Ufs. Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN. Prenumerationsärenden

Transkript

1 Nr 235 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Marknad NORRKÖPING NORRKÖPING tel: +46 (0) tel: +46 (0) fax: +46 (0) fax: +46 (0) e-post: e-post: Prenumerationsavgift: 790 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. LFV Tryck i Norrköping 2008 ISSN

2 Nr Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (P) (T) (T) (T) (T) (T) (T)

3 3 Nr 235 Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page (T) Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 22 Sjöfynd 22 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Bottenviken / Bay of Bothnia * 5234 Sjökort/Chart: 42, 511 Sverige. Bottenviken. Sikeå. Hällgrund. Stång rasat. Notiser som utgår: 2008:219/5034(T) Stångmärket på ön Hällgrund har rasat och återuppbyggnad är inte planerad. Stryk Hällgrund stång 64-08,68N 20-59,79E Sweden. Bay of Bothnia. Sikeå. Hällgrund. Beacon collapsed. Cancel: 2008:219/5034(T) The beacon at Hällgrund has collapsed. Rebuildning is not planned. Delete Hällgrund beacon 64-08,68N 20-59,79E Sjöfartsverket Norrköping.

4 Nr Norra Kvarken / The Quark * 5277 (T) Sjökort/Chart: 42, 5, 512, 515 Sverige. Norra Kvarken. Fyren Holmögadd släckt. Fyren Holmögadd är tillsvidare släckt. Holmögadd 63-35,64N 20-45,14E Sweden. The Quark. Holmögadd light unlit. Holmögadd is unlit until further notice. Holmögadd 63-35,64N 20-45,14E Sjöfartsverket Norrköping. * 5227 Sjökort/Chart: 512, 5121 Sverige. Norra Kvarken. Umeälven. Stor-Sandskär. Botniabanan. Järnvägsbro byggs. Farled avstängd. Nya prickar. Ny farled. Ändrade djup. Fartbegränsning. Notiser som utgår: 2008:217/5012(P) En järnvägsbro för Botniabanan byggs över Umeälven vid Stor-Sandskär, S om Umeå. Arbetet påbörjades hösten 2007 med att en tillfällig, mycket låg arbetsbro anlades över sundet väst om Stor-Sandskär. Passage förbi arbetsplatsen är sedan dess inte möjlig. Denna del av bron beräknas bli klar under 2009 varefter den tillfälliga bron avlägsnas och passage under bron blir möjlig. Inför sommaren 2008 sjömättes älvfåran ost om Stor-Sandskär och en ny farled etablerades. Sjömätningen utvisade att det på vissa platser är betydligt grundare än vad sjökortet tidigare redovisat. Den nya farleden är dimensionerad för högst 1,5 m djupgående. Under 2008 har arbetet med brobygget ost om Stor-Sandskär påbörjats från respektive strand. Arbetet kommer tills vidare inte att påverka trafiken i den nya farleden. När passagen väst om ön åter öppnas kommer emellertid farleden ost om ön att blockeras av en låg arbetsbro. Segelfri höjd är planerad att bli 10 m såväl ost som väst om Stor-Sandskär. A. VÄST OM STOR-SANDSKÄR Farleden förbi arbetsplatsen är helt blockerad av en låg, tillfällig bro och beräknas vara så under större delen av år Inför Bro mellan a - b a) 63-45,748N 20-18,562E b) 63-45,821N 20-18,837E Inför Farleden avstängd c) 63-45,77N 20-18,70E B. OST OM STOR-SANDSKÄR Passagen ost om Stor-Sandskär sjömättes under våren 2008 och en ny farled för max 1,5 m djupgående etablerades. Ändrad djupinformation samt farledens sträckning framgår av sjökortskopian. Den nya farleden har märkts ut med 12 prickar enligt följande.

5 5 Nr 235 Inför Prick utan topptecken på position d) - o) SB d) 63-45,222N 20-19,235E BB e) 63-45,317N 20-19,179E SB f) 63-45,560N 20-19,487E BB g) 63-45,572N 20-19,417E SB h) 63-46,329N 20-19,448E BB i) 63-46,354N 20-19,408E SB j) 63-46,683N 20-19,026E BB k) 63-46,664N 20-19,016E SB l) 63-46,708N 20-18,972E BB m) 63-46,696N 20-18,915E SB n) 63-46,801N 20-18,789E BB o) 63-46,810N 20-18,702E C. Fartbegränsning till 8 knop gäller i den nya farleden O om Stor-Sandskär mellan nedan angivna positioner: Inför 8 kn p) 63-46,66N 20-18,90E Inför 8 kn q) 63-45,51N 20-19,24E D. Ost om Stor-Sandskär har arbetet med brobygget påbörjats från stränderna på ömse sidor om älvfåran. Arbeten kommer inte att ske i direkt anslutning till den nya farleden förrän efter sommaren Inför Streckad brolinje mellan r) - t) r) 63-45,965N 20-19,331E s) 63-46,067N 20-19,514E t) 63-46,165N 20-19,617E Inför Text: Bridge under construction u) 63-46,025N 20-19,588E Anm. Farleden O om Stor-Sandskär med tillhörande utmärkning samt uppdaterad djupinformation kommer att redovisas i Edition 6 av sjökort 5121 vilket utkommer i december Sweden. The Quark. Umeälven. Stor-Sandskär. Botniabanan. Bridge under construction. Fairway closed. New spars. New fairway. Amended depth. Speed restriction. Cancel: 2008:217/5012(P) A railway bridge is under construction across the Umeälven river at Stor-Sandskär, S of Umeå. A. WEST OF STOR-SANDSKÄR The passage is completely blocked by a low, temporary bridge and will remain so during the greater part of Insert Bridge between a - b a) 63-45,748N 20-18,562E b) 63-45,821N 20-18,837E Insert Closed channel c) 63-45,77N 20-18,70E

6 Nr B. EAST OF STOR-SANDSKÄR The passage E of Stor-Sandskär was surveyed in the spring 2008 and a temporary track for maximun 1,5 m draught was established. The new depth information and the new track is shown in the chartlet. The new track has been marked by 12 spars as follows: Insert Spar without topmark in psn d) - o) SB d) 63-45,222N 20-19,235E PORT e) 63-45,317N 20-19,179E SB f) 63-45,560N 20-19,487E PORT g) 63-45,572N 20-19,417E SB h) 63-46,329N 20-19,448E PORT i) 63-46,354N 20-19,408E SB j) 63-46,683N 20-19,026E PORT k) 63-46,664N 20-19,016E SB l) 63-46,708N 20-18,972E PORT m) 63-46,696N 20-18,915E SB n) 63-46,801N 20-18,789E PORT o) 63-46,810N 20-18,702E C. A speed restriction to 8 knots applies to the new track E of Stor-Sandskär between following positions: Insert 8 kn p) 63-46,66N 20-18,90E Insert 8 kn q) 63-45,51N 20-19,24E D. Bridge construction has also started on the eastern side of Stor-Sandskär. The works will not affect the new track before the end of summer Insert Dashed bridge symbol between r) - t) r) 63-45,965N 20-19,331E s) 63-46,067N 20-19,514E t) 63-46,165N 20-19,617E Insert Text: Bridge under construction u) 63-46,025N 20-19,588E Note. The new track, buoyage and amended depth will be shown in Edition 6 of chart 5121, which will be available from December 2008.

7 7 Nr 235 Sjöfartsverket Norrköping.

8 Nr Bottenhavet / Sea of Bothnia * 5273 Sjökort/Chart: 532 Sverige. Bottenhavet. S Iggesund. Njutångersfjärden. Örängesnäset. Kablar utlagda. Undervattenskabel för elkraft införs enligt följande: Inför undervattenskabel mellan a) - d) a) 61-36,80N 17-07,69E landfäste Bsp S Bottenhavet 532 b) 61-36,27N 17-07,78E landfäste c) 61-36,68N 17-07,74E förgrening d) 61-36,61N 17-07,57E landfäste Kabel Njutångersfjärden Fortum, Hudiksvall. Ålands hav och Skärgårdshavet / Sea of Åland and Archipelago Sea 5240 Sjökort/Chart: 719 Finland. Ålands hav och Skärgårdshavet. Nyhamn. Ensfyrar indragna. Enslinjen i nedan position är indragen och ska tas bort ur sjökortet. Stryk kortsymbol i psn 59-57,55N 19-57,44E text 2 Iso R i psn ca 59-57,45N 19-58,2E Finland. Sea of Åland and Archipelago Sea. Nyhamn. Leading lights withdrawn. Leading lights are withdrawn and should be removed from the chart. Delete chartsymbol in psn 59-57,55N 19-57,44E text 2 Iso R in psn ap ,45N 19-58,2E

9 9 Nr 235 Finnish NtM 2008:29-30/506. Publ. 22 november 2008 Norra Östersjön / Northern Baltic * 5258 Sjökort/Chart: 612 Sverige. Norra Östersjön. Furusundsleden. Klubbholmen. Orange fasadbelyst tavla uppförd. Inför Sjömärke Or med fasadbelysning Se bifogad sjökortsbild 59-33,127N 18-36,319E Bsp Stockholm N 2006/s27 Sweden. Northern Baltic. Furusundsleden. Klubbholmen. Orange beacon with floodlights. Insert Beacon Or with floodlights See chartlet 59-33,127N 18-36,319E Sjöfartsverket Stockholm. Publ. 22 november 2008

10 Nr * 5265 Sjökort/Chart: 612, 6142 Sverige. Norra Östersjön. Stockholm. O om Resarö. Undervattenssten införes i sjökortet. En undervattenssten har uppdagats utanför Hästängsudd i norra delen av Överbyfjärden. Inför Undervattenssten, farlig för ytnavigering i psn 59-25,988N 18-17,584E Bsp Stockholm M 2006/s14 Undervattenssten, farlig för ytnavigering Sjöfartsverket Norrköping Publ. 25 november 2008 * 5267 (T) Sjökort/Chart: 6211 Sverige. Norra Östersjön. Inloppet till Nyköping. Lyspricken Örsbaken tillfälligt ersatt med prick. Notiser som utgår: 2008:206/4839 Lyspricken Örsbaken är under vintersäsongen tillfälligt ersatt av en BB-prick. Position: 58-43,12N 17-07,94E lysprick, Q R Bsp Ostkusten 2007/s13, s15 Sweden. Northern Baltic. Approach to Nyköping. Örsbaken light-buoy temporarily changed. Cancel: 2008:206/4839 During winter season Örsbaken light-buoy is replaced by port-hand spar buoy. Position: 58-43,12N 17-07,94E light-buoy, Q R Nyköpings Hamn.

11 11 Nr 235 * 5235 Sjökort/Chart: 6211 Sverige. Norra Östersjön. Oxelösund. Ålö. N om Smörasken. Ankring, fiske och dykförbud. Ankrings- fiske- och dykförbud samt förbud mot framförande av undervattensfarkost gäller i ett område N om ön Smörasken. Inför Förbud mot bottenaktiviteter inom området a) - d) a) 58-40,289N 17-11,846E Bsp Ostkusten 2007/s17, s18, Ostkusten 6211 b) 58-40,391N 17-12,405E c) 58-40,147N 17-12,784E d) 58-39,949N 17-12,132E Sweden. Northern Baltic. Oxelösund. Ålö. N of Smörasken. Seabed activities prohibited. All seabed activities prohibited inside the area given below. Insert Seabed activities prohibited inside area a) - d) a) 58-40,289N 17-11,846E b) 58-40,391N 17-12,405E c) 58-40,147N 17-12,784E d) 58-39,949N 17-12,132E Ankring, fiske och dykförbud / Seabed activities prohibited Länsstyrelsen, Nyköping.

12 Nr * 5278 (T) Sjökort/Chart: 61, 617, 621, 72 Sverige. Norra Östersjön. Norrköping och Oxelösund angöring. Fyren Gustaf Dalén ändrad. Runtomlysande vitt sken med ny karaktär. Fyren Gustaf Dalén lyser tills vidare med vitt sken horisonten runt. Karaktär och lysvidd har ändrats till: Fl(4) W 12s 12M. På fyrtornets nedre del har närskyddsljus anordnats bestående av fyra synkrona lyktor, Q W 2M, synliga horisonten runt. Fyren Gustaf Dalén 58-35,64N 17-28,05E ALL Vol C: 6829 Bsp Stockholm S 2007/s03, s41, Ostkusten 2007/s03, s29 Sweden. Northern Baltic. Norrköping and Oxelösund approaches. Gustaf Dalén light changed. White light all around the horizon. New character. Gustaf Dalén light has been changed to show white light all around the horizon. Character and range have been changed to: Fl(4) W 12s 12M. Additional lights, Q W 2M, visible all round the horizon, have been established on the lower part of the light structur. Gustaf Dalén light 58-35,64N 17-28,05E ALL Vol C: 6829 Sjöfartsverket, Norrköping.

13 13 Nr 235 Mälaren och Södertälje kanal / Lake Mälaren and Södertälje kanal * 5276 (T) Sjökort/Chart: 6181 Sverige. Södertälje. Syd om slussen. Uppgrundning. En uppgrundning på 7,3 meter har upptäckts i området syd om slussen i Södertälje. Undersökning med dykare kommer att ske. Ändra 7,9 m i ca psn 59-11,48N 17-39,95E till 7,3 m Bsp Mälaren 2008/s18, s19, Mälaren/s18, s19 Sweden. Södertälje. South of the lock. Shoal found. A shoal of 7,3 metres have been found in the area south of the lock in Södertälje. Surveys that includes diving operations will take place. Amend 7,9 m in approx psn 59-11,48N 17-39,95E to 7,3 m Sjöfartsverket Södertälje. * 5241 Sjökort/Chart: 111 Sverige. Mälaren. Fiskarfjärden. Sätra fyr. Ändrade sektorer. Sätra fyr har fått ändrade sektorer enligt följande: 25-G-51-W-63,5-R-144-G-225-W-231,5-R-250-Dk Sätra 59-17,458N 17-53,556E ALL Vol C Bsp Mälaren 2008/s35, Mälaren/s37 Sweden. Lake Mälaren. Fiskarfjärden. Sätra light. Amendments to sectors. Amend sectors as follows: 25-G-51-W-63,5-R-144-G-225-W-231,5-R-250-Dk Sätra 59-17,458N 17-53,556E ALL Vol C Sjöfartsverket Södertälje. Publ. 20 november 2008

14 Nr Mellersta Östersjön / Central Baltic * 5261 Sjökort/Chart: 6241 Sverige. Mellersta Östersjön. Oskarshamn. Klubbdjupshamnen. Ändrad utmärkning. Utmärkningen utanför Klubbdjupshamnen har ändrats enligt följande: Inför BB-prick med topptecken a) 57-15,85N 16-29,00E BB-prick b) 57-15,86N 16-29,13E Stryk BB-prick c) 57-16,01N 16-29,34E Bsp Kalmarsund 2008/s41, s42, s43, Ostkusten 6241, Sydostkusten 6241 Sweden. Central Baltic. Oskarshamn. Klubbdjupshamnen. Changes to buoyage. Buoyage off Klubbdjupshamnen changed as follows: Insert Port hand spar with topmark a) 57-15,85N 16-29,00E Port hand spar b) 57-15,86N 16-29,13E Delete Port hand spar c) 57-16,01N 16-29,34E Sjöfartsverket, Kalmar.

15 15 Nr 235 Södra Östersjön / Southern Baltic * 5255 Sjökort/Chart: 822 Sverige. Södra Östersjön. Mörrumsån. Elleholm. Båknahall. Fyr ändras till sjömärke. Fyren Båknahall, F R (occas), ändras till en röd och vit tavla. Ändra F R (occas) till röd/vit Bn 56-08,75N 14-45,19E Bsp Hanöbukten 2008/s18, Sydostkusten 822 Sweden. Southern Baltic. Mörrumsån. Elleholm. Båknahall. Amend light to beacon. Change Båknahall light, F R (occas), to red and white beacon. Amend F R (occas) to red/white Bn 56-08,75N 14-45,19E Båknahall tavla / Båknahall Bn Sveaskog, Vimmerby. Publ. 22 november 2008

16 Nr Kattegatt / Kattegat * 5260 Sjökort/Chart: 931, 9321 Sverige. Kattegatt. Marstrand. SSV om Klåverön. Prick flyttad. Den andra röda pricken nord nordväst om Lekskär har flyttats ca 50 meter västvart till nedan angiven position. Flytta babordspricken till psn 57-50,69N 11-34,99E Bsp Måseskär - Varberg/s10, s12, s27, s29, Västkusten S 2007/s10, s12, s27, s29 Sweden. Kattegat. Marstrand. SSW of Klåverön island. Spar moved. The second red spar buoy north northwest of Lekskär is moved approx 50 meters westwards to the position below. Move the red spar buoy to psn 57-50,69N 11-34,99E Prickens nya position / New position Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 25 november 2008 Skagerrak / Skagerrak * 5245 Sjökort/Chart: 931, 932, 9321 Sverige. Skagerrak. V om Tjörn. N om Klädesholmen. Märreskär. Kummel etablerat. Notiser som utgår: 2008:208/4884(P) Ett svart och vitt kummel har etablerats. Inför Fast sjömärke i psn 57-57,31N 11-31,88E Bsp Måseskär - Varberg/s10, s23, Västkusten S 2007/s10, s23

17 17 Nr 235 Sweden. Skagerrak. V of Tjörn. N of Klädesholmen. Märreskär. Beacon established. Cancel: 2008:208/4884(P) A black and white beacon has been established. Insert Beacon in psn 57-57,31N 11-31,88E Märreskärs kummel / Beacon Märreskär Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 22 november 2008 * 5272 (P) Sjökort/Chart: 932 Sverige. Skagerrak. Orust. Hälleviksstrand. Käringön. Utläggning av vattenledning. Tid: T.o.m. februari 2009 Under perioden kommer arbeten att pågå med att lägga ut en vattenledning mellan Hälleviksstrand och Käringön med ungefärlig sträckning mellan angivna positioner. Arbetet sker i huvudsak mån-fre men kan även utföras på andra tider. Arbetet innefattar dykning. Kontakt arbetsfartyg: Frida/SLQK tel Arbetsplatsen ska passeras med försiktighet. Hälleviksstrand a) 58-07,300N 11-26,500E S om Danholmen b) 58-05,979N 11-25,212E N om Ugnen c) 58-06,070N 11-24,282E Käringön d) 58-06,700N 11-22,200E Bsp Måseskär - Varberg/s06, s07, Västkusten N 2007/s22, s23, Västkusten S 2007/ s06, s07 Sweden. Skagerrak. Orust. Hälleviksstrand. Käringön. Laying of pipeline. Time: Until end of February 2009 Works in progress to lay out a water pipeline between Hälleviksstrand and Käringön with approximate positions stated below. The work involves diving operations. Contact: Frida/SLQK tel 0046 (0) Caution advised.

18 Nr Hälleviksstrand a) 58-07,300N 11-26,500E S of Danholmen b) 58-05,979N 11-25,212E N of Ugnen c) 58-06,070N 11-24,282E Käringön d) 58-06,700N 11-22,200E SSE AB Ängelholm. * 5271 (T) Sjökort/Chart: 933 Sverige. Skagerrak. Orust. Malö strömmar. Uppgrundning. En uppgrundning på ca 4,2 meter har upptäckts intill SB-pricken i Malö strömmar norr om linfärjan. Sjöfarande uppmanas till försiktighet vid passage av pricken. Stort passageavstånd anmodas. SB-prick 58-11,74N 11-29,33E Bsp Svinesund - Måseskär/s37, Västkusten N 2007/s37 Sweden. Skagerrak. Orust. Malö strömmar. Shoal. A shoal of about 4,2 meters have been found close to the SB spar buoy just north of the cable ferry. Caution adviced. Wide berth requested. SB spar buoy 58-11,74N 11-29,33E Sjöfartsverket Göteborg. Publ. 25 november 2008

19 19 Nr 235 Vänern och Trollhätte kanal / Lake Vänern and Trollhätte kanal * 5269 (T) Sjökort/Chart: 1352 Sverige. Trollhätte kanal. Kungälv. S om Sävtuvan. Den södra SB-bojen indragen för vintern. Notiser som utgår: 2008:205/4820 SB-boj 57-51,7N 12-00,3E Sweden. Trollhätte kanal. Kungälv. S of Sävtuvan. The southern SB buoy withdrawn during winter season. Cancel: 2008:205/4820 SB buoy 57-51,7N 12-00,3E Sjöfartsverket Trollhättan. * 5270 (T) Sjökort/Chart: 1352, 1353 Sverige. Trollhätte kanal. N och S om Lödöse. S om Göta. Tillfälliga bojar utlagda. Notiser som utgår: 2008:207/4856(T) 1. Följande tillfälliga bojar har tagits in: SB-boj 57-59,975N 12-07,598E SB-boj 58-00,927N 12-08,393E 2. Följande tillfälliga bojar är fortfarande utlagda i Göta Älv. BB-boj a) 58-00,936N 12-08,345E Bäcksholmen SB-boj b) 58-02,474N 12-08,918E N om Lödöse BB-lysboj, Q c) 58-02,476N 12-08,850E N om Lödöse SB-lysboj, Q d) 58-04,790N 12-08,574E Ödegärdet BB-lysboj, Q e) 58-04,791N 12-08,525E Ödegärdet Sweden. Trollhätte kanal. N and S of Lödöse. S of Göta. Temporary buoys established. Cancel: 2008:207/4856(T) 1. Following temporary buoys have been withdrawn: SB buoy 57-59,975N 12-07,598E SB buoy 58-00,927N 12-08,393E 2. Following temporary buoys are still established in the Göta Älv. Port buoy a) 58-00,936N 12-08,345E Bäcksholmen SB buoy b) 58-02,474N 12-08,918E N of Lödöse Port light-buoy, Q c) 58-02,476N 12-08,850E N of Lödöse SB light-buoy, Q d) 58-04,790N 12-08,574E Ödegärdet Port light-buoy, Q e) 58-04,791N 12-08,525E Ödegärdet

20 Nr Bäcksholmen Lödöse Ödegärdet Sjöfartsverket Trollhättan. Publ. 25 november 2008

21 21 Nr 235 * 5275 (T) Sjökort/Chart: 1353 Sverige. Trollhätte kanal. S om Trollhättan. Dykdalb raserad. Dykdalb 322 är påseglad och raserad. Sjöfarande uppmanas till försiktighet vid passage. Dykdalb ,287N 12-11,599E Sweden. Trollhätte kanal. S of Trollhättan. Dolphin destroyed. The dolphin 322 is demolished. Mariners are advised to pass with caution. Dolphin ,287N 12-11,599E Sjöfartsverket Trollhättan. Övriga inlandsfarvatten / Inshore waters * 5238 Sjökort/Chart: 121 Sverige. Vättern. Gränna. Fartbegränsning. Fartbegränsning till 4 knop gäller i hamnen. Inför 4 knop 58-01,8N 14-27,2E Göta kanal 2008/s15 Länsstyrelsen, Jönköping.

22 Nr ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 26 november var vattenståndet ca 38 cm över sjökortens referensyta. Sjöfynd Okända ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: Närpolisområde ÖRESUND Grön roddbåt Quicksilver i aluminium. 4,10 m. I Öresund mellan Malmö och Barsebäck. Röd plastkanot. I Öresund.

23 23 Nr 235

24 Nr POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande NORRKÖPING