Ufs. Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN

Transkript

1 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Affärsområdeschef Patrik Wiberg Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Säljenheten NORRKÖPING NORRKÖPING tel: +46 (0) tel: +46 (0) fax: +46 (0) fax: +46 (0) e-post: e-post: Prenumerationsavgift: 954 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. LFV Tryck i Norrköping 2012 ISSN

2 2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (P) Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 15 Ufs-häftet publiceras även i pdf-format med färgbilder på Sjöfartsverkets hemsida: The Ufs-booklet is also published in pdf-format with colour pictures on our website:

3 3 Nr 398 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Bottenviken / Bay of Bothnia * 7838 Sjökort/Chart: 411, 412 Sverige. Bottenviken. Seskarö. Fyrarna Börstskär och Lehtikari har släckts. Fyrarna Börstskär och Lehtikari har släckts men fyrbyggnaderna kvarstår. Sektorer och karaktärer skall styrkas i sjökorten. Stryk Sektorer och karaktären för fyren Börstskär a) 65-43,22N 23-34,18E Inför (exting) i anslutning till fyren Stryk Sektorer och karaktären för fyren Lehtikari b) 65-45,80N 23-41,06E Inför (exting) i anslutning till fyren Adm LoL vol C: 5716, 5717 Bsp Bottenviken 2010/s29, s30 Sweden. Bay of Bothnia. Seskarö. The lights Börstskär and Lehtikari are extinguished. The lights Börstskär and Lehtikari are extinguished. The buildings remain. Sectors and characteristics shall be deleted from the chart. Delete Sectors and character for the light Börstskär a) 65-43,22N 23-34,18E Insert (exting) near by Delete Sectors and character for the light Lehtikari b) 65-45,80N 23-41,06E Insert (exting) near by Adm LoL vol C: 5716, 5717 Sjöfartsverket, Holmsund. Bottenhavet / Sea of Bothnia * 7843 Sjökort/Chart: 523 Sverige. Bottenhavet. N om Härnösand. Ångermanälven. Sannasundet. Hemsön. Linfärja åter i drift. Notiser som utgår: 2012:387/7656(T) Linfärjan som trafikerar Sannasundet är åter i drift. Färjeleden 62-41,4N 17-59,5E Bsp Bottenhavet N 2009/s10 Sweden. Sea of Bothnia. N of Härnösand. Ångermanälven. Sannasundet. Hemsön. Cable ferry in normal service. Cancel: 2012:387/7656(T) The cable ferry across Sannasundet is operating in normal service. Ferry route 62-41,4N 17-59,5E Trafikverket, Färjerederiet.

4 4 Norra Östersjön / Northern Baltic * 7815 Sjökort/Chart: 6142 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. Långholmsfjärden. Kalvholmen. Utmärkning ändras. SB-pricken S om Kalvholmen har ändrats till en gul specialprick. Ersätt SB-prick med en special-prick 59-22,61N 18-21,75E Bsp Stockholm M 2009/s14, s46, Stockholm M 2011/s14, s46 Sweden. Northern Baltic. Stockholm archipelago. Långholmsfjärden. Kalvholmen. Amendments to buoyage. SB spar S of Kalvholmen has been replaced by a yellow special spar buoy. Replace SB spar with special spar buoy 59-22,61N 18-21,75E Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 14 april 2012 * 7825 Sjökort/Chart: 6142 Sverige. Norra Östersjön. Lidingö. Södergarnsviken. Tömningsstation försedd med ljus. Se: 2011:358/7257 Tömningsstationen i Södergarnsviken har försetts med ljus. Inför Karaktär Fl Y 3s 59-22,68N 18-12,00E Bsp Stockholm M 2009/s11, s13, Stockholm M 2011/s11, s13

5 5 Nr 398 Sweden. Northern Baltic. Lidingö. Södergarnsviken. Toilet waste station equipped with light. See: 2011:358/7257 The toilet waste station in Södergarnsviken has been equipped with light. Insert Character Fl Y 3s 59-22,68N 18-12,00E Sjöfartsverket, Norrköping. * 7841 (T) Sjökort/Chart: 6141, 6142 Sverige. Norra Östersjön. Stockholm. Karl Johan slussen. Provborrningar. Tidpunkt: 23 april till mitten på maj Geologiska provborrningar pågår från en jack up-plattform i ett område ost om Karl Johans sluss. Arbetet sker under dagtid men under natten kommer plattformen att ligga kvar och då vara belyst. Försiktighet anmodas vid passage. Karl Johan slussen 59-19,3N 18-04,4E Visas ej i ENC. Bsp Mälaren 2010/s37, s38, Mälaren 2012/s39, s40, Stockholm M 2009/s06, s10, Stockholm M 2011/s06, s10 Sweden. Northern Baltic. Stockholm. The lock Karl Johan slussen. Drilling operations. Time: 23 April to the middle of May Drilling operations in progress east of the lock Karl Johan slussen from a jack up platform. The work is conducted during the day but the platform remains on the location during the night. It is equipped with light. Caution advised. The lock Karl Johan slussen 59-19,3N 18-04,4E Not shown in ENC. Geomind, Nacka. * 7844 (P) Sjökort/Chart: 6145 Sverige. Norra Östersjön. Stockholm. SO om Saltsjöbaden. Pålnäsviken - Älgö. Rörläggningsarbeten. Förlängd tid. Pågår till sommaren Notiser som utgår: 2012:385/7636(T) Tidpunkt: Till sommaren 2012 Arbeten pågår med att förlägga vattenledningar mellan Pålnäsviken och Älgö. Det kan förekomma att svarta rörledningar ligger i vattenytan. Tillfälliga bojar och arbetsflottar är etablerade i området. Rörläggningsarbeten ca 59-17N 18-19E Visas ej i ENC Bsp Stockholm M 2009/s26, Stockholm M 2011/s26

6 6 Sweden. Northern Baltic. Stockholm. SE of Saltsjöbaden. Pålnäsviken - Älgö. Pipelaying works in progress. Extended time. Cancel: 2012:385/7636(T) Time: Until summer 2012 Pipelaying works in progress. Black pipes will be in the watersurface and temporary buoys and working platforms are established in the area. Working area app N 18-19E Not shown in ENC Svensk Sjöentreprenad AB. Mälaren och Södertälje kanal / Lake Mälaren and Södertälje kanal * 7823 (T) Sjökort/Chart: 6141 Sverige. Mälaren. Stockholm. Ulvsundasjön. Bällstaviken. Begränsad framkomlighet. Tidpunkt: april Ett fartyg ska lasta cisterner vid kajen i Ulvsunda industriområde. Fartyget kommer att ligga akterförtöjt och därmed spärra av större delen av viken. Fartyget heter Aura/OJMS och beräknas avgå lördagen 21 april. Begränsad framkomlighet, Ulvsunda industriområde 59-21,1N 17-58,2E Bsp Mälaren 2010/s44, Mälaren 2012/s46 Sweden. Lake Mälaren. Stockholm. Ulvsundasjön. Bällstaviken. Limited accessibility. Time: April The vessel Aura/OJMS will be involved in cargo operations at the jetty in Ulvsunda industriområde. She will be stern moored and therefor block almost the whole channel. Estimated time for departure is 21st of April. Limited accessibility, Ulvsunda industriområde 59-21,1N 17-58,2E

7 7 Nr 398 Maersk Broker Agency, Stockholm. Publ. 13 april 2012 * 7840 (T) Sjökort/Chart: 113 Sverige. Mälaren. Västerås. Djuphamnskajen. Kajarbeten. Del av kaj avstängd. Tidpunkt: 2 maj - 1 juni 2012 P.g.a. reparationsarbeten på Djuphamnskajen är en ca 40 m lång sträcka vid kajplats 48 avstängd för all sjöfart. Arbetsområdet börjar 140 m från kajens södra ände. Passage ska ske med försiktighet. Kaj ,36N 16-31,2E Visas inte i ENC Bsp Mälaren 2010/s42, Mälaren 2012/s44 Sweden. Lake Mälaren. Port of Västerås. Djuphamnskajen. Works in progress. Part of the quay closed. Time: 2 May - 1 June 2012 Due to repair works an approx. 40 m long part of the quay at berth 48 is closed for mooring. The working area starts approx. 140 m from the southern end of the quay. Caution advised. Berth ,36N 16-31,2E Not shown in ENC

8 8 Mälarhamnar AB. Mellersta Östersjön / Central Baltic * 7816 (T) Sjökort/Chart: 71 Sverige. Mellersta Östersjön. Öland. Kårehamn. Vattenområde avlyst runt planerad vindkraftpark. Tidpunkt: T.o.m. den 15 oktober 2012 Ett vattenområde ca 4,5 M NO om Kårehamn är avlyst för all sjötrafik med anledning av planerad vindkraftpark. Området är utmärkt med gula special prickar och gula lysprickar med karaktär Fl Y 3s. Nordlig gräns ca 57-00,92N 17-00,17E Sydlig gräns ca 56-57,67N 17-03,19E Bsp Kalmarsund 2011/s05 Sweden. Central Baltic. Öland. Kårehamn. Water area closed for traffic. Time: Until October 16, 2012

9 9 Nr 398 Water area, approx. 4,5 M NE of Kårehamn, closed for traffic due to preparation for a new wind farm. The area is marked with yellow spars and yellow light spar buoys with character Fl Y 3s. North limit ap ,92N 17-00,17E South limit ap ,67N 17-03,19E Länsstyrelsen, Kalmar. Publ. 14 april 2012 * 7826 Sjökort/Chart: 624, 6241, 711 Sverige. Mellersta Östersjön. O om Oskarshamn. Stötbotten. Lysprick ersatt av lysboj. Lyspricken väst om fyren Stötbotten har ersatts av en lysboj med samma karaktär. Ändra BB-lysprick Fl R 3s till BB-lysboj Fl R 3s 57-16,477N 16-32,854E Bsp Kalmarsund 2008/s16, s41, s42, Kalmarsund 2011/s16, s41, s42 Sweden. Central Baltic. E of Oskarshamn. Stötbotten. Light spar buoy replaced by light buoy. Amend PORT-spar buoy Fl R 3s to PORT-light buoy Fl R 3s 57-16,477N 16-32,854E Sjöfartsverket, Baltica. Södra Östersjön / Southern Baltic * 7836 (T) Sjökort/Chart: 74, 839, 921 Sverige. Södra Östersjön. O om TSS Off Falsterborev. Sjömätning. Notiser som utgår: 2012:395/7788(T) Tidpunkt: Våren 2012 Sjömätning pågår i ett område ost om trafiksepareringssystemet TSS Off Falsterborev av fartyget Jacob Hägg/SKOL. Sjömätning 55-16N 12-57E Visas ej i ENC. Bsp Sydkusten 2012/s05, s24, s25 Sweden. Southern Baltic. E of TSS Off Falsterborev. Hydrographic survey.

10 10 Cancel: 2012:395/7788(T) Time: Spring 2012 A hydrographic survey is conducted by the vessel Jacob Hägg/SKOL in an area east of TSS Off Falsterborev. Hydrographic survey 55-16N 12-57E Not shown in ENC. Sjömätningsområde / Hydrographic survey Sjömätningsfartyget Jacob Hägg. Skagerrak / Skagerrak * 7839 (T) Sjökort/Chart: 932 Sverige. Skagerrak. Stenungsund. Stenungsön. Porsholmen. Sjömärke raserat. Tillfällig utmärkning. Sjömärket NV om Porsholmen är raserat. En kardinalprick är tillfälligt utsatt NV om platsen. Inför NORD-kardinal prick 58-03,317N 11-47,673E Bsp Västkusten N 2010/s25, s36, Västkusten N 2012/s25, s36, Västkusten S 2010/ s42, s9, Västkusten S 2012/s13, s64 Sweden. Skagerrak. Stenungsund. Stenungsön. Porsholmen. Beacon demolished. Temporary buoyage. Beacon NW of Porsholmen is demolished. A cardinal spar buoy is temporarily established NW of the site. Insert NORTH-cardinal spar buoy 58-03,317N 11-47,673E

11 11 Nr 398 Sjöfartsverket, Scandica. * 7814 Sjökort/Chart: 937 Sverige. Skagerrak. Nord-Koster. Vettnet. Ankringsförbud. Ankringsförbud gäller under tiden 1 juni till den 31 augusti i vattenområdet utanför Vettnet. Inför ankringsförbud 1/6-31/8 väst om linjen mellan pos. a) - b) a) 58-54,345N 11-01,121E b) 58-54,266N 11-01,234E Bsp Västkusten N 2010/s08, Västkusten N 2012/s08 Sweden. Skagerrak. Nord-Koster. Vettnet. Anchoring prohibited. Anchoring prohibited during 1 of June to 31 of August in a water area E of Nord-Koster. Insert anchoring prohibited 1/6-31/8 W of a line between pos. a) - b) a) 58-54,345N 11-01,121E b) 58-54,266N 11-01,234E Länsstyrelsen, Vänersborg.

12 12 Vänern och Trollhätte kanal / Lake Vänern and Trollhätte kanal * 7842 Sjökort/Chart: 13, 132, 133, 135 Sverige. Vänern och Trollhätte kanal. Lysbojar åter utlagda. Notiser som utgår: 2012:393/7756(T) Arbetet med vårens översyn av flytande utmärkning i Vänern pågår. Följande lysbojar kommer att läggas ut inom kort: SYD-lysboj Toppgrund a) 58-42,61N 12-36,59E NORD-lysboj Prejbådan c) 58-54,35N 13-50,19E OST-lysboj Måkalgrunden d) 59-12,07N 13-58,51E BB-lysboj Ängskärsgrund, O om Sibberön e) 59-14,41N 14-01,40E Bsp Vänern 2008/s09, s15, s17, s25, s30, Vänern 2011/s09, s15, s17, s25, s30 Sweden. Lake Vänern and Trollhätte kanal. Light-buoys re-established. Cancel: 2012:393/7756(T) Maintenance works on buoyage in Vänern are in progress. Following light buoys will be re-established shortly: SOUTH-cardinal light-buoy Toppgrund a) 58-42,61N 12-36,59E NORTH-cardinal light-buoy Prejbådan c) 58-54,35N 13-50,19E EAST-cardinal light-buoy Måkalgrunden d) 59-12,07N 13-58,51E PORT-hand light buoy Ängskärsgrund, E of Sibberön e) 59-14,41N 14-01,40E Sjöfartsverket, Trollhättan. Övriga inlandsfarvatten / Inshore waters * 7803 Sjökort/Chart: 121 Sverige. Vättern. Området mellan Olshammar och Askersund. Sjökort 121 har justerats med avseende på djupkurvor och utmärkning. Redovisningen av utmärkning och djupkurvor i Norra Vättern har korrigerats och finns införda i en ny edition (7.0) av sjökort 121 som utkommer i början av maj Norra Vättern, berört område a) 58-44N 14-48E b) 58-52N 15-00E Bsp Göta kanal 2011/s15, Göta kanal 2008/s13 Sweden. Lake Vättern. Area between Olshammar and Askersund. Amendments to depths and buoyage. Buoyage and depth in northern part of Lake Vättern has been adjusted and is shown in the new edition (7.0) of chart 121. Northern part of lake Vättern a) 58-44N 14-48E b) 58-52N 15-00E

13 13 Nr 398 Norra Vättern / Northern part of lake Vättern

14 14 Norra Vättern / Northern part of lake Vättern

15 15 Nr 398 Norra Vättern / Northern part of lake Vättern Sjöfartsverket, Norrköping. ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 18 april var vattenståndet ca 41 cm över sjökortens referensyta.

16 16 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande NORRKÖPING