Ufs. Underrättelser för sjöfarande. Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN

Transkript

1 Nr 36 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Marknad NORRKÖPING NORRKÖPING tel: +46 (0) tel: +46 (0) fax: +46 (0) fax: +46 (0) e-post: e-post: Prenumerationsavgift: 790 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. Luftfartsverkets tryckeri i Norrköping 2004 ISSN

2 Nr 36 2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) 12 Återkommande information / Recurrent information Sid/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 14 Sjöfynd 14

3 3 Nr 36 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Bottenhavet / Sea of Bothnia * 2127 (T) Sjökort/Chart: 53, 534, 5341 Sverige. Bottenhavet. Gävle. Fredriksskanshamnen. Muddringsarbeten. I inloppet till den östra hamnbassängen kommer muddringsarbeten att pågå det närmaste året. Tippning av muddermassor görs i området som är under utfyllnad NO om hamnen. Mudderverk och pråmar passar VHF kanal 13. För mer information kontaktas VTS Gävle på VHF kanal 13 eller tfn Positioner: Ca a) 60-41,3N 17-13,2E Gävle hamn b) 60-41,7N 17-13,3E Tippningsområde Båtsportkort: Södra Bottenhavet sid 15, 18 och 19 Sweden. Sea of Bothnia. Port of Gävle. Fredriksskanshamnen. Dredging works. Dredging operation in progress in the approach to the eastern basin of Fredriksskanshamnen. The mud will be dumped in the reclamation area NE of the port. Dredger and barges are listening on VHF ch 13. More information is given by VTS Gävle on VHF ch 13 or phone Positions: Approx. a) 60-41,3N 17-13,2E Port of Gävle b) 60-41,7N 17-13,3E Dumping area Sjöfartsverket Gävle Norra Östersjön / Northern Baltic * 2115 (T) Sjökort/Chart: 61, 616, 617, 6171, 72 Sverige. Norra Östersjön. SV och O om Utö. Gunnarstenarna. Huvudskär. Minområde. Varning för bottenaktiviteter. Det har konstaterats att minor kvarligger på havsbottnen inom två områden i Stockholms södra skärgård. Minorna är från andra världskriget. Ankring, dykning samt fiske med bottenredskap bör inte bedrivas inom följande områden: Område 1 a) 58-50,0N 18-01,0E S om Mälsten b) 58-50,0N 18-04,0E c) 58-47,2N 18-04,0E d) 58-47,2N 18-01,0E Område 2 e) 58-56,0N 18-46,0E SO om Huvudskär f) 58-56,0N 18-54,0E g) 58-51,0N 18-54,0E h) 58-51,0N 18-46,0E Båtsportkort: Stockholms skärgård sid 39, 41, 45 och 47

4 Nr 36 4 Sweden. Northern Baltic. SW and E of Utö. Gunnarstenarna. Huvudskär. Caution against seabed activites. Seabed activites shall be avoided in following two areas in Stockholm southern archipelago. Mines from the second world war have been discovered. Area 1 a) 58-50,0N 18-01,0E S of Mälsten b) 58-50,0N 18-04,0E c) 58-47,2N 18-04,0E d) 58-47,2N 18-01,0E Area 2 e) 58-56,0N 18-46,0E SE of Huvudskär f) 58-56,0N 18-54,0E g) 58-51,0N 18-54,0E h) 58-51,0N 18-46,0E Område 1 N om Gunnarstenarna / Area 1 N of Gunnarstenarna

5 5 Nr 36 Område 2 SO om Huvudskär / Area 2 SE of Huvudskär Försvarsmakten MTK. * 2124 (T) Sjökort/Chart: 6212 Sverige. Norra Östersjön. Bråviken. Strömmätningar. Mätinstrument utsatta. Tidpunkt: T.o.m. den 29 november 2004 Positioner: a) 58-39,4N 16-17,8E b) 58-39,5N 16-20,7E Med anledning av planerade muddringar i Bråviken kommer strömmätningar att ske med bottenplacerade mätinstrument på ca 20 m djup vid angivna positioner. Instrumenten kommer att sticka upp 5 meter från bottnen samt vara utrustad med en 100 meter lång sveplina. Instrumenten är ej utmärkta. Sjöfarande ombedes att ej ankra eller fiska i närheten av de angivna positionerna. SMHI Tfn , efter växelns stängning Båtsportkort: Ostkusten sid 25 SMHI Norrköping.

6 Nr 36 6 Mälaren och Södertälje kanal / Lake Mälaren and Södertälje kanal * 2114 Sjökort/Chart: 6141 Sverige. Mälaren och Södertälje kanal. Stockholm. Karlbergskanalen. Ändrade djupförhållanden. Minsta djup i Karlbergskanalen skall justeras till 2,8 meter. Inför djupuppgift (2,8) på positionerna a) 59-20,43N 18-00,72E b) 59-20,38N 18-00,99E Båtsportkort: Mälaren 2004 sid 38 och 39 Stockholms Hamn AB. * 2113 Sjökort/Chart: 6141 Sverige. Mälaren och Södertälje kanal. Stockholm. Karlbergskanalen. Tillfälligt utsatta prickar indragna. Utgår: Notis 2004:17/1864 (T) Position: ca 59-20,4N 18-00,8E SB-pricken och de två BB-prickarna som tillfälligt varit utlagda i Karlbergskanalen, O om Ekelundsbron är indragna. Båtsportkort: Mälaren sid 16 och 17, Mälaren 2004 sid 39 Stockholms Hamn AB. Mellersta Östersjön / Central Baltic * 2111 Sjökort/Chart: 622 Sverige. Mellersta Östersjön. V om Södra Finnö. Vindbåsö. Djupuppgift. Uppgrundning har konstaterats på positionen S om ön Vindbåsö, V om Finntarmen. Inför Undervattenssten på position 58-16,69N 16-50,08E Båtsportkort: Ostkusten sid 28 3 m kurva från skäret V om utökas till att omfatta stenen. U-sten vid Vindbåsö Sjöfartsverket Norrköping.

7 7 Nr 36 Södra Östersjön / Southern Baltic * 2116 (T) Sjökort/Chart: 713, 81 Sverige. Södra Östersjön. Södra Kalmarsund. Utgrunden. Kabel- och dykarbeten vid vindkraftverk. Tidpunkt: Mellan den 1 oktober - 20 november 2004 Position: Ca 56-20,7N 16-17,0E Kabelarbeten kommer att pågå under angiven tid vid de sju vinkraftverken. Under arbetena kommer dykare att användas. Fartyg och båtar som deltar i arbetet är C/S Cable One, M/S Honte, M/S Jette Saj, T/B Lillebjørn, M/B Silja och M/B Buizerd. Bergkvara kommer att används som bashamn. Sjöfarande uppmanas att passera området med försiktighet. Båtsportkort: Sydostkusten sid 17 Sweden. Southern Baltic. Southern part of Kalmarsund. Utgrunden. Cable and diving works in progress at wind turbines. Dates: Between 1 of October - 20 of November 2004 Position: Approx ,7N 16-17,0E Cable works in progress during above dates at the seven wind turbines. Divers are used in the works. Following vessels and boats are participating in the operation C/S Cable One, M/S Honte, M/S Jette Saj, T/B Lillebjørn, M/B Silja och M/B Buizerd. Port of Bergkvara is used as base. Mariners are advised to pass the area with caution. Jydsk Dykkerfirma ApS * 2119 (T) Sjökort/Chart: 713, 81 Sverige. Södra Östersjön. Kalmarsund. NO om Kristianopel. Geoteknisk undersökning. Provborrningar. Tidpunkt: Provborrningar för eventuell etablering av vindkraftverk genomförs på fem positioner ca 5 M NO om Kristianopel. Arbetena sker från Jack-Up pontonen Playmate (SHRZ) som assisteras av bogserbåten Stevns Icebird (0YTM2). Borrningarna sker på följande positioner: a) 56-28,30N 16-11,31E b) 56-18,06N 16-11,30E c) 56-17,81N 16-11,30E d) 56-17,57N 16-11,30E e) 56-17,33N 16-11,30E

8 Nr 36 8 Sweden. Southern Baltic. Kalmarsund. NE of Kristianopel. Geotechnical surveying. Drilling operation. Time: Geotechnical surveys for a planned wind farm will take place approximately 5 M NE of Kristianopel. The works will be carried out by the Jack-Up pontoon Playmate (SHRZ) assisted by the tug boat Stevns Icebird (0YTM2). The surveys will take place in following positions: a) 56-28,30N 16-11,31E b) 56-18,06N 16-11,30E c) 56-17,81N 16-11,30E d) 56-17,57N 16-11,30E e) 56-17,33N 16-11,30E Sjöfartsverket Malmö. * 2112 Sjökort/Chart: 821 Sverige. Södra Östersjön. Karlskrona angöring. SO om Aspö. Ällebåden. Prick ersatt med lysboj. BB-pricken vid Ällebåden, SO om Aspö, är ersatt av en lysboj med karaktär IVQ R 6s. Ersätt BB-prick med BB-lysboj 56-05,400N 15-33,978E Ällebåden Båtsportkort: Sydostkusten sid 20 Sweden. Southern Baltic. Karlskrona approach. SE of Aspö. Ällebåden. Buoyage changed. Change port-hand spar buoy at shoal Ällebåden to port-hand light buoy with character IVQ R 6s. Replace Port-hand spar buoy Port-hand light 56-05,400N 15-33,978E Ällebåden with buoy Sjöfartsverket Malmö. * 2128 (T) Sjökort/Chart: 82, 83 Sverige. Södra Östersjön. S om Åhus. Ravlunda. Skjutvarning. Tidpunkt: Oktober enligt följande Position: Ca 55-46N 14-20E Restriktionsområde R34 RAVLUNDA Under angivna tider pågår skarpskjutning på Ravlunda skjutfält, varvid farvattnen mellan Åhus och Simrishamn berörs. I samband därmed är det i sjökorten markerade området R34 avlyst ut till angivet avstånd från stranden. Ytterligare upplysningar: tel (endast under pågående skjutning).

9 9 Nr 36 Information om kommande skjutningar kan erhållas på tel Dag Tid Riskavstånd ,7 M 16, ,8 M 19, ,7 M ,4 M ,8 M 29, ,8 M ,4 M Sweden. Southern Baltic. S of Åhus. Ravlunda. Firing exercises. Time: October as follows Position: Approx N 14-20E Firing restriction area R34 RAVLUNDA Restriction area R34 will be closed for vessels during times given in the table. The current extension of the closed area varys and is given in the table. For further information call (only during firings). Information about coming firings: Day Hours Range ,7 M 16, ,8 M 19, ,7 M ,4 M ,8 M 29, ,8 M ,4 M Södra Skånska Regementet, Södra Sandby. * 2129 (T) Sjökort/Chart: 83, 839 Sverige. Södra Östersjön. O om Ystad. Kabusa. Skjutvarning. Tidpunkt: Oktober enligt följande: Position: Ca 55-25N 14-00E Restriktionsområde R55A KABUSA Under angivna tider pågår skarpskjutning på Kabusa skjutfält, varvid farvattnen mellan Ystad och Kåsehuvud berörs. I samband därmed är det i sjökorten markerade området R55A avlyst ut till angivet avstånd av från stranden. Ytterligare upplysningar lämnas på VHF kanal 16 Kabusa skjutfält eller tel

10 Nr Information om kommande skjutningar kan erhållas på tel Dag Tid Riskavstånd ,6 M ,3 M ,6 M ,6 M ,6 M ,6 M ,6 M ,6 M Sweden. Southern Baltic. E of Ystad. Kabusa. Firing exercises. Time: October as follows: Position: Approx N 14-00E Firing restriction area R55A KABUSA Restriction area R55A will be closed for vessels during times given in the table. The current extension of the closed area varys and is given in the table. For further information call Kabusa skjutfält on VHF Ch 16 or call (only during firings). Information about coming firings: Day Hours Range ,6 M ,3 M ,6 M ,6 M ,6 M ,6 M ,6 M ,6 M Södra Skånska Regementet, Södra Sandby.

11 11 Nr 36 Kattegatt / Kattegat * 2123 Sjökort/Chart: 1351, 9312 Sverige. Kattegatt. Göteborg. Götaälvbron. Ändrade öppningstider. Position: ca 57-42,9N 11-58,0E Götaälvbron Nya tider för broöppning har införts för Götaälvbron. Nyttotrafik Bron öppnas dygnet runt med undantag för vardagar kl och kl Av sjösäkerhetsskäl kan broöppning beordras för fartyg i nedstöms riktning även under dessa tider. Fritidstrafik Bron öppnas dygnet runt med undantag för vardagar kl och kl SvL I -96, s 157 Sweden. Kattegat. Göteborg. Bridge Götaälvbron. Changed opening times. Position: ap ,9N 11-58,0E Bridge Götaälvbron Changed times for bridgeopening, Götaälvbron. Merchant vessels Bridge opening possible day and night with exception for workdays between and h. For vessels heading downstreams can bridgeopening be ordered of seaworthiness reasons. Small craft Bridge opening possible day and night with exception for workdays between and h. SW pilot book I -96, p 157 Sjöfartsverket Trollhättan.

12 Nr Skagerrak / Skagerrak * 2125 (T) Sjökort/Chart: 932, 9321 Sverige. Skagerrak. S om Tjörn. Åstol. Prick utanför hamnen rapporterad ur position. Den gröna pricken N om Åstols hamninlopp har rapporterats ligga ca 35 m närmare grundet än vad sjökortet redovisar. Passerande fartyg anmodas att hålla väl ut från pricken. Rapporterad position: 57-55,507N 11-35,501E SB-prick Sjöfartsverket Norrköping. * 2118 (T) Sjökort/Chart: 932, 933 Sverige. Skagerrak. Orust. Farvattnet mellan Henån och Ellös. Utläggning av rörledning. Tidpunkt: Till och med februari 2005 Arbete med utläggning av rörledning påbörjas vid Henån till Råsnäs den 4 oktober. Därefter sker utläggning etappvis till Kungsviken, Morlanda, Fröjdendal och Ellös. Muddringsarbeten kommer att pågå vid Morlanda brygga. Sjöfarande anmodas att visa hänsyn vid passage. Positioner: a) 58-14,5N 11-40,5E Henån b) 58-11,0N 11-28,0E Ellös Båtsportkort: Västkusten sid 13 och 15 Sjöfartsverket Göteborg.

13 13 Nr 36 Vänern och Trollhätte kanal / Lake Vänern * 2099 Sjökort/Chart: 131, 132 Sverige. Vänern och Trollhätte kanal. Karlstad. Yttre hamnen. Prick utlagd. En SB-prick är utlagd utanför kajplats 13 i Yttre hamnen. Inför SB-prick på position: 59-22,193N 13-31,503E Båtsportkort: Vänern sid 5 och 8 Sweden. Lake Vänern. Port of Karlstad. Yttre hamnen. Spar buoy established. Starboard-hand spar buoy established in Yttre hamnen. Insert Starboard hand spar buoy 59-22,193N 13-31,503E Vänerhamn AB Karlstad.

14 Nr ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 21 september var vattenståndet ca 40 cm över sjökortens referensyta. Sjöfynd Okända ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: VARBERG Röd plasteka Signe 3,5 m, Volvo Penta utombordsmotor. Utanför Lysegrund S om Fladen. LOMMA Grå/röd gummibåt Valiant 3,00 x 1,50 m, botten av glasfiber, motor Yamaha 8 hk. Utanför Lomma hamn.

15 Nr 36 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande NORRKÖPING