Ufs. Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN

Transkript

1 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Affärsområdeschef Patrik Wiberg Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Produkt och Leverans NORRKÖPING NORRKÖPING tel: +46 (0) tel: +46 (0) fax: +46 (0) fax: +46 (0) e-post: e-post: Prenumerationsavgift: 954 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. LFV Tryck i Norrköping 2011 ISSN

2 2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 15 Sjöfynd 15 Ufs-häftet publiceras även i pdf-format med färgbilder på Sjöfartsverkets hemsida: The Ufs-booklet is also published in pdf-format with colour pictures on our website:

3 3 Nr 361 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Norra Östersjön / Northern Baltic * 7298 Sjökort/Chart: 6141 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms Hamn. Hammarbyleden. Mindre djup. Sänkt leddjupgående. Djupet i Hammarbyleden har avtagit till ca 6 m och största tillåtna djupgående i farleden vid medelvattenstånd har därför reducerats till 5,5 m. Sjökortets redovisning av djup ändras enligt nedan samt visas i bifogad sjökortsbild. Ersätt 6,1 m ramad yta mellan a)-b) med en yta som är 6 m djup a) 59-18,91N 18-06,44E Inlopp vid Danvikskanalen b) 59-18,21N 18-04,80E Hammarbyslussen Bsp Mälaren 2008/s38, Mälaren 2010/s38, Stockholm M 2009/s06, Stockholm M 2011/s06 Sweden. Northern Baltic. Port of Stockholm. Hammarbyleden. Less depth. Reduced maximum authorized draught. The depth in the Hammarbyleden seaway has decreased to approx. 6 m and the maximum authorized draught has accordingly been reduced to 5,5 m. Charts shall be corrected as decsribed below and shown in the chartlet. Replace 6,1 m swept area between a)-b) with an 6 m deep area a) 59-18,91N 18-06,44E Entrance at Danvikskanalen b) 59-18,21N 18-04,80E Hammarby Lock

4 4 Stockholms Hamn AB.

5 5 Nr 361 * 7240 (T) Sjökort/Chart: 61, 616, 6162, 6163 Sverige. Norra Östersjön. O om Utö. Skjutvarning. Position: 58-54N 18-20E Utö Skjutområde Area 1 Under angivna tider pågår skarpskjutning på Utö skjutfält och vattenområdet, O om Utö, är avlyst enligt riskavstånd i tabellen. Under dygnets mörka timmar sker skjutning oftast i förening med spårljus. Upplysningar under pågående skjutning lämnas på VHF kanal 16, anrop Utö skjutfält, eller tel Information om kommande skjutningar, tel: Augusti Tid Riskavstånd från stranden 02, ,3 M Visas ej i ENC. Bsp Stockholm S 2009/s18, s19, s35, s37, Stockholm S 2011/s18, s19, s35, s37 Sweden. Northern Baltic. E of Utö. Gunnery exercise. Position: 58-54N 18-20E Utö Firing Danger Area 1 Gunnery exercise will be carried out within Utö firing range. The current extention of the closed area is given in the table. Information during practice times VHF channel 16, call Utö skjutfält, or phone +46 (0) Information about coming practice times, phone: August Time Danger zone (from shore) 02, ,3 M Not shown in ENC. Försvarsmakten, Utö. Mälaren och Södertälje kanal / Lake Mälaren and Södertälje kanal * 7303 (T) Sjökort/Chart: 6141 Sverige. Mälaren. Stockholm. Riddarfjärden. Tillfällig avstängning 13 augusti. Simtävling. Tid: 13 augusti :00-13:30 Ett vattenområde vid norra sidan av Riddarfjärden är avlyst för obehörig trafik under ovanstående tid. Området kommer att vara markerat med gula bojar och patrulleras av följebåtar. Områdets utsträckning redovisas i sjökortsbilden. Områdets centrum ca ,6N 18-02,4E Redovisas inte i ENC Bsp Mälaren 2008/s37, Mälaren 2010/s37 Sweden. Lake Mälaren. Stockholm. Riddarfjärden. Area temporarily closed 13 August. Swimming competition. Time: 13 of August 10:00-13:30 An area in the northern part of Riddarfjärden will be closed for unauthorized traffic during above stated time. The area will be marked by yellow buoys and patrolled by escort boats. The closed area is shown in the chartlet. Centre of the area approx ,6N 18-02,4E Not shown in ENC

6 6 Länsstyrelsen, Stockholm.

7 7 Nr 361 * 7300 Sjökort/Chart: 1131 Sverige. Mälaren. Farleden till Köping. Gliparna. Tallklubben. Fartbegränsning upphävd. Notiser som utgår: 2010:315/6535 Den fartbegränsning som tidigare gällde i farleden vid Gliparna är nu upphävd. Stryk 7 knop på position a) och b) a) 59-27,493N 16-12,607E SV om fyren Tallklubben b) 59-27,514N 16-10,948E V om fyren Gliparna Bsp Mälaren 2008/s06, Mälaren 2010/s06 Sweden. Lake Mälaren. Fairway to Köping. Gliparna. Tallklubben. Speed limit restriction no longer in force. Cancel: 2010:315/6535 Speed restriction to 7 knots is no longer valid in the main fairway between position a) - b). Delete 7 knots in position a) and b) a) 59-27,493N 16-12,607E SW of Tallklubben light b) 59-27,514N 16-10,948E W of Gliparna light Länsstyrelsen, Västerås. * 7305 (T) Sjökort/Chart: 113, 1131 Sverige. Mälaren. Kvicksundsbron. Bron stängd augusti. Öppnas för handelstrafik 18 augusti. Notiser som utgår: 2011:351/7138(T) Tid: augusti 2011 Under ovanstående period öppnas inte Kvicksundsbron med undantag för dygnet den 18 augusti då bron öppnas för handelsfartyg efter föranmälan. Segelfri höjd 4,5 meter. Kvicksundsbron 59-27,16N 16-19,16E Bsp Mälaren 2008/s07, s41, Mälaren 2010/s07, s41

8 8 Sweden. Lake Mälaren. Kvicksundsbron. The bridge is closed 15-21th of August. Open for merchant vessels on the 18th of August. Cancel: 2011:351/7138(T) Time: August 2011 The bridge Kvicksundsbron will not be opened during the above stated time except for the 18th of August when it will open for merchant vessels. Vertical clearance 4,5 meters. Kvicksundsbron 59-27,16N 16-19,16E Länsstyrelsen, Västmanlands län. Mellersta Östersjön / Central Baltic * 7293 Sjökort/Chart: 6241 Sverige. Mellersta Östersjön. Oskarshamn. Oljekajen. Specialprickar etablerade. En SPECIAL-prick har etablerats på vardera sida om oljekajen. Inför SPECIAL-prick a) 57-16,095N 16-28,543E Inför SPECIAL-prick b) 57-16,159N 16-28,681E Bsp Kalmarsund 2008/s43, Kalmarsund 2011/S43 Sweden. Central Baltic. Oskarshamn. Oil harbour. Special spar-buoys established. A SPECIAL spar buoy has been established on each side of the oil jetty. Insert SPECIAL spar buoy a) 57-16,095N 16-28,543E Insert SPECIAL spar buoy b) 57-16,159N 16-28,681E Oskarshamns hamn. Publ. 8 juli 2011

9 9 Nr 361 Öresund / The Sound * 7264 Sjökort/Chart: 921 Sverige. Öresund. Falsterbo. Nya fartbegränsningar och restriktionsområden. Fartbegränsing gäller i området runt Skanör-Falsterbo enligt följande: Inför 5 kn a) 55-26,70N 12-52,02E 5 kn, 1 Mar - 1 Jul b) 55-23,63N 12-59,15E 5 kn c) 55-23,42N 12-53,21E 5 kn d) 55-22,18N 12-48,88E 10 kn e) 55-19,90N 12-48,98E Anm: Inom områdena a) - d) gäller även förbud mot att vind- och kitesurfa. Ytterligare information om regler inom naturreservatet Falsterbohalvöns havsområde finns på Länsstyrelsens hemsida Sweden. The Sound. Falsterbo. Speed restrictions and restricted areas. Speed restrictions applies to waters around Skanör-Falsterbo as follows:. Insert 5 kn a) 55-26,70N 12-52,02E 5 kn, 1 Mar - 1 Jul b) 55-23,63N 12-59,15E 5 kn c) 55-23,42N 12-53,21E 5 kn d) 55-22,18N 12-48,88E 10 kn e) 55-19,90N 12-48,98E Note: Wind- and kitesurfing is prohibited within the areas a) - d)

10 10 Länsstyrelsen, Skåne.

11 11 Nr 361 * 7299 Sjökort/Chart: 8141, 921 Sverige. Öresund. Öresundsbron. Trindelrännan. Prickar flyttade. Prickar indragna. De två styrbordsprickarna i Trindelrännan har flyttats till nya positioner och de två babordsprickarna har dragits in. Stryk BB-prick a) 55-34,19N 12-50,95E BB-prick b) 55-34,26N 12-51,00E Flytta SB-prick till position c) 55-34,511N 12-51,041E SB-prick till position d) 55-33,831N 12-50,606E Sweden. The Sound. Bridge Öresund. Trindelrännan. Spar buoys moved. Spar buoys withdrawn. The starboard hand spar buoys in Trindelrännan have been moved and the port hand spar bouys have been withdrawn. Delete Port spar buoy a) 55-34,19N 12-50,95E Port spar buoy b) 55-34,26N 12-51,00E Move SB spar buoy to position c) 55-34,511N 12-51,041E SB spar buoy to position d) 55-33,831N 12-50,606E Arbetsfartyget Scandica.

12 12 Kattegatt / Kattegat * 7304 (T) Sjökort/Chart: 923 Sverige. Kattegatt. Skagerrak. Halmstad. Tall Ships Races Tidpunkt: Den 4-8 augusti Under angiven tid kommer Halmstad att vara slutlig målhamn för Tall Ships Races. Ca 70 fartyg kommer att delta och fartygen beräknas ankomma till hamnen från morgonen den 4:e till middagstid den 5:e augusti. Fartygen kommer närmast från Stavanger i Norge. Under evenemanget kommer 5-6 fartyg att varje dag gå ut på dagseglingar i Laholmsbukten och området där omkring. Detta beräknas inte störa den normala fartygstrafiken. Däremot kommer stora delar av hamnens kajer att vara reserverade för de fartyg som deltar i evenemanget, se sjökortsbilden. Dessutom beräknas ett stort antal fritidsbåtar röra sig i området varför sjöfarten måste räkna med vissa störningar. Kustbevakning och polisbåt kommer att finnas i området. Måndagen den 8:e augusti kl 13 startar en segelparad från pirarna i Halmstad västerut längs med Laholmsbuktens norra kust för att skingras vid Tylön. Samtliga fartyg kommer då att delta varför det från 11-tiden kommer att vara trångt i hamnen och farleden, samt i bukten där fartygen samlas för paraden. Hela evenemanget beräknas vara klart vid 15-tiden, då samtliga fartyg bör vara utanför Tylön. Halmstad 56-39,3N 12-51,0E Visas inte i ENC Sweden. Kattegat. Skagerrak. Port of Halmstad. Tall Ships Races Time: 4-8 August Port of Halmstad is the final port of call for the Tall Ships Races Approx. 70 ships are expected to participate and arrive in Halmstad during 4-5 August. Each day during the event 5-6 ships will leave the port for sailing in Laholmsbukten and its vicinity. The major part of the berths in Halmstad will be occupied by the event, see chartlet. On the 8:th of August approx all ships will leave the Port of Halmstad and the harbour area and entrances are expected to be congested until approx Port of Halmstad 56-39,3N 12-51,0E Not shown in ENC

13 13 Nr 361 Halmstads Hamn - Tall Ships Races 2011.

14 14 * 7302 Sjökort/Chart: 931, 9312, 9313 Sverige. Kattegatt. Inloppet till Göteborg. South Channel. Rivöfjorden. Fyr No 6 raserad. Lysprick utlagd. Fyr No 6 i South Channel har rasat efter påsegling och är inte synlig över vattenytan. En grön lysprick har lagts ut vid platsen, ca 20 m NW om hindret. Ersätt Fyr med hinder (Obstn) a) 57-39,885N 11-47,090E Inför Lysprick Fl(2) G 6s No 6 b) 57-39,893N 11-47,076E Bsp Västkusten S 2007/s15, s32, Västkusten S 2010/s15, s32 Sweden. Kattegat. Entrance to Port of Göteborg. South Channel. Rivöfjorden. Light No 6 destroyed. Spar-buoy established. Light No 6 in South Channel has been destroyed by collision and is forming an obstruction. A green spar-buoy has been established approx. 20 m NW of the obstruction. Replace Light by Obstn a) 57-39,885N 11-47,090E Insert Light spar-buoy Fl(2) G 6s No 6 b) 57-39,893N 11-47,076E Göteborgs Hamn AB.

15 15 Nr 361 Vänern och Trollhätte kanal / Lake Vänern and Trollhätte kanal * 7307 (T) Sjökort/Chart: 1352, 9312 Sverige. Trollhätte kanal. Göteborg. Tolsegård. Fasadbelysningar släckta. Fasadbelysningen på skärmarna i området vid Tolsegård, mellan skärm 7773 och 7783, är ur funktion till följd av ett kabelbrott. Tillfällig belysning är anordnad vid de flesta av skärmarna. Skärm nr 7773 a) 57-45,8N 12-00,1E Skärm nr 7783 b) 57-45,3N 12-00,0E Sweden. Trollhätte kanal. Göteborg. Tolsegård. Flood lights unlit. The floodlight at the illuminated boards in the Tolsegård area, between board no 7773 and 7783, are inoperative. Temporary lights have been mounted on most of the boards. Board no 7773 a) 57-45,8N 12-00,1E Board no 7783 b) 57-45,3N 12-00,0E VTS WC ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 13 juli var vattenståndet ca 56 cm över sjökortens referensyta. Sjöfynd Okända ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: HELSINGBORG Ljusgrå gummibåt med blå/röd rand runt om. Viken, Höganäs. VÄSTRA FRÖLUNDA Röd jolle Pioner. Haga Kile, Billdal. 2. Röd canadensare. V om Lilla Brattön. 3. Vit plasteka med utombordsmotor Yamaha. 4M väst om Tistlarna. 4. Vit segelbåt i plast med blått däck. Hönö heden.

16 16 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande NORRKÖPING