SOL110. Somaliska språket i ett kontrastivt perspektiv. Somaliskans grammatik i jämförelse med svenskans grammatik.

Transkript

1 SOL110 Somaliska språket i ett kontrastivt perspektiv. Somaliskans grammatik i jämförelse med svenskans grammatik.

2 Grammatisk terminologi Inom varje yrkesområde behöver man ett specialordförråd För att kunna diskutera språket behöver vi vara överens om ord som på ett exakt sätt beskriver olika fenomen I språket. Sådana specialord kallas termer, t.ex. substantiv, verb, singular, plural Vi måste vara överens om exakt vad termerna betyder.

3 Satslära Syntax Weereynta Satsens olika delar satsdelar Satsmarkörer Satsdelarnas olika beståndsdelar Sammanfogning av satser Olika typer av bisatser

4 Sats Weer beskriver en händelse eller en situation ger information om deltagarna / föremålen händelsen / situationen omständigheterna (tidpunkten, platsen, sättet, orsaken ) Barnen hittade en kattunge I trädgården I går kväll. Mormor köpte mjölk I affären.

5 Satsdelar Qaybaha weerta (?) Xubnaha weerta (?) I svenskan finns nästan alltid: Subjekt + Predikat Yeele + Khabar Hon springer. Katten sover. Barnen äter. Bilen stannar. Snön faller. Det regnar.

6 Samma på somaliska? Hon springer (subjekt + predikat) Way ordaysaa. Vad är way för ett ord?

7 Way en sammandragning Egentligen två ord: en sammandragning av waa + ay Hon springer. Way ordaysaa. = Waa ay ordaysaa. Sammandragningar är vanliga i andra språk också. I would like to eat. I d like to eat VI var inte hemma. [ Vi va nte hemma. ]

8 Waa Hon springer Waa ay ordaysaa. Alltså tre ord på somaliska! Men vad betyder waa?

9 Satsmarkör Qurub weereed Waa berättar att satsen innehåller ett påstående. Man vill berätta om en händelse och säga att den är verklig. Om man vill berätta att något inte är på ett visst sätt använder man i stället satsmarkören ma : Ma ordayso. Hon springer inte.

10 Substantiv eller pronomen Hon springer. Sahra springer. Katten springer. Substantiv pekar ut ett visst föremål eller en viss person. Pronomen pekar tillbaka på en person eller någon sak som vi redan känner till. Svenska subjektspronomen: jag, du, han, hon, vi, ni, de + man Somaliska subjektspronomen: aan, aad, uu, ay, aannu/aynu, aydin + la

11 Somaliska: substantiv + pronomen Svenskan använder pronomen eller substantiv som subjekt. Hon springer. Sahra springer. Katten springer. Somaliskan har nästan alltid ett pronomen som subjekt, även när det finns ett substantiv som är subjekt. Way ordaysaa. Waa ay ordaysaa. Sahra way ordaysaa. Sahra waa ay ordaysaa. (Talspråk: Sahra hon springer.) Bisaddu way ordaysaa. Bisaddu waa ay ordaysaa. (Talspråk: Katten den sover.)

12 Sammanfattning I somaliskan finns nästan alltid: (Subjekt +) Satsmarkör + Subjekt + Predikat (Yeele +) Qurub weereed + Yeele + Khabar Waa ay ordaysaa. Iyadu waa ay ordaysaa. Bisaddu waa ay ordaysaa.

13 Objekt Layeele (Subjekt +) Satsmarkör + Subjekt + Predikat + Objekt (Yeele +) Qurub weereed + Yeele + Khabar + Layeele Objektet uttrycker den person eller det föremål som bli utsatt för handlingen i satsen. Faarax wuxuu qorayaa magaciisa. Xaliimo waxay salaamaysaa hooyadeed. Waxay sawiraysaa rati. Waxay akhrinaysaa sheeko. Bisadda yari waxay raadinaysaa hooyadeed.

14 Adverbial Falkaab (Subjekt +) Satsmarkör + Subjekt + Predikat + Adverbial (Yeele +) Qurub weereed + Yeele + Khabar + Falkaab Adverbial uttrycker omständigheter som t.ex. tid, plats och sätt. Caasho waxa ay u socotaa dugsiga. Dadku Jimcaha ma shaqeeyaan. Subax walba iyadu waxay aaddaa dugsiga. Si fiican baa ay u barteen casharka.

15 Ordklasser Qaybaha hadalka Grupper av ord som fungerar på samma sätt med hänsyn till Betydelse Böjning i olika former Användning i en sats

16 Substantiv Magacyada Betydelse Personer, djur, föremål, abstrakta idéer och begrepp Böjning Singular / plural kab kabo Bestämd form kabta kabaha Användning Subjekt Gurigoodu wuu gubanayaa Objekt Wuxuu arkay gurigooda. Adverbial Waxay tageen gurigooda.

17 Verb - Falalka Betydelse handling, tillstånd Böjning person arkaa, aragtaa, arkaan tempus arkaa, arkay, arki doonaa aspekt arkaa, arkayaa, arkay, arkayay, arki jiray modus arkaa, arag, arko, arki lahaa Användning Predikat Wuu i arkay. Waan aragnay.

18 Pronomen Magacuyaallada Betydelse Syftar tillbaka på andra ord som nämnts tidigare Böjning Ofta maskulin, feminin, singular, plural aan, aad, uu, ay aniga, adiga, isaga, iyada, iyaga kan, tan, kuwan Användning Nästan samma som substantiv: Subjekt, objekt, (adverbial).

19 Preposition Horyaale (Meeleeye) Betydelse anger en relation mellan två ord Böjning böjs inte Användning i svenskan: framför substantiv i somaliskan: framför verb i, på, från, till, med, ur, av, för u, ku, ka, la (min, ilaa)

20 Paus: Fika & gruppuppgift Hitta satsdelarna. Subjekt Yeele Satsmarkör Qurub weereed Predikat Khabar Objekt Layeele Adverbial Falkaab Avgör ordklassen för varje ord. Substantiv Magac Pronomen Magacuyaal Verb Fal Qurub Partikel Horyaale Preposition