Ufs. Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN. Prenumerationsärenden

Transkript

1 Nr 296 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Marknad NORRKÖPING NORRKÖPING tel: +46 (0) tel: +46 (0) fax: +46 (0) fax: +46 (0) e-post: e-post: Prenumerationsavgift: 954 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. LFV Tryck i Norrköping 2010 ISSN

2 Nr Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page (T) (T) (T) (T) 4 Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 15 Sjöfynd 15

3 3 Nr 296 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Bottenhavet / Sea of Bothnia * 6099 Sjökort/Chart: 524 Sverige. Bottenhavet. S om Sundsvall. Björköfjärden. Skatan. Ändring av djupuppgifter och utmärkning. Sjökabel flyttas. Muddring har utförts i leden in till fiskeläget i Skatan. Djupet i förträngningen N om Järnholmen och in till fiskeläget är numera minst 3,0 m. Sjökabel har flyttats. Prickar har flyttats och nya djupuppgifter skall införas i berörda sjökort enligt bild nedan. Skatans fiskeläge 62-11,70N 17-30,39E Inför sjökabel mellan a) - b) a) 62-11,71N 17-30,76E b) 62-11,68N 17-30,87E Stryk sjökabel 62-11,70N 17-30,45E Bsp Bottenhavet S 2009/s09 Njurunda ekonomiska förening. Publ. 3 mars 2010 * 6176 Sjökort/Chart: 53 Sverige. Bottenhavet. Gävlebukten. S om Eggegrund. Fd fyren Billskaten. Felaktigt redovisad i sjökort 53. Den före detta fyren Billskaten är felaktigt redovisad i sjökort 53. Ändra fyr (occas) till sjömärke 60-39,6N 17-30,7E Bsp Bottenhavet S 2009/s05, s27 Sweden. Sea of Bothnia. Gävlebukten. S of Eggegrund. Former light Billskaten. Chart correction. The former light Billskaten is incorrect in chart 53. Amend light (occas) to beacon 60-39,6N 17-30,7E

4 Nr Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 3 mars 2010 Norra Östersjön / Northern Baltic * 6177 (T) Sjökort/Chart: 61, 616, 6163 Sverige. Norra Östersjön. O om Utö. Skjutvarning. Position: 58-54N 18-20E Utö Restricted Area 1 Under angivna tider pågår skarpskjutning på Utö skjutfält varvid delar av Utö Restricted Area, O om Utö, är avlyst enligt riskavstånd i tabellen. Under dygnets mörka timmar sker skjutning oftast i förening med spårljus. Ytterligare upplysningar lämnas på VHF kanal 16, anrop Utö skjutfält, eller tel Mars Tid Riskavstånd från stranden ,6 M ,6 M ,6 M ,3 M ,3 M ,3 M ,3 M ,3 M ,3 M ,3 M Bsp Stockholm S 2007/s18, s19, s35, s37, Stockholm S 2009/s18, s19, s35, s37

5 5 Nr 296 Sweden. Northern Baltic. E of Utö. Gunnery exercise. Position: 58-54N 18-20E Utö Restricted Area 1 Gunnery exercise will be carried out within Utö firing range. The current extention of the closed area is given in the table. Further information on VHF channel 16, call Utö skjutfält, or phone +46 (0) March Time Danger zone (from shore) ,6 M ,6 M ,6 M ,3 M ,3 M ,3 M ,3 M ,3 M ,3 M ,3 M Försvarsmakten Utö. Publ. 3 mars 2010

6 Nr Mälaren och Södertälje kanal / Lake Mälaren and Södertälje kanal * 6165 Sjökort/Chart: 111 Sverige. Mälaren. NO om Smidö. Säbyholmsviken. Kvistabergsviken. Sjöledningar. Tre vattenledningar är etablerade nordost om Smidö. Inför Rör a) - b) a) 59-29,017N 17-34,097E b) 59-29,256N 17-36,010E Rör c) - d) c) 59-29,637N 17-36,276E d) 59-29,851N 17-36,514E Rör d) - e) e) 59-29,974N 17-36,010E Bsp Mälaren 2008/s33, Mälaren 2010/s33 Upplands-Bro Kommun. Publ. 3 mars 2010 Mellersta Östersjön / Central Baltic * 6164 Sjökort/Chart: 2, 6, 61, 7, 73, 731, 74, 81 Sverige. Finland. Ryssland. Tyskland. Danmark. Finska viken. Norra, Mellersta och Södra Östersjön. Gasledning etableras mellan Ryssland och Tyskland. Nord Stream. Två parallella gasledningar med benämningen Nord Stream kommer att läggas mellan Portovaya i Ryssland och Lubmin i Tyskland under perioden Gasledningarna kommer att läggas bredvid varandra med ett inbördes avstånd som kan vara mellan 100 meter upp till flera kilometer. Det nordvästra röret kommer att läggas under och det sydöstra under Det nordvästra rörets preliminära sträckning är nu illustrerad i svenska ENC och kommer att läggas in, med tillägget under construction, i de svenska papperssjökort som berörs av röret och som trycks under våren 2010.

7 7 Nr 296 I tabellen nedan redovisas vissa av det nordvästra rörets s.k. kilometerpunkter (KP-point) samt de positioner där röret beräknas korsa sjökortens ramar. Inför Rör, GAS, Under construction mellan a)-å) KP 0 a) 60-31,65N 28-04,45E Ryssland, Portovaya, Vyborg KP 50 b) 60-10,61N 27-37,05E Sommers KP 100 c) 60-05,63N 26-45,43E V om Gogland Sjk 6, N ramen d) 59-48N 24-36E N om Tallinn Sjk 61, O ramen e) 59-00N 20-47E KP 498 f) 58-51,52N 20-28,65E EEZ-gräns Finland-Sverige Sjk 61, S ramen g) 58-30N 20-12E Sjk 73, O ramen h) 58-15N 19-59E OSO om Gotska Sandön Sjk 731, O ramen i) 58-07N 19-54E Sjk 731, S ramen j) 57-25N 19-24E Sjk 7, N ramen k) 57-04N 19-09E ONO om Faludden Sjk 6, S ramen l) 56-43N 18-56E O om Hoburgsbank Sjk 73, S ramen m) 56-42N 18-55E O om Hoburgsbank KP 800 n) 56-21,90N 18-36,02E S om Hoburgsbank Sjk 81, O ramen o) 56-13N 18-00E O om N Midsjöbanken KP 900 p) 55-56,01N 17-12,27E DW Route S om N Midsjöbanken Sjk 74, O ramen q) 55-45N 16-41E KP 955 r) 55-39,97N 16-28,02E V om S Midsjöbanken Sjk 81, S ramen s) 55-37N 16-10E KP 1005 t) 55-32,29N 15-42,40E EEZ-gräns Sverige-Danmark KP 1030 u) 55-22,89N 15-25,50E NO om Christiansö KP 1081 v) 54-56,36N 15-13,21E SO om Dueodde KP 1111 w) 54-49,52N 14-47,98E Sjk 74, S ramen x) 54-40N 14-35E SO om Adlergrund KP 1141 y) 54-36,86N 14-30,54E SO om Adlergrund KP 1173 z) 54-30,34N 14-03,12E O om Sassnitz KP 1222 å) 54-09,55N 13-38,74E Tyskland, Griefswald, Lubmin Sweden. Finland. Russia. Germany. Denmark. Gulf of Finland. Northern, Central and Southern Baltic. Gas pipeline under construction between Russia and Germany. Nord Stream. Two parallell gas pipelines will be laid between Portovaya in Russia and Lubmin in Germany during The pipeline connection is named Nord Stream. The north-western pipeline will be laid during and the south-eastern during The distance between the two pipelines will be between 100 metres and several kilometres.

8 Nr The preliminary extension of the north-western pipeline is now shown in Swedish ENC and will be shown, with the information under construction, in affected Swedish paper charts which will be printed in the spring In the tabel below position of some of the kilometre points (KP-point) along the pipeline are shown. The positions where the pipeline is planned to cross the frame of affected Swedish charts are also shown. Insert Pipeline, GAS, Under construction, between a)-å) KP 0 a) 60-31,65N 28-04,45E Ryssland, Portovaya, Vyborg KP 50 b) 60-10,61N 27-37,05E Sommers KP 100 c) 60-05,63N 26-45,43E W of Gogland Chart 6, N frame d) 59-48N 24-36E N of Tallinn Chart 61, E frame e) 59-00N 20-47E KP 498 f) 58-51,52N 20-28,65E EEZ-border Finland-Sweden Chart 61, S frame g) 58-30N 20-12E Chart 73, E frame h) 58-15N 19-59E ESE of Gotska Sandön Chart 731, E frame i) 58-07N 19-54E Chart 731, S frame j) 57-25N 19-24E Chart 7, N frame k) 57-04N 19-09E ENE of Faludden Chart 6, S frame l) 56-43N 18-56E E of Hoburgsbank Chart 73, S frame m) 56-42N 18-55E E of Hoburgsbank KP 800 n) 56-21,90N 18-36,02E S of Hoburgsbank Chart 81, E frame o) 56-13N 18-00E E of N Midsjöbanken KP 900 p) 55-56,01N 17-12,27E DW Route S of N Midsjöbanken Chart 74, E frame q) 55-45N 16-41E KP 955 r) 55-39,97N 16-28,02E Chart 81, S frame s) 55-37N 16-10E KP 1005 t) 55-32,29N 15-42,40E EEZ-border Sweden-Denmark KP 1030 u) 55-22,89N 15-25,50E NE of Christiansö KP 1081 v) 54-56,36N 15-13,21E SE of Dueodde KP 1111 w) 54-49,52N 14-47,98E Chart 74, S frame x) 54-40N 14-35E SE of Adlergrund KP 1141 y) 54-36,86N 14-30,54E SE of Adlergrund KP 1173 z) 54-30,34N 14-03,12E E of Sassnitz KP 1222 å) 54-09,55N 13-38,74E Germany, Griefswald, Lubmin Nord Stream. Publ. 3 mars 2010

9 9 Karta, Finska viken / Map, Gulf of Finland Nr 296

10 Nr Karta, Mellersta Östersjön / Map, Central Baltic

11 11 Nr 296 Karta, Södra Östersjön / Map, Southern Baltic

12 Nr * 6186 Sjökort/Chart: 731 Sverige. Mellersta Östersjön. Gotland. Slite. Kaj utbyggd. Ändring av djupuppgifter. Den södra kajen i Slite har breddats och området utanför kajen har ramats till ett minsta djup av 7 m. Arbete med ytterligare fördjupning av kajområde återupptas under våren Kajen i Slite 57-42,44N 18-48,63E Sweden. Central Baltic. Gotland. Slite. Extension of quay. Amendments of depth. The southern quay in Slite harbour has been widened and the area off the quay has been swept to 7 m. During spring 2010 further work with deepening off the quay will continue. The quay in Slite harbour 57-42,44N 18-48,63E Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 3 mars 2010

13 13 Nr 296 Öresund / The Sound * 6187 (T) Sjökort/Chart: 922 Sverige. Öresund. Landskrona. Lysbojar ur funktion. Fartyg lotsas ej under mörker. Se: 2009:288/6072(T) Flera av lysbojarna till Landskrona hamn är ur funktion varför lotsning under mörker ej är möjlig. Landskrona insegling 55-52,6N 12-47,3E Sweden. The Sound. Landskrona. Light-buoys out of order. Pilotage during darkness not possible. See: 2009:288/6072(T) Several of the light-buoys in the entrance to Landskrona harbour are out of order and pilotage during night is not available. Entrance to Landskrona 55-52,6N 12-47,3E Sjöfartsverket Malmö. Publ. 3 mars 2010

14 Nr Skagerrak / Skagerrak * 6166 Sjökort/Chart: 934 Sverige. Skagerrak. S om Syd-Koster. Ost om fyren Ramskär. Vrak. Det förlista fartyget Langeland finns på nedan position. Inför Vrak 58-45,611N 11-03,439E Bsp Västkusten N 2007/s10, Västkusten N 2010/s10 Sweden. Skagerrak. S of Syd-Koster. East of Ramskär light. Wreck. Insert Wreck 58-45,611N 11-03,439E Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 3 mars 2010

15 15 Nr 296 ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 3 mars var vattenståndet ca 42 cm över sjökortens referensyta. Sjöfynd Okänd ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: BROBY Vit och blå sportbåt i plast. Helge å vid Hanöholm mellan Hanaskog och Knislinge.

16 Nr POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande NORRKÖPING