Ufs. Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN

Transkript

1 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Affärsområdeschef Patrik Wiberg Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Produkt och Leverans NORRKÖPING NORRKÖPING tel: +46 (0) tel: +46 (0) fax: +46 (0) fax: +46 (0) e-post: e-post: Prenumerationsavgift: 954 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. LFV Tryck i Norrköping 2011 ISSN

2 2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page (T) (T) (T)

3 3 Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page (T) (T) Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 18 Ufs-häftet publiceras även i pdf-format med färgbilder på Sjöfartsverkets hemsida: The Ufs-booklet is also published in pdf-format with colour pictures on our website:

4 4 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Norra Kvarken / The Quark * 7088 Sjökort/Chart: 5121 Sverige. Norra Kvarken. Umeå. Stor-Sandskär. Fartbegränsning har upphört. Fartbegränsningen 8 kn öster om ön Stor-Sandskär har upphört att gälla. Stryk 8 kn a) 63-45,51N 20-19,23E b) 63-46,65N 20-18,84E Bsp Bottenhavet N 2009/s41 Länsstyrelsen, Umeå. Bottenhavet / Sea of Bothnia * 7080 Sjökort/Chart: 5341 Sverige. Bottenhavet. Gävle. Karskär. Sjömärken etablerade. Två gröna sjömärken har uppförts på Karskär i Gävle hamn. Dessa sjömärken visar den södra begränsningslinjen för det muddrade området i oljehamnen. Inför Sjömärke a) 60-41,304N 17-17,046E Inför Sjömärke b) 60-41,306N 17-17,017E Bsp Bottenhavet S 2009/s34 Sweden. Sea of Bothnia. Gävle. Karskär. Beacons established. Two green beacons have been established in port of Gävle. The beacons shows the southern limit of the dredged area in the oil harbour. Insert Beacon a) 60-41,304N 17-17,046E Insert Beacon b) 60-41,306N 17-17,017E

5 5 Sjömärken / Beacons Sjöfartsverket, Norrköping.

6 6 Ålands hav och Skärgårdshavet / Sea of Åland and Archipelago Sea * 7097 Sjökort/Chart: 2, 5, 53, 536, 6, 61, 619 Sverige. Finland. Ålands hav och Skärgårdshavet. Norra Östersjön. Trafiksepareringssystemen (TSS) i Ålands hav är åter gällande. Notiser som utgår: 2011:343/7043(T) Trafiksepareringssystemen (TSS) i Ålands hav är åter gällande sedan den 23 mars 1200 UTC. TSS i Ålands hav: North Aland Sea TSS, Part I a) 60-28N 19-00E North Aland Sea TSS, Part II b) 60-10N 19-04E South Aland Sea TSS, Part I c) 59-47N 19-43E South Aland Sea TSS, Part II d) 59-46N 19-56E South Aland Sea TSS, Part III e) 59-43N 20-29E South Aland Sea TSS, Part IV f) 59-35N 20-05E Visas ej i ENC Sweden. Finland. Sea of Åland and Archipelago Sea. Northern Baltic. The Traffic Separation Schemes (TSS) in Sea of Aland are back in force. Cancel: 2011:343/7043(T) The Traffic Separation Schemes in the Sea of Aland are back in force since 23 March 1200 UTC. TSS in Sea of Aland: North Aland Sea TSS, Part I a) 60-28N 19-00E North Aland Sea TSS, Part II b) 60-10N 19-04E South Aland Sea TSS, Part I c) 59-47N 19-43E South Aland Sea TSS, Part II d) 59-46N 19-56E South Aland Sea TSS, Part III e) 59-43N 20-29E South Aland Sea TSS, Part IV f) 59-35N 20-05E Not shown in ENC Transportstyrelsen i Sverige och Finland.

7 7 Norra Östersjön / Northern Baltic * 7095 Sjökort/Chart: 6, 61, 619 Sverige. Norra Östersjön. TSS South Åland Sea. Lysbojen Armbågen Östra återutsatt efter vintern. AIS etablerad. Notiser som utgår: 2011:343/7045(T) Ost-kardinal lysboj Armbågen Östra är återutsatt efter vintern. Bojen har utrustats med AIS. Inför AIS på O-lysboj Armbågen Östra 59-35,4N 19-55,2E Sweden. Northern Baltic. TSS South Åland Sea. Light-buoy Armbågen Östra reestablished after the winter. AIS established. Cancel: 2011:343/7045(T) East cardinal light-buoy Armbågen Östra is re-established after the winter. The buoy is equipped with an AIS transmitter. Insert AIS at E light-buoy Armbågen Östra 59-35,4N 19-55,2E Sjöfartsverket, Norrköping.

8 8 * 7089 Sjökort/Chart: 612, 615 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. Björkskärsfjärden. O om Roskär. Undervattenssten. Rättelse till sjökort 612 och 615. Se: 2010:324/6726 Inför Undervattenssten 59-24,93N 19-02,67E Anm: Information om denna undervattenssten publicerades i september 2010 i Ufs 2010:324/6726. Stenen har emellertid inte kommit med i den senaste tryckningen (februari 2011) av sjökorten 612 och 615. Sweden. Northern Baltic. Stockholm archipelago. Björkskärsfjärden. E of Roskär. Underwater rock. Correction to chart 612 and 615. See: 2010:324/6726 Insert Underwater rock 59-24,93N 19-02,67E Note: Information about this underwater rock was published in September 2010 in Ufs 2010:324/6726. The rock is however missing in the latest printing (February 2011) of chart 612 and 615. Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 19 mars 2011 * 7086 Sjökort/Chart: 6141, 6142 Sverige. Norra Östersjön. Stockholm. N om Djurgården. Djurgårdsbrunnsviken. Roddtävling. Tid: 14 maj 12:00-18:00 Ett vattenområde visat i kartbilden kommer vara avlyst för all trafik under angiven tid med anledning av en roddtävling. Djurgårdsbrunnsviken 59-19,9N 18-06,5E Visas ej i ENC Bsp Stockholm M 2009/s06, s10, Stockholm M 2011/s06, s10, Mälaren 2008/s38, Mälaren 2010/s38

9 9 Länsstyrelsen, Stockholm. * 7099 (T) Sjökort/Chart: 6212 Sverige. Norra Östersjön. Norrköping. Pampushamnen. Lindöfjärden. Muddring av inseglingsränna och hamnbassäng. Notiser som utgår: 2011:339/6978(T) Se: 2010:322/6692(P), 2010:335/6895 Tidpunkt: Till juni 2011 Arbeten med fördjupning och breddning av inseglingsränna till Norrköpings hamn (Pampusrännan) samt fördjupning av Pampushamnen har varit avbrutet under vintern men återupptas i slutet av mars. Pampusrännan kommer att muddras till 14,9 m djup och breddas från 60 m till 100 m på sträckan mellan fyren Stora Juten och Pampushamnen. I samband med arbetet kommer bojarna i Pampusrännan att flyttas från de positioner de har i sjökortet. Bojarna kommer dock alltjämt att skydda för 12,7 m djup. Arbetet utförs bl.a. av mudderverket GEOPOTES 15. GEOPOTES 15 kräver att alla fartyg ger besked på VHF 1 timme innan passage av området. Detta gäller både inkommande och utgående fartyg. Fartyg kommer att gå i skytteltrafik för att dumpa muddermassor vid Esterön. Fyren Stora Juten a) 58-38,05N 16-19,49E Pampushamnen b) 58-37,3N 16-15,3E Dumpningsplats NV om Esterön c) 58-39,5N 16-18,0E Dumpningsplats NO om Esterön d) 58-39,5N 16-21,0E Bsp Ostkusten 2007/s51, s52, s53, Ostkusten 2010 /s51, s52, s53 Sweden. Northern Baltic. Norrköping. Pampushamnen. Lindöfjärden. Dredging of the entrance channel and harbour. Cancel: 2011:339/6978(T) See: 2010:322/6692(P), 2010:335/6895 Time: Until June Dredging of the entrance channel (Pampusrännan) and the harbour Pampushamnen will start again in the end of March.

10 10 Pampusrännan will be dredged to a depth of 14,9 m and will be widened from 60 m to 100 m between harbour Pampushamnen and light Stora Juten. Buoys will be moved from their charted positions but will still provide protection for depth less than 12,7 m. The work will be carried out by the dredger GEOPOTES 15 and other units. GEOPOTES 15 requires all vessels to give 1 hour notice on VHF before passage of the area. This applies to both inbound and outbound vessels. Vessels will shuttle between the dredger and the dumping sites at Esterön. Light Stora Juten a) 58-38,05N 16-19,49E Pampushamnen b) 58-37,3N 16-15,3E Dumping ground NW of Esterön c) 58-39,5N 16-18,0E Dumping ground NE of Esterön d) 58-39,5N 16-21,0E Sjöfartsverket och Norrköpings Hamn. Mellersta Östersjön / Central Baltic * 7075 Sjökort/Chart: 711 Sverige. Mellersta Östersjön. Mönsterås. Oknö. Fartbegränsning upphör. Fartbegränsning till 5 knop vid Oknö har upphört att gälla. Stryk 5 kn a) 56-59,99N 16-31,59E Oknö 5 kn b) 57-00,70N 16-29,91E Lillön Bsp Kalmarsund 2008/s20 Länsstyrelsen, Kalmar.

11 11 Södra Östersjön / Southern Baltic * 7098 (T) Sjökort/Chart: 7413, 821 Sverige. Södra Östersjön. Karlskrona. Vämöviken. Rörläggning. Vattenområde tillfälligt avlyst. Tidpunkt: 1 april - 31 juli Västra delen av Vämöviken, N om fyren Vämöviken nedre, är avlyst för sjötrafik med anledning av rörledningsarbeten. Avlyst område, V om pos a) - c) a) 56-10,19N 15-36,39E Visas ej i ENC Bsp Hanöbukten 2008/s14, s32 b) 56-10,43N 15-36,53E c) 56-10,67N 15-36,71E Länsstyrelsen, Karlskrona.

12 12 * 7094 Sjökort/Chart: 7, 74, 822, 839 Sverige. Södra Östersjön. Skjutområde Rinkaby, Ravlunda och Kabusa. Upplysning om gällande skjuttider. Upplysningar om gällande skjuttider för skjutfälten Ravlunda, Rinkaby och Kabusa kan erhållas på tel Ändra Note 105 enligt nedan. Rinkaby 55-56,5N 14-23,5E Ravlunda 55-46,5N 14-23,5E Kabusa 55-21,0N 13-57,0E Bsp Hanöbukten 2008 Sweden. Southern Baltic. Gunnery range Rinkaby, Ravlunda and Kabusa. Information about firing times. Information about firing exercises for Ravlunda, Rinkaby and Kabusa can be received by phone, Amend Note 105 as below. Rinkaby 55-56,5N 14-23,5E Ravlunda 55-46,5N 14-23,5E Kabusa 55-21,0N 13-57,0E Försvarsmakten, Stockholm (T) Sjökort/Chart: 7, 74 Tyskland. Södra Östersjön. N och NO om Rügen. Geotekniska undersökningar för de planerade vindkraftparkerna Arcadis Ost och Iberdrola Wikinger. Tidpunkt: Den 2 april - 24 maj 2011 Under angiven tid pågår geotekniska undersökningar vid de två områden som markerats på kartan. Arbetet innebär bl.a. provborrningar från fartyget Fugro Commander, Call sign: HO Då borrning pågår kan fartyget inte manövrera under ca 2 timmar på respektive plats. Fugro Commander passar VHF kanal 16 och 12. Sjöfarten anmodas att passera på avstånd med anpassad fart för att undvika svall. Arcadis Ost Ca 54-49N 13-39E Se karta Iberdrola Wikinger Ca 54-50N 14-03E Germany. Southern Baltic. N and NE of Rügen. Geotechnical investigations for the planned windfarms Arcadis Ost and Iberdrola Wikinger. Time: 2 April - 24 May 2011 During the stated time geotechnical investigations are in progress within the two areas marked on the attached map. The works are involving drilling from the vessel Fugro Commander, Call sign: HO During drilling operations the vessel must remain stationary for periods of approx. 2 hours. Fugro Commander will be watching VHF Ch 16 and 12.

13 13 Vessels are requested to keep their distance and pass at appropriate speed in order to minimise their wash. Arcadis Ost Appr 54-49N 13-39E See map Iberdrola Wikinger Appr 54-50N 14-03E Fugro Alluvial Offshore Limited.

14 14 Kattegatt / Kattegat * 7092 Sjökort/Chart: 92, 924, 925 Sverige. Kattegatt. Falkenberg. Varberg. Båtfjorden. Angöringsbojar åter utsatta. Notiser som utgår: 2011:340/6990(T) Följande angöringsbojar har åter utsatts. Falkensberg angöring LFl 10s a) 56-51,16N 12-26,47E Varbergs angöring Iso 8s b) 57-04,05N 12-11,25E Båtfjordens angöring LFl 10s c) 57-14,36N 12-03,37E Visas ej i ENC. Bsp Västkusten S 2007/s19, s20, s21, Västkusten S 2010/s19, s20, s21 Sweden. Kattegat. Falkenberg. Varberg. Båtfjorden. Approach buoys re-established. Cancel: 2011:340/6990(T) Following approach buoys are re-established. Falkensberg approach LFl 10s a) 56-51,16N 12-26,47E Varbergs approach Iso 8s b) 57-04,05N 12-11,25E Båtfjordens approach LFl 10s c) 57-14,36N 12-03,37E Not shown in ENC. Sjöfartsverket, Malmö. * 7076 Sjökort/Chart: 931, 9313 Sverige. Kattegatt. Styrsö och Köpstadsö. Fyrarna Lilla Mosskullen och Småskären släcks. Kummel. Fyrarna Småskären och Lilla Mosskullen har dragits in. Fyrbyggnaderna kommer att kvarstå och redovisas i sjökortet som kummel med fasadbelysning. Ändra Fyr till kummel med fasadbelysning. a) 57-37,125N 11-47,897E Lilla Mosskullen Ändra Fyr till kummel med fasadbelysning. b) 57-37,883N 11-48,874E Småskären Adm LoL Vol C: 0640, 0642 Bsp Västkusten S 2007/s15, s32, s36, Västkusten S 2010/s15, s32, s33, s36 Sweden. Kattegat. Styrsö and Köpstadsö. Light Lilla Mosskullen and Småskären withdrawn. Beacons. The lights Småskären and Lilla Mosskullen are withdrawn. The beacons will remain and will be equipt with floodlight. Amend Light to beacon with flood light. Amend Light to beacon with flood light. Adm LoL Vol C: 0640, 0642 a) 57-37,125N 11-47,897E Lilla Mosskullen b) 57-37,883N 11-48,874E Småskären

15 15 Transportstyrelsen, Norrköping.

16 16 Skagerrak / Skagerrak * 7079 Sjökort/Chart: 932 Sverige. Skagerrak. Svanesund. Sjömätning. Ändrad djupinformation. Den trånga passagen vid fyren Sundholmen har nyligen sjömätts och följande förändring påträffades. Stryk djupuppgift (11,8) m samt symbolen för undervattenssten a) 58-07,907N 11-49,911E Inför 12 m b) 58-07,874N 11-49,941E Bsp Västkusten N 2007/s25, Västkusten N 2010/s25, Västkusten S 2007/s09, Västkusten S 2010/s9 Sweden. Skagerrak. Svanesund. Survey. Amendment to depth. The narrow passage at the light Sundholmen has been surveyed and following amendment was found. Delete depth (11,8) m and symbol for underwater rock a) 58-07,907N 11-49,911E Insert 12 m b) 58-07,874N 11-49,941E Sjöfartsverket, Norrköping.

17 17 Vänern och Trollhätte kanal / Lake Vänern and Trollhätte kanal * 7070 Sjökort/Chart: 131 Sverige. Vänern. NO om Grums. Älvenäs. Utmärkning har etablerats. Notiser som utgår: 2008:209/4847 Den flytande utmärkning som drogs in under 2008 har återutsatts i följande positioner. Inför BB prick a) 59-21,506N 13-10,612E Inför BB prick b) 59-21,616N 13-10,621E Inför SB prick c) 59-21,613N 13-10,654E Inför BB prick d) 59-21,707N 13-10,635E Inför SB prick e) 59-21,704N 13-10,669E Inför BB prick f) 59-21,848N 13-10,656E Inför SB prick g) 59-21,847N 13-10,693E Inför BB prick h) 59-21,901N 13-10,625E Inför BB prick i) 59-21,950N 13-10,621E Inför BB prick j) 59-22,004N 13-10,707E Inför BB prick k) 59-22,086N 13-10,845E Inför SB prick l) 59-21,944N 13-10,835E Bsp Vänern 2008/s10, s47, Vänern 2011/s10, s47 Sweden. Lake Vänern. NE of Grums. Älvenäs. Buoyage established. Cancel: 2008:209/4847 The buoyage withdrawn in 2008 are re-established according to below. Insert PORT spar-buoy a) 59-21,506N 13-10,612E Insert PORT spar-buoy b) 59-21,616N 13-10,621E Insert SB spar-buoy c) 59-21,613N 13-10,654E Insert PORT spar-buoy d) 59-21,707N 13-10,635E Insert SB spar-buoy e) 59-21,704N 13-10,669E Insert PORT spar-buoy f) 59-21,848N 13-10,656E Insert SB spar-buoy g) 59-21,847N 13-10,693E Insert PORT spar-buoy h) 59-21,901N 13-10,625E Insert PORT spar-buoy i) 59-21,950N 13-10,621E Insert PORT spar-buoy j) 59-22,004N 13-10,707E Insert PORT spar-buoy k) 59-22,086N 13-10,845E Insert SB spar-buoy l) 59-21,944N 13-10,835E

18 18 Älvenäs Sjöfartsverket, Trollhättan. ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 23 mars var vattenståndet ca 20 cm över sjökortens referensyta.

19 19

20 20 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande NORRKÖPING