Bruksanvisning snakka med PCS En kommunikationsanpassning för Rolltalk Artikelnr: 105 814 Utarbetad av Habiliteringstjenesten i Vestfold i samarbete med Abilia
Innehållsförteckning Om programmet...2 Tekniska krav...4 Installation...4 Innehåll...4 Programmets struktur...4 SnAKKa utan skrivlinje...5 SnAKKa med skrivlinje...5 Startsidan i programmet...5 Ändra i programmet...6 Spara det nya programmet...6 Sidor som det är naturligt att ändra innehåll i...6 Hur man gör ändringar...8 Byta ut en symbol/bild...8 Ändra bakgrundsfärg på symbol...8 Ändra text på bild...9 Ändra tal i versioner utan skrivlinje...9 Ändra tal i version med skrivlinje...10 Ändra textstorlek...10 Ta bort fält och behåll strukturen...10 Lägg till en ny symbol och behåll strukturen...10 Testa programändringar...11 Ta bort länkningar mellan sidor...11 Ta bort sidor...11 Lägg in digitala bilder...11 Skapa nya sidor...12 SnAKKa utan skrivlinje...12 SnAKKa med skrivlinje...13 Kopiera...13 Visa fält som byter sida...13 Skapa en genväg till programmet från skrivbordet...13 Installation av talsyntes...14 Om programmet Bakgrunden till programmet är flera års erfarenhet och samarbete med nätverk (föräldrar, pedagoger, assistenter, personal i korttidsboenden m.fl.) runt brukare som har handhållna samtalsapparater med dynamisk display i Vestfold. Brukarna är barn och ungdomar i åldern 6 18 år med olika grad av utvecklingsstörning, som saknar eller har begränsad möjlighet att prata. Vi tror dock att programmet kan användas och vara nyttigt för många andra åldersgrupper. 2
När vi byggt programmet har vi tagit utgångspunkt från kommunikationsböcker gjorda i papper. Kommunikationsböckerna bygger delvis på Gayle Porters principer om dynamiska kommunikationsböcker. En del av barnen använder handtecken som ett komplement till de grafiska symbolerna i sin kommunikation. Många gånger har det varit att miljön runt dem inte förstått handtecken och inte heller haft kompetens att vidareutveckla barnets användande av handtecken. Personer som är visuellt starka och som samtidigt har finmotoriska problem föredrar ofta bilder och symboler framför att teckna. För andra har symbolerna varit ett fint komplement till handtecken. Fördelen med att ha ett delvis färdigt och standardiserat utkast är att det på en gång kan användas av personer med behov av AKK. Istället för att börja från början kan detta befintliga program vidareutvecklas och anpassas utifrån personen och dennes behov och förmåga. Våra erfarenheter av brukare med handhållna samtalsapparater med dynamisk display. o Svårt att komma igång. o Nätverket runt brukaren behöver mycket tid och vägledning/utbildning innan apparaten kan användas effektivt för kommunikation av brukaren. o Varierande och bristande teknisk kompetens leder ofta till att det drar ut på tiden och att samtalsapparaten används mindre än det som önskas. o Bristande ordförråd, med begränsad möjlighet att själv säga de mest elementära sakerna. o Brist av tid för utveckling av kommunikationslösningen och att lära sig det tekniska. Användandet av en standardiserad anpassning innebär dock en fara om man låter bli att göra nödvändiga ändringar och inte anpassar den för brukarens behov. Det är viktigt att man är uppmärksam på detta och fortlöpande gör nödvändiga ändringar. En kommunikationslösning ska utvecklas i takt med, och gärna var lite före brukarens kommunikationsfärdigheter och behov. snakka med PCS kommer i två versioner, en där alla fält har vit bakgrundsfärg och en som bygger på Bliss. För många kommunikationslösningar i Vestfold, oavsett vilket kommunikationsprogram som används, utgår vi från blissfärgerna (substantiv = gul, verb = röd/orange, personliga pronomen = blå, adjektiv och adverb = grön, småord och tidsangivelser = vit). Det är ofta en diskussion om vilka färger som är mest rätt. Vi har valt en förenkling i vår version då anpassningen är gjord med tanke på barn och personer med utvecklingsstörning. Färgerna fungerar ofta som ett stöd för att hitta till rätt sidor och symboler. Vid en del tillfällen bör bakgrundsfärgen ändras när man ändrar texten (talet). T.ex. när toalett står som substantiv ska symbolen ha gul bakgrund. När man ändrar texten (talet) till gå på toaletten ska symbolen ha ljus röd/orange bakgrund, se färgindelningen ovan. 3
Tekniska krav PC med Windows och Rolltalk Designer, eller Rolltalk med Rolltalk Designer. Installation Installera programmet i PC eller Rolltalk: - Rolltalk Designer ska vara installerad innan bildbaser installeras. - Sätt in USB-stickan. När fönstret för alternativ visas väljer du att öppna mappen för att visa filerna eller gå till startmenyn, klicka Dator, välj enheten för USB-stickan - Öppna mappen som skall installeras och dubbelklicka på setup.exe - Följ anvisningarna på skärmen Öppna snakka: - Starta Rolltalk Designer - Klicka på Sök i dialogrutan som kommer fram - Klicka på snakka under Program > Exempel Innehåll Det finns flera varianter av snakka: 1. a) snakka färger 1. b) snakka vit 2. a) snakka skrivlinje färger 2. b) snakka skrivlinje vit 3. a) snakka Micro-Rolltalk färger 3. b) snakka Micro-Rolltalk vit Alla programmen har samma innehåll och uppsättning av symboler. I 1a och 1b (snakka färger och snakka vit) ger val av symboler som inte byter sida tal direkt, medans i 2a och 2b (snakka med skrivlinje) blir vald symbol skriven till skrivlinjen. För Micro-Rolltalk används versionerna 3a och 3b. På grund av skärmstorleken på Micro- Rolltalk har det varit nödvändigt att dela orden och förkorta texten i fälten. De andra versionerna används till andra Rolltalk-modeller och PC. Programmets struktur Programmet är byggt i en hierarkisk struktur (huvudämne leder till specifika val). Genom att välja ett huvudämne kommer man in på en undersida med val inom detta ämne. De val som inte leder till en annan sida har rutan tala (Det krävs att talsyntes är installerad). ny sida återfinns som första val på den nya sidan (där det är möjligt). Symbolen man väljer för att komma till en På de flesta sidor finns symbolen för tala nederst till höger. Denna symbol leder till 2 sidor där man hittar pragmatiska inledningar, enkla ord och frågor man kan använda för att tala om ämnet. 4
Första sidan under tala är alltid likadan, medan innehållet på den andra sidan är beroende av var ifrån man valt symbolen tala. T.ex. om man väljer tala-symbolen från sidan med mat, så kommer något av orden att vara äta, smak, osv., men väljer man tala-symbolen från sida med djur, får man ord som klappa, bita, etc. SnAKKa utan skrivlinje Dessa program ger tal på fält som inte byter sida. SnAKKa med skrivlinje SnAKKa med skrivlinje har samma innehåll, men här blir symbolen placerad på skrivlinjen när den väljs. På det viset kan man uttrycka ord och sammansatta meningar. Skrivlinjen är överst på skärmen, och på vänster sida finns skrivlinjesymbolerna: - Högtalare: läser upp innehållet i skrivlinjen - Suddgummi: raderar sista/markerad symbol från skrivlinjen - Soptunna: raderar allt som är skrivet i skrivlinjen Startsidan i programmet På startsidan finns följande kategorier/huvudämnen: JAG Leder till en sida med namn, adress och andra upplysningar om mig. MÄNNISKOR Leder till sida med kategorier/överämnen som Familj, Släkt, Vänner, Vuxna etc., samt andra praktiska symboler som jag, du vi, oss, osv.. HALLÅ Leder till en sida med hälsningsfraser Hej, Hur mår du?, vi ses, osv.. AKTIVITET Leder till en sida med olika aktivitetsämnen som i sin tur leder vidare. SKOLA Leder till sida med skolrelaterade val. Här finns också kategorier/överämnen för siffror och bokstäver. KÄNSLOR Leder till sidor med känslor. Det är 2 sidor, så längst ner till höger finns en symbol för att komma till sidan 2. Denna symbol används genomgående i anpassningen på sidor där det finns en undersida. Symbolen för förälskad är ett överämne och är länkad till en ny sida med symboler om ämnet. TEMATAVLOR Leder till överämnen som ridning, fotboll osv. 5
HJÄLP Leder till sida med olika uttryck för vad man kan behöva hjälp med. Sidan innehåller också länk till sidan om kroppen. Fälten Förlåt, Tack, Förstår och Jag vet inte, har talsynteskommando och talar. KATEGORIER Leder till överämnen om människor, hem, aktivitet, kropp, transport, djur, mat, kläder, mm. BESKRIVA Leder till sida med överämnen och fält för storlek, fart, form, färg, smak, mm. Ändra i programmet Använd Rolltalk Designers användarvägledning (eller se de vanligaste funktionerna i denna bruksanvisning) för att göra ändringar i programmet. För att göra ändringar måste anpassningen öppnas i Rolltalk Designers redigeringsläge: Starta Rolltalk Designer Välj Sök i dialogrutan Öppna program Klicka på snakka med PCS under Program > Exempel (ev. Micro-Rolltalk ) i dialogrutan som kommer fram och klicka OK Navigera till de olika sidorna genom att dubbelklicka på ett fält i visningsfönstret, eller genom att markera aktuell sida i rutan under Sidor (överst till vänster) Spara det nya programmet För att behålla originalprogrammet är det klokt att spara programmet med ett annat namn. Välj Spara som i filmenyn Ett meddelande om Spara som visas på skärmen tryck OK Skriv in ett nytt namn på programmet och tryck OK Det finns nu sparat i ett program som är identiskt med snakka med PCS och som nu kan ändras utan att originalet snakka med PCS ändras. Kom ihåg att spara under tiden du förändrar i programmet (klicka på diskettsymbolen i verktygsmenyn). Kom ihåg att man kan ångra. Ångra-knappen finns i verktygsmenyn och standard inställningen är 20 ändringar framåt/bakåt. Sidor som det är naturligt att ändra innehåll i Hur man gör ändringarna rent konkret beskrivs senare i denna bruksanvisning. 6
Sidan JAG Lägg in eget tal (hur man gör finns beskrivet i avsnittet Ändra talsyntes) på dessa fält: - Bor: Skriv in aktuell adress - Namn: Skriv in namn - Hobby: Skriv in aktuell hobby, eller så kan detta fält bli ett överämne som leder till en undersida med aktuell hobby - Skola: Skriv in skolans namn, eller ta bort detta fält om det inte är aktuellt. - Dagis: Skriv in dagisets namn, eller ta bort detta fält om det inte är aktuellt. - Mobil: Skriv in mobilnummer, kom ihåg att dela upp numret som 99 99 99 99 eller 9 9 9 99 4 5 6. Om numret skrivs 99999999 kommer det att läsas upp som nittioniomillionerniohundra..osv. - Hund: Skriv in namnet på hunden, eller ta bort fältet (ev. byt till bild på annat husdjur) - Katt: Skriv in namnet på katten, eller ta bort fältet (ev. byt till bild på annat husdjur) Sidan MÄNNISKOR > FAMILJ Lägg in eget tal (hur man gör finns beskrivet i avsnittet Ändra talsyntes) och byt ev. bild på dessa fält: - Bror: Byt bild och skriv in namn i fältet - Syster: Byt bild och skriv in namn i fältet - Hund: Byt bild och skriv in namn i fältet - Katt: Byt bild och skriv in namn i fältet Sidan MÄNNISKOR >VÄNNER, POJKAR I KLASSEN, FLICKOR I KLASSEN, VUXNA och ANDRA: - Skriv namn i fältet, eller byt bild och skriv in namn i fältet Sidan TEMATAVLOR - Om man önskar andra teman kan man använda strukturen och bara byta ut bilder och text. Sidan KROPP - Ta bort bilder som inte är aktuella - Länkningen till sidan med sexualitet kan raderas om den inte passar för användaren (se avsnittet Radera länkningar mellan sidor ). Sidan KATEGORIER > TRANSPORT > BUSS/TÅG - Buss och tåg är överämnen som tar användaren till sidor med ord som handlar om att använda dessa transportmedel. - Om resande är aktuellt kan man byta ut fälten Plats till städer som är aktuella. - Radera länkningen till undersidan om detta inte är aktuellt (se avsnittet Radera länkningar mellan sidor ). Sidan KATEGORIER > MAT - Varje matsida har ett urval av mat- och dryckers bilder. Byt till aktuella bilder för mat/dryck. Sidan SKOLA - Byt till dagis(eller arbetsplats) om skola inte är aktuellt, och lägg in nya bilder och text på fälten. 7
Sidan SKOLA > LEKTIONER>ÄMNEN - Byt ut de lektioner/ämnen som inte är relevanta. - Under TEMA kan man lägga till en undersida med aktuella teman. Hur man gör ändringar Byta ut en symbol/bild Markera sidan du vill byta symboler på via sidöversikten på vänster sida. Klicka med höger musknapp på symbolen som ska bytas ut. Välj Byt bild i menyn som kommer fram. Detta val öppnar dialogrutan där de bildbanker som finns installerade i programmet kommer fram. Hitta ny symbol/bild: Markera den bildbank du vill söka i (till exempel PCS) Skriv ev. in ett sökord i rutan Sök bild då visas bara de bilder/symboler som innehåller texten du skrev, eller: Markera en kategori för att se alla bilder i denna kategori Om man vill använda bildnamnet som text i fältet, bocka i Använd filnamn som text, om denna inte är ibockad kommer den text som stod i fältet att vara kvar. Markera bilden i visningsfönstret och klicka på Byt och därefter Stäng. Ändra ev. texten i fältet om den inte stämmer överens med bilden du valt. Ändra bakgrundsfärg på symbol För versionen med blissfärger är det viktigt att ha rätt bakgrundsfärg när man byter symbol. Substantiv (saker) = gul verb (handlingar) = röd/orange personlig pronomen (människor) = blå adjektiv och adverb (beskrivning) = grön småord och tidsangivelser = vit Vid en del tillfällen bör också bakgrundsfärgen ändras när man ändrar texten (talet). T.ex. när toa står som substantiv skall symbolen ha gul bakgrundsfärg. När man ändrar texten (talet) till gå på toa skall symbolen ha ljus röd/orange bakgrundsfärg i jmf med innan. 8
Ändra färg Blissfärgerna som används i programmet är standardfärger, och finns på de 4 sista fälten i färgvalsmenyn. Markera den symbol som skall ha ny bakgrundsfärg Klicka på ny färg på färgvalsmenyn. (Alternativt markera symbol, högerklicka med musen och välj Egenskaper i menyn som kommer fram. Välj fältfärger under Färger ). Ändra text på bild Markera bilden som skall ha ny text, klicka därefter med vänster musknapp Tryck mellanslag på tangentbordet och skriv in ny text OBS: I enstaka fall (i versioner utan skrivlinje) är det skillnad mellan texten på symbolen, och det som blir uppläst av talsyntesen. Ändra tal i versioner utan skrivlinje En del sidor har talsyntes som skiljer sig från texten i fältet/bilden. Sidan under JAG (från sida 1) bör följande fält ändras: bor, heter, hobby, år, skola, dagis, mobil, hund, katt Sidan under HEJ (från sida 1) har också egen text istället för text från fält för följande: när, vem, var Det är också möjligt att använda Använd egen text på de flesta bilder där texten är uppdelad med ett bindestreck. Delning av ord är gjord på långa ord i versionen för Micro-Rolltalk, så att texten kan läsas på skärmen. Markera bilden som skall ha annat tal Dubbelklicka på Talsyntes: under Kommando (nederst på vänster sida i skärmbilden) Skriv in ny text i fältet Egen text i dialogrutan som kommer fram och klicka OK Detta kan göras på alla fält som har kommando Använd egen text istället för Använd text från fält. Några ord kan vara svåra att få rätt upplästa med talsyntesen. Till exempel blir ordet Cheese burger lite märkligt. Vid dessa tillfällen bör man använda Tal egen text och skriva in motsvarande ljudskrift, i detta fall sjisburger. 9
Ändra tal i version med skrivlinje Symbolen blir upplagd/skriven till skrivlinjen, och texten på symbolen blir uppläst om så önskas. När man ändrar texten i fältet ändras automatiskt också det som blir uppläst av talsyntesen. - Klicka på fältet som skall ha ny text - Tryck mellanslag på tangentbordet för att få tillgång till texten - Skriv in egen text Ändra textstorlek Om texten tar för mycket av platsen på fältet kan man minska ned textstorleken: - Markera fältet - Välj textstorlek från vallistan (eller skriv in valfri textstorlek) Ta bort fält Det är 16 fält på varje sida i programmet (versionen med skrivlinje har ytterligare symboler för skrivlinjen). Om man önskar att ta bort en symbol eller lägga till en ny, och samtidigt behålla strukturen kan följande göras: Ta bort fält och behåll strukturen (töm fältet): Markera fältet där innehållet ska tas bort/raderas genom att högerklicka, och välj Egenskaper i menyn som kommer fram. Ta bort texten i rutan Text Klicka på Inget under Innehåll För att ev. ändra färg, välj vitt eller någon annan färg från vallistan Fält under Färger Om man inte önskar att behålla samma antal fält på sidan kan man markera fältet och trycka Delete på tangentbordet. Lägg till en ny symbol och behåll strukturen: Välj ett tomt fält och välj Byt bild, (se avsnitt Byt bild ) eller Markera ett existerande fält och välj Byt bild Om man inte vill behålla samma antal fält på sidan, och vill lägga till ett nytt fält: Välj Lägg till bild i Fält -menyn. Nu får man även tillgång till bildbibliotek/bildmapp. Alla tomma fält man lägger till har automatiskt kommandot tal text (eller skriv på versionen med skrivlinje), så man behöver endast ändra symbolen. 10
Testa programändringar För att testa/köra programmet tryck på knapp med en grön pil i menyraden Testet avslutas på följande sätt: - Tryck Esc på tangentbordet för att komma tillbaka i redigeringsläge på sidan man startade testet från - Tryck Pause/Break -knappen för att komma tillbaka i redigeringsläge på sidan man avslutat testet ifrån Ta bort länkningar mellan sidor Vissa sidor kan vara mindre relevanta, eller man kanske önskar att vänta med att använda dessa sidor. Man kan då ta bort kopplingen och göra fältet inaktivt. Markera fältet som är överämnet (ingången) till sidan som skall döljas. Sätt en hake framför Inaktiv, på detta sätt är fältet inte möjligt att välja Alternativt kan man skapa en ny sida istället för att byta ut fält och texter, se Skapa nya sidor. Ta bort sidor Markera sidan som skall tas bort under Sidor och tryck på Delete -knappen. Lägg in digitala bilder Det kan vara aktuellt att t.ex. lägga in bilder av personer på sidor med människor. Välj Byt bilder från ett fält (som beskrivits tidigare) eller välj Lägg till bild från Fält - menyn I dialogrutan Byt bild (ev. Lägg till bilder ) klicka på Sök för att hämta bilder från datorn. Välj placering i Bla genom välj mapp. Här kan man hitta bilder på hårddisken, CD eller andra tillkopplade enheter, som för exempel en digitalkamera eller ett minneskort Markera önskad mapp och klicka OK Bilderna visas nu i visningsfönstret på höger sida, välj önskad bild genom att klicka på den och tryck sedan på Byt (ev. Lägg till ) Skall man hämta bilder som ligger i katalogen Mina bilder på hårddisken kan man trycka på knappen Mina bilder för att få fram innehållet Skall man hämta bilder från Internet eller e-post måste dessa först lagras på datorn, och därefter hämtas upp via Byt bild eller Lägg till bild. 11
Skapa nya sidor Markera ett fält som skall vara huvudämne för den nya sidan (tex. TEMA på sidan skola). Det är viktigt att fältet som väljs inte har länkning till en annan sida från förr, i sådana fall bör den tas bort först (markera Gå till -kommando och tryck Delete ) Välj Sida i INFOGA -menyn (ev. Lägg till sida om den nya sidan skall vara tom) Skriv in namn på sidan i dialogfältet Lägg till sida som kommer fram. Välj och markera Automatisk sidlänkning. Då kommer den nya sidan automatiskt länkas samman med fältet den blev vald från med en pil ut som har kommando Senast använda sida. Tryck Skapa sida. Välg sedan "Bilder" från "INFOGA"-menyn och lägg till nya bilder till sidan, som tidigare beskrivits. Välj ut önskat antal bilder som ska vara på sidan. Om antalet bilder är färre än 16, och man önskar att upprätthålla strukturen kan man lägga till tomma fält. Välj Lägg till nya fält i Fält -menyn och skriv in antal nya/tomma fält. Vill man ha en tala -symbol nederst på den nya sidan hämtas den från en annan sida: Markera tala -symbol på en sida, högerklicka och välj kopiera i menyn som visas. Gå till sidan där tala -symbolen skall placeras, markera ett tillfälligt fält och högerklicka med musen. Välj klistra in i menyn som kommer fram. Den nya talasymbolen får samma kommando som sidan den blev kopierad från. SnAKKa utan skrivlinje För att lägga till talsynteskommandon till nya fält: Markera fältet/fälten som skall ha talsyntes(om flera fält skall väljas håll Ctrl -tangenten nedtryckt och klicka på valfria fält). När alla fälten är markerade, välj Talsyntes i Kommando -menyn. Dialogrutan som kommer fram föreslår Fälttext dvs. tala text från fält. Klicka OK. Se också avsnittet ändra talsyntes. Ta bort talsyntes från fältet som nu har blivit huvudämne (ingång till ny sida): Markera fältet som nu leder till en ny sida. Markera Talsyntes:... -kommando och tryck på Delete -tangenten. 12
SnAKKa med skrivlinje För att lägga till skriv-kommando till de nya fälten: Markera fälten som skall ha skrivkommando, håll Ctrl -tangenten nedtryckt och klicka på fälten (eller bara klicka på fältet om det är ett enda fält). När alla fälten är markerade, välj Skriv i Kommando -menyn. Dialogen som kommer fram föreslår + mellanslag. Ta bort bocken för + mellanslag och sätt en bock för Läs upp text vid redigering. Klicka OK. Kopiera Kopiera-kommandon kan användas på både fält, sidor och kommandon. Markera önskat objekt, högerklicka med musen och välj kopiera från menyn som då visas. Gå till stället där objektet skall kopieras till, välj klistra in från menyn som visas när man klickar på höger musknapp. Visa fält som byter sida För att lättare kunna se vilket fält som går till en annan sida kan det visas med en markering på fältet. Detta görs för hela programmet samtidig: Välj Innstillingar i Styrsettmenyn Gå in under fliken Visa, sätt en bock för Visa sidskift Tryck OK Nu får alla fält som har en undersida en markering nederst till höger i fältet. Skapa en genväg till programmet från skrivbordet Välj Skapa programgenväg i Arkiv -menyn Bocka i Skrivbord i dialogrutan som visas. En ikon som programmet kan startas ifrån läggs nu på skrivbordet. Önskar man att programmet skall visas när man startar datorn, bocka i Starta. 13
För att spara till Micro Rolltalk se Micro Rolltalks bruksanvisning. Installation av talsyntes De svenska talsynteser som finns är: - Annmarie/Ingmar - Emma/Erik - Elin Starta Rolltalk Designer och öppna snakka: - Välj Alternativ i Verktygsmenyn - Klicka på fliken Talsyntes - Markera Hög kvalitet - Klicka på pilen till höger och välj Välj röst för att se installerade talsynteser - Markera önskad talsyntes - Klicka OK Abilia AB, Kung Hans väg 3, Sollentuna, Box 92, 191 22 Sollentuna, Sweden Phone +46 (0)8-594 694 00 Fax +46 (0)8-594 694 19 info@abilia.se www.abilia.se 14