Ufs. Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN

Transkript

1 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Affärsområdeschef Patrik Wiberg Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Produkt och Leverans NORRKÖPING NORRKÖPING tel: +46 (0) tel: +46 (0) fax: +46 (0) fax: +46 (0) e-post: e-post: Prenumerationsavgift: 954 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. LFV Tryck i Norrköping 2011 ISSN

2 2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page (T) (T) (T) Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 20 Sjöfynd 20 Ufs-häftet publiceras även i pdf-format med färgbilder på Sjöfartsverkets hemsida: The Ufs-booklet is also published in pdf-format with colour pictures on our website:

3 3 Nr 360 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Bottenhavet / Sea of Bothnia * 7277 Sjökort/Chart: 5331 Sverige. Bottenhavet. Söderhamn. Fartbegränsning införs. Fartbegränsning till 5 knop gäller från och med den 8 juli 2011 mellan hamnbron och fyren Söderhamn nedre. Inför 5 knop mellan positionerna a) - b) Bsp Bottenhavet S 2009/s40 a) 61-18,25N 17-03,94E Hamnbron, Söderhamn b) 61-18,68N 17-05,21E Fyren Söderhamn nedre Länsstyrelsen, Gävle. Publ. 1 juli 2011 Norra Östersjön / Northern Baltic * 7287 Sjökort/Chart: 616, 6162, 6163 Sverige. Norra Östersjön. Ådfjärden. Årsta havsbad. Dalarö. Sjöledningsarbeten avslutade. Notiser som utgår: 2010:323/6700(T), 2011:346/7084(T) Sjöledningen mellan Årsta havsbad och Dalarö är nu etablerad. Ledningen kommer redovisas i nästa tryck av berört sjökort. Årsta havsbad b) 59-04,85N 18-09,80E Dalarö c) 59-07,90N 18-24,18E Bsp Stockholm M 2009/s42, s43, Stockholm M 2011/s42, s43, Stockholm S 2009/ s06, s08, s09, s10, s14, s15, Stockholm S 2011/s06, s08, s09, s10, s14, s15 Sweden. Northern Baltic. Ådfjärden. Årsta havsbad. Dalarö. Establishing of pipelines completed. Cancel: 2010:323/6700(T), 2011:346/7084(T) The establishing of the pipeline between Årsta havsbad and Dalarö are now completed. The pipe will be shown in the next print of affected charts. Årsta havsbad b) 59-04,85N 18-09,80E Dalarö c) 59-07,90N 18-24,18E Svensk Sjöentreprenad AB. Publ. 1 juli 2011 * 7260 Sjökort/Chart: 616, 6162, 6171 Sverige. Norra Östersjön. Nynäshamn. Brunnsviksholmen. Gasterminalen. Utmärkning etablerad. Arbeten avslutade. Notiser som utgår: 2010:327/6778(T), 2010:335/6909(T) Se: 2011:340/6981, 2011:346/7081 Byggnationen av gasterminalen på Brunnsviksholme är nu färdigställd. Den etablerade utmärkningen visas nedan samt i sjökortsbilden.

4 4 1. Följande flytande utmärkning har etablerats för att markera inseglingen till den nya gasterminalen: Inför BB-lysprick Fl R 3s a) 58-55,22N 17-58,72E Inför BB-lysboj Fl R 3s b) 58-55,49N 17-58,91E Inför N-prick - c) 58-55,52N 17-58,96E Inför O-prick - d) 58-55,48N 17-59,03E Inför S lysboj VQ(6)+LFl 10s e) 58-55,40N 17-58,91E Inför SB-lysboj Fl G 5s f) 58-55,46N 17-58,70E Inför SB-lysboj Fl G 5s g) 58-55,71N 17-59,40E Inför BB-prick - h) 58-55,28N 17-58,66E 2. Följande ensfyrar har etablerats på Brunnsviksholmen: Inför Ensfyr Iso 2s Brunnsviksholmens norra övre a) 58-55,36N 17-58,61E Inför Ensfyr Q Brunnsviksholmens norra nedre b) 58-55,38N 17-58,62E Inför Ensfyr Iso 2s Brunnsviksholmens mellersta övre c) 58-55,31N 17-58,63E Inför Ensfyr Q Brunnsviksholmens mellersta nedre d) 58-55,30N 17-58,64E Inför Ensfyr Iso 2s Brunnsviksholmens södra övre e) 58-55,16N 17-58,54E Inför Ensfyr Q Brunnsviksholmens södra nedre f) 58-55,21N 17-58,59E 3. En belyst skärm har etablerats på Sundholmen: Inför Fasadbelyst sjömärke a) 58-55,43N 17-58,62E Bsp Stockholm S 2009/s26, s35, Stockholm S 2011/s26, s35 Sweden. Northern Baltic. Nynäshamn. Brunnsviksholmen. The LNG-terminal. Buoyage and lights established. Work completed. Cancel: 2010:327/6778(T), 2010:335/6909(T) See: 2011:340/6981, 2011:346/7081 The establishment of the LNG-terminal on Brunnsviksholme is now completed. Buoyage and lights are shown below and in the chartlet. 1. Following new buoyage have been established to mark the entrance to the new LNGterminal: Insert Port hand light spar-buoy Fl R 3s a) 58-55,22N 17-58,72E Insert Port hand light buoy Fl R 3s b) 58-55,49N 17-58,91E Insert N-cardinal spar-buoy - c) 58-55,52N 17-58,96E Insert E-cardinal spar-buoy - d) 58-55,48N 17-59,03E Insert S-light buoy VQ(6)+LFl 10s e) 58-55,40N 17-58,91E Insert SB-light buoy Fl G 5s f) 58-55,46N 17-58,70E Insert SB-light buoy Fl G 5s g) 58-55,71N 17-59,40E Insert Port hand spar-buoy - h) 58-55,28N 17-58,66E

5 5 Nr Following lights in line have been established on the Brunnsviksholmen. Insert Light Iso 2s Brunnsviksholmens norra rear a) 58-55,36N 17-58,61E Insert Light Q Brunnsviksholmens norra front b) 58-55,38N 17-58,62E Insert Light Iso 2s Brunnsviksholmens mellersta rear c) 58-55,31N 17-58,63E Insert Light Q Brunnsviksholmens mellersta front d) 58-55,30N 17-58,64E Insert Light Iso 2s Brunnsviksholmens södra rear e) 58-55,16N 17-58,54E Insert Light Q Brunnsviksholmens södra front f) 58-55,21N 17-58,59E 3. A beacon with floodlight has been established at the Sundholmen: Insert Beacon with floodlight a) 58-55,43N 17-58,62E Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 1 juli 2011

6 6 * 7294 (T) Sjökort/Chart: 6211 Sverige. Norra Östersjön. Nyköpings Hamn. Fyren Nyköpings Hamn Övre släckt tillsvidare. Reparationsarbeten. Fyren på angiven position är släckt, p.g.a. byggnadsarbeten. Dagljusmärket för enslinjen är nedmonterat. Nyköpings Hamn Övre, F G 58-44,8N 17-01,0E Visas ej i ENC Adm LoL: Vol C Bsp Ostkusten 2007/s14, Ostkusten 2010 /s14 Sweden. Northern Baltic. Nyköpings Harbour. Light Nyköpings Hamn Övre unlit. Repair works. The light in given position is unlit due to renovation works. Nyköpings Hamn Övre, F G 58-44,8N 17-01,0E Not shown in ENC Adm LoL: Vol C Nyköpings hamn. Publ. 6 juli 2011 * 7282 Sjökort/Chart: 6212 Sverige. Norra Östersjön. Norrköping. Pampusrännan. Pampushamnen. Farled och hamnbassäng fördjupad och breddad. Fyrar och flytande utmärkning ändrade. Notiser som utgår: 2010:322/6692(P), 2011:347/7099(T), 2011:357/7246(P) A. Ändringar av djup och utmärkning Arbetet med att fördjupa och bredda inseglingsrännan till Norrköpings hamn, Pampusrännan, och Pampushamnens hamnbassäng, är nu färdigt. Stora förändringar av fyrar och flytande utmärkning har även genomförts. Nya djupförhållanden redovisas summariskt nedan samt framgår av bifogade sjökortsbilder. Ändra Mellan a)-b) är rännan ramad till 14,9 m djup och minst 100 m bred a) 58-38,1N 16-19,4E b) 58-37,1N 16-15,1E Vändbassängen är ramad till 14,9 m djup c) 58-37,2N 16-15,2E Minsta djup vid Pampuskajens östra del är 14,2 m d) 58-37,3N 16-14,8E Minsta djup vid Pampuskajens västra del är 10,4 m e) 58-37,4N 16-14,5E

7 7 Nr 360 B. Flytande utmärkning Med anledning av fördjupning och breddning av Pampusrännan och Pampushamnens bassäng har flytande utmärkning ändrats enligt följande: Flytta BB-prick ca 100 m ONO till a) a) 58-38,135N 16-19,674E Inför BB-lysboj Nr 01, Fl R 3s b) 58-38,090N 16-19,405E Inför SB-lysboj Nr 02, Fl G 3s c) 58-38,193N 16-19,253E Stryk OST-prick d) 58-38,18N 16-19,20E Stryk SB-prick e) 58-38,11N 16-19,11E Stryk BB-lysboj Stora Juten NV f) 58-38,06N 16-19,28E Inför BB-lysboj Nr 03, Fl R 3s g) 58-37,903N 16-18,898E Inför SB-lysboj Nr 04, Fl G 3s h) 58-38,007N 16-18,753E Stryk SB-lysboj Nr 02, Fl(2) G 6s i) 58-37,93N 16-18,68E Stryk SB-lysboj Nr 04, Fl(2) G 6s j) 58-37,89N 16-18,55E Stryk BB-lysboj Pampusrännan Nr 1, QR k) 58-37,86N 16-18,72E Ändra BB-lysboj Nr 3 till Nr 05, Fl R 3s l) 58-37,762N 16-18,257E Flytta SB-lysboj Nr 6 till m) och ändra till Fl G 3s m) 58-37,811N 16-18,213E Ändra BB-lysboj Nr 5 till Nr 07, Fl R 3s n) 58-37,656N 16-17,773E Flytta SB-lysboj Nr 8 till o) och ändra till Fl G 3s o) 58-37,705N 16-17,732E Ändra BB-lysboj Nr 7 till Nr 09, Fl R 3s p) 58-37,551N 16-17,298E Flytta SB-lysboj Nr 10 till q) och ändra till Fl G 3s q) 58-37,600N 16-17,258E Ändra BB-lysboj Nr 9 till Nr 11, Fl R 3s r) 58-37,445N 16-16,814E Flytta SB-lysboj Nr 12 till s) och ändra till Fl G 3s s) 58-37,493N 16-16,771E Ändra BB-lysboj Nr 11 till Nr 13, Fl R 3s t) 58-37,342N 16-16,346E Flytta SB-lysboj Nr 14 till u) och ändra till Fl G 3s u) 58-37,390N 16-16,303E Ändra BB-lysboj Nr 13 till Nr 15, Fl R 3s v) 58-37,236N 16-15,865E Flytta SB-lysboj Nr 16 till x) och ändra till Fl G 3s x) 58-37,285N 16-15,824E Flytta SB-lysboj Nr 18 till y) och ändra till Fl G 3s y) 58-37,283N 16-15,598E Stryk SB-prick z) 58-37,29N 16-15,26E Inför SB-lysboj Nr 20, Fl(2) G 6s aa) 58-37,361N 16-15,148E Stryk SB-prick bb) 58-37,35N 16-15,01E Inför SB-lysboj Nr 22, Fl(2) G 6s cc) 58-37,420N 16-14,801E Stryk SB-prick dd) 58-37,41N 16-14,76E Inför SB-lysboj Nr 24, Q G ee) 58-37,463N 16-14,649E Stryk SB-prick ff) 58-37,47N 16-14,54E Inför SB-lysboj Nr 26, Fl(2) G 6s gg) 58-37,508N 16-14,498E

8 8 C. Ny fyr, STORA JUTEN VÄSTRA En ny fyr, Stora Juten Västra, har uppförts på ett fundament i vattnet NV om fyren Stora Juten. Den nya fyren lyser i riktningar mellan SV-NV från fyren. I farledsrännan (Pampusrännan) är fyrskenet förstärkt. Namn: Stora Juten Västra Karaktär: Oc WRG 15s 3,8m 10/5M (12 + (3) = 15s) Sektorering: 050,7 - G - 066,8 - W - 067,5 - R - 137,0 Anm: I sektorn 064,0-070,2 är fyrskenet förstärkt till 10 M (fyrskenet alstras här av en projektorlykta) Inför Fyr Stora Juten Västra, Oc WRG 15s 3,8m 10/5M 58-38,056N 16-19,461E D. Fyren Stora Juten ändrad Fyren Stora Juten har byggts om så att den inte längre visar ljus mot Pampusrännan. Sektorerna på fyren har ändrats enligt följande: Dk R W - 230,5 - R W R Dk Den tidigare bifyren (F WRG) har släckts. Fyren Stora Juten 58-38,05N 16-19,48E E. Ändrade enslinjer 1. Två nya ensfyrar med dagmärke har etablerats för att markera mitten av rännan. Dagmärkena består av gula och röda rektangulära tavlor. Se a)-b) nedan. 2. Fyra ensfyrar, FR, med dagmärke, vilka markerat Pampusrännans kanter, har dragits in, se c)-f) nedan. 3. Två ensfyrar, FG, med dagmärke, som markerat Pampushamnens norra begränsning, har dragits in, se g)-h) nedan. Inför Inför Fast sjömärke med fyrljus, Lindökanalen Mitt nedre, Q R Fast sjömärke med fyrljus, Lindökanalen Mitt övre, Oc R 10s a) 58-37,019N 16-14,749E b) 58-36,861N 16-14,032E Stryk Fast sjömärke Lindökanalen Norra nedre F R c) 58-36,97N 16-14,47E Stryk Fast sjömärke Lindökanalen Norra övre F R d) 58-36,87N 16-14,05E Stryk Fast sjömärke Lindökanalen Södra nedre F R e) 58-36,93N 16-14,45E Stryk Fast sjömärke Lindökanalen Södra övre F R f) 58-36,84N 16-14,06E Stryk Fast sjömärke med fyrljus F G g) 58-37,50N 16-14,41E Stryk Fast sjömärke med fyrljus F G h) 58-37,51N 16-14,37E F. Ny edition av sjökort 6212 Samtliga förändringar redovisas i ENC samt kommer att redovisas i edition 9 av sjökort 6212, som beräknas utkomma i mitten av september Adm LoL Vol C: 6902, , , 6905, , 6907, Bsp Ostkusten 2007/s51, s52, s53, Ostkusten 2010/s51, s52, s53

9 9 Nr 360 Sweden. Northern Baltic. Port of Norrköping. Pampusrännan. Pampushamnen. Widening of entrance channel and harbour basin. Changes to lights and buoyage. Cancel: 2010:322/6692(P), 2011:347/7099(T), 2011:357/7246(P) A. Changes to depth and aids to navigation All dredging operations in the entrance channel to Norrköping and in Pampushamnen are now completed. Major changes to light and buoyage have also taken place. New depth information is briefly described below and is shown in the chartlets. Amend Between a)-b) the channel depth is 14,9 m and the a) 58-38,1N 16-19,4E width is at least 100 m The turning basin is swept to a minimum depth of 14,9 m Least depth along the eastern part of the quay is 14,2 m b) 58-37,1N 16-15,1E c) 58-37,2N 16-15,2E d) 58-37,3N 16-14,8E Least depth along the western part of the quay is e) 58-37,4N 16-14,5E 10,4 m B. Buoyage Due to the deepening and widening of the entrance channel Pampusrännan and the harbour basin at Pampushamnen, buoyage have been changed as follows: Move Port hand spar buoy approx. 100 m ENE to a) a) 58-38,135N 16-19,674E Insert Port hand light buoy Nr 01, Fl R 3s b) 58-38,090N 16-19,405E Insert SB-light buoy Nr 02, Fl G 3s c) 58-38,193N 16-19,253E Delete EAST-cardinal spar buoy d) 58-38,18N 16-19,20E Delete SB spar buoy e) 58-38,11N 16-19,11E Delete PORT light-buoy Stora Juten NV f) 58-38,06N 16-19,28E Insert Port hand light-buoy Nr 03, Fl R 3s g) 58-37,903N 16-18,898E Insert SB-light buoy Nr 04, Fl G 3s h) 58-38,007N 16-18,753E Delete SB-light buoy Nr 02, Fl(2) G 6s i) 58-37,93N 16-18,68E Delete SB-light buoy Nr 04, Fl(2) G 6s j) 58-37,89N 16-18,55E Delete PORT light-buoy Pampusrännan Nr 1, QR k) 58-37,86N 16-18,72E Amend Port hand light-buoy Nr 3 to Nr 05, Fl R 3s l) 58-37,762N 16-18,257E Move SB-light buoy Nr 6 to m) and amend to Fl G 3s m) 58-37,811N 16-18,213E Amend Port hand light-buoy Nr 5 to Nr 07, Fl R 3s n) 58-37,656N 16-17,773E Move SB-light buoy Nr 8 to o) and amend to Fl G 3s o) 58-37,705N 16-17,732E Amend Port hand light-buoy Nr 7 to Nr 09, Fl R 3s p) 58-37,551N 16-17,298E Move SB-light buoy Nr 10 to q) and amend to Fl G 3s q) 58-37,600N 16-17,258E

10 10 Amend Port hand light-buoy Nr 9 to Nr 11, Fl R 3s r) 58-37,445N 16-16,814E Move SB-light buoy Nr 12 to s) and amend to Fl G 3s s) 58-37,493N 16-16,771E Amend Port hand light-buoy Nr 11 to Nr 13, Fl R 3s t) 58-37,342N 16-16,346E Move SB-light buoy Nr 14 to u) and amend to Fl G 3s u) 58-37,390N 16-16,303E Amend Port hand light-buoy Nr 13 to Nr 15, Fl R 3s v) 58-37,236N 16-15,865E Move Move SB-light buoy Nr 16 to x) and amend to Fl G 3s SB-light buoy Nr 18 to y) and amend to Fl G 3s x) 58-37,285N 16-15,824E y) 58-37,283N 16-15,598E Delete SB-spar buoy z) 58-37,29N 16-15,26E Insert SB-light buoy Nr 20, Fl(2) G 6s aa) 58-37,361N 16-15,148E Delete SB-spar buoy bb) 58-37,35N 16-15,01E Insert SB-light buoy Nr 22, Fl(2) G 6s cc) 58-37,420N 16-14,801E Delete SB-spar buoy dd) 58-37,41N 16-14,76E Insert SB-light buoy Nr 24, Q G ee) 58-37,463N 16-14,649E Delete SB-spar buoy ff) 58-37,47N 16-14,54E Insert SB-light buoy Nr 26, Fl(2) G 6s gg) 58-37,508N 16-14,498E C. New light, STORA JUTEN VÄSTRA A new light, Stora Juten Västra, has been established on a foundation in the water NW of the light Stora Juten. The new light is showing light in directions between SW - NW, from the light. Intensified light is shown towards the dredged channel Pampusrännan. Name: Stora Juten Västra Character: Oc WRG 15s 3,8m 10/5M (12 + (3) = 15s) Sectors: 050,7 - G - 066,8 - W - 067,5 - R - 137,0 Note: The light is intensified (10 M) in the sector 064,0-070,2. Insert Light Stora Juten Västra, Oc WRG 15s 3,8m 10/5M 58-38,056N 16-19,461E D. Stora Juten light changed Stora Juten light has been rebuilt and is not showing light towards Pampusrännan any more. Amend sectors at the light as follows: Dk - 123,8 - R - 138,0 - W - 230,5 - R - 243,0 - G - 251,1 - W - 253,3 - R - 282,5 - Dk The former subsidiary light (F WRG) is permanently extinguished. The light Stora Juten 58-38,05N 16-19,48E

11 11 Nr 360 E. Changes to lights in line 1. Two new leading lights with daymarks have been established to mark the centre of the entrance channel Pampusrännan. The daylights are rectangular, yellow and red. See a)-b) below. 2. Four lighted beacons, which marked the sides of the previous channel, have been withdrawn, see c)-f) below. 3. Two lighted beacons, which marked the northern limit of the basin in Pampushamnen, have been withdrawn, see g)-h) below. Insert Lighted beacon, Lindökanalen Mitt nedre, Q R a) 58-37,019N 16-14,749E Insert Lighted beacon, Lindökanalen Mitt övre, Oc R 10s b) 58-36,861N 16-14,032E Delete Lighted beacon Lindökanalen Norra nedre F R c) 58-36,97N 16-14,47E Delete Lighted beacon Lindökanalen Norra övre F R d) 58-36,87N 16-14,05E Delete Lighted beacon Lindökanalen Södra nedre F R e) 58-36,93N 16-14,45E Delete Lighted beacon Lindökanalen Södra övre F R f) 58-36,84N 16-14,06E Delete Lighted beacon F G g) 58-37,50N 16-14,41E Delete Lighted beacon F G h) 58-37,51N 16-14,37E F. New edition of chart 6212 All changes are available in ENC and will be shown in edition 9 of chart 6212, which is due to be published in the middle of September Adm LoL Vol C: 6902, , , 6905, , 6907,

12 12

13 13 Nr 360

14 14 Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 6 juli 2011

15 15 Nr 360 Mellersta Östersjön / Central Baltic * 7275 Sjökort/Chart: 712 Sverige. Mellersta Östersjön. Kalmar Hamn. Förbudsområde. Sedan den 1 juli 2004 gäller det internationella regelverket om förbättrat sjöfartsskydd på fartyg av viss storlek i internationell trafik och i hamnanläggningar. Reglerna om sjöfartsskydd syftar till att skydda sjöfartssektorn mot grova våldsbrott, bl.a. terrorism. Med anledning av detta har Länsstyrelsen i Kalmar län beslutat om inrättande av förbudsområde utanför flera av kajerna i Kalmar. Se sjökortsbild. Tillträde till förbudsområdet får endast ske efter beviljat tillstånd från Kalmar Hamn AB. Tillträde för fritidsfartyg är förbjudet. Förbudsområdets gränser märks ut av skyltar på land och kommer ej att redovisas i sjökortet. Bsp Kalmarsund 2008/s35, Kalmarsund 2011/s35 Sweden. Central Baltic. Port of Kalmar. Restricted area. Since July 1, 2004, the international legislation applies of improved shipping security on vessels of certain size in international traffic and in port facilities. The rules of shipping protection aims to protecting the shipping sector against rough violent crimes, terrorism etc. In connection with this a restricted area has been established in water area outside the berths in Port of Kalmar. See chartlet. Entry allowed only for commercial shipping after permission from Kalmar Hamn AB. (Port of Kalmar) Entry prohibited for pleasure crafts. Restricted area limits will not be shown in the chart. Länsstyrelsen, Kalmar Län. Publ. 1 juli 2011

16 16 Öresund / The Sound * 7289 Sjökort/Chart: 9211 Sverige. Öresund. Malmö. Västra Hamnen. Djup återställt. Notiser som utgår: 2009:265/5755(T), 2010:306/6392(T) Djupet 7,2 m har återställts i Västra hamnen utanför kajplats 31. Västra hamnen 55-36,87N 12-59,59E Sweden. The Sound. Malmö. Västra Hamnen. Depths restored. Cancel: 2009:265/5755(T), 2010:306/6392(T) Depth of 7,2 m has been restored in Västra hamnen off Berth 31. Västra hamnen 55-36,87N 12-59,59E Copenhagen Malmö Port AB. Publ. 1 juli 2011 * 7290 Sjökort/Chart: 9211 Sverige. Öresund. Malmö. Nyhamnen. Uppgrundning borttagen. Notiser som utgår: 2009:274/5871(T) Uppgrundningen i Nyhamnen till 6,4 m har tagits bort. Stryk 6,4 m 55-36,903N 12-59,941E Sweden. The Sound. Malmö. Nyhamnen. Shoal removed. Cancel: 2009:274/5871(T) Shoal in the port Nyhamnen of 6,4 m has been removed. Delete 6,4 m 55-36,903N 12-59,941E Copenhagen Malmö Port AB Publ. 1 juli 2011

17 17 Nr 360 Kattegatt / Kattegat * 7263 Sjökort/Chart: 9312, 9313 Sverige. Kattegatt. Göteborg. Inloppet till Tångudden. Minskat djup. Uppgrundningar har konstaterats i inloppet till Tångudden. Inför en muddrad ränna med minsta djup 5,0 m 57-41,02N 11-52,22E Stryk 5,6 m 57-41,06N 11-52,18E Bsp Västkusten S 2010/s33 Sweden. Kattegat. Göteborg. Entrance to Tångudden harbour. Less depth. Less depth than charted found in the entrance to Tångudden harbour. Insert dredged area with depth 5,0 m 57-41,02N 11-52,22E Delete 5,6 m 57-41,06N 11-52,18E Göteborgs hamn AB. Publ. 1 juli 2011 * 7248 Sjökort/Chart: 9321 Sverige. Kattegatt. Älgöfjorden. Tjuvkil. Vågbrytare anlagd. En 60 m lång vågbrytare är uppförd utanför hamnen i Tjuvkils huvud. Inför vågbrytare mellan a) - c) a) 57-53,938N 11-42,779E b) 57-53,944N 11-42,741E c) 57-53,955N 11-42,736E Bsp Västkusten S 2007/s28, Västkusten S 2010/s28 Tjuvkils hamnförening. Publ. 5 juli 2011

18 18 Skagerrak / Skagerrak * 7276 Sjökort/Chart: 934, 937 Sverige. Skagerrak. Kosteröarna. Fartbegränsning. Hänsynsområde. Justering av gränser för säl- och fågelskyddsområden. Fartbegränsning Fartbegränsning till 5 knop gäller årligen mellan 15 maj till den 31 augusti inom ett större område S om Syd-Koster samt N om Nord-Koster. Kosteröarna 58-51,9N 11-02,1E Hänsynsområde I ett område N om Tjälleskären råder förbud mot framförande av motordriven farkost annat än till och från tilläggsplats. Tjälleskären 58-51,1N 11-02,2E Säl- och Fågelskyddsområden Utbredning samt tider för säl- och fågelskyddsområden har ändrats. Bsp Västkusten N 2007/s08, s09, Västkusten N 2010/s08, s09 Hänsynsområde

19 19 Nr 360 Länsstyrelsen, Västra Götaland. Publ. 1 juli 2011

20 20 Vänern och Trollhätte kanal / Lake Vänern and Trollhätte kanal * 7291 (T) Sjökort/Chart: 1353, 9312 Sverige. Vänern och Trollhätte kanal. Trollhätte kanal. Stopp för sjötrafik 26 augusti - 19 september. Tidpunkt: Den 27 augusti kl den 19 september kl 1800 Ingen sjötrafik är möjlig mellan Gropbron (Vänersborg) och Lilla Edets sluss under angiven tid till följd av underhållsarbeten på slussar. Gropbron a) 58-21,92N 12-19,12E Lilla Edets sluss b) 58-08,24N 12-07,12E Sweden. Lake Vänern and Trollhätte kanal. Trollhätte Canal. The canal is closed 26 August - 19 September. Time: 26 August 0600 LT - 19 September 1800 LT No traffic is possible between Gropbron bridge (Vänersborg) and Lilla Edets lock during stated time, due to maintenance works at locks. Gropbron bridge a) 58-21,92N 12-19,12E Lilla Edets lock b) 58-08,24N 12-07,12E Sjöfartsverket, Trollhättan. Publ. 6 juli 2011 ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 6 juli var vattenståndet ca 56 cm över sjökortens referensyta. Sjöfynd Okända ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: HELSINGBORG Gul kanot. Häljarp, Landskrona. NACKA STRAND Grå/blå gummibåt. Baggensfjärden, Saltsjöbaden. Gul/blå roddbåt. Badholmen, Österskär.

21 21 Nr 360

22 22

23 23 Nr 360

24 24 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande NORRKÖPING