INFORMERAR: Ansvarig utgivare: Göran Lahti Nr. 13 2014 vecka 37 Information om Materengivägens ombyggnad september och oktober BOKBUSSEN HÖSTEN 2014 OBS! Rättelse! Måndag Norra: 18 aug, 15 sept, 13 okt, 10 nov, 8 dec Aapua, Kulmungi, Mettäjärvi, Härkäsaadio, Rantajärvi, Niskanpää Tisdag Norra: 19 aug, 16 sept, 14 okt, 11 nov, 9 dec Juoksengi, Svanstein, Niskanpää, Kuivakangas, Poikkijärvi Onsdag Norra: 20 aug, 17 sept, 15 okt, 12 nov, 10 dec Turovaara, Övertorneå, Jänkisjärvi, Mukkajärvi, Pirttijärvi, Ruokojärvi, Kannusjärvi, Soukolojärvi, Haapakylä Måndag Norra 2: 4 aug, 1 sept, 29 sept, 27 okt, 24 nov Olkamangi, Pello, Neistenkangas, Kuittasjärvi, Ö Kuivakangas Tisdag Södra: 5 aug, 2 sept, 30 sept, 28 okt, 25 nov Hedenäset, Bäckesta, Vuomajärvi, Matojärvi, Risudden, Luppio, Armasjärvi Onsdag Södra: 6 aug, 3 sept, 1 okt, 29 okt, 26 nov Haapakylä, Hirvijärvi, Raitajärvi, Puostijärvi, Ekfors, Persomajärvi, Riipi, Kukasjärvi, Koutojärvi, Liehittäjä, Luppio Bokbussens turlistor med hållplatstider hittar ni på vår hemsida: www.overtornea.se välj Bibliotek och sedan Bokbuss Önskar ni få en turlista hemskickad, eller vill ni att bokbussen även besöker er, ring: 0927-721 82 eller 070-587 21 82. (Fel datum i förra annonsen) OBS! Lördagsöppet fr.o.m. 6 sep Invigningen av ombyggnationen av vägarna i Övertorneå centralort sker den 11 september, se separat information i denna tidning. Under förra veckan fick vi all asfalt på återstående vägar och trottoarer. Mycket är klart till invigningen men det återstår arbeten innan vi kan avsluta och slutbesiktiga projektet. Den nya trappen mitt i mot Röda Kvarn samt ny stödmur utförs efter invigningen. Arbeten med växt och planteringsytor, räcken, skyltning, mindre justeringar, kompletteringar mm utförs fram till besiktningarna under september och oktober månad. Entreprenören (ABL) kommer fortlöpande informera berörda fastighetsägare och affärsinnehavare om entreprenörarbetena invid deras verksamhet. Vi i projektet tackar för gott samarbete med näringsidkare, fastighetsägare och privatpersoner och hoppas att vi får förståelse med eventuella störningar. Kontaktuppgifter: Projektledare: Mats Elgcrona Trafikverket 072-234 39 58 Byggledare på plats: Jan Nilsson 070-696 18 72 Entreprenör ABL: Lars Leven 073-384 86 75 Kontaktperson för Övertorneå kommun är Roland Kemppainen 070-628 06 44 Gör Högskoleprovet på hemmaplan Lördagen 25 oktober. Anmälan SENAST 15/9 via webben www.studera.nu Övertorneå Kommun Nr. 13/2014 60
ÖVERTORNEÅ KOMMUN Kommunalrådet har ordet: Hej, alla! Hoppas att ni har det bra i det sköna höstvädret! Det är mycket på gång i vår fina kommun. I dagarna är det invigning av Matarengivägsprojektet och det känns riktigt bra att vi har ett mer tillgängligt, trafiksäkert och vackert centrum i Övertorneå. Det är en del i arbetet att bygga ett attraktivt samhälle för våra invånare. Utbyggnad av bredband Dessutom händer det mycket inom IT och internet. Förutom att utbyggnaden av fibernätet i kommunen fortsätter pågår också uppbyggnad av mobilt bredband. De nybyggda masterna kopplas in allt eftersom, vilket ger 4G-uppkoppling. Det är Telenor och Tele2 som kopplar in först men vi vill se att Telia hänger på och monterar deras 4G. Följande master är redan inkopplade: Ekfors, Koutojärvi, Hirvijärvi och Ruokojärvi. Aapua kopplas in vecka 38 och Svanstein, Mettäjärvi och Lidhem (Penttäja) kopplas in i december i år. Roland Kemppainen kommunalråd Övertorneå Bron blir ett landmärke Nu är förslaget på belysningsdesign av Finlandsbron klar. Projektet påbörjas under september och blir klar i början av november. Vår vision är att skapa en ljussättning som gör bron till en vacker entré till Övertorneå. Bron skall även vara ett lysande smycke under den mörka delen av året och kunna beskådas från långt håll när den sprider sin glans över den vackra bygden. Att färdas över den ljussatta bron skall självklart kännas tryggt och säkert men vi vill även att ljussättningen skall vara en upplevelse i sig och förmedla en varm rumskänsla. Foto/ljusdesign: Jan Forsmark 61 Övertorneå Kommun Nr. 13/2014
ÖVERTORNEÅ KOMMUN Seniorboende Ett attraktivt samhälle är också att erbjuda äldre människor trygghet i form av bra boendeformer. I hela landet blir de äldre fler och fler och vi måste förhålla oss till detta, samhället måste anpassa sig till äldre och deras behov. Brf Lustgården och Övertorneå kommun planerar för ett Seniorboende med det lilla extra där bland annat en vinterträdgård byggs med utrymme för många sorters aktiviteter. En vinterträdgård ger också möjligheter till mindre odlingar inomhus. Här bygger man en gemensam samlingslokal där man kan ha samvaro och trevnad för släkt och vänner med de boende, en samlingspunkt med möjligheter till restaurang där man kan äta och umgås. Det byggs också en besökslägenhet för anhöriga, vilket är viktigt att ha. Seniorboendet är ett sätt att säkerställa människans behov för att nå kvalitet i livets alla skeden. Glöm inte att nyttja er demokratiska rättighet och rösta i valet! Ha en fortsatt trevlig höst! Roland Kemppainen Övertorneå Kommun Nr. 13/2014 62
Smaklig måltid! Vecka 38 15 21 september Mån Lunch: Guldvaskarpanna med potatis, grönsaker Middag: Kroppkakor, smör, lingonsylt, grönsaker Dessert: Hemlagad drottningkräm, mjölk Tis Ons Lunch: Köttfärssås, makaroner, grönsaker Middag: Krämig Fisksoppa, ostsmörgås Dessert: Klappgröt, mjölk MATSEDEL FÖR VÅRD- OCH HEMTJÄNST Lunch: Korv, potatismos, senapssås, grönsaker Middag: Leverkaka, potatis, lingonsylt Dessert: Nyponsoppa Tors Lunch: Laxlåda, grönsaker Middag: Köttgryta, potatis, grönsaker Dessert: Fruktsallad och glass Fre Lör Sön Lunch: Dopp i Kopp, sill, ägghalva, grönsaker Middag: Fläskpannkaka, lingonsylt, grönsaker Dessert: Mannagrynskaka och vispgrädde Lunch: Köttkorv, potatismos, sås grönsaker Middag: Skinksås, potatis, grönsaker Dessert: Blåbärssoppa Lunch: Norrlandssoppa, ostsmörgås Middag: Fläskkarré, skysås, potatisgratäng, grönsaker Dessert: Fruktkräm, mjölk Vecka 39 22-28 september Mån Lunch: Stekt falukorv, stuvad potatis, grönsaker Middag: Pannbiff, kokt potatis, gräddsås, lingonsylt, grönsaker Dessert: Hemkokt bärkräm, gräddmjölk Tis Ons Reservation för eventuella ändringar Lunch: Frikadeller, kokt potatis, grönsaker Middag: Kokt fisk, potatis, vitsås, grönsaker Dessert: Hemkokt blåbärssoppa Lunch: Kalops, kokt potatis, rödbetor, grönsaker Middag: Hedvigsoppa, ostsmörgås, grönsaker Dessert: Fyriskaka, vispgrädde Tors Lunch: Kokt tunga, senapssås, potatis, grönsaker Middag: Laxlåda, skirat smör Dessert: Blåbärspaj, vaniljsås Fre Lunch: Blodkorv, lingonsylt, grönsaker Middag: Viltskav, potatismos, gelé, grönsaker Dessert: Risgrynskaka, saftsås Lör Lunch: Bondsås, kokt potatis, grönsaker Middag: Fiskgratäng, kokt potatis, grönsaker Dessert: Plommonsoppa Sön Lunch: Potatis- och purjolökssoppa, grönsaker Middag: Jägarens bästa gryta, potatis, gelé, grönsaker Dessert: Jordgubbskräm, mjölk Du hittar alla matsedlar på www.overtornea.se (Klicka på rubriken Matsedlar längst ner på första sidan) STARTA EGET INFORMATION Marianne Svedjeholm, Arbetsförmedlingen och Kerstin Sipola, ALMI/Entreprenörcentrum hälsar er välkomna till Arbetsförmedlingen i Övertorneå Fredagen den 19 september kl. 10-12 Anmälan: Siv Härkönen, sivh@overtornea.se 0927-720 89 Info: kerstin.sipola@almi.se 070-617 53 70 Projektägare: Almi Företagspartner Nord AB. Partners: Arvidsjaur, Boden, Luleå, Kalix, Överkalix, Gällivare, Övertorneå och Haparanda kommun, Länsstyrelsen i Norrbotten 63 Övertorneå Kommun Nr. 13/2014
Rösta i vallokal på valdagen ta med legitimation! Vallokaler Öppet 14 september 2014 Folkets Hus i Övertorneå 08.00-20.00 Skolan i Svanstein 08.00-20.00 Folkets Hus i Kuivakangas 08.00-20.00 Gamla skolan i Hedenäset 08.00-20.00 Rösta i röstningslokal på valdagen - ta med både legitimation och röstkort! Röstningslokaler Öppet 14 september 2014 Församlingshemmet i Juoksengi 10.00-15.00 Församlingshemmet i Pello 10.00-15.00 Byapaviljongen i Aapua 11.00-15.00 F d skolan i Rantajärvi 11.00-15.00 Brostugan i Luppio 11.00-15.00 Folkets Hus i Övertorneå 08.00-20.00 Förtidsrösta - ta med både legitimation och röstkort! Förtidsröstning i Tornedalens bibliotek 27 augusti 13 september 2014 Onsdag 27 augusti 10.00-18.00 Torsdag 28 augusti fredag 29 augusti 10.00-15.00 1 september -13 september Måndag - onsdag 09.00-18.00 Torsdag - fredag 10.00-15.00 Lördag 10.00-14.00 Rösta med bud - ta med både legitimation och röstkort! Du kan rösta med bud om du är sjuk, funktionshindrad eller gammal och inte kan ta dig till din vallokal eller en röstningslokal. Du behöver ett bud och ett vittne. En person som är över 18 år kan vara vittne. Budet måste också vara över 18 år Kommunalt bud Om Du vill ha hjälp att rösta med ett kommunalt bud ringer Du valnämndens kansli, tfn 0927-720 04 eller 0927-720 06 senast fredag 12 september kl. 11.00 Rösta med en lantbrevbärare Budröstning med lantbrevbärare är tillgänglig för alla som bor efter en lantbrevbärarlinje. Valskjutsar Om du har behov av valskjuts under valdagen 14 september skall du anmäla detta till valnämndens kansli senast fredag 12 september kl. 11.00. Röstkort Om du tappat bort ditt röstkort, eller inte fått något, kan du få ett nytt. Ring till valnämndens kansli, Länsstyrelsen eller till Valmyndigheten. Valnämndens preliminära rösträkning Sammanräkning äger rum vid offentligt sammanträde onsdag 17 september kl 08.00 Valnämnden Övertorneå Kommun Nr. 13/2014 64