Bättre metabol kontroll kan uppnås Aktiv utbildning och tät kontakt krävs

Relevanta dokument
Insulinpumpbehandling

Metabol kontroll och HbA1c-mål

Kontinuerlig- og «flash»-måling av vevsglukose et gjennombrudd for insulinbehandlingen?

Egenmätning av blodglukos vid diabetes

Kliniska riktlinjer 2005 för insulin pumpbehandling vid diabetes hos vuxna och barn ungdom

Regionala riktlinjer för behandling med insulinpump till vuxna i Region Skåne

Glukosmätning. vid typ 2. evidens och erfarenhet?

Kontinuerlig glukosmonitorering (CGM): vuxenperspektivet. Uppdatering av kunskapsläget. Jan Bolinder Institutionen för medicin Karolinska Huddinge

Diabetes Mellitus Subkutan insulinbehandling direkt från sjukdomsdebuten.

Diabetes mellitus - barn- och ungdomsklinikenhos barn och ungdomar

Diabetes i Sverige. Aventis Pharma BAKGRUNDSMATERIAL

Insulinpumpbehandling

Diabetes hyperglykemi utan ketoacidos - BARN

Målvärden och metabol kontroll - erfarenhet från lokalt kvalitetsprotokoll

BLFs delförening för endokrinologi och diabetes

SWEDIABKIDS, hjälp i förbättringsarbete Resultat 2010

CGM- vilken evidens finns för nyttan och hur gör vi? Barnveckan i Karlstad 2013 Eva Örtqvist, ALB Stockholm

Behandlingseffekter och upplevelser av insulinpumpbehandling

Blodketonmätning används för att påvisa insulinbrist. Frida Sundberg 2017

Insulinpump med integrerad CGM. Peter Adolfsson Överläkare Drottning Silvias barn- och ungdomssjukhus

Diabetes hos barn och ungdomar. Disposition. Barns symptom på diabetes

Kontinuerlig blodsockermätning

INTRODUKTION - TYP 1 DIABETES

Graviditetsdiabetes hälsokonsekvenser för mor och barn i ett längre perspektiv

Insulinpumpbehandling Historik- Fram7d- Effekt. Johan Jendle, Doc ÖL Endokrin och Diabetes Centrum Karlstad Hälsoakademin Örebro Universitet

Regina Wredling och Unn-Britt Johansson

Diabetesjukdomens många ansiktensteg mot individualiserad behandling

Typ 1 diabetes hos barn och ungdomar

Diabetes och graviditet

Våra studier. Den friska stressfysiologin. UMS-patienters stressfysiologi. ISM Institutet för stressmedicin

Barndiabetes. skillnader i HbA1c och body mass index (BMI) mellan flickor och pojkar i Västra Götaland

Insulinterapi på IVA. Sammanfattning. Innehållsförteckning

HbA1c diagnostik och monitorering. Stig Attvall, Diabetescentrum SU Sahlgrenska

Förbättrade resultat i svensk barndiabetesvård

Barn med typ 1-diabetes NATIONELLT VÅRDPROGRAM FÖR BEHANDLING MED INSULINPUMP OCH KONTINUERLIG GLUKOSMÄTNING

Nationellt vårdprogram för behandling med insulinpump och för användning av kontinuerlig glukosmätning för vuxna med typ 1- diabetes

EN SAMMANSTÄLLNING FRÅN LILLY. INSULINBEHANDLING VID TYP 2-DIABETES en fickguide

KOMMUNAL HEMSJUKVÅRD VID TYP 1 DIABETES. SFDs höstmöte 2017

BLFs delförening för endokrinologi och diabetes

Välkommen till. Rom, 30 November 2012

Till dig som fått Toujeo

är en mätmetod som visar hur blodsockret har varit i genomsnitt under de senaste två till tolv veckorna* före prov - tagningstillfället.

BLFs delförening för endokrinologi och diabetes

BESLUT. Datum Förp.

Animas 2020 insulinpump. Lär känna en färgstark personlighet

Till dig som får Tresiba (insulin degludek)

Till dig som fått Lantus

Riktlinjer för kontinuerlig glukosmätning vid diabetes (CGM)

Socialstyrelsens reviderade riktlinjer för CGM,FGM och insulinpump. Eva Toft, Ersta sjukhus

Riktlinjer för kontinuerlig glukosmätning vid diabetes (CGM)

JAG FICK JUST DIAGNOSEN DIABETES TYP 1

Diabetisk ketoacidos. Stina Lindmark Medicincentrum, NUS


Läkemedelsförmånsnämnden Datum Vår beteckning /2006

Kontinuerlig subkutan glukosmätning vid diabetes

Kontinuerlig glukosmonitorering (CGM) barnperspektiv. Eva Örtqvist ALB Stockholm

BLFs delförening för endokrinologi och diabetes

Vad innebär individualiserad behandling för äldre med typ 2-diabetes i praktiken?

Ketoner hos barn och ungdomar: När, var och hur? Ragnar Hanås, docent, överläk, Barnkliniken Uddevalla och NÄL

DIABETES KOMPLIKATIONER. Gun Jörneskog Enheten för endokrinologi och diabetologi Danderyds sjukhus

Ledtal för diabetessjuksköterskor

Till dig som fått Lantus

TILL DIG SOM HAR FÅTT

Fakta om blodsocker. Långtidssocker HbA1c

Basal-IQ. med Dexcom G6 Förutser Pausar Återupptar. Tandem t:slim X2 En avancerad insulinpump designad för enkelhet

15 Blodsockermätning när, var hur?

1/ ??? Julkalendern börjar. Första advent. Oskar och Ossian har namnsdag

LÄKEMEDELSKOMMITTÉNS BEDÖMNINGSBLANKETT FÖR LÄKEMEDEL

Riktlinje för användning av annan sensorbaserad glukosmätning vid diabetes (FGM)* i Region Skåne

ÄTSTÖRNING VID DIABETES

Typ 1 diabetes: För familjer och vänner. Ungdomar med diabetes. Vad är typ 1- diabetes? Vad orsakar typ 1- diabetes?

KlinikNytt NV Skåne Sidan 1 av 5

SBU:s sammanfattning och slutsatser

Ätstörningar och diabetes vad ska man tänka på

Effekterna av förändrade diagnoskriterier för graviditetsdiabetes i Sverige- en nationell randomiserad studie

Diabetes och graviditet

Världsdiabetesdagen 14/ : Brittiska drottningmodern tänder en blå låga som skall släckas av den som finner en bot för diabetes;

Insulinpumpguide. Rekommendationer till dig som bär insulinpump. Lågt blodsocker = hypoglykemi = känning. Vid kraftig känning

INL NO. A6956 PROJECT Medtronic DESCRIPTION MiniMed 640g Patient brochure SV MMOL

Halmstad januari 2014

ENTERAL NUTRITION. Diben SIGNIFIKANT FÖRBÄTTRAD LÅNGSIKTIG GLYKEMISK KONTROLL. Resultat från multicenter

Riktlinjer injektionsteknik. Marianne Lundberg Diabetessjuksköterska, Endokrin, Sus, Malmö Diabetessamordnare, Region Skåne Sekreterare SFSD styrelse

Antidiabetika- Insulin Av: Maria Persson. Antidiabetika - Insulin. Av: Maria Persson. Bakgrund

P A T I E N T I N F O R M A T I O N. T ill d i g s o m f å t t A p i d r a

EN SAMMANSTÄLLNING FRÅN LILLY. INSULINBEHANDLING en fickguide

Vad gör vi för att nå HbA1cmålet

Teknik och diabetes från EASD och ADA 2016

Insulinpumpbehandling med kolhydraträkning barn och tonåringar

Vid underökningen noterar du blodtryck 135/85, puls 100. Hjärta, lungor, buk ua.

Insulinpumpar vid diabetes

Till dig som får Tresiba

Anna, Tess mamma Bättre kontroll med sin insulinpump sedan 2008 MITT BARN HAR TYP 1 DIABETES

Bilaga. Tabell. Alla artiklar som inkluderas i studien, det vill säga kliniska studier där man sätter in implantat på diabetiker och uppföljer det.

Diabetes hos barn och ungdomar. Sjuksköterskestämman

Svar på dina frågor om Typ 1-Diabetes

Typ 2-diabetes behandling

Till dig som fått Insulin lispro Sanofi

Teknik och diabetes EASD och ADA Varför måste vi bli bättre? Behov av ny klassificering av hypoglykemier

DIABETES OCH GRAVIDITET

Transkript:

Andreas Samuelsson, läkarstuderande, termin 11, Umeå universitet Iris Franzén, diabetessköterska, barn- och ungdomskliniken Johnny Ludvigsson, överläkare, professor, barn- och ungdomskliniken Ulf Samuelsson, överläkare, med dr, barn- och ungdomskliniken; de tre senare vid Universitetssjukhuset i Linköping Barn och ungdomar med insulinpumpsbehandlad typ 1-diabetes Bättre metabol kontroll kan uppnås Aktiv utbildning och tät kontakt krävs Kontinuerlig subkutan insulinbehandling via pump (CSII) introducerades i diabetesbehandlingen för drygt 20 år sedan [1, 2]. Inledningsvis användes insulinpumpsbehandling framför allt vid instabil diabetes, men den visade sig snart vara mycket användbar för tonåringar och unga vuxna motiverade till att maximera eller förbättra sin insulinbehandling [3]. Insulinpumpsbehandling anses av ett flertal undersökare vara ett bättre behandlingsalternativ än konventionell behandling, inklusive flerdos- eller måltidsrelaterad insulinbehandling [4-6]. Insulinpump förefaller erbjuda ett mer fysiologiskt sätt att administrera insulinet än subkutana injektioner, även om dessa ges flera gånger om dagen. Med pump blir insulinupptaget jämnare, och insulinet kan också administreras mer precist [7]. Ett flertal studier har också kunnat visa att pumpbehandling leder till bättre metabol kontroll, lägre HbA 1c -värden, mindre frekvens av både hypo- och hyperglykemier, möjlighet till mer flexibla måltider samt ökad självkänsla jämfört med konventionell insulinbehandling [4-6, 8]. Samtidigt har man också kunnat notera ett mindre insulinbehov per kg kroppsvikt [6, 9]. Insulinpump har med framgång använts även vid behandling av graviditetsdiabetes [7, 10]. I den stora»diabetes control and complications trial«- studien (DCCT) kunde man klart visa att den förbättrade insulinbehandlingen minskade risken för sena komplikationer för både tonåringar och vuxna [11, 12]. Ett flertal studier har tyvärr också kunnat visa på en del risker vid pumpbehandling. Viktökning har noterats [5, 11]. Mer allvarlig är risken för allvarliga hypoglykemier [8, 12]. DCCT-studien visade att risken för svåra hypoglykemier ökade i takt med sjunkande HbA 1c -värden. Risken för hypoglykemier har dock inte kunnat påvisas i en del andra studier. Exempelvis fann Oslo-studien tvärtom en lägre frekvens av svåra hypoglykemier med pumpbehandling än med flerdos [13]. Ett annat problem är risken för akut insulinbrist och snabb utveckling av ketoacidos [14, 15]. Då endast snabbinsulin används vid pumpbehandling finns det ingen subkutan insulindepå, varför avbrott i insulintillförseln leder till allvarlig insulinbrist inom några timmar. Mycket talar för att risken för SAMMANFATTAT För att barn och ungdomar med diabetes ska nå god balans i sin ämnesomsättning krävs en aktiv insulinbehandling. Ett flertal studier har visat att pumpbehandling kan leda till bättre metabol kontroll än konventionell behandling. Vi har gjort en utvärdering av cirka ett års insulinpumpsbehandling hos barn och ungdomar som tidigare behandlats med flerdosregim. Vi fann att pumpbehandling resulterade i både lägre HbA 1c -värden och lägre insulindos per kg kroppsvikt. Vid pumpbehandling är det mycket viktigt med tydliga instruktioner rörande täta blodsockerkontroller och uppmärksamhet på tecken som kan tyda på begynnande ketoacidos, speciellt i samband med infektioner. Om patienter med dålig metabol kontroll ska övergå till pumpbehandling krävs mycket aktiv utbildning och uppföljning, då risken för allvarliga ketoacidoser är betydande. ketoacidos minskar ju större erfarenhet av pumpbehandling diabetesteamet har, även om urvalet av patienter som erbjuds pump också har stor betydelse [8, 14, 15]. Trots fördelar och det faktum att pumparna blivit allt mindre och allt mer lättskötta använder färre än 10 procent av patienter med typ 1-diabetes pump. En orsak till detta är rädslan för ketoacidos och allvarliga hypoglykemier, en annan är diabetesteamens bristande erfarenhet. Vårdprogram för diabetes hos barn och ungdomar i Sverige avhandlar pumpbehandling relativt kortfattat [16]. Kurser för diabetesteam anordnas dock med viss regelbundenhet. Nyligen har Svensk förening för diabetologi tillsammans med Svenska endokri- Läkartidningen Nr 10 2002 Volym 99 1051

Klinik och vetenskap Enheter/kg 1,3 1,25 1,2 Samtliga A+B C 1,15 1,1 1,05 1 0,95 0,9 0,85 0,8 12 mån före 9 mån före 6 mån före 3 mån före 3 mån efter 6 mån efter 9 mån efter 12 mån efter Figur 1. Utvecklingen av insulinbehovet uttryckt i enheter/kg året före pumpbehandlingsstart och året efter start. Den lodräta streckade linjen markerar starten på pumpbehandlingen. nologföreningen och Svensk förening för sjuksköterskor i diabetesvård ställt samman kliniska riktlinjer för insulinpumpsbehandling av vuxna. Bland föreslagna indikationer finns höga HbA 1c -värden, svängande B-glukosvärden och svåra hypoglykemier. Den sistnämnda indikationen är intressant då den länge ansågs vara en kontraindikation för pumpbehandling och nu närmast anses vara den viktigaste indikationen för pump [8]. Utvärdering av ett års pumpbehandling Vid barn- och ungdomskliniken i Linköping utfördes 1992 en sammanställning av dittillsvarande erfarenhet av pumpbehandling. Den visade att insulinpump är ett realistiskt behandlingsalternativ för barn och ungdomar med diabetes [17]. Vi har nu gjort en uppföljande utvärdering av cirka ett års insulinpumpsbehandling hos 28 barn och ungdomar som tidigare behandlats med flerdosregim. Sju av ungdomarna önskade pröva pumpbehandling på eget initiativ, utan påtryckningar eller önskemål från sjukvårdens sida. Ytterligare 6 ungdomar erhöll pump med anledning av en kombination av eget initiativ och tecken till försämrad metabol balans. Resterande 15 började pumpbehandling på initiativ från sjukvårdens sida på grund av kraftigt svängande blodsockervärden, stigande HbA 1c -värden eller andra tecken på metabol obalans. Några av dessa patienter var remitterade från annan barnklinik på grund av höga HbA 1c -värden, ibland psykosociala problem och bristande ordinationsföljsamhet. Under uppföljningsperioden följdes HbA 1c -värden (3 4 gånger per år), insulinbehov, viktutveckling, episoder med allvarliga hypoglykemier (medvetslöshet) och episoder med ketoacidos (ph<7,3). Som jämförelsematerial användes motsvarande data året före starten av pumpbehandlingen. Samtliga erhöll en Disetronicpump. Vid starten av pumpbehandlingen var barnen/ungdomarna inskrivna 2 3 dygn på avdelningen. De behandlades på sedvanligt sätt med provtagning under första förmiddagen, och man övergick därefter till insulinpump. Vid acceptabla blodsockervärden och när barnen/ungdomarna samt någon eller bägge föräldrarna behärskade pumpen skrevs patienterna ut, med återbesök inom 14 dagar. Under uppföljningsperioden kom barnen/ungdomarna till diabetesmottagningen på reguljära besök, i genomsnitt var 3:e månad. Alla patienter var instruerade att göra blodsockerprofiler med 1 2 veckors mellanrum och dessemellan blodsockerbestämning ett par gånger dagligen samt ta urinprov varje morgon för bedömning av syror. Nitton (68 procent) av barnen hade sin pump 1 år eller längre. Nio barn avbröt behandlingen, samtliga inom 8 månader. Sex av dessa tillhörde gruppen som på eget initiativ ville pröva insulinpumpsbehandling. Frekvensen av ketoacidos ökade något, om än ej signifikant, under pumpbehandlingsåret. Frekvensen av allvarliga hypoglykemier var oförändrad. Av ketoacidoserna före pumpbehandling orsakades 2 av infektion med feber och 1 av bristande matintag. Av episoderna under pumpbehandlingen berodde 1 på pumpdysfunktion, 2 på maginfluensa och 1 på halsinfektion med feber. Två episoder av ketoacidos av okänd anledning ägde rum men i samband med valborgsfirande och gällde tonåringar med psykosociala problem. Som framgår av Tabell I förbättrades HbA 1c -värdena signifikant (P<0,01) under pumpbehandlingsåret jämfört med året innan, både hos dem som själva önskade pump (grupp A+B) och hos dem som fick pump på sjukvårdens inrådan (grupp C). Samtidigt som HbA 1c -värdena blev allt bättre minskade insulinbehovet påtagligt, från i genomsnitt 1,21 ± 0,4 enheter/kg kroppsvikt 2 3 månader före pumpstart till 1,00 ± 0,3 enheter/kg kroppsvikt 2 3 månader efter start (P<0,001). In- 1052 Läkartidningen Nr 10 2002 Volym 99

ANNONS ANNONS

ANNONS ANNONS

Tabell I. HbA 1c -värden före och under pumpbehandling. * P<0,05, ** P<0,01. HbA 1c -värde året före start, medelvärde ± 1 SD HbA 1c -värde med pumpbehandling, medelvärde ± 1 SD Totalmaterialet 8,6 ± 1,7 7,2 ± 1,1** Grupp A + B 8,1 ± 1,6 6,8 ± 1,3* Grupp C 8,8 ± 1,8 7,5 ± 0,8** sulinbehovet minskade ungefär lika mycket hos dem som erbjöds pump som hos dem som erhöll pump på eget initiativ (Figur 1). Viktutvecklingen följdes med hjälp av BMI (kroppsmasseindex). Den viktökning vi fann under perioden ligger helt i nivå med den normala ökning som ses under tonåren (enligt sedvanliga tillväxtkurvor). Diskussion Insulinpumpsbehandling ger både lägre HbA 1c -värden och lägre insulindos per kg kroppsvikt. Insulinbehovet var 17 procent mindre pumpåret än året före pumpbehandlingen, och medelvärdet för HbA 1c var 16 procent lägre. Detta måste anses vara mycket kraftiga effekter, inte minst med tanke på att gruppen inkluderar dels ett flertal patienter i eller på väg in i pubertet, dels flera speciellt svårbehandlade patienter med psykosociala problem. Tre av de sex ketoacidoser som drabbade våra patienter kom i samband med infektion. Det är mycket viktigt med tydliga instruktioner rörande täta blodsockerkontroller och uppmärksamhet på tecken som kan tyda på begynnande ketoacidos både under och direkt efter en infektion. Hittills har det på många håll funnits en restriktiv hållning till att skriva ut eller ordinera insulinpump från sjukvårdens sida. Strikta indikationer och specifika förutsättningar har gällt inför start av pumpbehandling. En sådan förutsättning har varit, och är delvis fortfarande, att patienten själv är intresserad av och motiverad till att pröva pump. De patienter i vår studie som erhöll pumpbehandling efter önskemål från sjukvårdens sida förbättrade sina HbA 1c -värden och minskade sitt insulinbehov i samma utsträckning som de som erhöll pump på eget initiativ, detta utan att oftare drabbas av allvarlig hypoglykemi. Däremot drabbades några patienter av allvarlig ketoacidos, som i tre fall krävde intensivvård. Pumpbehandling kräver mycket aktiv utbildning och tät kontakt. Under senare tid har direktverkande insulin (Humalog eller NovoRapid) införts vid insulinpumpsbehandling. Studier visar färre episoder med allvarliga hypoglykemier, förbättrade blodsockervärden efter måltid och eventuellt också bättre HbA 1c -värden än med sedvanligt snabbinsulin i pumpen [18-20]. Förmodligen kommer dessa resultat att öka intresset för pumpbehandling ytterligare. Möjligheten att med modern utrustning mäta betahydroxismörsyra i blodet kan kanske också minska risken för ketoacidos. Sammantaget har vi funnit att insulinpumpsbehandling leder till förbättrad metabol kontroll och mindre insulinbehov. Men om måttligt motiverade patienter med dålig metabol kontroll ska övergå till insulinpumpsbehandling krävs mycket aktiv utbildning och uppföljning, då risken för allvarliga ketoacidoser är betydande. 2. Tamborlane WV, Sherwin RS, Genel M, Felig P. Reduction to normal of plasma glucose in juvenile diabetes by subcutaneous administration of insulin with a portable infusion pump. N Engl J Med 1979;300:573-8. 3. Pickup JC, White MC, Keen H. Long term continuous subcutaneous insulin infusion in diabetics at home. Lancet 1979;2:870-3. 4. Wredling R, Hannerz L, Johansson UB. Variability of blood glucose levels in patients treated with continuous subcutaneous insulin infusion: a pilot study. Practical Diabetes International 1997;14:5-8. 5. Boland EA, Grey M, Oesterle A, Fredrickson L, Tamborlane WV. Continuous subcutaneous insulin infusion. A new way to lower risk of severe hypoglycemia, improve metabolic control, and enhance coping in adolescents with type 1 diabetes. Diabetes Care 1999;22: 1779-84. 6. Cagliero E, Levina EV, Nathan DM. Immediate feedback of HbA1c levels improves glycemic control in type 1 and insulin-treated type 2 diabetic patients. Diabetes Care 1999;22:1785-9. 7. Hirsch IB. Intensive treatment of type 1 diabetes. Med Clin North Am 1998;82(4):689-719. 8. Farkas-Hirsch R, Hirsch IB. Continuous subcutaneous insulin infusion: a review of the past and its implementation for the future. Diabetes Spectrum 1994;7:80-4. 9. Steindel BS, Roe TR, Costin G, Carlson M, Kaufman FR. Continuous subcutaneous infusion (CSII) in children and adolescents with chronic poorly controlled type 1 diabetes mellitus. Diabetes Res Clin Pract 1995;27:199-204. 10. Coustan DR, Reece EA, Sherwin RS, Rudolf MC, Bates SE, Sockin SM, et al. A randomized clinical trial of insulin pump vs intensive conventional therapy in diabetic pregnancies. JAMA 1986;255:631-6. 11. Diabetes Control and Complications Trial Research Group. Effect of intensive diabetes treatment on the development and progression of long-term complications in adolescents with insulin-dependent diabetes mellitus. J Pediatr 1994;125:177-88. 12. Diabetes Control and Complications Trial Research Group. The effect of intensive treatment of diabetes on the development and progression of long-term complications in insulin-dependent diabetes mellitus. N Engl J Med 1993;329:977-86. 13. Dahl-Jørgensen K, Brinchmann-Hansen O, Hanssen KF, Ganes T, Kierulf P, Smeland E, et al. Effect of near normoglycaemia for two years on progression of early diabetic retinopathy, nephropathy, and neuropathy. The Oslo study. BMJ 1986;293:1195-9. 14. Mecklenburg RS, Benson EA, Benson JW Jr, Blumenstein BA, Fredlund PN, Guinn TS, et al. Long-term metabolic control with insulin pump therapy: report of experience with 127 patients. N Engl J Med 1985;313:465-8. 15. Bending JJ, Pickup JC, Keen H. Frequency of diabetic ketoacidosis and hypoglycemic coma during treatment with continuous subcutaneous insulin infusion: audit of medical care. Am J Med 1985;79:685-91. 16. Sjöblad S, redaktör. Barn- och ungdomsdiabetes. Ett vårdprogram utarbetat inom Svenska barnläkarföreningens sektion för endokrinologi och diabetes. Lund: Studentlitteratur; 1996. 17. Hyllienmark L, Ludvigsson J. Insulinpump ett realistiskt alternativ i behandlingen av diabetes hos barn och ungdom. Läkartidningen 1992;89:1057-62. 18. Zinman B, Tildesley H, Chiasson JL, Tsui E, Strack T. Insulin lispro in CSII. Results of a double-blind crossover study. Diabetes 1997;46:440-3. 19. Melki V, Renard E, Lassmann-Vague V, Boivin S, Guerci B, Hanaire-Broutin H, et al. Improvement of HbA1c and blood glucose stability in IDDM patients treated with lispro insulin analog in external pumps. Diabetes Care 1998;21:977-82. 20. Schmauss S, Konig A, Landgraf R. Human insulin analogue [LYS(B28), PRO(B29)]: the ideal pump insulin? Diabet Med 1998;15:247-49. Referenser 1. Pickup JC, Keen H, Parsons JA, Alberti KG. Continuous subcutaneous insulin infusion: an approach to achieving normoglycaemia. BMJ 1978;1:204-7. Läkartidningen Nr 10 2002 Volym 99 1055