Ufs. Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN. Prenumerationsärenden

Transkript

1 Nr 228 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Marknad NORRKÖPING NORRKÖPING tel: +46 (0) tel: +46 (0) fax: +46 (0) fax: +46 (0) e-post: e-post: Prenumerationsavgift: 790 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. LFV Tryck i Norrköping 2008 ISSN

2 Nr Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page (T) (T) (T) (P) (T) (T) (T) (T) (T) Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 10 Gällande sjökortseditioner - Chart editions/revisions 7 oktober UNDERRÄTTELSER / NOTICES Bottenviken / Bay of Bothnia * 5178 (T) Sjökort/Chart: 41, 421 Sverige. Bottenviken. O om Byske. Tåme. Skjutvarning. Position: Ca 64-59N 21-21E Restriktionsområde R 58 Under angivna tider pågår skarpskjutning på Tåme skjutfält, varvid farvattnen mellan fyren Nygrån och Romelsön berörs. Det i sjökorten markerade området R 58 är avlyst ut till ett avstånd av 9,5 M från stranden. Då skjutning pågår är röd kula hissad på observationstornen på skjutplatsen. Ytterligare upplysningar lämnas på VHF kanal 16, anrop Tåme skjutfält, eller tel

3 3 Nr 228 Oktober Tid Sweden. Bay of Bothnia. E of Byske. Tåme. Gunnery exercises. Position: Approx.64-59N 21-21E Gunnery exercises will be carried out from Tåme Gunnery Range. Range: 9,5 M. During firing a red balloon is shown from the observation towers. Further information on VHF channel 16, call Tåme skjutfält, or phone +46 (0) October Time Försvarsmakten, Tåme skjutfält. Publ. 8 oktober 2008

4 Nr Bottenhavet / Sea of Bothnia * 5176 (P) Sjökort/Chart: 534 Sverige. Bottenhavet. Gävlebukten. Lövstabukten. Ensfyrar släckta. Under vecka kommer ensfyrarna Fagerviken Övre och Nedre att släckas permanent. Dagermärken på ensfyrarna kvarstår och farleden kommer att klassas som en dagerfarled. Fagerviken Övre och Nedre 60-33,3N 17-44,3E ALL Vol C 6224 och Bsp S Bottenhavet 534 Sjöfartsverket Gävle Publ. 8 oktober 2008 Ålands hav och Skärgårdshavet / Sea of Åland and Archipelago Sea * 5173 (T) Sjökort/Chart: 536, 611, 719 Sverige. Ålands hav och Skärgårdshavet. O om Väddö. Skjutvarning. Position: Ca 59 58N 18 57E Skjutområde R 15A VÄDDÖ Under angivna tider pågår skarpskjutning på Väddö skjutfält, varvid farvattnen utanför Väddö berörs. Det i sjökortet markerade området är avlyst ut till 3 M från stranden. Ytterligare upplysningar lämnas på VHF kanal 16, anrop Väddö skjutfält. Oktober Tid Bsp Stockholm N 2006/s16, s17 Sweden. Sea of Åland and Archipelago Sea. E of Väddö. Firing exercises. Position: Approx N 18 57E Firing restriction area R 15A VÄDDÖ Gunnery exercises will be carried out from Väddö Gunnery Range. Range from shore 3 M. Further information on VHF channel 16, call Väddö skjutfält. October Time Amfibieregementet, Haninge. Publ. 7 oktober 2008

5 5 Nr 228 Norra Östersjön / Northern Baltic * 5150 Sjökort/Chart: 6142 Sverige. Norra Östersjön. Stora Värtan. Sandviken. Vrak. Ett ca 30 m långt vrak finns på nedan angiven position i Sandvikens inre del. Inför Vrak 59-24,665N 18-09,803E Bsp Stockholm M 2006/s12, s13 Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 8 oktober 2008 * 5175 (T) Sjökort/Chart: 61, 616, 6163 Sverige. Norra Östersjön. O om Utö. Skjutvarning. Utö Restricted Area N 18-20E Under angivna tider pågår skarpskjutning på Utö skjutfält varvid Utö Restricted Area 1, O om Utö, är avlyst ut till i tabell angivet avstånd från stranden. Ytterligare upplysningar lämnas på VHF kanal 16, anrop Utö skjutfält, eller tel Månad Tid Riskavstånd, Area 1 9 okt ,9 M 16 okt ,9 M 21 okt ,5 M 22 okt ,5 M 23 okt ,9 M 24 nov ,9 M 25 nov ,9 M 26 nov ,6 M

6 Nr nov ,9 M 30 nov ,9 M 1 dec ,9 M 2 dec ,9 M 3 dec ,9 M 4 dec ,9 M 9 dec ,2 M 11 dec ,2 M 12 dec ,2 M Bsp Stockholm S 2007/s18, s19, s35, s37 Sweden. Northern Baltic. E of Utö. Gunnery exercise. Utö Restricted Area N 18-20E Gunnery exercise will be carried out within Utö firing range, Area 1. The current extention of the closed area varys and is given in the table. Further information on VHF channel 16, call Utö skjutfält, or phone +46 (0) Month Time Range (from shore), Area 1 9 Oct ,9 M 16 Oct ,9 M 21 Oct ,5 M 22 Oct ,5 M 23 Oct ,9 M 24 Nov ,9 M 25 Nov ,9 M 26 Nov ,6 M 29 Nov ,9 M 30 Nov ,9 M 1 Dec ,9 M 2 Dec ,9 M 3 Dec ,9 M 4 Dec ,9 M 9 Dec ,2 M 11 Dec ,2 M 12 Dec ,2 M Försvarsmakten Utö. Publ. 8 oktober 2008

7 7 Nr 228 * 5152 Sjökort/Chart: 6211 Sverige. Norra Östersjön. Oxelösund. Järnverkskajen - Korpholmen. Kabel ändrad. En ny kraftkabel har utlagts från Järnverkskajens södra ände till stranden SV om Korpholmens fyr. Inför Undervattenskabel för el mellan a)-c) a) 58-40,462N 17-08,236E b) 58-40,515N 17-08,614E c) 58-40,561N 17-08,622E Stryk Kabel från d) till Korpholmen d) 58-40,623N 17-08,134E Bsp Ostkusten 2007/s17, Bsp Ostkusten 6211 Sweden. Northern Baltic. Oxelösund. Järnverkskajen - Korpholmen. Cable moved. A new power cable has been laid to Korpholme light. Insert Submarine power cable between a)-c) a) 58-40,462N 17-08,236E b) 58-40,515N 17-08,614E c) 58-40,561N 17-08,622E Delete Cable from d) to Korpholmen d) 58-40,623N 17-08,134E Sjöfartsverket Stockholm. Publ. 8 oktober 2008 Mellersta Östersjön / Central Baltic * 5117 Sjökort/Chart: 622 Sverige. Mellersta Östersjön. Valdemarsvik. Kvädö. Licknevarpefjärden. Motorbåtstrafik förbjuden. Förbud att framföra motordrivet fartyg gäller på Licknevarpefjärden (Kvädöfjärdens naturreservat). Se bild. Position: 58-03,8N 16-45,3E Bsp Ostkusten 2007/s40, s41, Bsp Ostkusten 622

8 Nr Sweden. Central Baltic. Valdemarsvik. Kvädö. Licknevarpefjärden. Prohibition to power-driven vessels. Prohibition to power-driven vessels applies on Licknevarpefjärden. See chartlet. Position: 58-03,8N 16-45,3E Länsstyrelsen, Linköping. Publ. 8 oktober 2008 Vänern och Trollhätte kanal / Lake Vänern and Trollhätte kanal * 5168 Sjökort/Chart: 132 Sverige. Vänern och Trollhätte kanal. Kristinehamn. Inre hamnen. Fartbegränsning. Fartbegränsning till 3 knop gäller i inre hamnen. Inför 3 knop 59-18,70N 14-05,54E Bsp Vänern 132, Bsp Vänern 2008/s47 Länsstyrelsen, Karlstad. Publ. 7 oktober 2008

9 9 Nr 228 * 5172 Sjökort/Chart: 132 Sverige. Vänern och Trollhätte kanal. Kristinehamn. Utmärkning ändrad. Sjökortsrättelse. Bojar och prickar samt strandlinje i hamnområdet i Kristinehamn skall justeras enligt bild. Kristinehamn 59-18,9N 14-05,1E Bsp Vänern 132, Bsp Vänern 2008/s47 Sweden. Lake Vänern and Trollhätte kanal. Kristinehamn. Adjustments to buoyage. Chart correction. Buoys, spars and shoreline in Kristinehamn harbour area shall be adjusted according to chatlet. Kristinehamn 59-18,9N 14-05,1E Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 8 oktober 2008

10 Nr * 5162 Sjökort/Chart: 1353 Sverige. Vänern och Trollhätte kanal. Trollhättan. Dykdalb etablerad. Inför Dykdalb ,923N 12-18,079E Sweden. Lake Vänern and Trollhätte kanal. Trollhättan. Dolphin established. Insert Dolphin ,923N 12-18,079E Sjöfartsverket Trollhättan Publ. 7 oktober 2008 ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 8 oktober var vattenståndet ca 40 cm över sjökortens referensyta. Gällande sjökortseditioner - Chart editions/revisions 7 oktober 2008 Tabellen ger värdefull information vid rättning av sjökort samt utgör stöd vid planering inför inköp av nya sjökort. Tabellens olika kolumner ger följande information: Edition Senaste tryckningens editionsnummer. Numret finns tryckt i sjökortets nedre vänstra hörn. Rättat till Sjöfartsverkets rättelsestopp för den aktuella editionen av sjökortet. Rättelser som publicerats efter detta datum måste användaren själv utföra. Notiser Nummer på Ufs-notiser som berör angivet sjökort och som har publicerats efter rättelsestoppet för angiven edition.

11 11 Nr 228 Nästa tryck Sjökorten trycks i en ny edition inom ett år från publicering av viktiga rättelser till sjökortet. Vanligtvis utkommer en ny edition varje år. I kolumnen anges datum för nästa tryckning av sjökortet. Datum inom parentes är ungefärliga. Datum utan parentes är definitiva och sjökortet finns i allmänhet till försäljning ca två veckor efter angivet datum. The table offers valuable information for the revision of charts and is an aid in planning new purchases. The columns in the table contain the following information: Edition The edition number of the latest printing. The number is written in the lower left corner of the chart. Correct to The chart is revised up to this date. Any revisions after this date must be included by the user from NtM. Notices The numbers of the NtM notices that have been issued relevant to each chart since the latest edition was printed. Next print Ordinarily a new edition is printed each year. The column gives the date of the next edition. Dates within brackets are provisional. Dates without brackets are definite and charts are usually available approximately two weeks afterwards. Sjökort Chart Edition Rättat till Correct to Notiser Notices Nästa tryck Next print Utgående :12/1794, 2004:18/1856, 2005:74/2707, 2005:93/2891, 2006:99/3053, 2006:100/3111, 2007:153/ :214/4904, 2008:215/4949, 2008:216/4963, 2008:218/4988, 2008:220/5003, 2008:220/5004, 2008:226/4810, 2008:227/4871 ( ) ( ) :134/3520, 2008:215/4934, 2008:216/4962 ( ) :215/4934, 2008:221/5068, 2008:222/5089, 2008:224/5106, 2008:224/ :131/3606, 2006:133/3649, 2006:135/3697, 2007:147/3844, 2007:168/4226, 2007:171/4267, 2007:179/4369, 2007:189/ :7/1729, 2004:20/1901, 2004:35/2100, 2005:74/2535, 2006:112/3286, 2007:147/3844, 2007:171/4267, 2007:179/4369, 2008:205/4775 ( ) Utgående Utgående ( ) :206/4822, 2008:210/4886, 2008:211/4885, 2008:220/5043, 2008:223/5090, 2008:224/5078, 2008:226/4633 ( ) :216/4909, 2008:226/4810 ( ) :206/4746, 2008:215/4949, 2008:216/4909, 2008:220/5003, 2008:220/5004, 2008:223/5110, 2008:226/4810 ( )

12 Nr Sjökort Chart Edition Rättat till Correct to Notiser Notices :191/4548, 2008:214/4900, 2008:214/4904, 2008:220/5003, 2008:220/ :188/4504, 2008:216/4963, 2008:218/4988, 2008:227/4871 Nästa tryck Next print ( ) ( ) :212/4925, 2008:218/4988, 2008:219/4192 ( ) :219/4192, 2008:219/5002, 2008:220/5020, 2008:220/5063 ( ) :219/5002, 2008:220/5020 ( ) :193/4552, 2008:199/4489, 2008:202/4736, 2008:206/4814, 2008:210/4914, 2008:211/4893, 2008:215/4953, 2008:219/4850, 2008:221/5055, 2008:221/5068, 2008:222/5089, 2008:224/5106, 2008:224/5108 ( ) :222/5089 ( ) :151/3930, 2007:160/4095, 2007:164/3836, 2008:193/ :210/4881, 2008:210/4894, 2008:211/4872, 2008:212/4903, 2008:224/4703, 2008:227/ :205/4775, 2008:206/4823, 2008:214/4938, 2008:224/4703 Utgående ( ) ( ) :217/4992, 2008:220/4496 ( ) ( ) :203/4756, 2008:220/4496 ( ) ( ) :199/4677, 2008:200/4687, 2008:224/5102 ( ) :206/4837, 2008:209/4847, 2008:224/5078, 2008:226/ :206/4837, 2008:216/4902, 2008:220/5043, 2008:224/4655, 2008:224/5078, :206/4836, 2008:210/4886, 2008:211/4885, 2008:213/4834 ( ) ( ) ( ) :210/4886 ( ) :206/4822, 2008:210/4886, 2008:223/5090 ( ) :206/4787, 2008:216/4976 ( ) :211/4911 ( )

13 13 Nr 228 Sjökort Chart Edition Rättat till Correct to Notiser Notices Nästa tryck Next print ( ) :193/4608, 2008:210/4890, 2008:211/4911 ( ) 414S :210/4890, 2008:226/4810 ( ) ( ) :216/4909 ( ) :216/4909, 2008:226/4810 ( ) :207/4854, 2008:215/4949, 2008:216/4909, 2008:220/5004, 2008:223/5110, 2008:226/ :215/4949, 2008:216/4909, 2008:220/4708, 2008:220/5004, 2008:223/5110, 2008:226/4810, 2008:226/5128, 2008:226/5132 ( ) ( ) :185/4406, 2008:206/4746, 2008:220/5004 ( ) :206/4746 ( ) :207/4854, 2008:215/4949, 2008:216/4909, 2008:220/5004, 2008:223/5110 ( ) :213/4928, 2008:214/4900 ( ) :193/4607, 2008:210/4873, 2008:220/5003, :191/4548, 2008:198/4684, 2008:211/4868, 2008:219/4981, 2008:220/5003, 2008:221/5028 ( ) ( ) :226/5141 ( ) :192/4591, 2008:201/4725, 2008:202/4722, 2008:205/4803, 2008:215/ :192/4591, 2008:205/4803, 2008:214/4943, 2008:215/4959, 2008:223/5103 ( ) ( ) :199/4705, 2008:227/4871 ( ) :210/4908 ( ) :190/4547, 2008:196/4654, 2008:210/4908, 2008:218/4988, 2008:222/ :202/4749, 2008:212/4748, 2008:213/4779, 2008:213/4785, 2008:219/5037, 2008:222/4983, 2008:222/5061, 2008:223/ :200/4717, 2008:213/4779, 2008:213/4780, 2008:213/4783, 2008:213/4785, 2008:213/4941, 2008:217/4990, 2008:219/5037, 2008:225/5053, 2008:225/5121, 2008:226/5146 ( ) ( ) ( )

14 Nr Sjökort Chart Edition Rättat till Correct to Notiser Notices Nästa tryck Next print ( ) :218/5008 ( ) :199/2903, 2008:215/4927, 2008:215/4947, 2008:225/5086 ( ) :219/5021, 2008:219/5036, 2008:220/5063 ( ) :219/5021, 2008:219/5038, 2008:220/5063 ( ) :215/4957 ( ) :216/4980, 2008:220/5020 ( ) ( ) :211/4870 ( ) :211/4867, 2008:211/4870, 2008:214/4958 ( ) :214/4958 ( ) :222/5089 ( ) :212/4925, 2008:218/4988, 2008:223/5084 ( ) :219/5002, 2008:220/5020 ( ) :212/4880, 2008:215/4942, 2008:215/4954, 2008:219/5032, 2008:222/ :202/4751, 2008:204/4801, 2008:220/5042, 2008:223/5093, 2008:227/5154 ( ) ( ) :220/5039, 2008:223/5105, 2008:224/5106 ( ) :202/4736, 2008:211/4893, 2008:215/4953, 2008:216/4798, 2008:219/4850, 2008:220/5040, 2008:227/5156 ( ) :206/4804, 2008:224/5041 ( ) :210/4881, 2008:224/5041 ( ) :221/5047 ( ) ( ) :199/4702, 2008:208/4852, 2008:224/4703, 2008:224/5059, 2008:227/ :199/4702, 2008:201/4741, 2008:204/4778, 2008:206/4815, 2008:206/4823, 2008:208/4840, 2008:210/4825, 2008:219/5025, 2008:222/5072, 2008:224/ :203/4771, 2008:203/4786, 2008:205/4775, 2008:208/4840, 2008:214/4938, 2008:218/5018, 2008:219/4994, 2008:222/5072 ( ) ( ) ( )

15 15 Nr 228 Sjökort Chart Edition Rättat till Correct to Notiser Notices Nästa tryck Next print :217/5001, 2008:218/5018 ( ) :198/4688, 2008:219/5033 ( ) :214/4922 ( ) :220/4496 ( ) ( ) :198/4683, 2008:210/4886 ( ) Utgående :214/4964 ( ) :214/4964, 5162 ( ) :193/4608, 2008:216/4974 ( ) ( ) ( ) :206/4831, 2008:215/4948, 2008:220/4708, 2008:220/5004, 2008:226/5128, 2008:226/5132 ( ) :214/4943, 2008:215/4959, 2008:223/5103 ( ) :199/4705, 2008:216/4979, 2008:220/5035, 2008:227/ :202/4757, 2008:221/5044, 2008:227/4719, 2008:227/ :204/4776, 2008:207/4838, 2008:213/4932, 2008:214/4921, 2008:217/4984, 2008:217/4991, 2008:227/4719, 5150 ( ) ( ) ( ) :211/4859, 2008:218/5008 ( ) :202/4718, 2008:211/4859 ( ) :200/4696, 2008:202/4718, 2008:211/4859, 2008:211/4919, 2008:216/ :199/2903, 2008:215/4927, 2008:215/4947, 2008:221/4924, 2008:222/5081(P), 2008:227/5159 ( ) ( ) :199/2903, 2008:203/4752, 2008:213/4933 ( ) :207/4844, 2008:221/4924, 2008:222/5081(P), 2008:227/5159 ( ) :197/3878, 2008:204/4811, 2008:219/4192 ( ) :204/4811 ( ) :217/5006, 2008:218/4968, 2008:219/4192 ( )

16 Nr Sjökort Chart Edition Rättat till Correct to Notiser Notices :204/4735, 2008:219/5021, 2008:219/5036, 2008:219/5038, 2008:220/5063, 5152 Nästa tryck Next print ( ) :201/4689, 2008:203/4707 ( ) :220/5020 ( ) :215/4973 ( ) :202/4736, 2008:209/4862, 2008:215/4953, 2008:216/4798, 2008:220/5040 ( ) :199/4635, 2008:204/4801, 2008:223/5093 ( ) :202/4736, 2008:209/4862, 2008:216/4798 ( ) ( ) :205/4813, 2008:207/4832, 2008:220/5062, 2008:221/5057, 2008:222/ :205/4813, 2008:207/4832, 2008:208/4852, 2008:214/4936, 2008:224/4703, 2008:224/4961, 2008:224/5059, 2008:227/5151 ( ) ( ) :201/4741, 2008:206/4815, 2008:219/5025 ( ) :203/4786, 2008:205/4775, 2008:214/4938, 2008:219/4994 ( ) Båtsportkort Gällande upplaga Planerad ny upplaga Stockholm Norra, Öregrund - Möja Stockholm Mellersta, Möja - Dalarö Stockholm Södra, Dalarö - Trosa Västkusten Norra, Svinesund - Måseskär Västkusten Södra, Måseskär - Varberg Ostkusten, Trosa -Västervik Mälaren Vänern Kalmarsund, Västervik - Bergkvara Hanöbukten, Bergkvara - Simrishamn Södra Bottenhavet 2006 ersätts av de 3 följande Bottenhavet Södra, Öregrund - Sundsvall Bottenhavet Norra, Sundsvall - Umeå Bottenviken, Piteå - Haparanda Dalslands kanal Göta kanal + kanalbeskrivning

17 17 Nr 228

18 Nr

19 19 Nr 228

20 Nr POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande NORRKÖPING