Ufs. Underrättelser för sjöfarande. Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN

Transkript

1 21 januari 2004 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Marknad NORRKÖPING NORRKÖPING tel: +46 (0) tel: +46 (0) fax: +46 (0) fax: +46 (0) e-post: e-post: Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. Luftfartsverkets tryckeri i Norrköping 2004 ISSN

2 2 Svenska sjökort som berörs / Swedish charts affected Tabellen visar vilka sjökort som berörs av tillfälliga eller permanenta notiser i detta häfte. Dessutom publiceras sammanställningen Sjökortsupplagor - sjökortsrättelser en gång per månad. The table is listing charts affected by temporary or permanent notices in this Ufs. In addition, the cumulative list Sjökortsupplagor - sjökortsrättelser is published monthly. Sjökort Charts Notiser Notices Sida Page (T) (T) (T) (T) (T), 1652 (T) 7, (T), 1653 (T) (T) (T) , 1666 (T) 4 Sjökort Charts Notiser Notices Sida Page (T) (T) (P) (T) Årsregister till Underrättelser för sjöfarande 2003 skickas separat Glöm inte att läsa Tillkännagivanden sist i häftet Don t forget to see the section Tillkännagivanden at the end of Ufs Sida/ Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 10 Tillfälligt stängda farleder pga förbud mot brytande av isränna 10 Closed fairways due to prohibition of breaking ice Sjöfynd 10 Gällande sjökortsupplagor, vecka 03/

3 Bottenviken / Bay of Bothnia 3 Nr 3 UNDERRÄTTELSER Sjökort: 42, (T) Finland. Bottenviken. Fyren Nahkiainen tillfälligt släckt. Position: 64-36,71N 23-53,80E Finska sjökort: 54, 55, 908, 3. Finland. Bay of Bothnia. Nahkiainen light temporarily unlit. Position: 64-36,71N 23-53,80E NtM 6 Helsingfors Bottenhavet / Sea of Bothnia Sjökort: Sverige. Bottenhavet. N om Sundvall. Östrand. Rörledning. Sträckningen på rörledningen mellan Östrand och Vivstavarv är ändrad enligt följande: Inför: rörledning mellan a) 62-28,64N 17-20,37E nytt landfäste b) 62-28,69N 17-20,51E c) 62-28,78N 17-20,52E anslutning till befintligt rör Utgår: rörledning mellan c) och d) d) 62-28,70N 17-20,14E tidigare landfäste Ankringsförbud råder på och intill rörledningen. UV-Konsult Sundsbruk

4 4 Sjökort/Chart: Sverige. Bottenhavet. Norrsundet. Ensfyrar borttagna. Utgår: Ensfyren S Blåljusen nedre a) 60-56,05N 17-08,75E Utgår: Ensfyren S Blåljusen övre b) 60-56,03N 17-08,71E Båtsportkort: Södra Bottenhavet sid 13 Sweden. Sea of Bothnia. Norrsundet. Leading lights withdrawn. Delete: S Blåljusen front leading light a) 60-56,05N 17-08,75E Delete: S Blåljusen rear leading light b) 60-56,03N 17-08,71E Sjöfartsverket Gävle Norra Östersjön / Northern Baltic Sjökort: Sverige. Norra Östersjön. O om Utö. Huvudskär. Kabel. Inför: undervattenskabel mellan a) 58-58,02N 18-34,20E landfäste Lökskär b) 58-57,87N 18-34,10E landfäste Huvudskär Båtsportkort: Stockholms skärgård sid 38 Sjöfartsverket Norrköping Sjökort/Charts: 616, (T) Sverige. Norra Östersjön. Utö. Skjutvarning. Tidpunkt: Januari och februari Position: 58-55N 18-20E Restriktionsområde R71 Under angivna tider pågår skarpskjutning på Utö skjutfält varvid Area 1, O om Utö, är avlyst. Under dygnets mörka timmar sker skjutning oftast i förening med lysskjutning. Sjöfarande ska ej använda kikare mot skjutfältet, då avståndsmätning med laser förekommer. Riskavståndet är 3700 m x egen kikares förstoring. Ytterligare upplysningar lämnas på VHF kanal 16, anrop Utö skjutfält, eller tel Båtsportkort: Stockholms skärgård sid 39 Januari Tid Riskavstånd Februari Tid Riskavstånd ,7 M ,3 M ,8 M ,3 M ,8 M Sweden. Northern Baltic. Utö. Gunnery exercise. Time: January and February Position: 58-55N 18-20E Gunnery exercise will be carried out within Utö firing range. No admittance allowed to Utö Restricted Area 1. As laser is used, the gunnery range may not be observed through binoculars. Further information on VHF channel 16, call Utö skjutfält, or tel. +46 (0) January Hours Range February Hours Range ,7 M ,3 M ,8 M ,3 M ,8 M Försvarsmakten P10 Strängnäs

5 5 Nr 3 Sjökort/Chart: Sverige. Norra Östersjön. Nyköping. Minsta djup i inseglingsrännan. Sänkt leddjupgående. Ändrad fartygsstorlek under mörker. Utgår: Nr 2003:07/939 (T) Inre delen av farleden från Örsbaken in till Nyköpings hamn, är utsatt för igenslamning. Rännans minsta djup är 4,9 m (2003). Nytt leddjupgående för farleden har fastställts till 4,4 m. Största fartygsstorlek under mörker har ändrats till en största längd om 70 m. Farleden sträcker sig mellan a) - b) a) 58-41,6N 17-12,5E Örsbaken b) 58-44,7N 17-01,1E Nyköpings hamn Inför Bifogad textruta c) 58-43,9N 17-05,9E V om Skanssundet Båtsportkort: Ostkusten sid 16 SvL II -98 sid 17, 34, 104 Sweden. Northern Baltic. Nyköping. Least depth in entrance channel. Reduced authorised draught. Changed restriction by night. Cancel: Notice 2003:07/939 (T) The inner part of the channel from Örsbaken to Nyköping is subject to silting. Least depth in the channel is 4,9 m (2003). The maximum authorised draught has been reduced to 4,4 m. By night entry is restricted to vessels with a length of 70 m. The channel leads from a) - b a) 58-41,6N 17-12,5E Örsbaken b) 58-44,7N 17-01,1E Port of Nyköping Insert Enclosed note c) 58-43,9N 17-05,9E W of Skanssundet Sjöfartsverket Oxelösund Sjökort/Chart: Sverige. Norra Östersjön. Bråviken. V om Hargökalv. Ändrad djupinformation. Toppen på ett 14,5 m grund V om Hargökalv har avlägsnats så att minsta djup nu är 16 m (MW 1985). Stryk Djup 14,5 m och 15 m djupkurva a) 58-36,51N 16-51,67E Inför Djup 16 m på position a) Båtsportkort: Ostkusten sid 20 Sweden. Northern Baltic. Bråviken. W of Hargökalv. Depth. The summit of a 14,5 m shoal W of Hargökalv has been removed. Least depth is now 16 m (MSL 1985). Delete Depth 14,5 m and 15 m depth contour a) 58-36,51N 16-51,67E Insert Depth 16 m in position a)

6 6 Sjöfartsverket Norrköping Mälaren och Södertälje kanal Sjökort/Chart: Sverige. Mälaren. Stockholm. Ulvsundasjön. Hornsberg. Lysbojar utlagda. Utgår: Notis 2003:26/1257 (P) Inför: SPECIAL-lysboj med karaktären Fl Y 4s a) 59-20,27N 17-59,94E Inför: SPECIAL-lysboj med karaktären Fl Y 4s b) 59-20,31N 18-00,03E Båtsportkort: Mälaren sid 16 och 17 Sweden. Lake Mälaren. Stockholm. Ulvsundasjön. Hornsberg. Light buoys established. Cancel: Notice 2003:26/1257 (P) Insert: Special light buoy showing Fl Y 4s a) 59-20,27N 17-59,94E Insert: Special light buoy showing Fl Y 4s a) 59-20,31N 18-00,03E Sjöfartsverket Stockholm Sjökort/Charts: 11, 111, 113, (T) Sverige. Mälaren. Farleden mellan fyren Ytterholm och Köping. Fartbegränsning. Positioner: 59-26,2N 17-24,0E Ytterholm 59-30,0N 16-00,0E Köping Med anledning av isläggning gäller tills vidare fartbegränsning till 12 knop för skepp i farleden mellan fyren Ytterholm till Köping. Båtsportkort: Mälaren Sweden. Lake Mälaren. Fairway between Ytterholm light and Köping. Temporay speed restriction. Positions: 59-26,2N 17-24,0E Ytterholm 59-30,0N 16-00,0E Köping During winter temporary speed limit. 12 knots maximum in fairway between light Ytterholm and Köping. Länsstyrelsen Nyköping

7 Mellersta Östersjön / Central Baltic 7 Nr 3 Sjökort/Chart: Sverige. Mellersta Östersjön. Gotland. Fårösund. Fyren Haurevlar åter i drift. Utgår: Nr 2003:04/909 (T) Fyr åter i drift 57-54,28N 19-01,40E Haurevlar Fl(4) WRG 5s Sweden. Central Baltic. Gotland. Haurevlar light resume operation. Cancel: Notice 2003:04/909 (T) Light resume opertion 57-54,28N 19-01,40E Haurevlar Fl(4) WRG 5s Sjöfartsverket Oxelösund Södra Östersjön / Southern Baltic Sjökort/Charts: 822, (T) Sverige. Södra Östersjön. Inseglingen till Åhus hamn. Rinkaby. Skjutvarning. Tidpunkt: Februari Position: Ca 55-56N 14-22E Restriktionsområde R38A RINKABY Under angivna tider pågår skarpskjutning på Rinkaby skjutfält, varvid farvattnen utanför Åhus berörs. I samband därmed är det i sjökorten markerade området R38A avlyst ut till angivet avstånd från stranden. Skjutningarna avbryts för att medge passage för yrkessjöfarten. Ytterligare upplysningar: tel (endast under pågående skjutning). Information om kommande skjutningar kan erhållas på tel Båtsportkort: Sydostkusten sid 27 Dag Tid Riskavstånd Dag Tid Riskavstånd 17, ,4 M ,3 M ,4 M ,3 M ,3 M Sweden. Southern Baltic. Approaches to Åhus. Rinkaby. Firing. Time: February 2004 as follows Position: Approx N 14-22E Firing restriction area R38A RINKABY In February the restriction area R38A will be closed for vessels during times given in the table. The current extension of the closed area varys and is given in the table. Merchant vessels may pass the area without interruption. For further information call (only during firings). Information about coming firings: Day Hours Range Day Hours Range 17, ,4 M ,3 M ,4 M ,3 M ,3 M Södra Skånska Regementet. Södra Sandby

8 8 Sjökort/Charts: 82, (T) Sverige. Södra Östersjön. S om Åhus. Ravlunda. Skjutvarning. Tidpunkt: Februari Position: Ca 55-46N 14-20E Restriktionsområde R34 RAVLUNDA Under angivna tider pågår skarpskjutning på Ravlunda skjutfält, varvid farvattnen mellan Åhus och Simrishamn berörs. I samband därmed är det i sjökorten markerade området R34 avlyst ut till angivet avstånd från stranden. Ytterligare upplysningar: tel (endast under pågående skjutning). Information om kommande skjutningar kan erhållas på tel Dag Tid Riskavstånd Dag Tid Riskavstånd 03, ,7 M ,9 M ,7 M ,7 M 05, ,7 M 24, ,4 M ,9 M ,4 M ,7 M ,4 M Sweden. Southern Baltic. S of Åhus. Ravlunda. Firing. Time: February 2004 as follows Position: Approx N 14-20E Firing restriction area R34 RAVLUNDA In February the restriction area R34 will be closed for vessels during times given in the table. The current extension of the closed area varys and is given in the table. For further information call (only during firings) Information about coming firings: Day Hours Range Day Hours Range 03, ,7 M ,9 M ,7 M ,7 M 05, ,7 M 24, ,4 M ,9 M ,4 M ,7 M ,4 M Södra Skånska Regementet. Södra Sandby Sjökort/Charts: 839, (T) Sverige. Södra Östersjön. O om Ystad. Kabusa. Skjutvarning. Tidpunkt: Februari Position: Ca 55-25N 14-00E Restriktionsområde R55A KABUSA Under angiven tid pågår skarpskjutning på Kabusa skjutfält, varvid farvattnen mellan Ystad och Kåsehuvud berörs. I samband därmed är det i sjökorten markerade området R55A avlyst ut till angivet avstånd från stranden. Ytterligare upplysningar lämnas på VHF kanal 16 Kabusa skjutfält eller tel Information om kommande skjutningar kan erhållas på tel Dag Tid Riskavstånd ,3 M Sweden. Southern Baltic. E of Ystad. Kabusa. Firing. Time: February 2004 as follows Position: Approx N 14-00E Firing restriction area R55A KABUSA In February the restriction area R55A will be closed for vessels during times given in the table. The current extension of the closed area varys and is given in the table.

9 9 Nr 3 For further information call Kabusa skjutfält on VHF Ch 16 or call (only during firings). Information about coming firings: Day Hours Range ,3 M Södra Skånska Regementet. Södra Sandby Kattegatt / Kattegat Sjökort/Chart: (P) Sverige. Kattegatt. Falkenberg. Västra Nedre ensfyren flyttas. Tillfälligt släckt. Fyren Falkenberg Västra Nedre har monterats ned och kommer inom kort att återuppföras ca 200 m åt SV längs enslinjen. Under arbetets gång är fyren släckt och dagmärkena ej användbara för navigering ,42N 12-28,54E Falkenberg Västra Nedre, Iso W 3s Sweden. Kattegat. Falkenberg. Moving of Western Front leading light. Temporary unlit. The Western Front leading light in the entrance to Falkenberg has been dismantled. The light will soon be rebuilt approx. 200 m SW in the leading line. During the works the light is unlit and the daymarks must not be used for navigation ,42N 12-28,54E Falkenberg Västra Nedre, Iso W 3s Sjöfartsverket Göteborg Skagerrak Sjökort: 933, Sverige. Skagerrak. Lysekil. NV om fyren Släggabåden. Prick utsatt. Inför: SPECIAL-prick på position: 58-16,036N 11-25,940E Båtsportkort: Västkusten sid 12 och 13 Sjöfartsverket Göteborg Sjökort/Charts: 935, Sverige. Skagerrak. Inloppet till Strömstad. V om Syd-Koster. Lysbojen Grisbådarna. Flytta: Lysbojen Grisbådarna från a) 58-53,99N 10-49,62E till b) 58-53,931N 10-49,736E ca 400 m SO från a) Båtsportkort: Västkusten sid 6 Sweden. Skagerrak. Approach to Strömstad. W of island Syd-Koster. Light buoy Grisbådarna. Move: Light buoy Grisbådarna from a) 58-53,99N 10-49,62E to b) 58-53,931N 10-49,736E approx 400m SE from a) Sjöfartsverket Göteborg

10 10 TILLKÄNNAGIVANDEN ÅTERKOMMANDE INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 20 januari var vattenståndet ca 30 cm över sjökortens referensyta. Tillfälligt stängda farleder pga förbud mot brytande av isränna Closed fairways due to prohibition of breaking ice Norra Östersjön Northern Baltic Sjökort/Chart Sundet mellan Storholmen och Lidingölandet 6142 Mälaren Lake Mälaren Sundet NO om Lambarön 111 Gripsholmsfjärdens S del, S om en linje Stora Härnöns NV udde 111 Södra farleden till Kungsör 1131 Sjöfynd Okända ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: VÄSTERVIK Vit roddbåt Crescent 245. Törnskär, kalmar. 2. Kanadensare, aluminium. Kalmarsundsparken. 3. Vit plasteka. Mönsterås. 4. Röd plasteka. Timmernabben. 5. Knäbräda wakeboard. Oskarshamn. 6. Vit roddbåt Crescent 405. Mörbylilla, Öland. 7. Vit roddbåt Crescent Sailor 375. Rockneby. 8. Vit plastjolle ca 2,5 m. Gamlebyviken. 9. Vit plastbåt Höga rodd. Gamleby.

11 11 Nr 3 Gällande sjökortsupplagor, vecka 03/ Tabellen ger följande information: Datum (alt. vecka) till vilket gällande sjökort är rättat vid leverans (anges på sjökortet). Nummer på Ufsnotiser med permanenta sjökortsändringar publicerade sedan senaste sjökortstryckningen. // = ny upplaga tryckt, klar för leverans inom kort. Tidpunkt när ny sjökortsupplaga beräknas vara klar för leverans. Uppdaterad tabell publiceras i Ufs en gång per månad. Sjk Rättat Ufsnotiser med permanenta sjökortsrättelser nr t.o.m. sedan föregående sjökortstryckning Leverans våren : 12/1010, 50/1589 våren hösten : 50/1595 hösten : 12/1010, 15-16/1074, 25/1235, 42/1467, 46/1515, våren / : 13/1017, 17-18/1107, 1116, 21/1172, 25/1231, 1232, , 28/1277, 29/1283, 31/1304, 32/1306, 1314, 46/1514, 49/1575, 50/1589, 51-52/1609 våren : 29/1282, 32/1314, 36/1367, 48/1546, 50/1565, våren /1604, 1607, : 29/1281 våren våren hösten hösten hösten 04 SE hösten 04 SE : 50/1595 hösten : 15-16/1074, 23/1209 våren : 11/985, 15-16/1074, 22/1178 våren : 10/980, 15-16/1074, 25/1235, 42/1467, 47/1527, 49/1574 våren : 22/1178, 32/1306 våren : 13/1017, 14/1037, 19/1135, 21/1162, 25/1231, 29/1283, våren /1304, 32/1306, 46/1514, 50/1589, : 21/1172, 25/1231, 32/1314,38/1396, 51-52/1609 våren : 17-18/1112, 24/1216, 25/1234, 33/1323, 37/1375, våren /1546, 1548, 50/1565, 51-52/ : 13/1015, 17-18/1112, 32/1305, 36/1367, 48/1546, 1548, 50/1565, 51-52/1604 våren 2004

12 : 29/1278, 1281, 1284, 1286, 33/1325, 42/1459, 1460 våren våren : 25/1230, 27/1263, 29/1281, 31/1294, 33/1324, 1329, 35/1349, 1354, 37/1383, 38/1392, 40/1433, 1441, 42/1460, 46/1521 våren våren : 35/1362, 38/1406 våren : 27/1269, 45/1466 våren våren : 29/1288, 41/1444, 48/1555, 51-52/1596 våren : 41/1444, 43/1473 våren : 41/1444, 48/1555, 51-52/1596 våren hösten hösten hösten hösten S hösten hösten hösten hösten hösten hösten hösten hösten : 37/1388 hösten hösten hösten : 40/1429, 41/1443 hösten : 45/1505, 50/1585 hösten hösten : 50/1595 hösten : 50/1595 hösten hösten : 47/1542, 1543, 49/1580 hösten : 11/994, 31/1307, 37/1376, 40/1437, 47/1532, 1536 våren 2004

13 13 Nr : 23/1199, 37/1376, 38/1382, 40/1437, 45/1510, 1511, våren /1477, 47/1525, 1536, 50/1592, 51-52/1601, : 23/1199, 31/1307, 47/1536, 50/1592 våren : 23/1199, 32/1319, 38/1382, 49/1579 våren : 24/1226, 38/1408, 44/1472, 46/1526, 47/1520 våren : 17-18/1108, 1117, 22/1176, 29/1281, 48/1517, 49/1568 våren : 11/985, 17-18/1103, 22/1176, 24/1196, 39/1425, våren /1493, 49/ : 24/1196, 28/1273, 36/1372 våren : 26/1244, 39/1423 våren : 22/1178, 37/1379 våren : 22/1178, 38/1399, 41/1447 våren : 44/1494, 50/1571 våren våren : 23/1209 våren : 15-16/1074, 20/1144, 22/1181, 25/1235, 42/1467, våren /1527, 48/1545, 49/ våren : 13/1025, 22/1184, 1191, 30/1299 våren : 13/1017, 14/1037, 19/1135, 21/1162, 1165, 33/1326, våren /1589, 1590, 51-52/ : 29/1283, 46/1514 våren : 22/1185, 1186, 29/1282, 33/1330, 44/1490, 48/1537, våren / : 22/1173, 32/1308, 38/1403, 48/1553 våren : 48/1553 våren : 44/1468, 49/1566 våren : 44/1468, 50/1583 våren : 15-16/1059, 17-18/1078, 21/1168, 1174, 34/1340, våren /1355, 50/ : 20/1118, 1120, 26/1228, 34/1335, 1345, 40/1432, våren / : 23/1200, 26/1245, 41/1458, 50/1570 våren : 30/1292, 32/1305, 33/1327, 47/1540 våren : 13/1015 våren : 28/1270 våren : 29/1281 våren : 41/1444, 48/1555, 51-52/1596 våren 2004

14 : 40/1439 våren : 48/1561 hösten hösten : 48/1551 hösten hösten hösten : 45/1513, 49/1577 hösten : 17-18/1115, 40/1424, 1428, 47/1541, 49/1572 våren : 15-16/1044, 17-18/1115, 25/1240, 36/1370, 40/1424, våren , 43/1478, 47/ : 14/1033, 24/1224, 26/1251, 27/1260, 33/1321, våren /1338, 36/1370, 45/1510, 51-52/ : 14/1033, 26/1251, 27/1260, 49/1579 våren : 24/1225, 25/1240, 26/1251, 36/1370, 45/1508 våren : 44/1472 våren : 17-18/1108, 38/1408, 46/1526, 48/1517 våren : 17-18/1108, 29/1281, 48/1517 våren våren : 15-16/1079, 29/1281, 42/1459 våren : 17-18/1117, 19/1131, 25/1212, 41/1446, 49/1568 våren : 19/1137 våren : 22/1183, 47/1530 våren : 22/1178, 37/1379 våren : 22/1185, 1186, 44/1490 våren : 51-52/1610 våren : 42/1461 våren : 32/1308, 38/1403 våren : 24/1221, 26/1246, 46/1524, 50/1584 våren : 17-18/1078, 21/1168, 1174, 1177, 24/1221, 26/1246, våren /1355, 41/1450, 46/ : 34/1335, 35/1348 våren : 23/1200, 26/1245, 41/1458, 50/1570 våren 2004 F : 22/1191 våren 2004

15 Båtsportkort Gällande upplaga Stockholms Skärgård 2002 Västkusten 2003 Ostkusten 2002 Mälaren 2002 Vänern 2002 Sydostkusten 2002 Södra Bottenhavet 2003 Dalslands Kanal 2002 Göta Kanal 2003 Strömsholms Kanal Nr 3

16 POSTTIDNING A 16 Underrättelser för sjöfarande NORRKÖPING