Ufs. Underrättelser för sjöfarande. Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN

Transkript

1 Nr 66 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Marknad NORRKÖPING NORRKÖPING tel: +46 (0) tel: +46 (0) fax: +46 (0) fax: +46 (0) e-post: e-post: Prenumerationsavgift: 790 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. Luftfartsverkets tryckeri i Norrköping 2005 ISSN

2 Nr 66 2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (P) (P) 8 F (T) 6 Tillkännagivanden / Announcements Notiser/Notices Rubrik/Title Sida/Page 2488 Erinran om fartygs skyldighet att rapportera inför anlöp av svensk hamn eller ankarplats. / Reminder of vessels obligation to report prior to arrival at Swedish port or anchorage. 9 Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 10 Gällande sjökortseditioner 11 maj Sjöfynd 14

3 3 Nr 66 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Ålands hav och Skärgårdshavet / Sea of Åland and Archipelago Sea 2600 (T) Sjökort/Chart: 5, 7 Finland. Ålands hav och Skärgårdshavet. NV Kökärsören. ODAS-lysboj tillfälligt utlagd. Tidpunkt: T o m mitten av oktober En ODAS boj är utlagd på positionen. Bojen har fyrljus med karaktär Fl(5) Y 20s. 0,3M säkerhetsavstånd anmodas. Position: 59-47,558N 20-55,598E Finland. Sea of Åland and Archipelago Sea. NW of Kökärsören light. ODAS light buoy temporarily estabilshed. Time: Until middle of October ODAS buoy temporarily established in position. The buoy is equipped with light, character Fl(5) Y 20s. 0,3 M safety distance required. Position: 59-47,558N 20-55,598E Turku Radio. Publ. 14 maj 2005 Finska viken / Gulf of Finland 2599 (T) Sjökort/Chart: 7 Finland. Finska viken. SO om fyren Längden. ODAS-lysboj tillfälligt utlagd. Tidpunkt: T o m mitten av oktober En ODAS boj är utlagd på positionen. Bojen är försedd med radarreflektor och har fyrljus med karaktär Fl(5) Y 20s. Position: 59-34,906N 23-37,599E Finland. Gulf of Finland. SE of Längden light. ODAS light buoy temporarily estabilshed. Time: Until middle of October ODAS buoy temporarily established in position. The buoy is equipped with radarreflector and light with character Fl(5) Y 20s. Position: 59-34,906N 23-37,599E Turku Radio. Publ. 14 maj 2005 Norra Östersjön / Northern Baltic * 2605 (T) Sjökort/Chart: 6141 Sverige. Norra Östersjön. Stockholm. Strömmen. Tillfällig avlysning. Segeltävling Nokia OOPS Cup. Tidpunkt: den 28 och 29 maj kl Med anledning av segeltävlingen Nokia OOPS CUP är två områden på Strömmen avlysta, dock ej samtidigt, för all sjötrafik under tidpunkten. Se bild.

4 Nr 66 4 Under tiden maj kommer vid Skeppsbron, förtöjnings- och evenemangsområdet, tre pontoner att förläggas från kaj och ca 50 m rakt ut. Skeppsbron, Stockholm ca 59-19,5N 18-04,6E Bsp Mälaren s40, Stockholms skärgård 6141 E Sweden. Northern Baltic. Stockholm. Strömmen. Temporary restricted area. Sail racing competition. Nokia OOPS Cup. Time: May 28 and 29 between On account of sail racing competition, Nokia OOPS CUP, two restricted areas established in Strömmen. See illustration. During May 23-30, three pontoons established at Skeppsbron. Skeppsbron, Stockholm ap ,5N 18-04,6E Avlysta områden, Strömmen / Restricted areas, Strömmen Länsstyrelsen Stockholm. Publ. 17 maj 2005

5 5 Nr 66 * 2607 (T) Sjökort/Chart: 6211 Sverige. Norra Östersjön. VSV om Oxelösund. Sillöfjärden. Prick tillfälligt utsatt. Kabel. Till skydd för en s k sälskrämma har ett gult specialmärke satts ut på position a). Från Hummelvik, position b) till sälskrämman har en undervattenskabel lagts ut. Ankring intill kabel skall undvikas. Utrustningen beräknas kvarligga till isläggningen. Special märke a) 58-38,67N 17-01,87E b) 58-38,47N 17-01,79E landfäste för kabel Bsp Ostkusten 6211 Fiskeriverket. Göteborg. Publ. 17 maj 2005 * 2606 (T) Sjökort/Chart: 621, 6212 Sverige. Norra Östersjön. Inseglingen till Norrköping. Bråviken. Kvarsebo. Bottenundersökning. Tidpunkt: maj I Bråviken, S och SV om Kvarsebo kommer bottenundersökningar från fartyget MS Klipparen att äga rum under tidpunkten. Fartyget kommer under provtagning att ha begränsad manöverförmåga. Hänsyn vid passage ombedes. Ytterligare upplysningar per tel: Position: ca 58-37,9N 16-36,6E Bsp Ostkusten 621, 6212 Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 17 maj 2005 Södra Östersjön / Southern Baltic * 2598 (T) Sjökort/Chart: 821 Sverige. Södra Östersjön. Karlskrona. Borgmästarefjärden. Drakbåtfestival. Avlyst område. Tidpunkt: Den 17 juni kl juni kl 0030 I samband med arrangemanget Drakbåtsfestival är ett område i östra delen av Borgmästarefjärden avlyst för all sjötrafik under tidpunkten. Uppvisning med snabbgående båtar kommer att ske varvid avvikelser från gällande fartbegränsning kommer att göras. Fartyg i tjänsteutövning är undantagna från förbudet. Position: ca 56-09,8N 15-34,7E Bsp Sydostkusten 821 Länsstyrelsen Karlskrona. Publ. 14 maj 2005

6 Nr 66 6 * 2608 (T) Sjökort/Chart: 714, 819, 821, F1 Sverige. Södra Östersjön. Utklippan. Utklippans Hamn Östra. Inseglingsfyren raserad. Fyren Utklippans Hamn Östra har rasat och är tills vidare ur funktion. Position: 55-57,3N 15-42,3E Bsp Sydostkusten 714, 821 Adm List of Lights Vol C: 7444 Sweden. Southern Baltic. Utklippan. Utklippans Hamn Östra light. Demolished. Utklippans Hamn Östra light is demolished and temporary out of function. Position: 55-57,3N 15-42,3E Adm List of Lights Vol C: 7444 Sjöfartsverket Malmö. Publ. 18 maj 2005 Öresund / The Sound * 2308 Sjökort/Chart: 8141, 921, 9211 Sverige. Öresund. Malmö angöring. Ändrad djupinformation. En sjömätning i anslutning till farleden till Malmö hamn har utvärderats. Sjömätningen påvisar inte några större förändringar mot tidigare djupinformation i området. Resultatet av sjömätningen redovisas i senaste editionen (Ed. 3) av sjökorten 9211, 8141 och 921. Det sjömätta område begränsas av följande positioner: a) 55-37,5N 12-58,6E Fyren Malmö Vågbrytarbank b) 55-38,5N 12-56,8E Lysbojen Malmö Redd c) 55-40,1N 12-55,2E Lysbojen Sjollen d) 55-40,4N 12-56,2E ONO om lysbojen Sjollen e) 55-37,8N 12-58,9E NO om farleden Sweden. The Sound. Malmö approaches. Amended depth information. A survey of the approaches to Port of Malmö has been evaluated. No remarkable changes, compared to previous depth information, was found. The result of this survey has been included in the latest editions (Ed. 3) of the charts 9211, 8141 and 921. The surveyed area is limited by following positions: a) 55-37,5N 12-58,6E Malmö Vågbrytarbank light b) 55-38,5N 12-56,8E Malmö Redd lightbuoy c) 55-40,1N 12-55,2E Sjollen lightbuoy d) 55-40,4N 12-56,2E ENE of Sjollen lightbuoy e) 55-37,8N 12-58,9E NE of the entrance Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 18 maj 2005 Kattegatt / Kattegat * 2609 (T) Sjökort/Chart: 9312, 9313 Sverige. Kattegatt. Göteborg. Skandiahamnen. Muddringsarbeten. Tidpunkt: den 23 maj - 19 juni

7 7 Nr 66 Under tidpunkten pågår muddring utanför kajplats 610, 611 och 612 i Skandiahamnen. Position: ca 57-41,3N 11-51,7E Skandiahamnen Bsp Måseskär - Varberg s33, Västkusten 9313 NE Sweden. Kattegat. Port of Göteborg. Skandiahamnen. Dredging operation. Time: May 23 - June 19 During time dredging operation in progress outside berth 610, 611 and 612 in Skandiahamnen. Position: ap ,3N 11-51,7E Skandiahamnen Göteborgs Hamn AB. Publ. 18 maj 2005 Skagerrak / Skagerrak * 2582 Sjökort/Chart: 93, 932 Sverige. Skagerrak. V om Orust. SV om Måseskär. Kustmätsystem. Boj och prickar utlagda. SV om Måseskär har tre SPECIAL-prickar utlagts i form av en liksidig triangel. I centrum är en gul mätboj placerad. Bojen kommer att redovisas i sjökort. Inför SPECIAL-lysboj d) 58-03,473N 11-17,093E Fl(5) Y 20s SPECIAL-prick a) 58-03,532N 11-17,005E SPECIAL-prick b) 58-03,418N 11-17,005E SPECIAL-prick c) 58-03,475N 11-17,264E Bsp Måseskär - Varberg s06, Svinesund - Måseskär s22, Västkusten 932 NW Sweden. Skagerrak. W of Orust. SW of Måseskär. Measuring system. Buoy and spars established. Three special marks established in form of equilateral triangel and in centra an yellow measuring buoy. A wave recorder buoy will be inserted in charts. Insert Special light buoy d) 58-03,473N 11-17,093E Fl(5) Y 20s Special mark a) 58-03,532N 11-17,005E Special mark b) 58-03,418N 11-17,005E Special mark c) 58-03,475N 11-17,264E Sjöfartsverket Scandica. Publ. 12 maj 2005 * 2597 Sjökort/Chart: 932 Sverige. Skagerrak. Stenungsund. Hydrokajen. Saltkajen. Sjömätt område. Position: 58-04,92N 11-48,09E Mellan kajen och stöddykdalben finns ett mindre ramat område till 8,8 m. Området införs enligt kartskiss. Bsp Västkusten 932 NW Sweden. Skagerrak. Port of Stenungsund. Hydrokajen. Saltkajen. Surveyed area. Position: 58-04,92N 11-48,09E Between the quay and dolphin is a minor surveyed 8,8 metres area. Area is inserted as in chartlet.

8 Nr 66 8 Ramat område vid Hydrokajen / Surveyed area at Hydrokajen Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 18 maj 2005 * 2604 (P) Sjökort/Chart: 933, 9331 Sverige. Skagerrak. SV om Lysekil. Flatholmen. Ombyggnad av fyr. Sektorering ändras. Ombyggnad av fyren Flatholmen kommer att pågå under slutet av maj - början av juni Ombyggnaden består i att en s.k. projektorfyr monteras på fyrens västra sida, under den ordinarie fyrlanterninen. Projektorfyren kommer att visa rött-vitt-grönt sken inom en smal sektor med centrum i ungefärlig bäring 095 mot fyren. Nuvarande vita sektor åt väster kommer att göras osynlig. Position: 58-15,731N 11-24,794E Fyren Flatholmen Bsp Svinesund - Måseskär s32, Västkusten 933 SW Adm List of Lights Vol C: 7420 Sweden. Skagerrak. SW of Lysekil. Flatholmen. Rebuilding of light. Changes to sectors. Rebuilding of Flatholmen light will be carried out in the period end of May - beginning of June Details: A projector light will be mounted on the western side of the structure, under the lantern. The projector will show Red-White-Green light within a narrow sector in westerly direction, approximate bearing 095 towards the light. The present white sector in westerly direction will be made dark. Position: 58-15,731N 11-24,794E Flatholmen light Adm List of Lights Vol C: 7420 Sjöfartsverket Göteborg. Publ. 17 maj 2005

9 9 Nr 66 TILLKÄNNAGIVANDEN / ANNOUNCEMENTS * 2488 Erinran om fartygs skyldighet att rapportera inför anlöp av svensk hamn eller ankarplats. Upprepning. Se: Notis 2004:49/2301 Enligt Sjöfartsverkets författningssamling, SJÖFS är fartyg skyldiga att avge rapport till Sjöfartsverket senast 24 timmar innan ankomst till svensk hamn eller ankarplats. Rapporteringen skall göras i Sjöfartsverkets elektroniska fartygsrapporteringssystem, FRS, som nås via Sjöfartsverkets hemsida eller eservices.sjofartsverket.se/sessn/login.aspx. Detta system för fartygsanmälan driftsattes den 1 januari För att fartygets befullmäktigade ombud ska kunna fullgöra sin skyldighet gentemot fartyget, att rapportera i FRS, måste befälhavaren i god tid förse sitt ombud med uppgifter enligt nedan: Uppgifter som ska rapporteras: a) Fartygets namn, typ, anropssignal, MMSI- och IMO nummer b) Destination (hamn/ankarplats), ETA/ETD, antal personer ombord, djupgående vid ankomst. c) Eventuellt farledstillståndsnummer d) Föregående hamn eller ankarplats e) Nästa hamn eller ankarplats SJÖFS 2004:8, Ufs A 2005: A23 (sid 33) Sweden. Reminder of vessels obligation to report prior to arrival at Swedish port or anchorage. Repetition. See: Notice 2004:49/2301 According to the Swedish Maritime Administration (SMA) decree SJÖFS 2004:8, ships must submit certain information to SMA not later than 24 hours before the arrival to port or anchorage in Sweden. The information shall be entered into the Vessel Reporting System (VRS) on the SMA webbsite or This new reporting system was introduced 1 January To make it possible for the ships authorized agent to fulfil his obligation, towards the vessel, to report via VRS, the ships master must submit the requested information as below, to the agent: Information to be reported: a) Ships name, type, call sign, MMSI- and IMO number b) Destination (port/anchorage), ETA/ETD, number of persons on board, draught on arrival c) Pilot exemtion number, if any d) Last port of call or anchorage e) Next port of call or anchorage The Swedish Maritime Administration decree SJÖFS 2004:8, Ufs A 2005: A23 (page 33) Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 6 april 2005

10 Nr ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 11 maj var vattenståndet ca 34 cm över sjökortens referensyta. Gällande sjökortseditioner 11 maj 2005 Tabellen ger följande information: Datum till vilket gällande sjökort är rättat vid leverans (anges på sjökortet). Nummer på Ufsnotiser med permanenta sjökortsändringar publicerade sedan senaste sjökortstryckningen. // = ny edition tryckt, klar för leverans inom kort. Tidpunkt (vecka) när ny sjökortsedition beräknas vara klar för leverans. Uppdaterad tabell publiceras i Ufs en gång per månad. Sjk Rättat Ufsnotiser med permanenta sjökortsrättelser Nästa nr t.o.m. sedan föregående sjökortstryckning edition 2 14 jan jan : 23/ : 64/ okt : 12/1794, 18/ okt : 50/1595, 2005: 64/2548, jan : 6/1714, 11/1769, 18/1883, 40/2162, 43/ : 64/2548, jan : 23/1941, 30/2046, 38/2144, 48/ : 52/2333, 58/2410, 61/2482, 2484, feb : 7/1729, 35/2100 Våren : 50/ mar : 57/2291 Våren feb : 65/2568, 2567 Våren okt : 48/2247, : 51/ okt : 47/2249, 48/ okt : 47/2249, okt feb 2005 Våren mar 2005 Våren mar 2005 Våren jan jan : 61/2482, 2484, 2485, 64/2470 Våren jan : 23/ : 50/2309, 61/2485 Våren 06

11 11 Nr jan : 55/2377, 59/2358, 61/2503 Våren jan : 52/2349, 65/2565 Våren apr 2005 Våren apr Våren apr 2005 Våren mar 2005 Våren apr 2005 Våren feb : 57/2417, 65/2567, 2592 Våren feb : 65/2567 Våren feb : 60/2293, 65/2568 Våren feb : 60/2293 Våren feb : 60/2293, 64/2559 Våren nov : 47/2219, 49/ okt : 47/2219, 48/ : 59/ okt : 50/2295, 59/2452, 62/ nov : 48/2247, S 01 nov : 48/2247, nov : 48/ : 51/ okt : 48/ : 51/2096, 59/ okt okt okt : 48/ okt okt : 47/2249, : 51/ okt : 48/ nov : 47/ : 65/2570, okt okt : 41/ okt okt : 46/2202, 2204, okt : 41/2188, 46/2206

12 Nr okt : 38/2147, 41/ : 61/ okt : 49/ okt : 50/2311, 51/2310, 62/ feb : 55/2368, 56/2373, 58/2416 Våren mar : 63/2447 Våren feb : 56/2373 Våren feb 2005 Våren feb : 60/2461, 64/2577 Våren feb : 64/2551 Våren mar : 61/2443 Våren mar 2005 Våren mar 2005 Våren mar 2005 Våren apr 2005 Våren mar 2005 Våren mar : 62/2515 Våren mar 2005 Våren feb : 56/2373 Våren mar : 64/2462 Våren jan : 7/1715, 26/1975, 48/ : 52/2333, 61/2482, 62/2515 Utgår våren feb : 61/2482 Våren jan : 61/2484, 2497, 64/2470 Våren feb : 61/2485 Våren mar : 55/2384, 63/2490 Våren jan 2005 Våren jan : 55/2346, 2377, 58/2393 Våren feb : 61/2440 Våren jan 2005 Våren apr 2005 Våren jan : 59/2399 Våren jan : 61/2449, 62/2330 Våren jan : 61/2481, 2487, 62/2483, 65/2565 Våren jan : 61/2292, 2429, 62/2483 Våren jan 2005 Våren 06

13 13 Nr apr 2005 Våren feb : 60/2293 Våren apr : 40/ : 28/2008, 49/2207 Hösten okt : 47/2219, 2270, 48/ nov okt : 48/ : 59/ sep : 48/ : 62/ okt : 46/ okt feb : 63/2362 Våren feb : 60/2379, 63/2362, 64/2552 Våren feb 2005 Våren feb 2005 Våren feb : 11/1778, 19/1684, 28/2009, 35/2092, 2104, 42/2155, Våren : 50/2313, 60/2121 // feb : 22/1925, 2005: 60/2121, 64/2577, 65/2544 Ersätts av feb : 55/2372, 60/2461, 64/2557 Våren jan : 57/2291, 61/2476, 64/2551 Våren jan : 64/2551 Våren feb : 61/2476, 62/2496 Våren mar 2005 Våren feb 2005 Våren mar 2005 Våren mar 2005 Våren apr : 63/2490 Våren jan : 61/2465 Våren apr : 63/2490 Våren jan 2005 Våren apr : 64/2574, 2578, 65/2586 Våren apr : 64/2574, 2578, 65/2583, 2586 Våren jan 2005 Våren jan : 62/2330 Våren 06 F1 28 mar : 22/1191

14 Nr Båtsportkort Gällande upplaga Planerad ny upplaga Stockholms Skärgård Västkusten 2003 Måseskär - Varberg Svinesund - Måseskär 2005 Ostkusten Mälaren Vänern Sydostkusten 2005 Södra Bottenhavet Dalslands Kanal Göta Kanal 2003 Ej planerat Strömsholms Kanal 1995 Ej planerat Sjöfynd Okända ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: SKELLEFTEÅ Grön/vit optimistjolle. Boviken, Skellefteå. ÅMÅL Vit/orange roddbåt Askeladden tillv.nr Norra Viken, Gerdinsgatan, Åmål.

15 Nr 66 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande NORRKÖPING