SOL120, andra perioden

Transkript

1 SOL120, andra perioden Tema 6: Semantik och ordförråd Tema 7: Ordbildning Tema 8: Korpusar Tema 9: Modernisering och standardisering av ordförrådet Tema 10: Terminologi

2 Master-/Magisterutbildning Bilda grupper 3-4 personer i varje grupp. Lämna en lapp eller skicka ett PIM till mig. Regionalt ordförråd, Språkexempel

3 Semantik Tema 6: Cilmi-macneedka Synonymer Sammiyo qurux badan, quruxsan, qurxoon, toolmoon, bilicsan, jalaqsan, fiican, wanaagsan Homonymer na, cunto Homografer la, ku, inan Antonymer / Motsatser Lidad weyn yar dheer - gaaban

4 Fler homografer feer (boxning), feerka beer, beerka hees! (sjung!), heesayaa feer (revben), feerta beer, beerta hees (en sång), heesta

5 Synonymer Sammiyo Oftast någon form av geografisk, semantisk eller stilistisk skillnad. irrid illin wadne qalbi gabar inan vacker snygg arbetar jobbar stekpanna stekjärn trafikplats mot SOL130 Somaliska språkets struktur

6 Motsatser Antonymer Lidad jacayl - nacayb cad - madow kulayl - qabow SOL130 Somaliska språkets struktur

7 Ordförråd Innehållsord substantiv adjektiv verb Formord / funktionsord / grammatiska ord pronomen, prepositioner, konjunktioner

8 Ordförråd Stilistisk variation ålderdomligt skriftspråkligt hög stil neutral stil vardagligt låg stil talspråkligt slang Regional variation ofta med större städer som centrum, t.ex. Mogadishu, Boosaaso, Hargeysa, Djibouti, Jigjiga

9 Tema 7: Ordbildning Hur är orden i språket bildade? Vilka principer är vanliga i språket för att bilda nya ord? Hur kan man använda dessa för att bilda ord som behövs?

10 Typer av ordbildning Avledning med suffix eller prefix till ett nytt ord. cabbitaan, dukaanle, weerayn, dugsiyeed Sammansättning av två rötter till ett sammansatt ord. Ofta finns samtidigt också ett suffix. dibkabe, eraybixin, madaxweyne Kombination av två ord till en fras. xiisa leh, calaamadda su aasha,

11 Ordbildning Avledning: Mera komplexa ord bildas av en rot + prefix/suffix. Sammansättning: Två ordrötter sättas samman. Båda sätten är vanliga i både svenskan och somaliskan. Båda sätten används ofta i samma ord.

12 Ordförrådet växer hela tiden Ordbildning Erayabuurid Avledning Farac Sammansättning - Lammaanin dukaan bad + weyn dukaanle badweyn carruur biyo + dhac carruurnimo biyodhac bar marti + qaadaa bare martiqaadaa SOL130 Somaliska språkets struktur

13 Farac - Avledning rot + ändelse / suffix sal + dibkabe geesi + nimo = geesinnimo boqor + tooyo = boqortooyo Ändelser kan inte användas självständigt. Ändelser är bundna morfem (eller grammatiska morfem). Rötter kan användas självständigt. Rötter är fria morfem (eller lexikala morfem). SOL130 Somaliska språkets struktur

14 Sammansättning - Lammaanin rot + rot ( + ändelse) sal + sal ( + dibkabe) dal + mar = dalmar madax + weyn = madaxweyne Sammansatta ord uttalas som ett enda ord och har bara en betoning. Jämför: badweyn bad weyn en sjuksköterska en sjuk sköterska Bör sammansättningar skrivas som ett ord i somaliskan? SOL130 Somaliska språkets struktur

15 Avledning med prefix och suffix saaxiib (vän) saaxiib(tin)nimo (vänskap) saaxiibad (väninna) boqor (kung) boqortooyo (kungarike) dheer (lång) dheeraad (överskott) nidaam (ordning) nidaamdarro (oordning, kaos) cod (röst) u codeeyaa (röstar för ngt) dhir (växt, krydda) dhireeyaa (kryddar)

16 Sammansättning Sammanskrivning?? Bindestreck?? magaalomadax (huvudstad) stad+huvud madaxweyne (president) huvud+stor+agent dalmar (resenär) land+passera ilmaqabato (något jättelitet) öga+inte+fånga+subst dayaxgacmeed (satellit) måne+hand+adj. libaax badeed (haj) lejon+hav

17 Sammansatta substantiv Hur kan man testa? Var hamnar bestämd artikel? 2 ord bad weyn badda weyn det stora havet 1 ord badweyn badweynta oceanen Var hamnar pluraländelsen? 2 ord bad weyn bado weyn stora hav 1 ord badweyn badweyno oceaner qurubyo weereed qurubweereedyo???

18 Sammansatta verb Hur kan man testa? Var hamnar prepositioner? kadib markii ay Caawa ku martiqaatay garoonkeeda Estadio Reyno martiqaatay måste vara ett ord eftersom prepositionen måste stå direkt före verbet. Man kan inte ha ett substantiv mellan prepositionen och verbet. Booliska Somaliland oo tababar ku qaatay dalka Ireland tababar qaatay måste vara två ord eftersom prepositionen placeras mellan orden.

19 Tema 8: Korpusar Med hjälp av en (tillräckligt stor) korpus kan man få bra information om hur språket faktiskt används av dem som har det som sitt modersmål, t.ex. Hur vanligt är ett ord? Hur vanlig är en form av ett ord? Hur böjs ett ord? För svenskan finns Språkbankens korpus KORP. För somaliskan finns två korpus på webben. Somali Corpus och Korp.

20 Korpusökning med Bing Skriv sökordet eller sökorden inom citationstecken och lägg gärna till waa iyo efter citationstecknet för att bara få träffar på sidor som är på somaliska. Skriv + framför alltihop. + ambalaaska waa iyo + ambalaanska waa iyo + ambalaasta waa iyo + ambalaansta waa iyo

21 Problemtyper Hur ska man böja ett ord, t.ex. bilda plural av ordet tuug nooc wax dhagax dheer

22 Problemtyper Flera olika stavningsvarianter: Vilken är vanligast? biyadhac biyodhac biya dhac biyo dhac biya-dhac biyo-dhac Olika böjningsvarianter: Vilken är vanligast? akhrisaa akhridaa akhrinayaa akhrineyaa akhriyayaa akhriyeyaa aqrisaa aqridaa aqrinayaa aqrineyaa

23 nb / mb danbe - dambe baranbaro - barambaro taxadar taxaddar taxadir taxaddir lugta ku/ka socdaa calaamadda su aasha / astaanta weydiinta rooti / roodhi rootiga / rootida

24 Vad heter radio på somaliska?

25 Tema 9: Modernisering av ordförrådet Etymologi (läran om ords ursprung, inte bra lånorden!) Arvord inhemskt ord mycket grundläggande ord brukar vara arvord. Lånord har hunnit anpassa sig Mest arabiska Sedan engelska, italienska Lite persiska, hindi, amhariska, bantu Främmande ord inte helt anpassade: ambalaa(n)s, ka, ta

26 Arabiskan, t.ex. beed ägg (ar. bayḍ), dacwad, dacwo anmälan, åtal, rättegång (ar. dacwa), dastuur grundlag (ar. dastuur), dukaan affär (ar. dukaan), faras häst (ar. faras), laakiin men (ar. laakin), maxkamad domstol (ar. maxkama), saacad klocka (ar. saaca), sawir, taswiir bild (ar.) Persiskan bl.a. baraf is, snö (pe. barf snö), bakhshiish dricks (pe. bakhshesh gåva) Swahili t.ex. yaambo hacka, moxog (muhogo) cassava Italienskan t.ex. armaajo skåp, garderob (it. armadio) Engelskan t.ex. buug bok (en. book), kabadh skåp (en. cupboard), xafiis kontor (en. office) Svårt att knyta till ett visst specifikt långivande språk, t.ex. dekreeto dekret, mooto moped.

27 Många gånger finns både lånord och ett somaliskt ord sida vid sida. Ibland finns till och med flera olika lånord. toddobaad ar. usbuuc en. wiig it. setimaan en. laybreeri ar. maktabad so./ar. rugkutubeed sammansättning rugta kutubta fras ar. qaamuus so. abwaan gammalt ord i ny betydelse en./so. buug-ereyeed samman-sättning so.? ereykoob(e) sammansättning

28 Varumärken blir appellativer taydh i norr omo i söder (tvättmedel)

29 Översättningslån pro-nomen > magacuyaal termo-meter > (heer)kulbeeg preposition > horyaale cilmi-afeed, språkvetenskap, lingvistik, cilmi-macneed (betydelsevetenskap) semantik

30 Språkförändring Medveten förändring kommer uppifrån Omedveten förändring kommer nerifrån Långsam snabb långsam fas Personer med prestige påverkar inom gruppen. Grupp med prestige påverkar andra grupper. Standardspråket påverkas. Skillnader mellan åldersgrupper vanliga.

31 Tema 10: Terminologi Vad är skillnaden mellan ett ord och en term? SOL110

32 ORD Begrepp (idé, tanke) Referenter Representation (symbol) GATTO BISAD MUKULAAL SOL130 Somaliska språkets struktur

33 TERM Begrepp (idé, tanke) Referenter Representation (i verkligheten) (symbol) Exakt definition SOL130 Somaliska språkets struktur

34 Allmänord magac namn name Term magac substantiv noun begrepp referent term definition

35 Terminologi & språkvård Existerande somaliska termer från 1970-talet har ofta glömts bort och ersatts av lånord. Behov av en organisation som arbetar med språkvård inom området terminologi. Ger ut ordlistor eller publicerar databas Terminologicentrum

36 Fackspråklig terminologi Terminologi inom olika fackområden Några ordlistor i Arcadia Roma Tre: Finns läroböcker? Vilken terminologi används där? Intressant att undersöka variationen för att hitta tendenser i användningen. Exempel: Grammatisk terminologi. Kartlägga, analysera, rekommendera, påverka