# 3 2 0 1 0 Akuell ffärsnyheer om och från kin. Ugivre: Sweden-Chin Trde Council Svensk innovionskrf World Trde Cener, Klrbergsviduken 70, B4 Box 240, 101 24 Sockholm Telefon 08-588 661 11 Fx 08-588 661 90 info@scc.se www.scc.se Foo: Bo Lndin Foo: Agne Engqvis väcke nyfikenhe i Kin Kung Crl XVI Gusf och vice ssminiser Mud Olofsson vr nyligen i Kin illsmmns med en svensk näringslivsdelegion på hög nivå. Delegionen besöke både Peking och Shnghi och inresse för den svensk innovionskrfen vr sor på båd plsern. SCTc:s ordförnde Bo Lndin vr med och rpporerr om sin inryck på sidorn 10-13 Ambssdör på väg hem Sveriges mbssdör i Kin, Mikel Lindsröm, lämnr i sommr Peking efer näsn fyr år med mång srk minnen i bgge. Agne Engqvis hr räff mbssdör Lindsröm som också delr med sig bilder ur si personlig foolbum ṡid 6-8 Srejker pressr upp lönern Uländsk föreg i Kin hr på den sense iden uss för påryckningr höj lönern i sin fbriker. Görn Leijonhufvud skriver om de som kn vr börjn på slue på den er då uländsk föreg kn förvän sig sbil vinser i Kin. sid 4-5
Innehåll 3/2010 Ny medlemmr 3 Kinsisik 3 Anlys Srejkvåg pressr upp löner i exporföreg 4 Ny Medlemmr Sweden-Chin Trde Council hälsr följnde ny medlemmr välkomn i näverke: Mfi AB, Mor, illverkr mser för elekomindusrin över hel världen. Konkperson är Pierre Bengsson, pierre.bengsson@mfi.se. www.mfi.se. mrknden, frmgnde v lämplig smrbesprners, rådgivning om hur mn rber i Kin m.m. Förege erbjuder även Kinseminrier i Sverige eller i Kin efer kundens önskemål. Konkperson är Sven Wrmner, info@sxs-businessconsusling.com www.sxs-businessconsuling.com FRÅN SWEDEN-CHINA TRADE COUNCILS KANSLI Mikel Lindsröm lämnr Kin med srk upplevelser i minne 6 Affärsmnndelegion ill Kin 10 Mximl udelning för Bcigurd 13 5 frågor ill: Sefn Rönnquis 14 Världens sörs sorsdsregion 16 Enggerd exposé med Asien i fokus 17 Övers sndrder underlär hndeln 18 SXS Business Consuling, Sockholm är e fmiljeföreg som kn erbjud jänser inom fler v följnde områden som inern konroll, rådgivning vid ffärer i Kin, Mlysi och Indonesien, orgnisionsuveckling, kosndsbespringr och illhndhåller också CFO/Conroller för uhyrning. För de föreg som plnerr driv hndel med Kin eller ebler sig i Kin kn SXS erbjud professionell hjälp. Vi konore i Peking hjälper förege ill med nlys v den kinesisk Bcigurd, Sockholm illhndhåller en lösning som förebygger sjuhussjuk. Produkporföljen besår v e bre ubud v kerr som är belgd med Bcigurds unik ädelmellbeläggning som minskr risken för infekioner med cirk 40 procen. Konkperson är John Rugfel, john.rugfel@bcigurd.se www.bcigurd.se Norrboen söker inveserre 19 Hmmrö skriver vl 19 Lndshövding förnyr vl och besöker Expo 2010 20 Ugivningspln KinNy 2010 Kin exklusive Hongkong Sisik jnuri mj 2010 BNP ökde med 11,9 procen under perioden och indusriprodukionen ökde med 18,5 procen. De förverkligde uländsk direkinveseringrn ökde med 11,3 procen perioden. Exporen ökde med 33,2 procen (exporen uppgick ill 567,7 miljrder USD) och imporen ökde med 57,5 procen (imporen under perioden uppgick ill e värde v 532,4 miljrder USD). Den sis mrs vr vlureserven 2 447,1 miljrder USD. (Käll: HKTDC) S T A T i S T I K Ugivning: KinNy disribuers med 5 6 nummer per år, fördeld över re nummer på våren och vå re nummer under hösen 2010. Annonsprislis 2010: 4-färg 1/1 sid 10 000 SEK 1/2 sid 5 625 SEK 1/4 sid 3 750 SEK sv/v 1/1 sid 8 000 SEK 1/2 sid 4 500 SEK 1/4 sid 3 000 SEK 2009 Jn-Mj2010 Mjor Economic Indicors Vlue Growh (%) Vlue Growh (%) Are (sq km, mn) 9.6 9.6 Populion (mn) 1,334.7 1,334.7 Gross Domesic Produc (RMB bn) 33,535.3 8.7 1 8,057.7 4 11.9 1 INFORMATION: För informion om bilgor, priser och eknisk förusäningr sm bokning v nnonsurymme i kommnde nummer konk Elisbe Södersröm på info@scc.se eller elefon 08-588 661 11. Med reservion för evenuell ändringr. Annonsprisern gäller för 2009. Medlemmr i SCTC erhåller 15% rb på ovn ngivn priser. Urbn Per Cpi Disposble Income (RMB) 17,175.0 9.8 1 5,787 4 7.5 1 Rurl Per Cpi Disposble Income (RMB) 5,153.0 8.5 1 1,814 4 9.2 1 Fixed Asses Invesmen 2 (RMB bn) 22,484.6 30.1 6,735.8 25.9 Added-Vlue of Indusril Oupu 3 (RMB bn) 11.0 1 18.5 1 Consumer Goods Reil Sles (RMB bn) 12,534.3 15.5 6,033.9 18.2 KINANYTT ISSN 1100-4959 Ugivre: Sweden-Chin Trde Council Ekonomisk förening Ansvrig ugivre: Elisbe Södersröm Tel: 08 588 661 11 Fx: 08 588 661 90 E-pos: info@scc.se www.scc.se Ugivningsveck 25 Medrbere Agne Engqvis hr rbe med Kin under hel reformperioden sedn börjn v 1980-le. Hon hr räff de llr förs enreprenörern och kieägrn men också dgens mångmiljonärer. Görn Leijonhufvud hr rbe med Kin sedn 1966 då hn kom rk in i ubroe v kulurrevoluionen. Hn hr vri sionerd i lnde i 27 år, mes iden som korresponden för Dgens Nyheer. Consumer Price Index 0.7 2.5 Urbn Unemploymen Re (%) 4.3 4.2 4 Expors (US$ bn) 1,201.7 16.0 567.7 33.2 Impors (US$ bn) 1,005.6 11.2 532.4 57.5 Trde Surplus (US$ bn) +196.0 +35.4 Uilised Foreign Direc Invesmen (US$ bn) 90.0 2.6 30.8 5 11.3 Foreign Currency Reserves (US$ bn) 2,399.2 23.3 2,447.1 6 25.3 Noe: 1 Rel growh 2 Urbn invesmens in fixed sses 3 All se-owned nd oher ypes of enerprises wih nnul sles over RMB 5 million 4 Jn-Mr 2010 5 Jn-Apr 2010 6 As of end-mrch 2010 Sources: The Nionl Bureu of Sisics, Minisry of Commerce, nd Generl Adminisrion of Cusoms. 3
Migrnrbere kör för jobb på iwnesisk Foxconns fbrik i Shenzhen i södr Kin. Bilden är gen i februri efer kinesisk nyåre. Senre ledde en serie självmord vid fbriken ill krfig höjd löner och bolge hr ing problem rekryer. Anläggningen i Shenzhen är världens sörs fbrik med 420 000 nsälld. Där konrksillverkr Foxconn elekronik å fler v världens lednde i-föreg. Foo: AFP/Scnpix A n l y s Vändpunk för mde in Chin Srejkvåg pressr upp låg löner i exporföreg Anlys v Görn Leijonhufvud, gorn@lionhed.se En drmisk händelseuveckling hr ovän snbb ändr förusäningrn på den kinesisk rbesmrknden. De ser u som börjn på slue för Kin som e låglönelnd för uländsk föreg. De ser också u som börjn på en fcklig verksmhe som ine är olsyrd v de regernde kommunisprie. En uländsk fbrikschef gick så lång som säg de är slue på den er då uländsk föreg kn förvän sig sbil vinser i Kin. De ku ulösnde orskern ill den gloppernde uvecklingen vr en serie självmord blnd rbern hos iwnesisk Foxconn och en serie srejker på olik doerbolg ill jpnsk Hond i Pärlflodsdel i Gungdong, de område som brukr klls hel världens verksdsgolv. Foxconn och Hond höjde lönern mycke krfig i e försök lös de ku problemen. Dess händelser i mj och juni inspirerde ill srejker och/eller lönehöjningr på e 30-l sörre rbesplser på ndr håll i lnde. Men förändringrn på rbesmrknden går fler år illbk i iden. En ny och mer medveen generion rbere hr kommi in i bilden smidig som de fläckvis uppså bris på rbeskrf. Den regionl oblnsen dämps ck vre regeringens insser för infrsrukur och nn i inlnde. De för folk hir jobb närmre sin hembyr medn fbriker i kusprovinsern hr svår rekryer rbeskrf. Högre förvänningr Den yngre generionen migrnrbere från lndsbyden hr väx upp under en period då mång v dem se sndrden höjs i sin hembyr. De är också uppkopplde på inerne och hr of egn billig mobilelefoner. De hr ndr förvänningr än sin föräldrr som fnn sig i mycke uff villkor för få ihop e lie kpil. Någr v dem hr också blivi borskämd på grund v de är end brne i fmiljen som en följd v regeringens poliik för fmiljeplnering. De ung börjr också bli medven om sin räigheer på rbesmrknden på e nn sä än föräldrrn. I inervjuer med medi hr någr v de srejknde rbern vid Hond förklr de sök sig ill en pls som Shenzhen i Sydkin därför de är nyfikn på sdslive. Vi är ine som vår föräldrr. De hde enkl nspråk jän lie pengr och sedn åk hem ill byn. Vi vill snn i sädern och nju v live här. Men vi kräver respek. De hr då svår finn sig illrä med e monoon rbee vid löpnde bnde och de ill en ersäning som är så låg och de känner sig vungn överid för jän de lill exr, särskil som levndsomkosndern siger. Monoon och miliärisk Vågen v självmord vid elekronikjäen Foxconns fbrik i Shenzhen verkr h ulöss v rbern kände sig hel kringskurn och pressde v en miliär disciplin snrre än lönenivån som vr förhållndevis hög. Ändå beslö sig Foxconn, också kän som Hon Hi, för näsn fördubbl lönern för rbern vid löpnde bnde i vå epper som en v fler ågärder. En nnn ågärd vr slu bel u ersäning ill de eferlevndes fmiljer om någon nsälld og live v sig. Den reliv hög ersäningen kn h ulös självmorden, enlig vd föregsledningen sde. De blir mycke inressn följ hur kommunisprie och de högs ledrn regerr när ordningen på rbesmrknden luckrs upp. Srejker och kollekiv förhndlingr är förbjudn. De end fckförbund som finns är ingening nn än en ulöpre ill prie och de lokl fckföreningrn sår llid närmre föregsledningen än de nsälld. Därför är de redn nu mycke nmärkningsvär ledrn ine slgi ner på srejkvågen med hård medel som de bruk gör vid idigre kioner, som ändå vri mycke mindre. De kn vr så de ser fördelr med migrnrbern vingr frm högre löner. Dels kn de bidrg ill minsk de växnde klyforn melln sd och lnd och därmed undnröj en orsk ill socil oro. Dels kn de sä fr på konsumionen, vilke i sin ur minskr ekonomins beroende v exporen. Högs ledningen vvkr De syrnde hr hiills br gjor e pr försikig men i grund och boen södjnde kommenrer. I si försmjl sde presiden Hu Jino kinesisk rbere måse få rbe med bibehållen värdighe. Tidigre hr regeringen deklrer lönerbern sk få en sörre bi v kkn. På vå årionden hr lönerns ndel v BNP minsk med 20 procenenheer. I e sml med 50 migrnrbere den 14 juni deklrerde premiärminiser Wen Jibo: Migrnrbern måse få respek från hel smhälle regeringen och llmänheen måse behndl dem som sin egn brn. Prie hr än så länge även illåi sponn orgniserde rudimenär fckföreningr verk under de sense srejkern. En v de nionell ledrns värs mrdrömmr hr nnrs vri en oberoende fcklig rörelse v smm yp som Solidrie i Polen skulle uveckls. Siuionen är mycke känslig och rymmer också sor risker. Högs ledningen hr sän försärkningr med krvllpolis och hlvmiliär syrkor ill de sörs sädern i Pärlflodsdel. Lönefk De officiell minimilönern i provinsen Gungdong vrierr melln 900 och 1 030 yun i månden beroende på disrik. En yun mosvrr ungefär SEK 1,15. Tiwnesisk Foxconn höjde ill 1 200 yun den 1 juni och sk höj yerligre ill 2 000 yun i okober. f k 4 5
Mikel Lindsröm Sveriges vgående mbssdör i Kin. Lämnr över ill Lrs Fredén den 1 sepember. Åervänder själv ill UD i Sockholm efer å år i Asien. Ålder: 66 år i ugusi. Bor efer 1 sepember: Åerigen i Sockholm, i fmiljens vill i Dnderyd. Fmilj: Husrun Kersin och re vuxn brn i Sockholm: Oskr, nlyiker på Penser Bnk AB, Sofi, juris på skeverke och Olof, konsul på Accenure AB och fyr brnbrn. Sudier: Jur.knd 1967 och fil knd, ekonomi och sskunskp, 1970, ll i Uppsl, sm Mser of Lws i USA 1968. Krriär: I yngre år sionerd i Pris, Wshingon och Genève. Ambssdör i Indonesien 1994-98, i Jpn 2002-06 sm i Kin okober 2006 - ill och med ugusi 2010. Kopplr v med: Film, kons och lierur. Fvoriplser i Asien: I Indonesien Bli för en ro och eseik som vr en lis för själen. I Jpn Kmkur med ll sin empel ine lång unför Tokyo men med så mycke mer v en svunnen id. I Kin: - Qinghi med lmisisk empel som kändes som förfly sig ill en nnn värld, en nnn dimension. Möen med ll ung nyfikn och gld kineser, som usrålr posiivism och en vilj mös, är de roligse minnen som Mikel Lindsröm r med sig när hn i sommr lämnr posen som Sveriges mbssdör i Kin efer näsn fyr år. Av Agne Engqvis, gne@engqvis.cn Hn säger också på e sä liknr Kin v i dg de USA hn lärde känn som brn när hns fmilj bodde där. De finns en öppenhe för ny lösningr och en riskvilj som blir möjlig ck vre den snbb illväxen. På KinNys fråg om vd som vri jobbigs svrr Mikel Lindsröm: De hr vri iblnd mö en oflexibel byråkri. De är ldrig rolig, de finns på de fles håll och även här i Kin. Ambssden behöver då och då rbe inensiv med hjälp svensk föreg som hr problem och då kn frusrionen bli rä sor. Hn hr mång srk upplevelser från sin Kinid. Som ny mbssdör överlämnr mn sin krediiv ill presidenen och får e enskil sml med honom, en person som leder en femedel v jordens befolkning. Jg hr sedn hf förmånen vr med om de mes inensiv konker på hög nivå som Sverige någonsin hf med Kin. Ssminiser Reinfeld hr kommi u re gånger och sörre delen v regeringen hr besök Peking. Kungfmiljen hr också kommi i olik omgångr. Smidig hr Kins presiden och vicepresiden gjor sor upplgd Sverigebesök. Andr minnen hr gör med den sörre dimension som mn of upplever i Kin. Som när jg besöke den blivnde ekosden Cofeidin i Tngshn och på horisonen kunde se över 50 fullsde lsbilr så i kö för för ipp jordmssor. Till föreg som vill börj gör ffärer med Miens rike säger mbssdören: Kins ffärsvärld liknr på sin håll de vi brukr hör om gml Klondyke där de fnns ll slgs körer och mn llid behövde vr försikig med vem mn lide på. Mn bör också h en hälsosm respek för kinesisk förhndlingseknik och skicklighe. Sverige-Kin firr i år 60 år v god relioner. Men viss finns de umningr. Så här säger Mikel Lindsröm: Vår umärk relioner och vi vr förs väslnde ebler diplomisk förbindelser med Kin sk ine skymm vår värderingr skiljer sig ordenlig å. Vi cceperr ine frånvron v demokri och ine heller siuionen när de gäller mänsklig räigheer. Hn säger umningen är umgås un gör vkll på vår svensk uppfningr. I bäs fll kn umgänge melln Sverige och Kin över iden överför värderingr. Jg är ill exempel överygd om vår svensk föregs sä funger i Kin hr e posiiv inflynde. En nnn umning enlig mbssdören är den gnsk hård näringspoliisk syrning som iblnd märks i Kin, särskil i sekorer som Kins regering nser är v sregisk inresse för lnde. Där håller mn gärn uländsk föreg kor. De kn ill exempel begränss ill br verk i join venure-form eller vings å sig långgående överföring v sin eknologi. Sverige med sin eknikung indusri drbbs ine så lie v de. Mikel Lindsröm nser hndeln och ffärsrelionern kn bli ännu mer omfnde. Jg är rä överygd de finns sekorer i Sverige där vår föreg skulle kunn ök vsäningen i Kin. Vi hr eknisk lösningr i lång rder som borde kunn skls upp här, knske i smrbee med kinesisk finnsiärer. Tros Sveriges expor ill Kin ökde krfig sense kvrle är den förhållndevis blygsm jämför med ndr EU-länder. Men Mikel Lindsröm säger vi måse hner sisiken med vrsmhe. De är ine ll ffärer som fångs upp, knske för de går vi e redje lnd. Vi ligger också delvis före ndr länder genom vi börjde idig med lokl produkion i Kin. De beyder vår ekonomisk umgänge blivi än mer inensiv smidig som hndeln knske ill och med minskr när expor ill Kin ersäs v ännu sörre levernser från svenskägd fbriker här. Och ine fångr sisiken upp föreg som IKEA och H&M hndlr för enorm belopp i Kin ill sin buiker runom i världen. Ombedd smmnf mbssdens rbee under sin år i Kin säger Mikel Lindsröm: Ambs sdens verksmhe hr vuxi krfig och i viss vseenden modernisers. Vi hr bliv sörre personlmässig och också uvidg ill ny områden. Ambssden hr ill exempel inrä vå ny cenrer med sor verksmhe: e för miljöeknik och e för föregens socil nsvr (CSR, Corpore Socil Responsibiliy). De är också de vå sker mbssdören säger hn är sols över. Vår miljöeknikcener hr blivi kän på mång håll i Kin och mång kinesisk säder konkr oss nu för de vill för in svensk erfrenheer i sin byggplner smidig som vi skpr öppningr för svensk föreg. Och inom CSR hr vi lycks ebler e unik smrbee med berörd kinesisk miniserier. De sense åren hr mbssden också gi sor kliv in i den ny digil världen och sr fyr elekronisk nyhesbrev som går u bre i Sverige och Kin. Och för kinesisk läsre finns sedn nyligen en Sverigesid på näe. Smidig bloggr mbssdören och hns medrbere med inlägg som översäs ill kinesisk. Mikel Lindsröm, längs ill vänser, hr vri Sveriges mbssdör i Kin under länderns mes inensiv högnivåkonker någonsin. Bilden är gen när den svensk urikesminisern Crl Bild förr åre besöke Peking och räffde vicepresidenen Xi Jinping sm Kins urikesminiser Yng Jiechi, längs ill höger. Se mbssdör Mikel Lindsröms priv foolbum på näs sid Svensk mbssden i Peking hr väx ill bli en v Sveriges sörs i världen. Anl nsälld: 55 personer, vrv 22 är usänd från Sverige. Övrig är rekryerde lokl, en redjedel är svenskr och vå redjedelr kineser. f k 6 7
➋ ➊ DESiGnED for business ➌ ➍ ➎ Foo: Mikel Lindsröm bild 3 6 ➏ ➊ mikel Lindsröm nyligen i öknen söder om Urumqi i Sinking ➋ mikel Lindsröm på Hndikpp-OS i Peking 2008 illlsmmns med kronprinsessn Vicori, husrun Kersin sm Kri Mrklund, hndikppidrosförbundes ordförnde. ➌ männen bkom mbssdörens mogningr: kocken Yng Deijng flnkers v Wng Jinling ill vänser och Wng Zhiqing ill höger. ➍ kung Crl Gusf inspekerr den svensk middgsbuffén i mbssdörens residens i Peking innn run 100 gäser sk komm i smbnd med OS. ➎ Presskonferens unför mbssdörens residens. Ssminiser Fredrik Reinfeld blir inervjud. ➏ från förs prke vid Tinnmen på folkrepublikens 60-årsjubileum 1 okober 2009. Ge dig själv en konkurrensfördel genom flyg den korre och snbbre norr vägen ill Kin. Vi erbjuder dglig flyg från Sverige ill Beijing, Hongkong och nurligvis Shnghi, värdsd för Världsusällningen 2010. Vår opiml idbeller, prisbelön Business Clss och hel fällbr säen beyder du kommer frm väl uvild och redo gör ffärer. Europs yngs flygplnsflo grnerr du reser bekväm och med sil. bättre resor betyder bättre ffärer. läs mer och se ll vår destintioner i sien på finnir.se The fst irline bet ween sweden nd si 8 9 Finnir_BoB_collge_SWE_187x264.indd 1 14.6.2010 14.57
➊ Lyckd ffärsdelegion ill Kin ➋ ➍ I mj 2010 vr de dgs för en ny möjlighe särk svensk näringslivs närvro och uveckling i Kin. Efer de lyckde besöke v Kins vicepresiden Xi Jinping i slue v mrs i Göeborg och Sockholm, som vi skrev om i förr numre v KinNy, rrngerde, och ledde, Exporråde en ffärsmnndelegion knuen ill besök i Peking och Shnghi v Kung Crl XVI Gusf sm vice ssminiser Mud Olofsson. Krönik v BO LANDIN, ordförnde i Sweden-Chin Trde Council, bo.lndin@scc.se ➌ ➊ Kung Crl XVI Gusf lr vid den sor glmiddgen i Peking. ➋ Exporrådes Ulf Berg ledde delegionen ill Kin, här i sällskp med AB Volvos Leif Johnsson, Ericssons Hns Vesberg och SKF:s Tom Johnsone. ➌ Mud Olofsson och SSAB:s vd, Olof Fxnder gör sig redo ks sig u för ruschbnn i den svensk pviljongen på Expo 2010. ➍ En ineriör från VIP-vdelningen i den svensk pviljongen i Expo 2010 i Shnghi. ➎ Kins mbssdör ill Sverige, Chen Mingming i smspråk med SKF:s vd, Tom Johnsone. ➎ Uppsnpp under resns gång Vikig lös kunders problem ine br erbjud produker. Uveckl lösningr illsmmns med kunden. Ledrskp och kompeens är nyckelord för frmgång. Enlig delegionsledren Ulf Berg, vd för Exporråde, hde hn ldrig delgi i en svensk delegion på så hög nivå idigre, och hn hävdde i l i Kin de delgnde föregen represenerde mer än 30% v Sveriges expor. För mig kändes de också vikig någr mindre och medelsor, innoviv föreg fnns med i delegionen. När vi rese u vr smlig föreg uom re medlemmr i SCTC, när vi kom hem hde vå v dess besäm sig för bli medlemmr i SCTC. Välkomn! De fnns vå nledningr ill resn kom ill sånd. Dels 60-års jubilee v diplomisk förbindelser melln Sverige och Kin, dels den svensk nionell dgen på Expo 2010 i Shnghi. De gv nledning ill progrmkivieer både i Peking och Shnghi. Innovioner högs på dgordningen Svensk mbssden i Peking hde vl under veckn före och under besöke ss på e nl kivieer med em SWEDEN-CHINA INNOVATION WEEK. Höjdpunkern i denn ssning blev de seminrier, som rrngerdes under delegionens besök, med kiv delgnde från kungen och Mud Olofsson, sm e nl v ffärsmnndelegionens medlemmr. Vid de förs seminrie i Peking delog från kinesisk sid förse vice premiärminiser Li Keqing sm en lång rd prominen represenner för dminisrion, universie och föreg med presenioner. Andr dgens seminrium i Peking vr rubricer CEO SUMMIT. Åerigen högnivå represenion från kinesisk sid i form v chefen för e v superminiseriern, indusriminiser Li Yizhong, sm chefern för någr v Kins, och världens, sörs föreg. Från svensk sid sällde Mud Olofsson och chefern för vår egn megföreg upp med presenioner. Denn summi vr llså fokuserd på sorföregen, men i Shnghi blev de de mindre föregen som fick komm ill ls. Lunch med presidenen Under besöke i Peking räffde kungen och Mud Olofsson, illsmmns med någr delgre från vår delegion, presiden Hu Jino vid en lunch, vilke också visr den vik kinesern fäser vid e högnivåbesök från Sverige. En glmiddg för fir 60-års jubilee blev också en revlig och läsm möjlighe räff både svensk och kinesisk vänner. Blnd nn hde jg illfälle räff Kins nuvrnde mbssdör i Sockholm illsmmns med hns fyr förerädre på posen. Ingen vekn om denn kvine forfrnde minns Sverige med glädje och nu är god mbssdörer för Sverige i Kin. Svensk hndelskmmren i Kin og också illfälle del u e välförjän diplom ill åres främjre v ffärsrelioner melln Sverige och Kin ill Dr Alice Cheng, en välkänd profil i svensk-kinesisk ffärskresr, som redn idigre mogi Nordsjärneorden v kungen. Under sis dgen i Peking hnn vi med e sudiebesök på Renren Nework, Kins mosvrighe ill Fcebook. Vi räffde e ung mngemen, som ine såg någr gränser för sin frmid uveckling. Renren är redn de mes ubred socil näverke i Kin och hr frmför ll sor genomslg blnd sudener. De vr e uppfrisknde besök i srk konrs ill de ssägd kolosser vi of kommer i konk med. Sedn vidre ill Shnghi, med fors perfek orgnision. En honnör och e ck ill Ulf Berg, Mis Bergmn, Iréne Ensröm, Ms Bergmn och ders medhjälpre för ders sä plner och genomför rrngemngen. Lekfull miljö i svensk pviljongen På EXPO 2010 inleddes den svensk nionsdgen med flggcermoni i närvro v kungen och Mud Olofsson sm en vice borgmäsre från Shnghi. I smbnd med de fick vi även lyssn på l och en kulurell miniföresällning med medverkn v Sofi Jnnok, en smisk ris, med Produkinnovion måse ske med ny förusäningr där energi och miljö är lik vikig som eknisk egenskper och presnd. Affärsmnndelegion ill Kin Affärsmnndelegion ill Kin 10 11
➋ ➊ ➌ ➍ Bcigurds vd, Chrisin Kinch hälsr på vice ssminiser Mud Olofsson vid besöke i Kin. ➊ svensk uppfinnrkons på världsusällningen i Shnghi. ➋ delegionen på väg ill den svensk pviljongen på Expo 2010 i Shnghi. ➌ mud Olofsson lr vid Vinnovs innovionsseminrium i Shnghi. ➍ dr Alice Cheng r emo Svensk hndelskmmrens diplom åres främjre v ffärsrelioner melln Sverige och Kin vid glmiddgen i Peking från ordförnde Ms Hrborn medn Kung Crl XVI Gusf pplåderr. Tck ill: Kinresor och Ericsson gjorde de möjlig för SCTC vr represenerd i denn delegion un någon kosnd för orgnisionen. bnd, och Those Dncing Dys från Nck. Dess bnd hde också konser på kvällen på usällningens Europpls. Den svensk pviljongen besågs sedn i sällskp med den officiell delegionen. Blnd nn fick vi se Mud Olofsson åk rörruschbn i en lekfull, ljus, färgrik pviljong som jg skulle vilj krkeriser som en blndning v e IKEA vruhus och Vill Villekull. En härlig blndning v de lekfull med seriös inslg kring beydelsen v e hållbr miljörbee. Under efermiddgen besökes yerligre någr pviljonger blnd nn den kinesisk Red Hll. En spekkulär upplevelse där mn ine sk miss den insllion där hundrls klo hängnde i unn linor genomförde en ble som vr fnsisk. De sk också nämns e besök i pviljongen för orgnisionen Prive Enerprises efersom denn orgnision också vr medorgnisör i seminrie morgonen därpå. De seminrium rrngerdes v Inves: Sweden i smrbee med Svensk Expokommién och Exporråde med fokus på, och pneldelgnde v, mindre priv bolg från båd ländern. Små är dock e reliv begrepp då de frmkom e v de delgnde kinesisk småbolgen vr världens sörs illverkre v sekpnnor! Åerigen vr kungen och Mud Olofsson kiv som inledre och lre. Smm efermiddg vr de dgs för de sis seminrie med em Spiri of Innovion. Åerigen med Mud Olofsson som lre, liksom vid övrig illfällen med br innehåll och br frmför. Arrngör v de seminrium vr Vinnov. Här fick vi illfälle lyssn ill gmle Sverigevännen professor Xu Kungdi. Xu Kungdi hr relioner med Sverige sedn lång illbk och är också medlem i IVA. Hn hr vri borgmäsre i Shnghi och hf mycke hög poliisk rnking i Kin. I dg är hn ordförnde i Kins mosvrighe ill IVA (CAE). Tyvärr fnns de e viss överlpp i progrmläggningen melln de seminrium och ffärsmnndelegionens progrm vilke innebr vi vr vungn, orig, bry upp för vår sis progrmpunk, e besök på Volvo Consrucion, Shnghi. Leif Johnsson hälsde välkommen vid de besök och vi fick en inressn genomgång v verksmheen, där också verksmheen för bussr och lsbilr i Kin presenerdes. Kungen vikig som dörröppnre Som knske frmgår v min redogörelse kommer nurligvis de sor bolgens represenner mycke i fokus, speciell när nio koncernchefer finns på pls. Jg ycker dock mig h få klr indikioner även från de mindre bolgens represenner resn vri mycke värdefull också för ders föreg. Se rikeln här inill. De är också lä konser kungens roll som dörröppnre är mycke värdefull, direk genom de beydelsefull konker som skps i Kin, men också genom den nivå på delegionens delgre som kungens medverkn medför. Jg hr iblnd i smbnd med idigre delegionsbesök vri veksm ill värde och genomförnde, jg hr of yck näringslivsrepresennern hr få uppräd bkom en mssiv mur v officiell jänsemän. Denn gång är jg dock odel posiiv ill genomförnde och resule, för egen del och för SCTC. Jg är överygd om Sverige under denn veck hr befäs och även fly frm sin posiioner i Kin, genom högnivåbesöke, delegionen och de lokl rrngemngen. Den svensk pviljongen är en br plform för yerligre kivieer i orgniserd form eller bser på individuell iniiiv under de närmse måndern. Mximl udelning för Bcigurd Chrisin Kinch, vd på Bcigurd vr e v de föreg som delog i Exporrådes delegionsres ill Kin i mj i sällskp med Kung Crl XVI Gusf och vice ssminiser Mud Olofsson. AV Elisbe Södersröm, elisbe.sodersrom@scc.se Vi fick verkligen mximl udelning för vår delgnde, berär Chrisin Kinch som illsmmns med Envc och YMER Technology represenerde småoch medelsor bolg i delegionen som i övrig besod v de svensk sorföregens vd:r. Bcigurd hr uveckl en eknologi som minskr riskern för råk u för vårdrelerde infekioner. I USA nvänds Bcigurd redn på de fles sjukhus. Nu vänr blnd nn den kinesisk mrknden för föreges unik produker. De fles delgrn vr sorföreg, men mn ville från Exporrådes sid också involver små- och medelsor föreg för vis på den svensk bredden. Vilke vi är orolig cksmm för, forsäer Chrisin Kinch. De är ine förs gången Bcigurd delr i en delegionsres. Bcigurd hr nvän idigre delegionsresor som en del v mrkndsberbeningen. Vi hr idigre delgi i Swecres hälso- och sjukvårdsdelegioner, men även högnivådelegioner och vi är verkligen nöjd med resule. När kungen och droningen vr på ssbesök ill Brsilien i mrs, vr Bcigurd med och då hjälpe droningen ill i konkern med e lokl föreg. I Kin vr de kungen som lde vrm för förege. Vi hde möjlighe pr med kungen och mer i delj beskriv hur sjukhussjuk kn förebyggs. När kungen sedn räffde ndr konker, beräde kungen om oss. Kungen är väldig värdefull i sådn här smmnhng, nser Chrisin Kinch. I ugusi öppnr Bcigurd konor i Peking och John Rugfel, försäljningsnsvrig för förege i Asien flyr di. För mig på pls i Peking innebär de jg kommer kunn dr god ny v vår delgnde i besöke i Kin v vår vd, berär John som också beonr vice ssminiser Mud Olofssons värdefull rbee under besöke. Mud Olofsson lyfe frm Envc och Bcigurd vid e möe med Kins indusriminiser, där vi blnd nn kunde frmför synpunker på de omfnde regelverk som reglerr inrodukionen v föreg inom hälsosekorn i Kin, berär John Rugfel. Vi nvänder delegionsresorn för blnd nn komm i konk med myndigheer i lnde som vi reser ill. För oss är de vikig på myndighesnivå få för frm hur vår eknik kn nvänds för förebygg sjukhussjuk. Myndigheern kn sedn påverk processern ue på sjukhusen. Bcigurd är e lönsm svensk medicineknik föreg, som illverkr och exporerr e pener yskik för infekionskänslig produker. Bcigurd -behndlde urinvägskerr är mrkndsledre i USA och Jpn, länder med sor krv på sin sjukvård. Bcigurd expnderr för närvrnde sin verksmhe ill ny mrknder, såsom EU, Kin och Melln Ösern, med e srk fokus på forskning och uveckling. Sedn 2005, hr omsäningen ök från 45 miljoner kronor ill 124 miljoner kronor 2009. Bcigurd rber för närvrnde med kompleer sin produk - porfölj med produker även inom blod- och lufvägr. Uöver urinvägskeern, som redn finns på mrknden, kommer blnd nn nålr som nvänds vid behndling vi pieners vener och ndningshjälpmedel läggs ill i Bcigurds sorimen. Bcigurd ägs ill 50 procen v meriknsk invesmenfirmn Noondy övrig 50 procen ägs v privpersoner, däriblnd Chrisin Kinch, vd på Bcigurd. f k Affärsmnndelegion ill Kin Affärsmnndelegion ill Kin 12 13
5f r å g o r i l l Sefn Rönnquis vd och ägre ill reklmbyrån The Tomorrow Group. Ny ordförnde för svensk hndelskmmren i Hongkong. Ålder: 53 år Bor: Hyrd lägenhe i Ap Lei Chu i Hongkong, men om fem-sex år blir de nog Filippinern. Fmilj: Husrun Annme Bcr Rönnqvis är filippinsk och suderr medicin i Mnil. Sonen Sebsin, 28 år, suderr medicin och doern Sofie, 25 år, suderr ill sjukerpeu, båd vid universiee i Umeå. Sudier: Mskineknik, idéoch lärdomshisori, journlisik, scenfrmsällning och fysik i Sverige och USA 1977 83; copywriing (kurse) IHM Göeborg 1983-84. Krriär: I huvudsk som copywrier, på följnde reklmbyråer: Anderson & Lembke, Göeborg, 1983 88, därefer Sockholm: Brindfors, 1988 90, Alinder & Co 1990 95, RönnbergMcCnn 1995 98, Lins (kreiv chef) 1998 99, SndbergTrygg 1999 2002. Vinnre v e Guld- och fler Silverägg. Öppnde en frnchisebyrå i Hongkong för SndbergTrygg 2002. Srde The Tomorrow Group 2003, också i Hongkong. Besöker Kin: Cirk 15 dgr om åre, ofs dgsurer för räff kunder. Mesdels i Gungdong och Shnghi, någon gång i Peking. Friiden: På helgen r jg min hoj (Triumph Advenurer, 900 cc) och drr iväg run ön, eller upp ill New Terriories. Eller en hjk med sen lunch. På efermiddgen en fik och veckns svårse Sudoku i Souh Chin Morning Pos. Mejldress: sefn.ronnquis @omorrow.com.hk Ny ordförnde i hndelskmmren: Sefn vill få fler känn Hongkongs puls Nerven, empo och ll-är-möjlig-iyden är de som Sefn Rönnquis ycker är de bäs med Hongkong. Hn hr jus få permnen uppehållsillsånd efer å år i sden. Som nybliven ordförnde i svensk hndelskmmren berär hn för KinNy om plnern särk hndelskmmrens posiion och mrkndsför Hongkong mer i Sverige. Som reklmmn r hn fs på de posiiv när hn beskriver Hongkong: Den inernionell mosfären och friheen. A ll finns uom än så länge en skidbcke. De hn ycker är de säms: Dom som sk räng sig in i hissen innn ndr hr hunni u. Men lufföroreningrn då som får mång fly från sn? J, de är förfärlig, de vr nyligen ll ime high. Men de finns ju i mång ndr säder i Kin också. Av Agne Engqvis, gne@engqvis.cn 1) Vd kommer du lägg yngden på som ny ordförnde i svensk hndelskmmren i Hongkong? A för u hndelskmmren bredre och i fler knler. De gäller i Hongkong, i Sverige och på ndr håll. Syfe är skp bäre ffärsförusäningr för medlemmrn, rher ny medlemmr och vidg näverke. 2) Hongkongs och Gungdongs regeringr hr nyligen skrivi e vl om ök smrbee. På vilke sä kommer svensk hndelskmmren följ uvecklingen? Vi ine br följer uvecklingen, un driver också på den inom vår medlemmrs inresseområden. De inernionell hndelskmrrn räffr regeringens Henry Tng (chef för Hongkongs dminisrion) fyr gånger om åre och diskuerr vår syn. Smmnge svrr de inernionell föregen för omkring 50 procen v Hongkongs BNP, så någo inflynde får mn nog säg vi hr illsmmns. På egen hnd hr vi sedn vå år drivi kivieer i Shenzhen och Knon (Gungzhou), där de svensk föregen är klusrde, dels ihop med hndelskmmren i Kin, dels med egn iniiiv. Nu kommer vi sä upp en Sydkin-kommié för gs på den verksmheen. 3) Vd förvänr du dig v de smrbee och hur kn de påverk svensk näringsliv? Jg ycker uvecklingen Hongkong-Sydkin är blnd de mes spännnde jus nu. De är ju en hisorisk srk svensk ffärsregion och mång medlemmr hr bolg på båd sidor gränsen eller pendlr. Kombinerr mn Hongkongs fördelr med Gungdongs, så sier mn med mins fyrl i Ess, knske ännu bäre. Den sörre öppenheen i denn region beyder också inresse från Sverige för Sydkin hr ök. De beyder en mer nynserd bild v Kin borde väx frm, de ine är br mjölk och honung här, un de finns knel och müsli också. 4) Vd är sörs skillnden melln vr reklmmn i Hongkong och Kin jämför med i Sverige? Ren llmän ligger kunskpern om och försåelsen för reklm io år efer Sverige, 15 år efer Englnd och 20 efer USA. Vi får gör mycke mer `eching nd preching här. De gäller blnd väserlänningr också. Mång hr plugg ekonomi eller eknik innn de kommer, men hr hf lie eller ingen ubildning i reklm. Och när de hr, så är de i konsumenreklm. Men precis som de är skillnd på sälj glss eller skor å en sidn och lyfdon eller ppperskemiklier å ndr, så är de skillnd på den reklm som behövs. 5) Vd är din bäs råd ill svensk föreg som är sugn på fly ill Kin? De förs är minns Kin ine är e lnd, som e sors gignisk Tysklnd eller Spnien, un en koninen, ungefär som Europ eller USA. De ndr är ll beror på om de sk producer, köp eller sälj där. Om du är på e mindre föreg, börj i Hongkong och sedn Kin bi för bi. Räkn med de r id, men ine för mycke id, och kosr pengr, men ine för mycke pengr. På en dg hr du e kiebolg uppe med bnkkonon, syrelse, bokföring och revisor för 25 000 50 000 kronor. Näs dg kn du hi e konor på förmiddgen och en kor- eller långidslägenhe på efermiddgen. Pr med hndelskmmren för hi menorer, och med exporråde och konsule. Vr sregisk uhållig, men kisk flexibel. Resen är som J. Pul Gey sde:`rise erly, work hrd, find oil. Sefn Rönnquis hr bo å år i Hongkong och driver reklmbyrån The Tomorrow Group. Här på konore i Hongkong. Reklmbyrån The Tomorrow Group hr konor i Hongkong med sju nsälld, i Singpore med en nsälld, sm represenion i Shnghi. 80 procen v uppdrgen är B2B. De fles kundern är europeisk eller lokl bolg med europeisk föregsledning. Svensk hndelskmmren i Hongkong hr i dg 148 medlemsföreg, vrv i sor se ll är svensk eller svenskrelerde föreg, och ordnr cirk 80 kivieer per år, vrv hälfen är näverksluncher, golf, cockils eller kls. 60 personer är enggerde i olik kommiéer. www.swedchm.com.hk f k 14 15
Hongkong Shenzhen Knon: Världens sörs sorsdsregion på jk efer ekonomisk inegrion Inegrionen i världens sörs sorsdsregion är i full gång och nu sk rnspornäe byggs u i ännu sörre omfning så de blir läre för ll som hr ffärer på båd sidor gränsen. AV Elisbe Södersröm, elisbe.sodersrom@scc.se Br veckor efer de FN use regionen kring Hongkong Shenzhen Knon ill världens sörs sorsdsregion med 120 miljoner människor undereckndes e ny smrbesvl melln Gungdong-provinsen och Hongkong som yerligre sk särk den ekonomisk inegrionen i regionen. Avle syfr ill gör de så kllde Pärlflodsdel ill en v världens mes konkurrenskrfig regioner om io år och nses så vikig de godkäns v den högs regeringsnivån i Kin, Se Council. Sveriges generlkonsul i Hongkong och mbssden i Peking hr illsmmns i närmre på vle och ger sin nlys från vrsin usikspunk på ömse sidor den gräns som forfrnde delr fslnds-kin från Hongkong i en ny rppor. I rpporen slås fs vle får en viss yngdpunksförskjuning mo ågärder som jänr Gungdongs inressen, men de för svensk del är uppenbr de blir ll vikigre följ uvecklingen i Pärlflodsdel. I vle sägs mrknden sk led och myndigheern underlä. Onödig hinder för rörelser och flöden v människor, vror och kpil och informion sk undnröjs. Omfnde ssningr sk görs för förbär och bygg u rnspornäe i regionen. Flygplsern i regionen sk smordns bäre, ullens rbee på bägge sidor gränsen sk smordns och de sk bli läre res både med egn fordon och kollekiv över gränsen. För föreg som gör ffärer över gränsen kommer uökde möjligheer nvänd den kinesisk vlun vid gränsöverskridnde hndel införs. De kommer bli läre för Hongkongregisrerde föreg verk direk i Gungdong. Gemensmm inernelösningr för e-cerifik, smrbee om eknisk sndrder, lösningr för kpilförsörjning, söd ill Hongkongägd föreg i Gungdong och även inrände v en särskild kommié som sk diskuer problem som kringgärdr frihndelsvle CEPA. I vle finns också en 400 kilomeer grön korridor som sk jän som förebild för e grön levndssä för övrig Kin, där mn blnd nn sk sräv efer gemensmm sndrder för fordonsusläpp och gemensmm ssningr på elekrisk bilr. I Hongkong upplever mång föregre de idg diskriminers på oklr grunder vid upphndlingr och ndr ffärer i Kin, och nu hopps mn de ny vle sk ge ydlig signler om de ine är cceper från högs or i Kin. Mn upplever ssningen på bäre rnsporer över gränsen är posiiv, blnd nn äre helikoperförbindelser i vvkn på bron melln Hongkong ill Mco/Zhuhi sm snbbågsförbindelsen från Hongkong ill fslnde sk så klr mo slue v decennie. För Gungdongs räkning, är vle e bevis på provinsen sk uppgrders och led Kin i uvecklingen och kläringen på värdeskln. Mn ser sig gå in i en ny fs, från h vri världens fbrik, ill så småningom vr lednde inom en rd olik områden. Närheen ill Hongkong är på go och on för Gungdong som omöjlig kn spring ikpp Hongkongs uvecklde jänsesekor som e exempel. Mn ser också vle från e Gungdong-perspekiv som e seg mo gör Hongkong mer kinesisk. Rpporen vslus med de blir ll vikigre följ uvecklingen i Pärlflodsdel när för suder hur vle sk lägg grunden för fors smrbee melln Kins vå sysem sk funger. Blnd nn diskuers nu formern för e närmre smrbee melln hndelskmrrn och svensk näringsliv i Hongkong och Gungdong som sk särk förmågn förså vd som händer i världens sörs sorsdsregion. Luren Leksell, Elek: Enggerd exposé med Asien i fokus Eleks grundre och idigre vd Luren Leksell beräde fängslnde om föreges ffärer i Asien vid en välbesök execuive lunch på Operkällren den 2 juni nordnd v Sweden-Chin Trde Council, Sweden-Indi Business Council och Sweden-Jpn Foundion. Av Edvrd Fleewod, Sweden-Jpn Foundion Föredrge inleddes med en exposé över förege från grundnde 1972 ill dgens 2 700 nsälld och levernser ill 5 000 sjukhus världen över. Den ursprunglig ffärsidén kring gmmkniven för srålbehndling v hjärnn hr kompleers med urusning för cncerbehndling sm progrmvror och ubildning för olik behndlingsformer. Efer Sverige och USA gv sig Elek in på den jpnsk mrknden. Denn mrknd är generell se mycke konkurrensus och de mes i produkväg finns redn i Jpn. Hr mn som Elek en unik eknik som eferfrågs på mrknden är Jpn e lnd som de går gör mycke god ffärer i. Jpn hr under näsn hel Eleks exisens vri föreges näs sörs mrknd, men snr förväns försäljningen i Kin psser. I Kin hr ebleringen gå for. För mö en frmid konkurrens och för kunn hner evenuell kopiering v Eleks produker hr förege vl ebler sig ordenlig i Kin, med forskning som resulerr i originlproduker. Jus plnern på ebler forskning i lnde vgjorde Elek i konkurrens med ndr uländsk körer fick förvärv e vikig bolg i Kin som numer är en cenrl del v Kinorgnisionen. Direkiven från myndigheern ändrs of vrför sor flexibilie och resurser för npssning är bsolu nödvändig. I Indien hr Elek ine smm usräckning som i Kin och Jpn hunni ebler sig. De hänger smmn med befolkningssrukur och ersäningsreglern för sjukhus. Indisk sjukhus är of hår konkurrensus och ekonomisk pressde. Rber och eferservice un kosnd krävs of v kundern. På sik väns den indisk mrknden väx. Luren Leksell berär om Eleks expnsion i Asien vid e välbesök lunchmöe den 2 juni. Foo: Elisbe Södersröm Execuive Meeings: Lunchmöe med Luren Leksell vr de ndr i serien v execuive meeings i år i smrbee melln Sweden-Chin Trde Council, Sweden-Indi Business Council och Sweden-Jpn Foundion. Näs execuive meeing äger rum i Göeborg den 27 ugusi, då SKF:s vd Tom Johnsone berär ur e personlig perspekiv om föreges ffärer i Asien. I börjn v november i Sockholm får vi mö Bo Dnkis som på e personlig sä kommer blick illbk på sin lång erfrenhe v fler v de svensk sorbolgens inrodukioner på den siisk mrknden. f k 16 17
exempel läder och exil, säger Lrs Flink, I näs seg blir ndr områden övers, beroende på föregens önskemål och behov, säger hn. I dg finns e 50-l övers sndrder. De sk bli run 120, men de kn bli ännu fler beroende på vd föregen driver. SAC i Peking svrr för ll översäningrn och SIS som uppdrgsgivre svrr för grnskningen v dem och belningen för rbee. Sverige hr ine så mång egn sndrder un de fles är europeisk, säger Lrs Flink. Därför kommer nu SIS mrkndsför de officiell översäningrn från SIS-SAC ill föreg inom blnd nn EU. Hn hopps de blir en vinsgivnde ffär. De hr kos någr miljoner kronor få SAC gör översäningrn. Å ndr sidn frmhåller Lrs Flink de är SAC som hr upphovsmnnräen ill de nionell kinesisk sndrdern. SAC är regeringens orgn för sndrdisering. De beyder i prkiken olik översäningsbyråer i Sverige och ndr länder som gjor egn översäningr v de kinesisk sndrdern hr kränk SACs upphovsrä. Lrs Flink hänvisr också ill SIS hemsid www.sis.se. Där sår: De är dessuom väl kän översäningrn är mosridnde och ders sus är obefinlig i relion ill kinesisk myndigheer. De går llså ine hänvis ill inofficiell övers sndrder vid händelse v ill exempel en konflik. sverige och Europ hr en poenil för ök exporen ill Kin. Förenklingen och ydligheen med sndrder är e påglig söd i de rbee, säger Lrs Flink, vd för Swedish Sndrds Insiue. Här ses hn illsmmns med Shi Boqun, vice generldirekör för den kinesisk mosvrigheen, Sndrdizion Adminisrion of he People s Republic of Chin. Övers sndrder underlär hndeln Föreg som Ike, AB Volvo och Als Copco kn hädnefer rbe med officiell godkänd engelsk versioner v kinesisk sndrder ck vre sndrdiseringsinsiue SIS i Sockholm. De gäller även mosvrnde svensk och europeisk sndrder ill kinesisk. Av Agne Engqvis, gne@engqvis.cn De re nämnd föregen hr vri någr v de drivnde när SIS hörsmmde behove. SIS srde därför e smrbee och skrev e vl med sin kinesisk mosvrighe SAC, Sndrdizion Adminisrion of he People s Republic of Chin. I och med de finns officiell godkänd översäningr rä sig efer och hänvis ill underlär de hndeln melln Sverige/Europ och Kin. För sälj ill kinesern måse förege lev upp ill de kinesisk sndrdern. De finns inge vl. Och de som köper produker från Kin behöver läillgänglig informion om de kinesisk sndrdern, säger Lrs Flink, vd för Swedish Sndrds Insiue, SIS, ill KinNy. Förs omgången översäningr är klr. De gäller merilsndrder inom pls, järn och sål sm läder och exil, men även esregler för ill Norrboen på jk efer uländsk inveserre Nu sk Norrboen börj pkeer sin ffärsmöjligheer och sälj dess ill uländsk inveserre. All för läne sk få illgång ill sörre inveseringr och fler rbesillfällen, skriver rdions P4 Norrboen på sin hemsid. De är Inves Sweden, som frm ill hel nyligen hee Inves in Sweden Agency, som sk hjälp Norrboen med hi frmförll siisk och kinesisk inveserre. Jg ycker här finns väldig mycke för uländsk inveserre inresser sig för. Vår inenion är försök gå u inernionell ill vår konor och presener de här för inveserre som vill inveser i kpil, eller knske illverkning eller forskning och smrbee, säger generldirekören Per-Erik Sndlund. Inves Sweden hr konor i Kin, Us, Jpn och Indien. Per-Erik Sndlund hr i på någr v de sor ssningr som är kuell i Norrboen, Hmmrö skriver vl med miljonsd i Kin blnd nn en vindkrfsprk med över 1 000 verk i Mrkbygden, gruvorn och rymdurismen. Jg är imponerd v de ssningr jg ser kommer ske här i Norrboen de kommnde åren. De hndlr om ssningr på knske fler hundr miljrder de kommnde io åren och inveseringrn kommer ske inom sådn områden som också är inressn för uländsk föreg gå in i, säger Per- Erik Sndlund. Värmländsk Hmmrö med 15 000 invånre hr nyligen eckn e vsiksvl med miljonsden Shougung i Shndong-provinsen i ösr Kin, skriver NWT på sin hemsid. Shougung hr liksom Hmmrö e sor pppersbruk med den gemensmm nämnren båd bruken körs ueslunde med mskiner från Meso. Vi välkomnr svensk besökre ill Shougung. Vår befolkning hr en hög levndssndrd, och sden är berömd som producen v grönsker, s vice borgmäsre Fng Xingui vid si besök i Hmmrö nyligen. Nu lddr både Hmmrö och Shougung för e inensiv besöksubye, redn i sommr besöker en delegion ungdomr från Shougung Hmmrö och senre i hös blir de roligen svensk besök i den kineisk vänoren som ligger sju immrs bilväg från Peking och re immr från Qingdo. 18 19
Sweden-Chin Trde Council från A ill Ö Affärsidé Sweden-Chin Trde Council sk underlä medlemmrns sregivl, ök ders kunskper om Kin, skp och underlä ffärskonker sm kiv bidr ill erfrenhesubye medlemmrn emelln. Medlemsservice INFORMATION. Den informion du som medlem i Sweden-Chin Trde Council får del v är konk skpnde, kunskpshöjnde och ffärsskpnde. Väserboens lndshövding Chris Heiser och guvernör Li Zhnsu i Hrbin, Heilongjing i Kin underecknr ny vänlänsvl Lndshövdingen förnyr vl och besöker Expo 2010 Väserboens lndshövding Chris Heiser besöke nyligen Kin för förny vänlänsvle med Heilongjing-provinsen och för besök en konferens vid världsusällningen i Shnghi, skriver länssyrelsen i Väserboen i e pressmeddelnde. Då och nu Sweden-Chin Trde Council bilddes 1980 v Svensk Hndelskmmrförbunde, Sveriges Exporråd, Sveriges Grossisförbund och Sveriges Indusriförbund. Vid denn id blev wo-wy rde vikigre för Kin och lnde behövde ök sin expor för kunn förverklig imporplnern. Målsäningen då vr Kin skulle vr en modern indusrinion år 2000. För Sverige skulle kunn hävd sig i konkurrensen på den kinesisk mrknden nsågs en ökd gemensm ssning nödvändig. Bildnde v Sweden-Chin Trde Council gv svensk föreg som ville ss på Kin bäre förusäningr. Sedn 1996 är Sweden-Chin Trde Council en frisående ekonomisk förening med inrikning på ffärsskpnde, kunskpshöjnde och näverksbyggnde verksmhe. NYHETSBREV. Du får nyhesbreve, en rik, kuell käll ill kunskp, sex gånger per år. RÅD&SVAR. Som medlem kn du fråg om och omkring kinhndel. Vår kunskpsbnk sår öppen för dig. AFFÄRSKONTAKTFÖRMEDLING. Bl genom räffr med kinesisk VIP-delegioner. REMISSFUNKTION. Sweden-Chin Trde Council fungerr som remissinsns för kinrelerde hndels- och inveseringsfrågor. SEMINARIER. Regelbundn seminrier och symposier breddr och fördjupr kunskpern. FRUKOSTMÖTEN. En idseffekiv möesform som kompleerr seminriern. HEMSIDAN. www.scc.se hr en medlems-log in som ger dig illgång ill värdefull informion, bl medlemsregiser med konkpersoner. AV Elisbe Södersröm, elisbe.sodersrom@scc.se Besöke i provinshuvudsden Hrbin genomfördes på inbjudn v Heilonjings guvernör Li Zhnsu. Nyligen besöke provinsens vice guvernör Väserboen och då inleddes smlen kring e förny vänlänsvl från 1998. De finns sor likheer melln vår provinser i form v en sor rikedom v nurresurser skog och mlm även om Heilongjing är å gånger så sor som Väserboen, konserr lndshövding Chris Heiser. Uvecklingen går for i Kin och behove v uländsk kompeens och influens är sor. I smle med Chris Heiser mrkerde guvernör Li Zhnsu hn såg Sverige som en förebild i mång vseenden. För honom och Heilongjing är de ngeläge kny konk med sor frmgångsrik svensk föreg. Hn pekde också på de områden med nknyning ill skog och hållbrhe som förenr Väserboen och Heilongjing. Hrbins cenrum hr en ydlig europeisk prägel v de sor grupper rysk emigrner som flydde förryck både under sriden och Sovjesen. Här finns också sor nybyggd bosdsområden, e unnelbnesysem under ubyggnd och e sor usällningsområde som vrje år är värd för Hrbin Inernionl Fir. Besöke vsludes med jg bjöd in guvernör Li Zhnsu ill Väserboen för få vis upp vd Väserboen hr erbjud och för fördjup och bredd konkern, säger Chris Heiser. Efer vslu besök i Hrbin rese lndshövdingen ill världsusällningen i Shnghi och en konferens om räbyggnde i den svensk pviljongen. Närmre 200 kinesisk förerädre för indusrin, högre ubildning och myndigheer delog i en konferens med fokus på modern räbyggnde rrnger v Skogsindusriern, en v huvud sponsorern ill den svensk pviljongen. Finnsiering Medlemsverksmheen finnsiers med årsvgifer. Informion om årsvgifer lämns v Elisbe Södersröm (se Konkperson). Exporråde ersäer Sweden-Chin Trde Council för viss exporfrämjnde informion. Konkperson Elisbe Södersröm, vd Tel 08-588 661 11, fx 08-588 661 90, e-pos info@scc.se Kunskpsbnken Unyj ndrs kunskp och erfrenhe och undvik ndrs missg. Medlemsföregen i Sweden-Chin Trde Council besier illsmmns en enorm erfrenhe v och kunskp om ffärer med och i Kin. Någo som finns illgänglig för ll medlemsföreg. Medlemmr Sweden-Chin Trde Council är e näverk med dryg 200 medlemsföreg. Mjorieen ägnr sig å exporffärer, e växnde nl är imporörer och e femiol jänseföreg. Smrbeen i Sverige och Kin Smrbee är en förusäning för ll näverk. Sweden-Chin Trde Council hr e mycke go smrbee med föreg, myndigheer och orgnisioner i Sverige och Kin. Huvudsklig smrbesprner i Sverige är Exporråde, Kinråde, Svensk Hndel, Näringsdepremene, Urikes depremene och Kins mbssd. I Kin hr näverke smrbesvl med bl Knons sds regering sm Chin Inernionl Trus & Invesmen Group och Chin Shipbuilding Trding Co., Ld i Peking. Syrelse Sweden Chin Trde Councils syrelse besår v 20 led möer från olik svensk medlemsföreg sm myndigheer. Den kuell syrelsen redoviss på www.scc.se. Övrig informion De finns mer berä om Sweden Chin Trde Councils verksmhe. Och du hr säker fler specifik frågor som du vill säll. Välkommen hör v dig ill Elisbe Södersröm på el 08-588 661 11. Eller e-pos, info@scc.se. 20