Ufs. Underrättelser för sjöfarande. Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN

Transkript

1 Nr 178 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Marknad NORRKÖPING NORRKÖPING tel: +46 (0) tel: +46 (0) fax: +46 (0) fax: +46 (0) e-post: e-post: Prenumerationsavgift: 790 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. LFV Tryck i Norrköping 2007 ISSN

2 Nr Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page (P) (P) (T) (P) (T) (T) (T) (T) (T) (T) Tillkännagivanden / Announcements Notiser/Notices Rubrik/Title Sida/Page 4393 Garmin återkallar sjökortsplottrarna GPSmap och 520s. Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 15 Sjöfynd 15

3 3 Nr 178 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Ålands hav och Skärgårdshavet / Sea of Åland and Archipelago Sea 4385 (P) Sjökort/Chart: 61, 719 Finland. Ålands hav och Skärgårdshavet. Finland. S om Mariehamn. Lågskär. Nya grund. På följande positioner har uppgifter om avvikande djup rapporterats. Positioner: a) 59-52,014N 20-04,639E 5,7 m b) 59-51,892N 20-03,944E 9,5 m c) 59-51,541N 20-03,544E 8,3 m d) 59-52,111N 20-01,385E 3,9 m e) 59-53,556N 20-01,061E 7,0 m f) 59-53,779N 20-00,721E 6,7 m Finland. Sea of Åland and Archipelago Sea. Finland. S of Mariehamn. Lågland island. New shoals. New soundings have been reported in following positions. Positions: a) 59-52,014N 20-04,639E 5,7 m b) 59-51,892N 20-03,944E 9,5 m c) 59-51,541N 20-03,544E 8,3 m d) 59-52,111N 20-01,385E 3,9 m e) 59-53,556N 20-01,061E 7,0 m f) 59-53,779N 20-00,721E 6,7 m Fi Ufs 2007:26/469 (T) * 4386 Sjökort/Chart: 612 Sverige. Norra Östersjön. SV Furusund. Hemmarö. Sjökabel förlagd. En sjökabel är förlagd mellan Hemmarö och ön Blackan. Inför undervattenskabel mellan a) och b) a) 59-38,03N 18-46,08E landfäste Hemmarö b) 59-37,80N 18-46,48E landfäste Blackan Bsp Stockholm N 2006/s22 Vattenfall Stockholm.

4 Nr Sjökort/Chart: 61, 719 Finland. Ålands hav och Skärgårdshavet. Märket. Flötjan. Ändrade djupangivelser. 1. Ca 3 kbl S om fyren Flötjan skall på positionen ett grund med minsta djup 8,8m (MSL 2007) införas. Inför grund med djupet 8,8 m (MSL 2007) a) 59-48,28N 19-46,77E 2. O om fyren Märket skall djupinformationen ändras enligt följande: Inför bränning b) 60-17,90N 19-10,73E Ändra djupsiffra 7,5 till 2,4 c) 60-18,50N 19-09,37E Ändra djupsiffra 3,9 till 3,4 d) 60-17,74N 19-10,79E Inför djupuppgift 9,9 m e) 60-17,73N 19-09,82E Ändra djupsiffra 7 till 4,5 f) 60-17,89N 19-08,93E Inför djupuppgift 4,3 m g) 60-17,97N 19-08,47E Inför djupuppgift 7,4 m h) 60-16,98N 19-10,55E Samtliga uppgifter angivna vid MSL 2007 Finland. Sea of Åland and Archipelago Sea. Märket. Flötjan. Changes of depth. 1. Ap. 3 cables S of Flötjan light, in position a), a shoal with depth 8,8 m (MSL 2007) shall be inserted. Insert shoal with depth 8,8 m (MSL 2007) a) 59-48,28N 19-46,77E 2. Following changes of depth information shall be made E of Märket light: Insert rock awash b) 60-17,90N 19-10,73E Amend depth 7,5 to 2,4 c) 60-18,50N 19-09,37E Amend depth 3,9 to 3,4 d) 60-17,74N 19-10,79E Insert depth 9,9 m e) 60-17,73N 19-09,82E Amend depth 7 to 4,3 f) 60-17,89N 19-08,93E Insert depth 4,3 m g) 60-17,97N 19-08,47E Insert depth 7,4 m h) 60-16,98N 19-10,55E Soundings in MSL 2007

5 5 Nr 178 Finnish NtM 2007:24-25/437,438. Norra Östersjön / Northern Baltic * 4383 (T) Sjökort/Chart: 6141 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms hamn. Frihamnen. Kaj 5. Underhåll av containerkran. Begränsat manövrutrymme. Tidpunkt: Den 4-15 oktober Under tidpunkten kommer underhållsarbete att ske med östra containerkranen. Armen kommer att vara i utfällt läge och sticker ut ca 42 m från kaj. Segelfri höjd 33m. Frihamnen, kaj ,55N 18-07,48E Bsp Stockholm M 2006/s07, s09 Sweden. Northern Baltic. Port of Stocholm. Frihamnen. Quay 5. Maintenance work to container-crane. Limitations of manoeuvring area. Time: 4-15 October During time stated maintenance work will be caried out with eastern container-crane. Lifter will stratch 42 m from quay. Vertical clearance 33m. Frihamnen, Quay ,55N 18-07,48E Stockholmshamnar AB

6 Nr Mälaren och Södertälje kanal / Lake Mälaren and Södertälje kanal * 4358 Sjökort/Chart: 6181 Sverige. Mälaren och Södertälje kanal. Södertälje. Sydhamnen. Kajplats 9. Ökat djup vid kaj. Djupet utanför kajplats 9 skall ändras till 8,5 m. Se bild. Ändra djupuppgift 6,4 till 8,5 m 59-09,90N 17-39,85E Bsp Mälaren/s19 Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. Port of Södertälje. Sydhamnen. Berth 9. Changes to depth. Depth outside berth no 9 shall be amended to 8,5 m. See chartlet. Amend depth 6,4 to 8,5 m 59-09,90N 17-39,85E Sjöfartsverket Norrköping. * 4394 (P) Sjökort/Chart: 111 Sverige. Mälaren och Södertälje kanal. Kyrkfjärden. Norsborg-Ekerö. Rör utlägges. Tidpunkt: Hösten 2007 Ett rör kommer under hösten 2007 att utläggas på bottnen mellan position a) vid Norsborgs Vattenverk och position b) vid Ekeröns södra strand. I viken vid position c) sammansvetsas kortare rördelar till 800 m långa enheter. Dessa bogseras därefter till en tillfällig lagringsplats som i sjökortskopian markerats med d).

7 7 Nr 178 Norsborg: a) 59-15,4N 17-47,4E Ekerö: b) 59-16,5N 17-43,4E Sjösättning av rör c) 59-15,35N 17-47,62E Flytande rör d) 59-15,44N 17-46,80E Bsp Mälaren/s37 Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. Kyrkfjärden. Norsborg-Ekerö. Pipe laying. Time: Autumn 2007 A pipe will be laid on the seabed between position a) and b). In the bay in position c) the pipeline will be joined to 800 m long units. These units will be towed to a floating storage in position d). Norsborg: a) 59-15,4N 17-47,4E Ekerö: b) 59-16,5N 17-43,4E Launching of pipe: c) 59-15,35N 17-47,62E Floating pipes d) 59-15,44N 17-46,80E Stockholms Vattenentreprenader AB.

8 Nr * 4384 Sjökort/Chart: 6141 Sverige. Mälaren och Södertälje kanal. Ulvsundasjön. Vrak flyttat. Utmärkning indragen. Notiser som utgår: 2007:168/3544(T) Vraket efter en f.d. fiskebåt finns på positionen. Vraket, som tidigare låg mitt i viken, ligger nu ca 20 m från stranden och syns ovan vattenytan. Tidigare utsatta oranga bojar med gult blixtljus har dragits in. Inför Vrak 59-20,662N 17-58,515E Bsp Mälaren/s38 Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. Ulvsundasjön. Wreck moved. Buoyage withdrawn. Cancel: 2007:168/3544(T) A wreck exists in given position. This wreck has been moved from the middle of the bay and is wisible above the water surface. Former orange buoys with quick flashing yellow light have been withdrawn. Insert Wreck 59-20,662N 17-58,515E Stockholmshamnar AB. Södra Östersjön / Southern Baltic * 4375 (T) Sjökort/Chart: 82, 822 Sverige. Södra Östersjön. Inseglingen till Åhus. Rinkaby. Skjutvarning. Position: Ca 55-56N 14-22E Restriktionsområde R38A RINKABY Under angivna tider pågår skarpskjutning på Rinkaby skjutfält, varvid farvattnen utanför Åhus berörs. I samband därmed är det i sjökorten markerade området R38A

9 9 Nr 178 avlyst ut till angivet avstånd från stranden. Skjutningarna avbryts för att medge passage för yrkessjöfarten. Ytterligare upplysningar: tel (endast under pågående skjutning). Information om kommande skjutningar kan erhållas på tel Oktober Tid Riskavstånd ,4 M 09, ,4 M ,3 M ,3 M ,6 M ,6 M ,6 M ,3 M ,3 M Bsp Sydostkusten 822 Sweden. Southern Baltic. Approaches to Åhus. Rinkaby. Firing exercises. Position: Approx N 14-22E Firing restriction area R38A RINKABY. The restriction area R38A will be closed for vessels during time given in the table. Merchant vessels may pass the area without interruption. For further information call (only during firings). Information about coming firings: October Hours Range ,4 M 09, ,4 M ,3 M ,3 M ,6 M ,6 M ,6 M ,3 M ,3 M Södra Skånska Regementet, Södra Sandby. Publ. 24 september 2007

10 Nr * 4388 (T) Sjökort/Chart: 822 Sverige. Södra Östersjön. Nogersund. Vindkraftverk nedmonterat. Fundament kvarstår. Tidpunkt: Till 31 december Vindkraftverket O om Nogersund har monterats ned. Verkets fundament som för närvarande kvarstår kommer att sprängas sönder. Berört vattenområde är utmärkt med bojar och tillträde är förbjudet. Vid sprängning kommer varsel att ske med ljudsingnal. Position: 56-00,19N 14-44,49E f. d. vindkraftverket Bsp Sydostkusten 822 Sweden. Southern Baltic. Nogersund. Wind turbine dismantled. Base plate remaining. Time: Until 31 December The wind turbine E of Nogersund has been dismantled. Base plate remains but will be burst during time above. Affected area marked with buoys and admittance are not allowed. Sound signal will be used before blasting. Position: 56-00,19N 14-44,49E former wind turbine EON Vind AB. * 4376 (T) Sjökort/Chart: 82 Sverige. Södra Östersjön. S om Åhus. Ravlunda. Skjutvarning. Position: Ca 55-46N 14-20E Restriktionsområde R34 RAVLUNDA Under angivna tider pågår skarpskjutning på Ravlunda skjutfält, varvid farvattnen mellan Åhus och Simrishamn berörs. I samband därmed är det i sjökortet markerade området R34 avlyst ut till angivet avstånd från stranden. Ytterligare upplysningar: tel Information om kommande skjutningar kan erhållas på tel Oktober Tid Riskavstånd ,5 M ,3 M ,3 M ,5 M ,1 M ,1 M ,7 M ,1 M ,3 M ,3 M

11 11 Nr 178 Sweden. Southern Baltic. S of Åhus. Ravlunda. Firing exercises. Position: Approx N 14-20E Firing restriction area R34 RAVLUNDA Restriction area R34 will be closed for vessels during times given in the table. The current extension of the closed area varys and is given in the table. For further information call Information about coming firings: Oktober Hours Range ,5 M ,3 M ,3 M ,5 M ,1 M ,1 M ,7 M ,1 M ,3 M ,3 M Södra Skånska Regementet, Södra Sandby. Publ. 24 september 2007 * 4377 (T) Sjökort/Chart: 839 Sverige. Södra Östersjön. O om Ystad. Kabusa. Skjutvarning. Position: Ca 55-25N 14-00E Restriktionsområde R55A KABUSA Under angivna tider pågår skarpskjutning på Kabusa skjutfält, varvid farvattnen mellan Ystad och Kåsehuvud berörs. I samband därmed är det i sjökortet markerade området R55A avlyst ut till angivet avstånd från stranden. Ytterligare upplysningar lämnas på VHF kanal 16 Kabusa skjutfält eller tel Information om kommande skjutningar kan erhållas på tel Oktober Tid Riskavstånd ,6 M ,6 M ,6 M ,9 M Sweden. Southern Baltic. E of Ystad. Kabusa. Firing exercises. Cancel: Position: Approx N 14-00E Firing restriction area R55A KABUSA Restriction area R55A will be closed for vessels during times given in the table. The current extension of the closed area varys and is given in the table.

12 Nr For further information call Kabusa skjutfält on VHF Ch 16 or call Information about coming firings: Oktober Hours Range ,6 M ,6 M ,6 M ,9 M Södra Skånska Regementet, Södra Sandby. Publ. 24 september 2007 Skagerrak / Skagerrak * 4381 (T) Sjökort/Chart: 931 Sverige. Skagerrak. Nordre älv. Ormo skärmanläggning. Skärmfällning ej möjlig. Dykeriarbeten. Tidpunkt: 1 oktober - 2 november, vardagar. Dykeriarbeten kommer under tidpunkten att utföras på skärmanläggningen. Under denna tid kan båtar som behöver skärmfällning ej passera. Ormo skärmanläggning 57-50,4N 11-54,1E Bsp Måseskär - Varberg/s40, Bsp Västkusten S 2007/s40 Sjöfartsverket Trollhättan. Publ. 22 september 2007 * 4389 Sjökort/Chart: 932, 9321 Sverige. Skagerrak. V om Tjörn. Fyren Räbbehuvud åter i drift. Notiser som utgår: 2007:172/3471(T) Fyren Räbbehuvud är åter tänd. Fyren Räbbehuvud: 58-01,76N 11-28,89E Bsp Måseskär - Varberg/s07, s22, Bsp Västkusten N 2007/s23, Bsp Västkusten S 2007/s07, s22 Sweden. Skagerrak. W of Tjörn. Räbbehuvud light. Back in operation. Cancel: 2007:172/3471(T) Räbbehuvud light has resumed operation. Räbbehuvud light: 58-01,76N 11-28,89E Föreningen Räbbehuvuds vänner. Publ. 25 september 2007

13 13 Nr 178 Vänern och Trollhätte kanal / Lake Vänern and Trollhätte kanal * 4075 Sjökort/Chart: 135 Sverige. Vänern och Trollhätte kanal. N om Vänersborg. Ändrad djupinformation vid f.d. oljekaj. Bojpositioner korrigeras. Se: 2007:143/3587 Djupuppgift och bojpositioner ska korrigeras enligt följande: Ersätt Djup 5,4 m med 5,0 m a) 58-23,46N 12-18,87E Flytta SB-lysboj till b) b) 58-23,314N 12-18,848E Flytta SB-boj till c) c) 58-23,360N 12-18,825E Flytta SB-boj till d) d) 58-23,489N 12-18,821E Flytta SB-boj till e) e) 58-23,489N 12-18,865E Flytta SB-boj till f) f) 58-23,486N 12-18,945E Flytta BB-lysboj till g) g) 58-23,298N 12-18,896E Anm. Ovanstående uppgifter ersätter punkt 2 i notis 2007:143/3587. Bsp Vänern 135 Sweden. Lake Vänern and Trollhätte kanal. N of Vänersborg. Amended depth off former oil-berth. Corrections to buoyage. See: 2007:143/3587 Amend depth and position of buoys as follows: Replace Depth 5,4 m by 5,0 m a) 58-23,46N 12-18,87E Move SB-light-buoy to b) b) 58-23,314N 12-18,848E Move SB-buoy to c) c) 58-23,360N 12-18,825E Move SB-buoy to d) d) 58-23,489N 12-18,821E Move SB-buoy to e) e) 58-23,489N 12-18,865E Move SB-buoy to f) f) 58-23,486N 12-18,945E Move PORT light-buoy to g) g) 58-23,298N 12-18,896E Note. The information above replaces the information under item 2 in notice 2007:143/3587. Sjöfartsverket Norrköping Publ. 25 september 2007

14 Nr Övriga inlandsfarvatten / Inshore waters * 4391 Sjökort/Chart: 114 Sverige. Övriga inlandsfarvatten. Hjälmaren. Hampetorp-Notboda. Rörledning åtgärdad. Rörledningen mellan Hampetorp och Notboda har åtgärdats och ligger åter på botten. Rörledning 59-08,8N 15-41,4E Valöns Alltjänst.

15 15 Nr 178 TILLKÄNNAGIVANDEN / ANNOUNCEMENTS * 4393 Garmin återkallar sjökortsplottrarna GPSmap 520 och 520s. Garmin återkallar sjökortsplottrar av modellerna GPSmap 520 och GPSmap 520s. Anledningen är ett fel på hårdvaran i apparaturen. Hårdvarufelet leder till att: - Båtens position på sjökortet blir felaktig. - Inkopplade NMEA-kompatibla instrument får felaktiga positionsdata. - Inkopplade autopiloter som styrs via GPS enheten kan navigera fel. Garmin uppmanar nu, av säkerhetsskäl, samtliga ägare att lämna tillbaka sina plottrar till återförsäljarna för utbyte. Garmin återkallar följande sjökortsplottrar: Namn Serienummer från Serienummer till GPSmap GPSmap 520s, utan givare GPSmap 520s, med givare Modellernas namn finns högst upp till vänster på plottrarnas framsida och serienummer finns på baksidan. Garmin sjökortsplottrar med serienummer utanför ovanstående serier samt andra modeller berörs inte av återkallning. Sjöfartsinspektionen, Norrköping. ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 26 september var vattenståndet ca 41 cm över sjökortens referensyta. Sjöfynd Okänd ägare uppmanas att inom 90 dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: NORRKÖPING Gul roddbåt i aluminium, 3,30 x 1,50 m. Långa Missjö.

16 Nr POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande NORRKÖPING