Ufs. Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN. Prenumerationsärenden

Transkript

1 Nr 262 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Marknad NORRKÖPING NORRKÖPING tel: +46 (0) tel: +46 (0) fax: +46 (0) fax: +46 (0) e-post: e-post: Prenumerationsavgift: 790 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. LFV Tryck i Norrköping 2009 ISSN

2 Nr Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page (P) (T) (T) (T) (T) 9 Tillkännagivanden / Announcements Notiser/Notices Rubrik/Title Sida/Page 5571 Anropssignal VTS Gävle ersätts av anropssignal Lotsarna Bottenhavet. / Call sign VTS Gävle will be replaced by call sign Sea of Bothnia Pilots Sundsvall. Klingerfjärden. Ändrat anropsförfarande S om Sundsvall-Härnösand flygplats. / Sundsvall. Klingerfjärden. Amendments to VHF reporting procedure S of Sundsvall- Härnösand airport Transportstyrelsens författningssamling, TSFS. Nya föreskrifter gällande sjöfart. / (not translated) Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 14 Sjöfynd

3 3 Nr 262 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Bottenhavet / Sea of Bothnia * 5681 Sjökort/Chart: 522 Sverige. Bottenhavet. Örnsköldsvik. SV om Dekarsön. SB prick ersätts av SB lysboj. Ändra SB prick till SB lysboj Q G 63-15,016N 18-47,116E Bsp Bottenhavet N 2009/s18 Sweden. Sea of Bothnia. Örnsköldsvik. SW of Dekarsön. SB spar buoy is replaced by SB light-buoy. Amend SB spar buoy to SB light-buoy Q G 63-15,016N 18-47,116E Sjöfartsverket Luleå. Publ. 18 juni 2009 * 5698 Sjökort/Chart: 53, 532 Sverige. Bottenhavet. Inloppet till Iggesund, Skärnäs terminal. Dukarsundet. Mindre djup. Muddrat område. Notiser som utgår: 2009:240/5361(T) I Dukarsundet är det mindre djup än vad sjökortet anger. Ändra ramad yta 8,7 m till muddrad yta 8,0 m ca 61-37,4N 17-10,7E Anm: Muddringsarbetena som pågått kommer troligtvis att återupptas i slutet av år Bsp Bottenhavet S 2009/s15, s42, S Bottenhavet 532 Dukarsundet

4 Nr Sweden. Sea of Bothnia. Entrance to Iggesund, Skärnäs terminal. Dukarsundet. Less depth. Dredged area. Cancel: 2009:240/5361(T) There is less depth than charted in Dukarsundet. Amend swept area 8,7 m to dredged area 8,0 m app 61-37,4N 17-10,7E Note: The dredging operations will probably continue during the end of year Sjöfartsverket Gävle. Publ. 19 juni 2009 Ålands hav och Skärgårdshavet / Sea of Åland and Archipelago Sea 5688 Sjökort/Chart: 5 Finland. Ålands hav och Skärgårdshavet. Fyren Fästorna. Sektorering felaktigt redovisad i sjökort. Sektoreringen av fyren Fästorna är felaktigt redovisad i sjökortet. Korrekt sektorering redovisas nedan. Fästorna 59-51,37N 20-20,77E Sektorer 037,0 - R - 074,0 074,0 - G - 090,0 090,0 - W - 103,0 103,0 - R - 120,0 120,0 - G - 164,0 164,0 - W - 180,0 180,0 - R - 193,0 193,0 - G - 234,0 234,0 - W - 244,0 244,0 - R - 303,0 303,0 - G - 333,0 333,0 - W - 037,0 Anm: Sektorerna redovisas inte i kommande tryckningar av sjökort 5. ALL C: 4546 Finland. Sea of Åland and Archipelago Sea. Light Fästorna. Chart correction. Sectors not correct shown in chart. The sectors on Fästorna light are incorrect in the swedish chart number 5. Correct sectors are shown below. Fästorna 59-51,37N 20-20,77E

5 5 Nr 262 Sectors 037,0 - R - 074,0 074,0 - G - 090,0 090,0 - W - 103,0 103,0 - R - 120,0 120,0 - G - 164,0 164,0 - W - 180,0 180,0 - R - 193,0 193,0 - G - 234,0 234,0 - W - 244,0 244,0 - R - 303,0 303,0 - G - 333,0 333,0 - W - 037,0 Note: The sectors will not be shown in future printings of chart no 5. ALL C: 4546 Fyrar vid Finlands kuster. Publ. 23 juni 2009 Norra Östersjön / Northern Baltic * 5699 Sjökort/Chart: 612 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. O om Norra Ljusterö. Gälnan. L Kråkan. Undervattenssten. Djupinformation O om L Kråkan ändras enligt sjökortsbild: Inför Undervattenssten 59-29,919N 18-42,722E Bsp Stockholm N 2006/s27, s28, Stockholm N 2009/s27, s28 L Kråkan, O om N Ljusterö Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 23 juni 2009

6 Nr * 5518 Sjökort/Chart: 6181 Sverige. Norra Östersjön. S om Södertälje. Fläsklösa. Sjömätning. Ändra följande djup i sjökortet. Ändra 9,7 till 9, ,5N 17-41,0E (4,6) till (5,2) 59-07,5N 17-41,1E Bsp Mälaren 2004, 2006/s20, Mälaren 2008/s20 Sweden. Northern Baltic. S of Södertälje. Fläsklösa. Depth survey. Amend following depths in the chart. Amend 9,7 to 9, ,5N 17-41,0E (4,6) to (5,2) 59-07,5N 17-41,1E Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 24 juni 2009

7 7 Nr 262 Mälaren och Södertälje kanal / Lake Mälaren and Södertälje kanal * 5709 (P) Sjökort/Chart: 113 Sverige. Mälaren. Västerås. Djuphamnen. Utmärkning flyttad. Den flytande utmärkningen i Västerås djuphamn har flyttats och står ej i enlighet med vad sjökortet redovisar. Se bild. BB lysboj QR, ny psn a) 59-35,510N 16-31,556E BB lysboj Fl R 3s, ny psn b) 59-35,545N 16-31,646E BB prick i grön fyrsektor, ny psn c) 59-35,508N 16-31,785E SB prick i röd-grön fyrsektor, ny psn d) 59-35,633N 16-31,830E Vidare uppgifter om förändringen kommer att meddelas senare i Ufs. Bsp Mälaren 2004, 2006/s44, Mälaren 2008/s42 Sweden. Lake Mälaren. Västerås. Djuphamnen. Floating aids to navigation moved. The floating aids to navigation in djuphamnen have been moved and do not correspond to the information in the chart. See chartlet. Port light-buoy QR, new psn a) 59-35,510N 16-31,556E Port light-buoy Fl R 3s, new psn b) 59-35,545N 16-31,646E Port spar buoy in green light sector, new psn c) 59-35,508N 16-31,785E SB spar buoy in red-green light sector, new psn d) 59-35,633N 16-31,830E Further information about the amendments will follow later on in the swedish NtM Ufs. Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 19 juni 2009

8 Nr Mellersta Östersjön / Central Baltic * 5704 Sjökort/Chart: 622 Sverige. Mellersta Östersjön. S om Fyrudden. Edshammarsön. Undervattenssten. En undervattenssten har påträffats i sundet SO om Edshammarsön. Inför Undervattenssten 58-09,616N 16-51,315E Bsp Ostkusten 2007/s37 Edshammarsön Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 23 juni 2009 * 5718 (T) Sjökort/Chart: 6241 Sverige. Mellersta Östersjön. Oskarshamn. Del av hamnområde avlyst i samband med båttävling. Tidpunkt: Den 3 juli kl och 4 juli kl Under tidpunkterna kommer båttävlingen Oskarshamn Offshore Race att genomföras. Delar av hamnområdet samt anslutande farleder till hamnen kommer att vara avlysta för all båttrafik. Specialmärken kommer genom arrangörens försorg att vara utlagda för markering av avlyst område. Säkerhetsbåtar kommer att finnas i området. Oskarshamn 57-15,8N 16-28,3E Bsp Kalmarsund 2008/s41, s42, s43 Länsstyrelsen Kalmar. Publ. 24 juni 2009

9 9 Nr 262 Södra Östersjön / Southern Baltic * 5705 Sjökort/Chart: 821 Sverige. Södra Östersjön. Karlskrona. Dykdalber utgår. Utmärkning ändrad. Stryk dykdalber a) 56-09,46N 15-34,36E b) 56-09,44N 15-34,41E Stryk topptecken på BB-prick c) 56-08,99N 15-36,50E NO Getskär Bsp Hanöbukten 2008/s14, Sydostkusten 821 Sweden. Southern Baltic. Karlskrona. Dolphins removed. Spar amended. Delete dolphins a) 56-09,46N 15-34,36E b) 56-09,44N 15-34,41E Delete top mark on port hand spar buoy c) 56-08,99N 15-36,50E NE Getskär Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 23 juni 2009 Kattegatt / Kattegat * 5716 (T) Sjökort/Chart: 931, 932, 9321 Sverige. Kattegatt. Marstrand. Seglingstävling. Avlyst område. Tidpunkt: Den 29 juni - 5 juli I samband med seglingstävlingen Match Cup Sweden är under tidpunkten ett område S om Marstrandsön avlyst för sjötrafik. Avlyst område inom positionerna a) - d) a) 57-53,00N 11-33,84E b) 57-52,52N 11-34,50E c) 57-52,81N 11-35,21E d) 57-53,00N 11-35,21E Bsp Måseskär - Varberg 2005/s26, s28, s42, Västkusten S 2007/s26, s28, s42 Sweden. Kattegat. Marstrand. Sailing event. Restricted area. Time: 29 June - 5 July During time an area S of Marstrand is closed for traffic due to the sail event Match Cup Sweden. Closed area inside positions a) - d) a) 57-53,00N 11-33,84E b) 57-52,52N 11-34,50E c) 57-52,81N 11-35,21E d) 57-53,00N 11-35,21E

10 Nr Länsstyrelsen Västra Götaland. Publ. 24 juni Sjökort/Chart: 92 Danmark. Kattegatt. Læsø. S om Nordre Rönner. BB-boj indragen. BB boj vid Rönne Rev N är numera indragen. Stryk BB boj 57-19,36N 10-54,70E Denmark. Kattegat. Læsø. S of Nordre Rönner. Port buoy withdrawn. Port buoy by Rönne Rev withdrawn. Delete Port buoy 57-19,36N 10-54,70E Danish NtM 12/2009. Publ. 23 juni 2009

11 11 Nr 262 Skagerrak / Skagerrak * 5697 Sjökort/Chart: 935, 937 Sverige. Skagerrak. S om Strömstad. Starekilen. Rörledning. En rörledning har utlagts S om Hällekind i Starekilen. Inför rörledning mellan a) - c) a) 58-55,361N 11-11,856E landfäste O om Hällekind b) 58-55,165N 11-11,431E c) 58-55,052N 11-10,886E landfäste NV om Starholmen Bsp Svinesund - Måseskär 2005/s09, Västkusten N 2007/s09 Sjökort 937 Länsstyrelsen Västra Götaland. Publ. 24 juni 2009

12 Nr TILLKÄNNAGIVANDEN / ANNOUNCEMENTS * 5571 Sjökort/Chart: 5 Sverige. Bottenhavet. Anropssignal VTS Gävle ersätts av anropssignal Lotsarna Bottenhavet. Se: 2008:238/5311, 2009:246/5458 VTS Gävle upphörde den 1 januari 2009 och övergick då till att vara en ren Lotsbeställningscentral för Bottenhavet. Den tidigare anropssignalen VTS Gävle ersätts nu av anropssignalen Lotsarna Bottenhavet. Ny -adress: seaofbothniapilots@sjofartsverket.se Tel: Fax: SJÖFS 2008:80 Sweden. Sea of Bothnia. Call sign VTS Gävle will be replaced by call sign Sea of Bothnia Pilots. See: 2008:238/5311, 2009:246/5458 VTS Gävle ceased to exist 1 January 2009 and turned to be a solely Pilot Ordering Centre for the Sea of Bothnia. The previous call sign VTS Gävle has now been replaced by the call sign Sea of Bothnia Pilots. New address: seaofbothniapilots@sjofartsverket.se Phone: Fax: Swedish Maritime Administrations Statute book 2008:80 Sjöfartsverket Gävle. Publ. 24 juni 2009 * 5614 Sjökort/Chart: 524 Sverige. Bottenhavet. Sundsvall. Klingerfjärden. Ändrat anropsförfarande S om Sundsvall-Härnösand flygplats. Se: 5571 i detta häfte Fartyg med en höjd överstigande 20 m respektive 40 m, ska rapportera till VTS Luleå på VHF-kanal 13 eller telefon senast 2 timmar innan passage av de i sjökortet markerade områdena A respektive B syd om Sundsvall-Härnösands flygplats. Klingerfjärden 62-29,5N 17-28,5E Bsp Bottenhavet N 2009/s06 Sweden. Sea of Bothnia. Sundsvall. Klingerfjärden. Amendments to VHF reporting procedure S of Sundsvall-Härnösand airport. See: 5571 in this booklet Ships with air draught exceeding 20 m respectively 40 m, shall report to VTS Luleå on VHF Channel 13 or telephone not later than 2 hours before passage of the charted areas A respectively B south of Sundsvall-Härnösands Airport. Klingerfjärden 62-29,5N 17-28,5E

13 13 Nr 262 Sjökortsinfomation / Chart information note Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 24 juni 2009 * 5717 Transportstyrelsens författningssamling, TSFS. Nya föreskrifter gällande sjöfart. Se: 2009:247/5469 Tidpunkt: Fr.o.m. 1 juli 2009 Från och med ovan angiven tidpunkt träder fyra nya föreskrifter från Transportstyrelsen, TSFS, i kraft. De nya föreskrifterna finns att tillgå på Transportstyrelsens webbplats Mer information kan även hämtas från: De fyra nya föreskrifterna gällande sjöfart är: 2009:44 Transportstyrelsens föreskrifter och allmänna råd om sjövägsregler 2009:45 Transportstyrelsens föreskrifter och allmänna råd om prejning och visitering samt militära förhållanden som påverkar sjötrafiken 2009:46 Transportstyrelsens föreskrifter om ändring i Sjöfartsverkets föreskrifter och allmänna råd (SJÖFS 1994:21) om sjötrafiken 2009:47 Transportstyrelsens föreskrifter om upphävande av Sjöfartsverkets kungörelse (SJÖFS 1989:15) med de internationella sjövägsreglerna Transportstyrelsen, Sjöfartsavdelningen, Norrköping. Publ. 24 juni 2009

14 Nr ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 24 juni var vattenståndet ca 37 cm över sjökortens referensyta. Sjöfynd Okänd ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: BROMÖLLA Vit plasteka Ryds 425R med platt botten, 4,25 m. Valjeviken.

15 15 Nr 262

16 Nr POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande NORRKÖPING