnför Chengdus stdskärn, fick till exempel välj en plts i prken tidigt och vr med ANNONS ResoR för företg & orgnistioner Peking shnghi hongkong TiWn 08-10 88 24 www.svenskkinesisk.se och bestämm mycket i utformndet v byggnder och kontor tillsmmns med prkens ledning. Vri ligger då utmningrn? Enligt respondentern i Exportådets undersökning menr svensk bolg tt utmningr frmförllt ligger i de hög kostnder som är förende med trnsporter till hmnrn kring kustregionern, tt lokl tjänstemän iblnd sknr interntionell erfrenhet och tt mn inte bör sts ll sin kort på kontkter eller gunxi. Bolg i etblerde i Wuhn och Xi n hr nmärkt på bristen på interntionell skolor och sjukvård och också tt finn liksinnde expts i de inre regionern. Flertlet svensk bolg som Exportrådet hr tlt med menr tt de nästn misst tåget, men tt det också beror på tt viss mrknder i väst ännu inte är mogn. För tt kunn expnder i väst nser sig viss high end bolg tt de är tvungn tt ompositioner sig och npss sig till lokl förutsättningr då konkurrensen från de kinesisk bolgen är stenhård och ur ett säljperspektiv är de västr delrn i Kin tuffre än runt kuststädern. Det är därför, menr mång svensk företgsledre i undersökningen viktigt tt inte hlk efter även de större multintionell bolgen som nu krftigt expnderr i väst. Det fktum tt Tieto vr ett v de först utländsk bolgen tt sätt upp i den delen v Chengdu (en helt ny prk tillägnd IT och Telecom) och nu är det snrt en överetblering pekr på tt utvecklingen går snbbt. Städer som Chongqing, Xi n och Wuhn är i mångs mening på tur. Chongqing är redn mottgre v större etbleringr, frmför llt inom fordonsindustrin. Exportrådet i Kin plnerr nu tt i näst steg sätt upp ett kontor i Chengdu. Vi hr sett tt de svensk företgen expnderr västerut och de behöver stöd i olik typer v fser v en etblering, säger Vn Hong Exportrådets kontorschef i Shnghi. Initilt kommer vi tt sätt upp ett Business Support Office, vilket är Exportrådets pket med kontorslokl och ssistns i kontkter med lokl myndigheter. Vi tror tt ett sådnt koncept ggnr svensk bolgär än mer på en plts där reltivt få utländsk bolg hr närvro och vi tror på en ökd sm verkn och synergieffekter med fler svensk bolg som sitter ihop tillsmmns, fortsätter Vn Hong. Vi hr redn utfört ett femtiotl projekt med svensk kunder i västr delrn i Kin och vi tror tt en boom är tt förvänt inom de kommnde åren. *Exportrådet i Shnghi genomförde nyligen en enkätundersökning blnd det 20-tlet svensk företg som finns representerde i det område som benämns väst. Sweden-Chin Trde Council från A till Ö Affärsidé Sweden-Chin Trde Council sk underlätt medlemmrns strtegivl, ök ders kunskper om Kin, skp och underlätt ffärskontkter smt ktivt bidr till erfrenhetsutbyte medlemmrn emelln. Då och nu Sweden-Chin Trde Council bilddes 1980 v Svensk Hndelskmmrförbundet, Sveriges Exportråd, Sveriges Grossistförbund och Sveriges Industriförbund. Vid denn tid blev two-wy trde viktigre för Kin och lndet behövde ök sin export för tt kunn förverklig importplnern. Målsättningen då vr tt Kin skulle vr en modern industrintion år 2000. För tt Sverige skulle kunn hävd sig i konkurrensen på den kinesisk mrknden nsågs en ökd gemensm stsning nödvändig. Bildndet v Sweden-Chin Trde Council gv svensk företg som ville sts på Kin bättre förutsättningr. Sedn 1996 är Sweden-Chin Trde Council en fristående ekonomisk förening med inriktning på ffärsskpnde, kunskpshöjnde och nätverksbyggnde verksmhet. Finnsiering Medlemsverksmheten finnsiers med årsvgifter. Informtion om årsvgifter lämns v Elisbet Söderström (se Kontktperson). Exportrådet ersätter Sweden-Chin Trde Council för viss exportfrämjnde informtion. Kontktperson Elisbet Söderström, vd Tel 08-588 661 11, fx 08-588 661 90, e-post info@sctc.se Kunskpsbnken Utnyttj ndrs kunskp och erfrenhet och undvik ndrs misstg. Medlemsföretgen i Sweden-Chin Trde Council besitter tillsmmns en enorm erfrenhet v och kunskp om ffärer med och i Kin. Något som finns tillgängligt för ll medlemsföretg. Medlemmr Sweden-Chin Trde Council är ett nätverk med drygt 200 medlemsföretg. Mjoriteten ägnr sig åt exportffärer, ett växnde ntl är importörer och ett femtiotl tjänsteföretg. Medlemsservice INFORMATION. Den informtion du som medlem i Sweden-Chin Trde Council får del v är kontkt skpnde, kunskpshöjnde och ffärsskpnde. NYHETSBREV. Du får nyhetsbrevet, en rik, ktuell käll till kunskp, sex gånger per år. RÅD&SVAR. Som medlem kn du fråg om och omkring kinhndel. Vår kunskpsbnk står öppen för dig. AFFÄRSKONTAKTFÖRMEDLING. Bl genom träffr med kinesisk VIP-delegtioner. REMISSFUNKTION. Sweden-Chin Trde Council fungerr som remissinstns för kinrelterde hndels- och investeringsfrågor. SEMINARIER. Regelbundn seminrier och symposier breddr och fördjupr kunskpern. FRUKOSTMÖTEN. En tidseffektiv mötesform som kompletterr seminriern. HEMSIDAN. www.sctc.se hr en medlems-log in som ger dig tillgång till värdefull informtion, bl medlemsregister med kontktpersoner. Smrbeten i Sverige och Kin Smrbete är en förutsättning för ll nätverk. Sweden-Chin Trde Council hr ett mycket gott smrbete med företg, myndigheter och orgnistioner i Sverige och Kin. Huvudsklig smrbetsprtner i Sverige är Exportrådet, Kinrådet, Svensk Hndel, Näringsdeprtementet, Utrikes deprtementet och Kins mbssd. I Kin hr nätverket smrbetsvtl med bl Kntons stds regering smt Chin Interntionl Trust & Investment Group och Chin Shipbuilding Trding Co., Ltd i Peking. Styrelse Sweden Chin Trde Councils styrelse består v 20 led möter från olik svensk medlemsföretg smt myndigheter. Den ktuell styrelsen redoviss på www.sctc.se. Övrig informtion Det finns mer tt berätt om Sweden Chin Trde Councils verksmhet. Och du hr säkert fler specifik frågor som du vill ställ. Välkommen tt hör v dig till Elisbet Söderström på tel 08-588 661 11. Eller e-post, info@sctc.se. 14