Ufs. Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN

Transkript

1 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Affärsområdeschef Patrik Wiberg Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs Säljenheten NORRKÖPING NORRKÖPING tel: +46 (0) tel: +46 (0) Fax: +46 (0) e-post: e-post: Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. LFV Tryck i Norrköping 2013 ISSN

2 2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) 16

3 3 Nr 464 Tillkännagivanden / Announcements Notiser/Notices Rubrik/Title Sida/Page 8966 Transportstyrelsen informerar, Nr 3/2013 / (not 18 translated) 8974 (T) Utgivning av Ufs: Inget Ufs-häfte utkommer i tryck eller PDF under vecka 42, / Publishing of Swedish NtM: No print or PDF will be issued in week 42, Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 19 Sjöfynd 19 Ufs-häftet publiceras även i pdf-format med färgbilder på Sjöfartsverkets hemsida: The Ufs-booklet is also published in pdf-format with colour pictures on our website:

4 4 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Bottenhavet / Sea of Bothnia * 8932 (T) Sjökort/Chart: 52, 523 Sverige. Bottenhavet. Ångermanälven. Farleden till Bollstabruk. Storfjärden. Geologiska undersökningar. Tid: okt (punkt BSB-10) och okt 2013 (punkt BSB-11). Geologiska borrningar på havsbotten utförs från fartyget Greatship Manisha/9V7823 under ovanstående tidsperiod. Arbetet beräknas pågå dygnet runt. Fartyget passar VHF kanal 16. Alla sjöfarande ombedes iaktta stor försiktighet vid passage av arbetsområdet samt iaktta ett säkert passageavstånd. Observera att tidsschemat är preliminärt. Undersökningsplats BSB-10 Storfjärden a) 62-46,70N 18-02,95E Undersökningsplats BSB-11 Norr om Kramfors b) 62-57,35N 17-47,70E Bsp Bottenhavet N 2009/s10, s11, s12, s13, Bsp Bottenhavet N 2013/s05, s12, s13, s14, s15 Sweden. Sea of Bothnia. River Ångermanälven. Fairway to Bollstabruk. Bay of Storfjärden. Geological drilling operations. Time: Oct (site BSB-10) and Oct 2013 (site BSB-11). Geological drilling operations is scheduled to be performed from vessel Greatship Manisha/9V7823 during the above time period. Work is expected all round the clock. The vessel maintains watch on VHF CH 16 at all times. All mariners are requested to exercise due caution and to pass the vessel at a safe distance. Note: Schedule is preliminary only. Drilling site BSB-10 Bay of Storfjärden a) 62-46,70N 18-02,95E Drilling site BSB-11 North of Kramfors b) 62-57,35N 17-47,70E

5 5 Nr 464 British Geological Survey, Edinburgh. Ålands hav och Skärgårdshavet / Sea of Åland and Archipelago Sea * 8976 Sjökort/Chart: 536 Sverige. Ålands hav och Skärgårdshavet. Farleden till Hallstavik. Edeboviken. Ny utmärkning. Se: 2013:461/8914 Ny utmärkning i form av en styrbordsprick har tillkommit i Edeboviken enligt nedan. Inför SB-prick 60-04,934N 18-35,073E Bsp Stockholm N 2011/s13, Bsp Stockholm N 2013/s17 Sweden. Sea of Åland and Archipelago Sea. Fairway to Hallstavik. Bay of Edeboviken. Buoyage. See: 2013:461/8914 A starboard hand spar buoy has been deployed in Bay of Edeboviken. Insert starboard hand spar buoy 60-04,934N 18-35,073E Sjöfartsverket, Stockholm.

6 6 Norra Östersjön / Northern Baltic * 8960 (T) Sjökort/Chart: 6141, 6142 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms hamn. Värtahamnen. Hamnbyggnation. Avlyst område. Utmärkning. Fyr indragen. Notiser som utgår: 2013:450/8663(T) Tid: Till sommaren Omfattande hamnbyggnation pågår vid Värtapiren i Värtahamnen. Området, som visas i sjökortsbilden är avlyst för sjötrafik. Arbetsområdets yttre del är utmärkt med två SPECIAL-lysbojar. Den norra begränsningen kan få kompletterande utmärkning bestående av mindre bojar. Fyr Nr 4 är avlägsnad under byggperioden. Inför SPECIAL-lysboj Nr 1, Fl Y 3s a) 59-21,177N 18-07,052E Inför SPECIAL-lysboj Nr 2, Fl Y 3s b) 59-21,040N 18-07,207E Stryk Fyr Nr 4, Q R c) 59-21,06N 18-06,98E Bsp Stockholm M 2011/s09, s10, Bsp Stockholm M 2013/s09, s10 Sweden. Northern Baltic. Port of Stockholm. Värtahamnen. Quay works. Closed area. Buoyage. Light withdrawn. Cancel: 2013:450/8663(T) Time: Until summer Extensive quay works are in progress at Värtapiren in Värtahamnen. The area shown in the chartlet is closed for all traffic. The outer limit of the working area has been marked by two SPECIAL-light buoys. The northern limit may be marked by small buoys. Light Nr 4 will be removed during the construction period. Insert SPECIAL-light buoy Nr 1, Fl Y 3s a) 59-21,177N 18-07,052E Insert SPECIAL-light buoy Nr 2, Fl Y 3s b) 59-21,040N 18-07,207E Delete Light Nr 4, Q R c) 59-21,06N 18-06,98E Stockholms hamnar.publ. 20 september 2013

7 7 Nr 464 * 8957 (T) Sjökort/Chart: 61, 62 Sverige. Norra Östersjön. Landsortsdjupet. Geologiska undersökningar. Tid: 24 okt - 3 nov Geologiska borrningar på havsbotten utförs från fartyget Greatship Manisha/9V7823 under ovanstående tidsperiod. Arbetet beräknas pågå dygnet runt. Fartyget passar VHF kanal 16. Alla sjöfarande ombedes iaktta stor försiktighet vid passage av arbetsområdet samt iaktta ett passageavstånd på 0.6 M. Observera att tidsschemat är preliminärt. Undersökningsplats BSB-9 Landsortsdjupet 58-37,34N 18-15,25E Bsp Ostkusten 2012/s05, Bsp Stockholm S 2011/s04, s05, Bsp Stockholm S 2013/ s04, s05 Sweden. Northern Baltic. Landsortsdjupet. Geological drilling operations. Time: 24 Oct - 3 Nov Geological drilling operations is scheduled to be performed from vessel Greatship Manisha/9V7823 during the above time period. Work is expected all round the clock. The vessel maintains watch on VHF CH 16. All mariners are requested to exercise due caution and to pass the vessel at a distance of 0.6 M. Note: Schedule is preliminary only. Drilling site BSB-9 Landsortsdjupet 58-37,34N 18-15,25E British Geological Survey, Edinburgh.

8 8 Mälaren och Södertälje kanal / Lake Mälaren and Södertälje kanal * 8972 (T) Sjökort/Chart: 112 Sverige. Mälaren och Södertälje kanal. Sigtuna. Erikssundsbron. Broöppning ej möjlig. Tidpunkt: 28 oktober kl november kl 0800 Med anledning av underhållsarbete kan bron ej öppnas under angiven tid. Den segelfria höjden är begränsad till 2,7 m. Erikssundsbron 59-38,43N 17-36,55E Bsp Mälaren 2010/s32, s43, Bsp Mälaren 2012/s34, s45 Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. Sigtuna. The bridge Erikssundsbron. Bridge opening not possible. Time: 28 October November 0800 LT Due to maintenance work the bridge will not be opened at specified time. Max vertical clearance 2,7 m. The bridge Erikssundsbron 59-38,43N 17-36,55E Sjöfartsverket, Stockholm. * 8969 Sjökort/Chart: 113 Sverige. Mälaren och Södertälje kanal. Västra Skurusundet. Viskär. Grund. Ett tidigare okänt grund har inrapporterats OSO om holmen Viskär. Ändra 3 m djupkurva och inför undervattenssten 59-30,354N 16-51,934E Bsp Mälaren 2010/s10, Bsp Mälaren 2012/s10

9 9 Nr 464 Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. Western part of Skurusundet channel. Islet Viskär. Shoal. A previously uncharted shoal has been reported to exist ESE of islet Viskär. Amend 3 m depth contour and insert underwater rock 59-30,354N 16-51,934E Sjöfartsverket, Norrköping. Södra Östersjön / Southern Baltic * 8988 (T) Sjökort/Chart: 74, 742, 743 Sverige. Södra Östersjön. Inseglingen till Åhus. Rinkaby. Skjutvarning. Position: Ca 55-56N 14-22E Restriktionsområde R38A RINKABY Under angiven tid pågår skarpskjutning på Rinkaby skjutfält, varvid farvattnen utanför Åhus berörs. Därmed är det i sjökorten markerade området R38A avlyst ut till angivet avstånd från stranden. Orange blixtljus, Q Or, tänds vid skjutfältsgränserna när skjutning pågår. Skjutningarna avbryts för att medge passage för yrkessjöfarten. Ytterligare upplysningar: tel (endast under pågående skjutning). Information om kommande skjutningar kan erhållas på tel Oktober Tid Riskavstånd ,1 M ,1 M ,7 M ,7 M ,4 M Visas ej i ENC. Bsp Hanöbukten 2008/s22, s23, Bsp Hanöbukten 2011/s22, s23

10 10 Sweden. Southern Baltic. Approaches to Åhus. Rinkaby. Firing exercises. Position: Ap N 14-22E Firing restriction area R38A RINKABY The restriction area R38A will be closed for vessels during times given in the table. The exercises will be interrupted to allow passage of merchant vessels. During practice orange quick light, Q Or, is shown from shore. For further information call (only during firings). Information about coming firings: October Time Range ,1 M ,1 M ,7 M ,7 M ,4 M Not shown in ENC. Södra Skånska Regementet, Södra Sandby. * 8959 (T) Sjökort/Chart: 74 Sverige. Södra Östersjön. Hanöbukten. Geologiska undersökningar. Tid: 8-11 nov Geologiska borrningar på havsbotten utförs från fartyget Greatship Manisha/9V7823 under ovanstående tidsperiod. Arbetet beräknas pågå dygnet runt. Fartyget passar VHF kanal 16. Alla sjöfarande ombedes iaktta stor försiktighet vid passage av arbetsområdet samt iaktta ett passageavstånd på 0.6 M. Observera att tidsschemat är preliminärt. Undersökningsplats BSB-5B 55-43,27N 15-13,59E Bsp Hanöbukten 2008/s28, Bsp Hanöbukten 2011/s28 Sweden. Southern Baltic. Bight of Hanöbukten. Geological drilling operations. Time: 8-11 Nov Geological drilling operations is scheduled to be performed from vessel Greatship Manisha/9V7823 during the above time period. Work is expected all round the clock. The vessel maintains watch on VHF CH 16. All mariners are requested to exercise due caution and to pass the vessel at a distance of 0.6 M. Note: Schedule is preliminary only. Drilling site BSB-5B 55-43,27N 15-13,59E

11 11 Nr 464 British Geological Survey, Edinburgh. * 8987 (T) Sjökort/Chart: 7, 74, 743, 8, 839 Sverige. Södra Östersjön. S om Åhus. Ravlunda. Skjutvarning. Position: Ca 55-46N 14-20E Restriktionsområde R34 RAVLUNDA Under angivna tider pågår skarpskjutning på Ravlunda skjutfält, varvid farvattnen mellan Åhus och Simrishamn berörs. Därmed är det i sjökortet markerade området R34 avlyst ut till angivet avstånd från stranden. Orange blixtljus, Q Or, tänds vid skjutfältsgränserna när skjutning pågår. Ytterligare upplysningar: tel Information om kommande skjutningar kan erhållas på tel Oktober Tid Riskavstånd ,3 M ,3 M 16, ,3 M ,7 M ,7 M Visas ej i ENC. Bsp Hanöbukten 2008/s28, s29, Bsp Hanöbukten 2011/s28, s29

12 12 Sweden. Southern Baltic. S of Åhus. Ravlunda. Firing exercises. Position: Ap N 14-20E Firing restriction area R34 RAVLUNDA Restriction area R34 will be closed for vessels during stated times. During practice orange quick light, Q Or, is shown from shore. For further information call Information about upcoming firings: October Time Range ,3 M ,3 M 16, ,3 M ,7 M ,7 M Not shown in ENC. Södra Skånska Regementet, Södra Sandby. * 8989 (T) Sjökort/Chart: 7, 74, 8, 839 Sverige. Södra Östersjön. O om Ystad. Kabusa. Skjutvarning. Position: Ca 55-23N 13-57E Restriktionsområde R55A KABUSA Under angivna tider pågår skarpskjutning på Kabusa skjutfält, varvid farvattnen mellan Ystad och Kåsehuvud berörs. Därmed är det i sjökortet markerade området R55A avlyst ut till angivet avstånd från stranden. Ytterligare upplysningar lämnas på VHF kanal 16 Kabusa skjutfält eller tel Information om kommande skjutningar kan erhållas på tel Oktober Tid Riskavstånd ,3 M ,3 M ,2 M ,9 M Visas ej i ENC. Bsp Sydkusten 2012/s06, s27, s28 Sweden. Southern Baltic. E of Ystad. Kabusa. Firing exercises. Position: Ap N 13-57E Firing restriction area R55A KABUSA Restriction area R55A will be closed for vessels during stated times. For further information call Kabusa skjutfält on VHF Ch 16 or call Information about coming firings:

13 13 Nr 464 October Time Range ,3 M ,3 M ,2 M ,9 M Not shown in ENC. Södra Skånska Regementet, Södra Sandby. Öresund / The Sound * 8971 Sjökort/Chart: 922 Sverige. Öresund. SO om Ven. Staffans bank. Prick etablerad. Tidpunkt: Från slutet av september En OST-kardinalprick etableras vid östra sidan av Staffans bank. Inför OST-kardinalprick 55-53,055N 12-45,545E Bsp Sydkusten 2012/s13, s31 Sweden. The Sound. SE of Ven. Staffans bank. Spar-buoy established. Time: From the end of September An EAST cardinal spar buoy will be established on the eastern side of Staffans bank. Insert EAST cardinal spar buoy 55-53,055N 12-45,545E Sjöfartsverket, Norrköping.

14 14 * 8978 (T) Sjökort/Chart: 9221 Sverige. Öresund. Helsingborg. Bulkhamnen. Uppgrundning. Max djupgående tillfälligt minskat. Till Bulkhamnen har max tillåtet djupgående minskats tillfälligt. Pollare/kaj Max tillåtet djupgående Kaj 800 (P3 - P18) 9,5 m 56-00,43N 12-42,55E P18 - P27 P27-30,5 8,5 m 8,1 m P30,5 - P34 6,3 m Kaj 810 5,7 m 56-00,53N 12-42,68E Visas ej i ENC Bsp Sydkusten 2012/s35 Sweden. The Sound. Helsingborg. Bulkhamnen. Silting. Max draught temporarily reduced. Maximum draught to the harbour Bulkhamnen has temporarily been reduced. Bollards/berth Max allowed draught Berth 800 (P3 - P18) 9,5 m 56-00,43N 12-42,55E P18 - P27 P27-30,5 8,5 m 8,1 m P30,5 - P34 6,3 m Berth 810 5,7 m 56-00,53N 12-42,68E Not shown in ENC Sjöfartsverket, Malmö Sjökort/Chart: 921 Danmark. Öresund. Köpenhamn. Stubben. Ny fyr etablerad. En ny fyr har etablerats i inseglingen till Köpenhamn. Namn: København Nord Karaktär: Iso WRG 4s Lysvidd: vitt 7M, rött 5,6M, grönt 5,4M Sektorer: 204,7 - G - 207,2 - W - 212,2 - R - 214,7 Inför fyren København Nord Iso WRG 4s 55-43,502N 12-37,924E Bsp Sydkusten 2012/s14, s48

15 15 Nr 464 Denmark. The Sound. Copenhagen. Stubben. New light established. New light established in the entrance to Copenhagen. Name: København Nord Charcter: Iso WRG 4s Range: white 7M, red 5,6M, green 5,4M Sectors: 204,7 - G - 207,2 - W - 212,2 - R - 214,7 Insert fyren København Nord Iso WRG 4s 55-43,502N 12-37,924E Danish NtM 2013:36/ Sjökort/Chart: 921 Danmark. Öresund. Köpenhamn. Fyren Trekroner. Ändrad sektorering. Fyren Trekroner i inlopppet till Köpenhamn har sektorerats om enligt följande: G W R G - 316,5 - W R Fyren Trekroner 55-42,196N 12-36,874E Bsp Sydkusten 2012/s14, s15, s48, s49 Denmark. The Sound. Copenhagen. Light Trekroner. Light sectors changed. Sectors for the light Trekroner have been changed as follows: G W R G - 316,5 - W R Light Trekroner 55-42,196N 12-36,874E Danish Ntm 2013:36/938

16 16 Kattegatt / Kattegat * 8980 (T) Sjökort/Chart: 1352, 9312 Sverige. Kattegatt. Göteborg. NO om Götaälvbron. Geologiska borrningar. Tidpunkt: Till mitten av oktober 2013 Geologiska borrningar kommer att genomföras straxt uppströms Götaälvbron. Borrningar kommer att ske i farleden och vid sidan av farleden. Borrningar kommer att ske från pråmen Frostig som assisteras av bogserbåten Frog Cygnus, som passar VHF kanal 9 och 13. Försiktighet anmodas vid passage av arbetsområdet. Götaälvbron 57-42,9N 11-58,0E Visas ej i ENC. Bsp Göta kanal 2011/s59, Bsp Västkusten S 2010/s39, Bsp Västkusten S 2012/s59 Sweden. Kattegat. Göteborg. NE of bridge Götaälvbron. Geological drilling operation. Time: Until middle of October 2013 Geological drilling operations will be performed just upstream of bridge Götaälvbron. The operations will take place in and next to the fairway. The operations will be performed from barge Frostig which will be assisted by tug Frog Cygnus. Frog Cygnus keep Watch on VHF ch 9 and 13. Caution adviced when passing the work site. Bridge Götaälvbron 57-42,9N 11-58,0E Not shown in ENC.

17 17 Nr 464 Frog Marine Service AB, Göteborg. Publ. 24 september 2013

18 18 TILLKÄNNAGIVANDEN / ANNOUNCEMENTS Ej områdesbundet / not area bound * 8966 Transportstyrelsen informerar, Nr 3/2013 finns nu tillgänglig på Transportstyrelsens hemsida För att hitta informationen väljer man Sjöfart och därefter Meddelanden i vänster kant. Syftet med dessa sammanställningar är att öka kunskapen och säkerhetsmedvetandet hos sjöfartens aktörer på alla nivåer. Synpunkter, åsikter och förslag till innehåll kan meddelas till Transportstyrelsen via e-post: sjoutredning@transportstyrelsen.se. På Transportstyrelsens hemsida går det även att anmäla sig så att man får dessa sammanställningar samt diverse annan information för sjöfart direkt till sin e-postadress. Transportstyrelsen Informerar Sjöfart Nr 3/2013 tar upp följande ämnen: - Lurigt med färdplanering och översikt i elektroniska sjökortssystem - Slarv med elektrisk utrustning ledde till elchock och sjukhusbesök - Piratbatterier till GMDSS-utrustning upptäckta på den europeiska marknaden - USA stänger ned passning och vakthållning på GMDSS-funktionerna i MF/HF Transportstyrelsen * 8974 (T) : Utgivning av Ufs: Inget Ufs-häfte utkommer i tryck eller PDF under vecka 42, Inget Ufs-häfte utkommer i tryck eller som PDF under vecka 42, OBS. Nya Ufsnotiser publiceras fortlöpande på Internet, även under vecka 42. Sweden. not area bound. Publishing of Swedish NtM: No print or PDF will be issued in week 42, No NtM booklet will be printed or published in PDF in week 42, NOTE. New notices are continuously published on the Internet ( ntm), even during week 42. Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 21 september 2013

19 19 Nr 464 ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 25 september var vattenståndet ca 25 cm över sjökortens referensyta. Sjöfynd Okända ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: Nacka Strand Jolle, plast, vit, fabr. Rockeby båtindustri, Finnboda, Nacka. 2. Roddbåt, fabr. Monark 410, Torsbyfjärden, Värmdö. 3. Roddbåt, fabr. Linder Fishing, Södra Lagnö, Ingarö. 4. Roddbåt, plast, orangefärgad, fabr. Lipla, Erstaviken, Saltsjöbaden. 5. Roddbåt, vit/blå, plast, fabr. Finnspeed, Mörtviken, Ingarö. 6. Roddbåt, orange plast, fabr. Crescent 400, Trälhavet, Österskär. 7. Roddbåt, vit plast, fabr. Höga Rodd, Rumpudden, Väddö. 8. Gummibåt, grå, Plastimo 240, Stämmarsund, Yxland. 9. Roddbåt, grön, aluminium med motor, Fladen, Blidö. 10. Sportbåt, vit/blå plast, m. motor, Trälhavet, Åkersberga. 11. Jolle, röd plast, fabr. Jolle Pioneer 350, Malmsjön, Södertälje. 12. Gummibåt, Quicksilver 240, vit, blå tampar, Aspön, Dalarö. Trelleborg, Plasteka, vit med röd botten, 3,2 m lång. Vid garnboden, Rödkörvelvägen, Beddingestrand.

20 20 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande NORRKÖPING