Ufs. Underrättelser för sjöfarande. Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN

Transkript

1 Nr 127 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Marknad NORRKÖPING NORRKÖPING tel: +46 (0) tel: +46 (0) fax: +46 (0) fax: +46 (0) e-post: e-post: Prenumerationsavgift: 790 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. Luftfartsverkets tryckeri i Norrköping 2006 ISSN

2 Nr Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page (T) (T) Tillkännagivanden / Announcements Notiser/Notices Rubrik/Title Sida/Page 3581 Nytt planeringskort för Östersjön: Mariners Routeing Guide Baltic Sea. / Mariners Routeing Guide Baltic Sea published. 14 Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 14 Sjöfynd 14

3 3 Nr 127 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Bottenviken / Bay of Bothnia * 3575 Sjökort/Chart: 4101 Sverige. Bottenviken. Luleå. Sandöleden. Karaktärer på lysbojar kompletteras. Sjökortsrättelse. Karaktärerna på följande två lysbojar ska kompletteras med tidsperiod i sjökortet. Inför Q(3) 10s vid OST-lysboj Nr 7 a) 65-31,06N 22-20,37E Inför Q(3) 10s vid OST-lysboj Nr 11 b) 65-31,78N 22-19,75E Sweden. Bay of Bothnia. Luleå approaches. Sandöfjärden. Light-buoys character. Additional information. Chart corrections. The two cardinal light-buoys character should be complemented with period in the chart as follows. Insert Q(3) 10s at light-buoy No ,06N 22-20,37E Insert Q(3) 10s at light-buoy No ,78N 22-19,75E Karaktärer på lysbojar rättas i sjökortet / Light characters are to be corrected in the chart Luleå Hamn.

4 Nr Bottenhavet / Sea of Bothnia 3568 Sjökort/Chart: 53 Finland. Bottenhavet. NV Björneborg. Kupeli fyr tillkommer i sjökort SE 53. På platsen för Raconmasten skall i sjökort 53 Kupeli fyr införas enligt följande: Position: 61-38,04N 21-20,09E på platsen för raconmast Namn: Kupeli Karaktär: Fl WRG 5s Lysvidd: 7 M Höjd: 10 m Racon (-) Sektorgränser: 000-W-090-R-222-G-246-W-252-R-324-G-000º Se: Adm List of Lights vol C, 4369 Finland. Sea of Bothnia. NW Björneborg. Add Kupeli light in chart SE 53. Insert Kupeli light in Swedish chart SE 53 as follow: Position: 61-38,04N 21-20,09E former pos. for racon Name: Kupeli Character: Fl WRG 5s Range: 7 M Height: 10 m Racon (-) Sector limits: 000-W-090-R-222-G-246-W-252-R-324-G-000º See: Adm List of Lights vol C, 4369 Finskt sjökort 42. Publ. 1 september 2006

5 5 Nr 127 Norra Östersjön / Northern Baltic * 3560 Sjökort/Chart: 612 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. VSV om Furusund. Helgö. Pannkakan. Grund. O om ön Pannkakan skall en undervattenssten införas på positionen. Inför undervattenssten 59-37,82N 18-44,80E Bsp Stockholm N 2006 s22 Sjöfartsverket Norrköping. * 3578 Sjökort/Chart: 6141 Sverige. Norra Östersjön. Stockholm. Svindersviken. Hammarby sjö. Förtöjningsbojar utgår. 1. Förtöjningsbojen på Hammarby sjö, pos a), har dragits in. 2. Den ostligaste förtöjningsbojen i Svindersviken, pos b), har dragits in. Stryk Förtöjningsboj a) 59-18,46N 18-06,10E Hammarby sjö Stryk Förtöjningsboj b) 59-18,72N 18-08,02E Svindersviken Bsp Stockholm M 2006 s06, s07, Mälaren s40, s41, Bsp Stockholms skärgård 6141 E Sweden. Northern Baltic. Stockholm. Svindersviken. Hammarby sjö. Mooring buoys withdrawn. 1. Mooring buoy at Hammarby sjö, pos a), have been withdrawn. 2. Eastern mooring buoy in Svindersviken, pos b), have been withdrawn. Delete Mooring buoy a) 59-18,46N 18-06,10E Hammarby sjö Delete Mooring buoy b) 59-18,72N 18-08,02E Svindersviken

6 Nr Sjöfartsverket Stockholm. * 3511 Sjökort/Chart: 621, 6211 Sverige. Norra Östersjön. Oxelösunds hamn. Nya ensfyrar. Utgår: Notis 2005:71/2684 (P) 1. En ny enslinje är uppförd bestående av två ensfyrar med rött fyrljus. Dagmärken i form av röda trekantiga tavlor. Fyrarna är ens i 332. Inför Fyr Karaktär: F R a) 58-39,658N 17-06,970E Storbulkskajen Oxelösund nedre Inför Fyr Karaktär: F R b) 58-39,744N 17-06,880E Storbulkskajen Oxelösund övre 2. Ny enslinje bestående av fyren Oxelösund samt ny ensfyr med rött fyrljus och röd trekantig tavla som dagmärke. Fyrarna är ens i 057. Fyren Oxelösund c) 58-39,703N 17-07,708E Nedre Inför Fyr Karaktär: F R d) 58-39,715N 17-07,744E Ga Oxelösund övre Adm List of Lights Vol C Bsp Ostkusten 621, 6211 Sweden. Northern Baltic. Port of Oxelösund. New leading lights. Cancel: Notice 2005:71/2684 (P) 1. Two leading lights established showing red light. Daymarks in shape of red triangle boards. Bearing of leading line is 332. Insert Light Character: F R a) 58-39,658N 17-06,970E Storbulkskajen Oxelösund nedre (front) Insert Light Character: F R b) 58-39,744N 17-06,880E Storbulkskajen Oxelösund övre (rear)

7 7 Nr New leading line established including Oxelösund light and a new leading light with red triangle board as daymark. The new light showing red. Bearing of leading line is 057. Oxelösund light c) 58-39,703N 17-07,708E Front Insert Light Character: F R d) 58-39,715N 17-07,744E Ga Oxelösund övre (rear) Adm List of Lights Vol C Nya ensfyrar i Oxelösunds hamn / New leading lights in port of Oxelösund Oxelösunds Hamn AB.

8 Nr Mälaren och Södertälje kanal / Lake Mälaren and Södertälje kanal * 3330 Sjökort/Chart: 6141, 6142 Sverige. Mälaren och Södertälje kanal. Stockholm. Riddarfjärden. S om Riddarholmen. Ändrad djupinformation. Området S om Riddarholmen har sjömätts. Resultatet av mätningarna redovisas i bifogad sjökortskopia. Ändra Djupinformation S om Riddarholmen 59-19,3N 18-03,9E Bsp Mälaren s39, s40, Stockholm M 2006 s06, s10, Stockholms skärgård 6142 Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. Stockholm. Riddarfjärden. S of Riddarholmen. Amended depths. Amend Depths S of Riddarholmen 59-19,3N 18-03,9E Ändrad djupinformation / Amended depths Sjöfartsverket Norrköping Södra Östersjön / Southern Baltic 3051 Sjökort/Chart: 82, 839 Danmark. Södra Östersjön. VSV om Bornholm. Skjutplats ES D 140 Bornholm W ändrad utbredning. Skjutområde ES D 140 har fått ändrad utbredning på grund av tillkomsten av trafikseparationen i Bornholmsgattet. Området begränsas nu mot N och O av en linje mellan nedanstående punkter: Befintligt NV-hörn a) 55-04,98N 13-39,83E Nytt NO-hörn b) 55-04,50N 14-00,55E Nytt SO-hörn c) 54-55,00N 14-06,27E Danskt sjökort 188

9 9 Nr 127 Denmark. Southern Baltic. WSW of Bornholm. Amendments to Firing danger area ES D 140 limits. Firing danger area ES D 140 has been changed due to the estblishment of TSS in Bornholmsgat. The area is now limited to N and E through a line between the following points: Existing NW corner a) 55-04,98N 13-39,83E New NE corner b) 55-04,50N 14-00,55E New SE corner c) 54-55,00N 14-06,27E Danish chart 188 NTM 637 Köpenhamn Publ. 5 september 2006 Öresund / The Sound * 3582 (T) Sjökort/Chart: 8141, 921 Sverige. Öresund. Lillgrund. Klagshamn. Tillfällig utmärkning. Kabelförläggning. Se: Notis 2006:112/3305 Tidpunkt: T.o.m. 30 november 2006 Under tidpunkten kommer en undervattenskabel att etableras mellan den blivande vindkraftsparken, pos AA) och fastlandet, pos BB). Till skydd för arbetet kommer gula SPECIAL-prickar att tillfälligt etableras på båda sidor om kabelgraven. Cirkaposition för transformator AA) 55-31,22N 12-48,49E kabelfäste Landfäste för kabeln BB) 55-32,56N 12-54,50E

10 Nr Positioner för prickar: a) 55-32,197N 12-52,464E S om kabelgraven b) 55-32,034N 12-51,708E c) 55-31,872N 12-50,953E d) 55-31,711N 12-50,309E e) 55-31,547N 12-49,443E f) 55-31,438N 12-48,947E g) 55-31,485N 12-48,639E N om kabelgraven h) 55-31,647N 12-49,374E i) 55-31,810N 12-50,129E j) 55-31,972N 12-50,884E k) 55-32,135N 12-51,640E l) 55-32,297N 12-52,395E Sweden. The Sound. Lillgrund. Klagshamn. Temporary buoyage. Submarine cable. See: Notice 2006:112/3305 Time: Until 1st of December 2006 During time a submarine cable will be established between prospected wind farm, pos AA) and shore, pos BB). For security SPECIAL-spars will be temporarily established, on both side of cable channel. Approximately position for transformer AA) 55-31,22N 12-48,49E terminal Abutment BB) 55-32,56N 12-54,50E Positions for spars: a) 55-32,197N 12-52,464E S of cable channel b) 55-32,034N 12-51,708E c) 55-31,872N 12-50,953E d) 55-31,711N 12-50,309E e) 55-31,547N 12-49,443E f) 55-31,438N 12-48,947E g) 55-31,485N 12-48,639E N of cable channel h) 55-31,647N 12-49,374E i) 55-31,810N 12-50,129E j) 55-31,972N 12-50,884E k) 55-32,135N 12-51,640E l) 55-32,297N 12-52,395E

11 11 Nr 127 Vattenfall Klagshamn. Kattegatt / Kattegat * 3573 Sjökort/Chart: 9313 Sverige. Kattegatt. Göteborgs S skärgård. Vrångö-Rårholmen. Luftledning utgår. Luftledning mellan Vrångö och Rårholmen har tagits bort. Stryk Luftledning 57-35,360N 11-47,22E Bsp Måseskär - Varberg s36 Sweden. Kattegat. Göteborg S archipelago. Vrångö-Rårholmen. Overhead power line dismantled. The overhead power line between Vrångö and Rårholmen has been dismantled. Delete Overhead power line 57-35,360N 11-47,22E Luftledning borttagen mellan Vrångö-Rårholmen / Overhead power line has been dismantled Fortum Kungsbacka. Publ. 31 augusti 2006

12 Nr Sjökort/Chart: 92 Danmark. Kattegatt. SO Anholt. V Rute D. Vrak. Fiskefartyget Camilla C har sjunkit på positionen. Djupet över vraket är ca. 14 m. Inför Vrak, 14 m ,738N 11-56,969E Denmark. Kattegat. SE Anholt. W Rute D. Wreck. Wreck after fishing vessel Camilla C have been found in position. Depth over wreck is ap. 14 m. Insert Wreck, 14 m ,738N 11-56,969E NtM 678 Köpenhamn. Publ. 5 september 2006 Skagerrak / Skagerrak * 3373 Sjökort/Chart: 933, 9331 Sverige. Skagerrak. Lysekil. Brofjorden. Preemraff. Ny kaj. Utgår: Notis 2005:86/2862 Den nya kajen Kaj 5 i Brofjordens Produkthamn är nu färdigställd. Under hösten kommer en dykdalb att anordnas NV om kajen i kajlinjens förlängning. Information om leddjupgående mm till den nya kajen kommer att meddelas senare i Ufs. Inför kaj, se bif bild 58-21,28N 11-25,92E Kaj 5 Stryk Quay under construction 2005 Bsp Svinesund - Måseskär s16, s28 Sweden. Skagerrak. Lysekil. Brofjorden. Preemraff. New quay. Cancel: Notice 2005:86/2862 New quay berth no 5 established at Produkthamnen, Brofjorden. During autumn a dolphin will be established NW-ward from the quay. Information about draught etc. will be announced later in Swedish NtM.

13 13 Nr 127 Insert Quay, see chartlet 58-21,28N 11-25,92E berth 5 Delete Quay under construction 2005 Preemraff Lysekil.

14 Nr TILLKÄNNAGIVANDEN / ANNOUNCEMENTS * 3581 Sverige. Finland. Ryssland. Estland. Lettland. Litauen. Polen. Tyskland. Danmark. Nytt planeringskort för Östersjön: Mariners Routeing Guide Baltic Sea. Ett nytt planeringskort för Östersjön har utgivits av sjöfartsmyndigheten i Tyskland, German Federal Maritime and Hydrographic Agency (BSH). Det nya kortet benämns the Mariners Routeing Guide Baltic Sea. Planeringskortet utgör ett komplement till ordinarie sjökort och innehåller information om speciella regler och förhållanden i Östersjöområdet. The Mariners Routeing Guide Baltic Sea kan beställas på BSH:s hemsida: Sweden. Finland. Russia. Estonia. Latvia. Lithuania. Poland. Germany. Denmark. Mariners Routeing Guide Baltic Sea published. The Helsinki Commission (HELCOM) has released the Mariners Routeing Guide Baltic Sea which provides essential information for a safe navigation in the region. The Guide has the format of an ordinary chart and supplements the nautical chart portfolio for the Baltic Sea. It includes information on reporting systems, ice conditions, maritime assistance services, special regulations, as well as water levels and land rise. The chart is designed and printed by the German Federal Maritime and Hydrographic Agency (BSH). To order your copy of the Guide, please visit the BSH web site at: Products/Charts/Routeing%20Guides/index.jsp. HELCOM ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 6 september var vattenståndet ca 30 cm över sjökortens referensyta. Sjöfynd Okända ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: MOTALA Vit roddbåt Höga Rodd 3,25 m, tillv.år 1998/99. Fabriksgatan, Motala. NORRKÖPING Orange roddbåt Ryds sjöbris 3,75 x 1,50 m. Skenäs, Vikbolandet. VARBERG Blå plasteka, ca 2,50 m lång. Allmänning Fladenvägen, Tångaberg, Varberg.

15 Nr 127 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande NORRKÖPING