Ufs. Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN. Prenumerationsärenden

Transkript

1 Nr 221 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Marknad NORRKÖPING NORRKÖPING tel: +46 (0) tel: +46 (0) fax: +46 (0) fax: +46 (0) e-post: e-post: Prenumerationsavgift: 790 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. LFV Tryck i Norrköping 2008 ISSN

2 Nr Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page ny (T) 9 ny (T) (T) (T) (T) (T) (P) (T) (T) (P) Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 15

3 3 Nr 221 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Bottenhavet / Sea of Bothnia * 5028 Sjökort/Chart: 524 Sverige. Bottenhavet. Sundsvallsfjärden. Fartbegränsning för skepp. Fr.o.m. den 1 september 2008 gäller fartbegränsning till 5 knop på Sundsvallsfjärden, V om en linje mellan pos a) - d). Begränsningen gäller endast skepp. Inför 5 knop V om linjen mellan a) - d) a) 62-23,53N 17-22,15E Killingholmen b) 62-23,29N 17-22,45E Tjuvholmen nordspets c) 62-23,00N 17-22,69E Tjuvholmen sydspets d) 62-22,62N 17-22,34E Långholmen Sweden. Sea of Bothnia. Sundsvall. Speed limit restrictions. From the 1st of September 2008 speed limit restriction to 5 knots is valid on Sundsvallsfjärden, W of a line between positions a) - d). Restriction only valid for ships greater than 12 m in lenght or 4 m in beam. Insert 5 knots W of a line between a) - d) a) 62-23,53N 17-22,15E Killingholmen b) 62-23,29N 17-22,45E Tjuvholmen northernmost point

4 Nr c) 62-23,00N 17-22,69E Tjuvholmen southernmost point d) 62-22,62N 17-22,34E Långholmen Länsstyrelsen, Härnösand. * 5056 Sjökort/Chart: 5331 Sverige. Bottenhavet. Vallvik. Ändrad utmärkning. Ny enslinje. Utmärkningen i inseglingen till Vallvik har ändrats, se pkt a) och b). En ny enslinje i B= 150,6 bestående av röd/vita tavlor och fyrljus F G har etablerats, c) och d). Se bild. Stryk SB-prick a) 61-11,544N 17-10,250E Inför ost kardinalprick b) 61-11,500N 17-10,186E Inför fyren Kajgrundet övre F G c) 61-11,332N 17-10,484E Inför fyren Kajgrundet nedre F G d) 61-11,473N 17-10,319E Bsp S Bottenhavet 5331 Sweden. Sea of Bothnia. Vallvik. Changes to spars and new leading line. Changes to buoyage in approach to port of Vallvik, see item a) and b). New leading line in B= 150,6, red/white boards and F G lights established, c) and d). See pic. Delete starboard hand spar buoy a) 61-11,544N 17-10,250E Insert east cardinal spar buoy b) 61-11,500N 17-10,186E Insert Kajgrundet rear F G c) 61-11,332N 17-10,484E Insert Kajgrundet front F G d) 61-11,473N 17-10,319E Sjöfartsverket Gävle. Publ. 19 augusti 2008

5 5 Nr 221 Norra Östersjön / Northern Baltic * 5077 (T) Sjökort/Chart: 6, 61 Sverige. Norra Östersjön. S om Almagrundet. Oceanografisk mätutrustning. Utmärkning. Tidpunkt: September - oktober 2008 Två oceanografiska mätstationer finns under angiven tid utlagd ca 10 M syd om Almagrundets fyr. Vid respektive mätstation finns utrustning placerad på botten samt ca 10 m under vattenytan. Respektive station är utmärkt med en gul SPECIALprick. Mätstationerna är placerade på följande positioner: a) 58-56,0N 19-06,0E Ca 1,9 M V om ODAS b) 58-57,8N 19-08,5E Ca 1,7 M NNV om ODAS Sweden. Northern Baltic. S of Almagrundet. Oceanographic equipment. Buoyage. Time: September - October 2008 Two oceanographic survey stations will be laid approx. 10 M south of Almagrundet light during the above stated time. Each station will consist of equipment on the seabed and approx. 10 metres below the water surface. Each station is marked by an unlit yellow SPECIAL-mark. The survey stations will be established in following positions: a) 58-56,0N 19-06,0E Approx 1,9 M W of ODAS b) 58-57,8N 19-08,5E Appr. 1,7 M NNW of ODAS Göteborgs Universitet. * 5076 (T) Sjökort/Chart: 6141 Sverige. Norra Östersjön. Stockholm. Strömmen. Vattenområde tillfälligt avstängt. Tidpunkt: Den 31 augusti 2008 kl

6 Nr Ett område på Strömmen är avlyst för all sjötrafik under tidpunkten med anledning av fyrverkeri, se bild. Strömmen 59-19,2N 18-05,6E Bsp Stockholm M 2006 s06, s10, Mälaren 2008 s38, Mälaren s40 Länsstyrelsen, Stockholm. * 4924 Sjökort/Chart: 6162, 6171 Sverige. Norra Östersjön. Mysingen. NV om Nåttarö. Östra Röko. Långholmen. Grönborgen. Vittskär. Fågelskyddsområden. Tid för landstigningsförbud ändrad. Tiden för landstigningsförbud inom markerat område runt öarna Östra Röko, Långholmen, Grönborgen samt området vid Vittskär har ändrats till 1 februari - 15 augusti. Ändra 15 Sep till 15 Aug a) 58-54,4N 18-04,9E Östra Röko b) 58-53,8N 18-05,6E Grönborgen c) 58-53,4N 18-05,4E Vittskär Bsp Stockholm S 2007 s21 Länsstyrelsen, Stockholm. Publ. 17 augusti 2008

7 7 Nr 221 Mälaren och Södertälje kanal / Lake Mälaren and Södertälje kanal * 5080 (T) Sjökort/Chart: 111 Sverige. Mälaren. N och SO om Lovön. Lambarfjärden. Kungshatt. Provborrningar. Tidpunkt: Hösten 2008, se nedan. Provborrningar pågår N och SO om Lovön enligt nedan: N om Lovön 25 aug - 21 sept a) 59-21,10N 17-50,60E NV om Kungshatt 13 sept - 19 okt b) 59-18,14N 17-52,73E SO om Kungshatt 13 okt - 16 nov c) 59-17,65N 17-53,89E Bsp Mälaren 2008 s34, s35, Mälaren s36, s37

8 Nr Sweden. Lake Mälaren. N and SE of Lovön. Lambarfjärden. Kungshatt. Drilling operations. Time: During the autumn 2008, see below. Drilling operations will take place N and SE of Lovön island as follows: N of Lovön 25 Aug - 21 Sept a) 59-21,10N 17-50,60E NW of Kungshatt 13 Sept - 19 Oct b) 59-18,14N 17-52,73E SE of Kungshatt 13 Oct - 16 Nov c) 59-17,65N 17-53,89E Vägverket. * 5044 Sjökort/Chart: 6141 Sverige. Mälaren Stockholms hamn. Sundet norr om Årsta holmar. Årstabron. Renovering av bro. Farled stängd tills vidare. Notiser som utgår: 2007:155/4038(T) Ett omfattande arbete pågår med renovering av den gamla Årstabron. Arbetet beräknas pågå till år Sundet N om Årsta holmar blockeras för all sjöfart genom en tillfällig bro. Obehörig sjötrafik får inte förekomma i anslutning till arbetsplatsen. Inför Bro mellan a) - b) a) 59-18,601N 18-02,650E b) 59-18,512N 18-02,519E Inför Förbjudet område c) 59-18,56N 18-02,61E Bsp Mälaren 2008 s37, Mälaren s39 Sweden. Lake Mälaren. Port of Stockholm. North of Årsta holmar. Restoration of bridge. Fairway closed until further notice. Cancel: 2007:155/4038(T) Extensive restoration works are in progress at the old bridge Årstabron. The work is expected to continue until The sound N of Årsta holmar is blocked by a temporary bridge. Unauthorized traffic is not allowed in the working area.

9 9 Nr 221 Insert Bridge between a) - b) a) 59-18,601N 18-02,650E b) 59-18,512N 18-02,519E Insert No entry c) 59-18,56N 18-02,61E Banverket Stockholm. Södra Östersjön / Southern Baltic * 5079 (P) Sjökort/Chart: 822, 8221 Sverige. Södra Östersjön. Inseglingen till Stilleryd. Flytande utmärkning justeras. Sektorgränser ändras. Arbeten pågår med flyttning och etablering av ny flytande utmärkning i inseglingen till Stilleryd. Den vita sektorn på fyren Kölö nedre kommer att justeras. Arbetet utförs av fartyget Scandica och beräknas vara klart senast den 29 augusti. Vidare uppgifter meddelas i kommande nummer av Ufs. Stilleryd 56-08,7N 14-49,2E Bsp Hanöbukten 2008 s18, s24, s26 Sweden. Southern Baltic. Approach to Stilleryd. Changes to buoyage and sectorlimits. Work in progress with establishing of new buoyage in approach to Stilleryd. White sectorlimits will be adjusted at the light Kölö nedre. Further information will be published in coming Ufs. Port of Stilleryd 56-08,7N 14-49,2E Sjöfartsverket, Malmö. * 4987 (T) Sjökort/Chart: 74, 822, ny7 Sverige. Södra Östersjön. Inseglingen till Åhus. Rinkaby. Skjutvarning. Position: Ca 55-56N 14-22E Restriktionsområde R38A RINKABY Under angivna tider pågår skarpskjutning på Rinkaby skjutfält, varvid farvattnen utanför Åhus berörs. Därmed är det i sjökorten markerade området R38A avlyst ut till angivet avstånd från stranden. Skjutningarna avbryts för att medge passage för yrkessjöfarten. Ytterligare upplysningar: tel (endast under pågående skjutning). Information om kommande skjutningar kan erhållas på tel September Tid Riskavstånd ,7 M ,7 M ,9 M ,9 M ,9 M ,7 M Bsp Hanöbukten 2008 s22, s23, Sydostkusten 822

10 Nr Sweden. Southern Baltic. Approaches to Åhus. Rinkaby. Firing exercises. Position: Approx N 14-22E Firing restriction area R38A RINKABY. The restriction area R38A will be closed for vessels during time given in the table. Merchant vessels may pass the area without interruption. For further information call (only during firings). Information about coming firings: September Time Range ,7 M ,7 M ,9 M ,9 M ,9 M ,7 M Södra Skånska Regementet, Södra Sandby. Publ. 18 augusti 2008 * 5055 Sjökort/Chart: 74 Sverige. Södra Östersjön. Hanöbukten. Ravlunda. Varningsljus vid skjutning över öppet vatten. När skjutning förekommer ut över öppet vatten är orange blixtljus tänt vid skjutfältsgränserna på stranden. Ljusen är monterade på fackverksmaster. Inför Mast samt Q Or (occas) a) 55-45,90N 14-11,80E Stryk F R (occas) och torn strax N om a) Inför Mast samt Q Or (occas) b) 55-43,61N 14-11,71E Bsp Hanöbukten 2008 s28 Sweden. Southern Baltic. Bay of Hanö. Ravlunda. Warning lights during gunnery exercise. During gunnery exercises quick orange light is shown from two lattice masts. Insert Mast Q Or (occas) a) 55-45,90N 14-11,80E Delete F R (occas) and tower close N of a) Insert Mast Q Or (occas) b) 55-43,61N 14-11,71E

11 11 Nr 221 Ravlunda skjutfält. Publ. 17 augusti Sjökort/Chart: 74, ny7 Tyskland. Södra Östersjön. NO om Rügen. Lysboj indragen. Nordlysbojen, ca 11M ONO om fyren Arkona, är indragen. Stryk Nordlysboj, Q 54-43,0N 13-44,5E Germany. Southern Baltic. NE of Rügen. Light-buoy withdrawn. North light-buoy, approx. 11M ENE of Arkona light, withdrawn. Delete North light-buoy, Q 54-43,0N 13-44,5E German NtM 2008:31

12 Nr Kattegatt / Kattegat * 5067 Sjökort/Chart: 923 Sverige. Kattegatt. Halmstad. Nya rekommendationer för trafik till kajer i Nissanhamnen. Notiser som utgår: 2006:130/3623 Kanalen och vändplatsen i Nissanhamnen har muddrats till ett djup av 7,7 m. Sjöfartsinspektionen har med anledning därav utgett följande rekommendationer för fartyg som ska anlöpa kajplats mellan pollare Största längd 115 m, största bredd 20 m största djupgående 7,0 m. Bogserbåtsassistans enligt befintliga rekommendationer. Position: Ca 56-39,6N 12-51,3E Sweden. Kattegat. Port of Halmstad. New recommendations for vessels to Nissan harbour. Cancel: 2006:130/3623 The channel and turning basin in Nissan harbour has been dredged to a depth of 7,7 m. Swedish Maritime Safety Inspectorate recommend following max length and beam for vessels to berth between bollard

13 13 Nr 221 Max length 115 m, max beam 20 m and max draught 7,0 m. Tugboat assistance is maintained in accordance with what is stated in the general guidelines. Position: ap ,6N 12-51,3E Sjöfartsinspektionen, Norrköping. Publ. 17 augusti 2008 * 5047 Sjökort/Chart: 924 Sverige. Kattegatt. S om Varberg. Galtabäck. Ändrat djup. Muddring. 1. Inseglingsrännan till Galtabäcks hamn har muddrats och djupet är numera 2,5 m. Hamnområdet är muddrat till 2,0 m, pos a) - d) nedan. 2. Stenar har tippats norr om rännan ca 200 m V om det norra pirhuvudet, se pos e). 3. Symbolen för gästhamn skall strykas, pos f). Inför 2,5 m i rännan a) 57-01,54N 12-18,32E Stryk tidigare djupuppgifter i rännan b) 57-01,54N 12-18,46E c) 57-01,62N 12-18,55E Inför 2,0 m i hamnen d) 57-01,70N 12-18,62E Ersätt 2,7 med 1,0 m e) 57-01,56N 12-18,29E Stryk gästhamnssymbol f) 57-01,69N 12-18,66E Bsp Måseskär - Varberg s41, Västkusten S 2007 s41 Galtabäcks båtklubb.

14 Nr * 5057 Sjökort/Chart: 9312 Sverige. Kattegatt. Göteborg. Masthuggskajen. Kajplats 25. Minskat djup. Notiser som utgår: 2006:120/3459(T) Djupet inom ett 80 x 35 m stort område vid kajplats 25 har avtagit till 6 m. Kajplats ,12N 11-56,85E Bsp Måseskär - Varberg s39, Västkusten S 2007 s39 Sweden. Kattegat. Port of Göteborg. Masthuggskajen. Berth 25. Reduced depth. Cancel: 2006:120/3459(T) Depth inside an area of 80 x 35 metres has been reduced to 6 metres. Berth ,12N 11-56,85E Göteborgs Hamn AB. Vänern och Trollhätte kanal / Lake Vänern and Trollhätte kanal * 5074 (T) Sjökort/Chart: 1353 Sverige. Trollhätte kanal. Trollhättans slussar. Tillfälligt stopp för all sjötrafik. Underhållsarbeten. Tidpunkt: Den 1 september 2008, kl Med anledning av underhållsarbeten är slussarna stängda under tidpunkten. Slussarna 58-15,9N 12-15,4E Sweden. Trollhätte kanal. Trollhättan locks. Temporary stop for all traffic. Maintenance work. Time: 1st of September 2008, LT. Locks closed during time due to maintenance work. Locks 58-15,9N 12-15,4E Sjöfartsverket, Trollhättan.

15 15 Nr 221 ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 20 augusti var vattenståndet ca 45 cm över sjökortens referensyta.

16 Nr POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande NORRKÖPING