Ufs. Underrättelser för sjöfarande. Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN

Transkript

1 Nr 115 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Marknad NORRKÖPING NORRKÖPING tel: +46 (0) tel: +46 (0) fax: +46 (0) fax: +46 (0) e-post: e-post: Prenumerationsavgift: 790 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. Luftfartsverkets tryckeri i Norrköping 2006 ISSN

2 Nr Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) 8

3 3 Nr 115 Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page (T) (T) (T) (P) (P) (T) (T) (T) 11 Tillkännagivanden / Announcements Notiser/Notices Rubrik/Title 3364 Utgivning av tryckt Ufs under maj och juni / Publishing of Swedish NtM (Ufs) in May and June Nytt sjökort utgivet. SE 5 (INT 1024) The Baltic Sea, Gulf of Bothnia, Southern part. / New chart issued. SE 5 (INT 1024) The Baltic Sea, Gulf of Bothnia, Southern part. Sida/Page 3365 Lotsbeställning. Rutiner. / Ordering pilot. Routines Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 15

4 Nr UNDERRÄTTELSER / NOTICES Bottenhavet / Sea of Bothnia * 3359 (T) Sjökort/Chart: 42, 5, 513, 514, 515, 52, 522, 523, 524, 525, 53 Sverige. Norra Kvarken. Bottenhavet. Maringeologisk undersökning. Tidpunkt: 16 maj 10 juli och 25 juli 1 september. Berört område: Hela den svenska ekonomiska zonen mellan latituderna 63-40N och 61-40N Under angiven tid kommer maringeologiska undersökningar att genomföras från fartyget S/V Ocean Surveyor (SBJO). I samband med undersökningarna kommer mätutrustning att bogseras och borrningar/provtagningar att utföras från fartyget. Sjöfarande uppmanas att visa största möjliga hänsyn och hålla väl från fartyget vid passage Ytterligare information erhålls på tel , , eller Sweden. The Quark. Sea of Bothnia. Marine geology surveys. Time: 16 May - 10 July and 25 July - 1 September Affected waters: Swedish waters between latitudes 63-40N and 61-40N Marine geology surveys will be carried out by S/V Ocean Surveyor (SBJO) during given times. S/V Ocean Surveyor will tow survey equipment. Drilling and diving will also take place from the vessel. Caution advised. For further information call , , or Sveriges Geologiska Undersökningar, Uppsala. * 3328 Sjökort/Chart: 5 Sverige. Bottenhavet. Skagsudde. Sjökortsrättelse: Fyrkaraktär korrigeras i sjökort 5, edition 2. Se: Notis 2006:99/3053, Notis 3357 i detta häfte I det nya sjökortet 5 (INT 1024) anges en något felaktig karaktär hos fyren Skagsudde. Fyren avger 4 blixtar var 12:e sekund, så som visas nedan samt på sjökortskopian. Ändra Uppgifter om fyren Skagsudde Fl(4) W 12s 39m 14M 63-11,3N 19-01,0E till: Sweden. Sea of Bothnia. Skagsudde light. Correction to light character in chart 5, Edition 2. See: Notice 2006:99/3053, Notice 3357 in this booklet Following amendment is affecting the new chart 5 (INT 1024): Amend Information on light Skagsudde to: Fl(4) W 12s 39m 14M 63-11,3N 19-01,0E

5 5 Nr 115 Korrekt fyrkaraktär / Correct character Sjöfartsverket Norrköping. Norra Östersjön / Northern Baltic * 3360 (T) Sjökort/Chart: 61, 6144, 615 Sverige. Norra Östersjön. SO om Sandhamn. Fyren Revengegrundet. Osäker sektorgräns. Fyren Revengegrundets vit/röda sektorgräns åt SO är otillförlitlig. Sektorgränsen friar inte för 9,3 m-grundet V om OST-lysbojen Prejaren. Positioner: a) 59-15,06N 19-00,77E Fyren Revengegrundet b) 59-12,46N 19-07,00E 9,3 m-grund Bsp Stockholm M 2006 s32, s41, s50, Stockholm N 2006 s32, Stockholms skärgård 6144, 615 Sweden. Northern Baltic. Sandhamn SE. Revengegrundet light. Sector limit unreliable. Revengegrundet light white and red sector limit towards SE is not protecting for the 9,3 m shoal W of Prejaren east cardinal light-buoy. Positions: a) 59-15,06N 19-00,77E Revengegrundet light b) 59-12,46N 19-07,00E 9,3 m shoal Sjöfartsverket Stockholm. * 3363 (P) Sjökort/Chart: 6141, 6142 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms Hamn. Finnboda. Grundområde. Se: Notis 2006:102/2728 (T) Utfyllnad är gjord, utanför Finnboda, och ett grundområde finns nu enligt kartskiss. Position: 59-19,0N 18-07,7E Bsp Stockholm M 2006 s07, Stockholms skärgård 6141 E, Bsp Mälaren s41

6 Nr Sweden. Northern Baltic. Port of Stockholm. Finnboda. Shoal. See: Notice 2006:102/2728 (T) A shoal is established at Finnboda. See chartlet. Position: 59-19,0N 18-07,7E Grundområde vid Finnboda / Shoal at Finnboda Tyréns Temaplan AB Stockholm. Mälaren och Södertälje kanal / Lake Mälaren and Södertälje kanal * 2590 (T) Sjökort/Chart: 111 Sverige. Mälaren och Södertälje kanal. Säbyholmsviken. Vrak. Prickar utsatta. Notisen har tidigare publicerats i Ufs häfte 2005:65 Det 20 m långa fartyget m/s LOMMEN har sjunkit på position a). En bit av skorstenen är synlig ovan vattenytan. Vraket är utmärkt med prickar på position b) - d). Vraket a) 59-29,58N 17-34,43E NORD-prick NNV om vraket b) 59-29,620N 17-34,462E NORD-prick NNV om vraket c) 59-29,625N 17-34,441E SYD-prick SSO om vraket d) 59-29,540N 17-34,420E Bsp Mälaren s13, s35 Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. Säbyholmsviken. Wreck. Spars established. This notice has previously been published in booklet 2005:65 The 20 m long vessel m/v LOMMEN has sunk in position a). Part of the funnel is visible. The wreck is marked by spar buoys in position b) - d). The wreck a) 59-29,58N 17-34,43E NORTH spar NNW of the wreck b) 59-29,620N 17-34,462E NORTH spar NNW of the wreck c) 59-29,625N 17-34,441E SOUTH spar SSE of the wreck d) 59-29,540N 17-34,420E Sjöfartsverket Stockholm. Publ. 5 maj 2005

7 7 Nr 115 * 3361 Sjökort/Chart: 111 Sverige. Mälaren och Södertälje kanal. Tappströmsbron. Ändrade öppningstider. Den 1 maj - 15 oktober Broöppning kan erhållas, efter anmälan till brovakten, enligt följande: Vardag: 0630, 0930, , 1930, 2030, 2130 Lördag, söndag och helgdag: 0630, Nyttotrafik kan efter förhandsbeställning erhålla öppning vid annan tid. Den 16 oktober - 30 april Bron öppnas efter förhandsbeställning vardagar hos Vägverket Produktion, Järfälla tel: Nyttotrafik kan erhålla öppning på annan tid. Position: Ca 59-17,6N 17-48,6E Bsp Mälaren s37, Ufs A 2006, s 86 Vägverket Stockholm. * 3358 Sjökort/Chart: 111 Sverige. Mälaren och Södertälje kanal. Nockebybron. Ändrade öppningstider. Den 1 maj - 15 oktober Broöppning kan erhållas mellan kl , efter anmälan till brovakten, enligt följande: Helgfri Måndag - Torsdag: 0600, , Helgfri Fredag: 0600, , Lördag och helgdag: 0600, Söndag och helgdag före vardag: , Telefon brovakt: Den 16 oktober - 30 april Bron öppnas kl efter förhandsbeställning. Nyttotrafik kan, om särskilda skäl föreligger, efter förhandsbeställning, om möjligt erhålla öppning vid annan tid hela året. Förhandsbeställning kan göras vardagar mellan kl hos Vägverket Produktion, Järfälla tel Under ordinarie arbetstid öppnas broarna om möjligt senast en timme efter det beställning gjorts. Position: Ca 59-19,7N 17-54,5E Bsp Mälaren s37, Ufs A 2006, s 86 Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. Bridge Nockebybron. Changes to bridge opening times. 1st May - 15th October The bridge can be openeds as follows: Mon - Thu: 0600, , Fri: 0600, , Sat and holiday: 0600, Sunday and holiday before weekdays: , Telephone bridge-master: +46 (0) th October - 30th April Daily , on request on tel +46 (0)

8 Nr Merchant vessels request for bridge-opening Monday - Friday on tel +46(0) Position: Ap 59-19,7N 17-54,5E Ufs A 2006, p 134 Vägverket Stockholm. * 3367 (T) Sjökort/Chart: 111 Sverige. Mälaren och Södertälje kanal. Stäket. Järnvägsbron. Reparationsarbeten. Tidpunkt: T.o.m. den 20 juni 2006 Reparationsarbeten på järnvägsbron utförs till angiven tidpunkt. En ställning kommer att hänga under bron. Som närmast ca 17 m väster om farledens mittlinje och 2 m ner från brons underkant. Position: 59-28,48N 17-47,55E Bsp Mälaren s35, s46 Sjöfartsverket Stockholm. Mellersta Östersjön / Central Baltic * 3347 Sjökort/Chart: 623, 6231 Sverige. Mellersta Östersjön. Västervik. Tallskärshålet. Lysbojarna nr 6 och 8. Fel karaktär i sjökort. Karaktären på lysbojarna Nr 6 och Nr 8 är felaktig i sjökort 623 och Berör även båtsportserie Ostkusten. Ändra Karaktär för lysboj Nr 6 till Fl G 3s a) 57-44,48N 16-44,36E Ändra Karaktär för lysboj Nr 8 till Fl G 3s b) 57-44,15N 16-44,07E Bsp Ostkusten 623, 6231 Sweden. Central Baltic. Västervik approach. Tallskärshålet. Nr 6 and Nr 8 light-buoys. Wrong character in charts. Change characteristic for light-buoys Nr 6 and Nr 8 in chart 623 and Amend Characteristic for light-buoy Nr 6 to Fl G 3s a) 57-44,48N 16-44,36E Amend Characteristic for light-buoy Nr 8 to Fl G 3s b) 57-44,15N 16-44,07E Sjöfartsverket Malmö. Södra Östersjön / Southern Baltic * 3366 (T) Sjökort/Chart: 821 Sverige. Södra Östersjön. Karlskrona skärgård. Östra Fjärden. Flytbrygga utlagd. Övning med fallskärm (parasailing). Tidpunkt: Till mitten av oktober 2006 En flytbrygga kommer att ligga på angiven position till mitten av oktober. Flytbryggan har måtten 15 x 20 m och är försedd med 2 runtomlysande ljus, Fl Y 5s, samt gula reflexer. Inom 1000 m avstånd från flytbryggan kommer parasailing att äga rum.

9 9 Nr 115 Sjöfarande uppmanas att hålla uppsikt efter fallskärmar och draglinor som kan finnas i vattnet. Flytbryggans position: 56-09,00N 15-39,71E Bsp Sydostkusten 821 Sweden. Southern Baltic. Karlskrona archipelago. Östra Fjärden. Pontoon established. Parachute training. Date: Until the middle of October 2006 Pontoon (15 x 20 m) with 2 Fl Y 5s anchored in given position. Ropes and parachutes may exist in the water within 1000 m from the pontoon. Position of pontoon: 56-09,00N 15-39,71E Blekinge flygflottilj, Kallinge. * 3354 (T) Sjökort/Chart: 82, 822 Sverige. Södra Östersjön. Inseglingen till Åhus. Rinkaby. Skjutvarning. Position: Ca 55-56N 14-22E Restriktionsområde R38A RINKABY Under angiven tid pågår skarpskjutning på Rinkaby skjutfält, varvid farvattnen utanför Åhus berörs. I samband därmed är det i sjökorten markerade området R38A avlyst ut till angivet avstånd från stranden. Skjutningarna avbryts för att medge passage för yrkessjöfarten. Ytterligare upplysningar: tel (endast under pågående skjutning). Information om kommande skjutningar kan erhållas på tel Juni Tid Riskavstånd ,1 M ,3 M ,3 M ,3 M ,3 M ,3 M Bsp Sydostkusten 822 Sweden. Southern Baltic. Approaches to Åhus. Rinkaby. Firing exercises. Position: Approx N 14-22E Firing restriction area R38A RINKABY. The restriction area R38A will be closed for vessels during time given in the table. Merchant vessels may pass the area without interruption. For further information call (only during firings). Information about coming firings: June Hours Range ,1 M ,3 M ,3 M ,3 M ,3 M ,3 M Södra Skånska Regementet, Södra Sandby.

10 Nr * 3355 (T) Sjökort/Chart: 82, 83 Sverige. Södra Östersjön. S om Åhus. Ravlunda. Skjutvarning. Position: Ca 55-46N 14-20E Restriktionsområde R34 RAVLUNDA Under angivna tider pågår skarpskjutning på Ravlunda skjutfält, varvid farvattnen mellan Åhus och Simrishamn berörs. I samband därmed är det i sjökorten markerade området R34 avlyst ut till angivet avstånd från stranden. Ytterligare upplysningar: tel Information om kommande skjutningar kan erhållas på tel Juni Tid Riskavstånd ,7 M 20, ,7 M Sweden. Southern Baltic. S of Åhus. Ravlunda. Firing exercises. Position: Approx N 14-20E Firing restriction area R34 RAVLUNDA Restriction area R34 will be closed for vessels during times given in the table. The current extension of the closed area varys and is given in the table. For further information call Information about coming firings: June Hours Range ,7 M 20, ,7 M Södra Skånska Regementet, Södra Sandby. * 3356 (T) Sjökort/Chart: 83, 839 Sverige. Södra Östersjön. O om Ystad. Kabusa. Skjutvarning. Position: Ca 55-25N 14-00E Restriktionsområde R55A KABUSA Under angivna tider pågår skarpskjutning på Kabusa skjutfält, varvid farvattnen mellan Ystad och Kåsehuvud berörs. I samband därmed är det i sjökorten markerade området R55A avlyst ut till angivet avstånd av från stranden. Ytterligare upplysningar lämnas på VHF kanal 16 Kabusa skjutfält eller tel Information om kommande skjutningar kan erhållas på tel Juni Tid Riskavstånd ,6 M ,6 M ,6 M ,3 M ,3 M ,3 M ,6 M ,6 M Sweden. Southern Baltic. E of Ystad. Kabusa. Firing exercises. Position: Approx N 14-00E Firing restriction area R55A KABUSA Restriction area R55A will be closed for vessels during times given in the table. The current extension of the closed area varys and is given in the table. For further information call Kabusa skjutfält on VHF Ch 16 or call

11 11 Nr 115 Information about coming firings: June Hours Range ,6 M ,6 M ,6 M ,3 M ,3 M ,3 M ,6 M ,6 M Södra Skånska Regementet, Södra Sandby. Kattegatt / Kattegat * 2656 (T) Sjökort/Chart: 9312, 9313 Sverige. Kattegatt. Göteborg. Skandiahamnen. Arbetsområde. Säkerhetszon. Utgår: Notis 2004:25/1991 (T) I Skandiahamnen pågår arbeten med reparation av kajplats En säkerhetszon är inrättad ut till ett avstånd av 50 m från kajen. All sjöfart inom zonen är förbjuden när arbete pågår. Position: ca 57-41,3N 11-51,7E Skandiahamnen Sweden. Kattegat. Port of Göteborg. Skandiahamnen. Quay repairs. Safety zone. Cancel: Notice 2004:25/1991 (T) In harbour Skandiahamnen, berth , is a safety zone established during repairworks on quay. All traffic prohibited 50 m outside berth during works. Position: ap ,3N 11-51,7E Harbour Skandiahamnen Göteborgs Hamn AB. Publ. 8 juni 2005 Skagerrak / Skagerrak * 3368 (T) Sjökort/Chart: 935 Sverige. Skagerrak. Strömstad. N om RoRo-läget. Undervattensarbeten. Tidpunkt: T.o.m. den 25 juni 2006 Undervattensarbeten pågår utanför stranden från RoRo-läget och ca 75 m nordvart. Arbetet bedrivs huvudsakligen från fartyget STENGRIP (SLCG). Fartyg i området anmodas iaktta försiktighet och passera på behörigt avstånd. N om RoRo-läget 58-56,0N 11-10,2E Bsp Svinesund - Måseskär s34 Sweden. Skagerrak. Port of Strömstad. N of RoRo-berth. Under water works. Time: Until 25 June 2006 Underwater works are in progress along the shore, from the RoRo-berth and approx. 75 m northwards. The works are mainly carried out from the vessel STENGRIP (SLCG). Vessels are requested to exercise caution and give a wide berth. N of the RoRo-berth 58-56,0N 11-10,2E

12 Nr Arbetsområdet / Working area Almén Shipping AB Vänern och Trollhätte kanal / Lake Vänern * 3352 Sjökort/Chart: 13, 132, 133, 1331, 134, 135 Sverige. Vänern och Trollhätte kanal. Tillfälligt intagna lysbojar återställda. Utgår: Notis 2006:113/3333 (T) OST-lysbojen Matholmen Östra a) 58-43,1N 13-41,9E SYD-lysbojen Toppgrund b) 58-42,7N 12-36,7E VÄST-lysbojen Klasbådarna c) 58-54,8N 12-50,2E MITTLEDS-lysbojen Gälleudde Östra d) 58-29,0N 12-29,8E MITTLEDS-lysbojen Hindens rev e) 58-38,8N 12-45,2E MITTLEDS-lysbojen Hönsäters inlopp f) 58-39,1N 13-25,1E NORD-lysbojen Dagskärsgrunden g) 58-42,9N 13-31,1E NORD-lysbojen Storebanken h) 58-45,0N 13-23,7E NORD-lysbojen Prejbådan i) 58-54,3N 13-50,2E OST-lysbojen Måkalgrunden j) 59-12,1N 13-58,5E SB-lysbojen Milskär nr 1 k) 58-44,9N 13-10,5E BB-lysboj Ängskärsgrund l) 59-14,4N 14-01,4E BB-prick indragen. Bsp Vänern Sjöfartsverket Åmål. Publ. 16 maj 2006

13 13 Nr 115 TILLKÄNNAGIVANDEN / ANNOUNCEMENTS * 3364 Utgivning av tryckt Ufs under maj och juni Med anledning av helgdagar i slutet av maj och början av juni kommer utgivning av det tryckta Ufs-häftet att ske enligt följande: Vecka 21, Ufs nr 116 Manusstopp tisdag 23 maj kl Distribution omkring 26 maj. Vecka 22, Ufs nr 117 Manusstopp onsdag 31 maj kl Distribution omkring 2 juni. Vecka 23, -- INGEN TRYCKT UFS -- Vecka 24, Ufs nr 118 Manusstopp onsdag 14 juni kl Distribution omkring 16 juni. Ovanstående gäller det tryckta Ufs-häftet. Nya Ufs-notiser publiceras fortlöpande under vardagar på Publishing of Swedish NtM (Ufs) in May and June Due to Swedish holidays in May and June publishing of the printed Ufs will take place as follows: Week 21, Ufs No 116 Deadline 23 May Distribution approx. 26 May. Week 22, Ufs No 117 Deadline 31 May Distribution approx. 2 June. Week 23, -- NO PRINTED UFS -- Week 24, Ufs No 118 Deadline 14 June Distribution approx. 16 June. The information above affects only the printed booklet Ufs. New notices are continuously published on weekdays at Sjöfartsverket Norrköping. * 3357 Sjökort/Chart: 5 Sverige. Finland. Bottenhavet. Nytt sjökort utgivet. SE 5 (INT 1024) The Baltic Sea, Gulf of Bothnia, Southern part. Ett nytt internationellt översiktskort över Bottenhavet har utgivits av Sjöfartsverket. Att sjökortet är internationellt innebär att dess skala och utbredning är i enlighet med en plan som fastställts av IHO (International Hydrographic Organisation) samt att sjökortets layout, symboler och förkortningar följer en internationell standard (INT 1). Det nya kortet är vid tryckningen rättat fram till den 19 april Observera: Det NYA sjökortet är märkt Edition 2 i nedre vänstra hörnet. Nummer: SE 5 (INT 1024) Namn: The Baltic Sea, Gulf of Bothnia, Southern part Skala: 1: på lat 60-00N Projektion, kartdatum: Mercator, WGS-84 Referensplan för djupinformation: Medelvattenytan år 2000 Utbredning N-S: Lat 63-46N -- Lat 55-38N

14 Nr Utbredning W-E: Long 16-48E -- Long 22-37E Rättelsestatus: Edition 2. Rättat till 19 april 2006 Sweden. Finland. Sea of Bothnia. New chart issued. SE 5 (INT 1024) The Baltic Sea, Gulf of Bothnia, Southern part. A new INT-chart covering the Sea of Bothnia has been issued by the Swedish Maritime Administration. The new chart has been updated up to 19 April Note: The NEW chart is marked Edition number 2 in the lower left-hand corner. Number: SE 5 (INT 1024) Title: The Baltic Sea, Gulf of Bothnia, Southern part Scale: 1: on lat 60-00N Projection, horizontal datum: Mercator, WGS-84 Vertical chart datum: Mean Sea Level year 2000 Limits N-S: Lat 63-46N -- Lat 55-38N Limits W-E: Long 16-48E -- Long 22-37E Status of corrections: Edition number 2. Corrected up to 19 April 2006 Sjöfartsverket Norrköping. * 3365 Sverige. Mellersta Östersjön. Södra Östersjön. Lotsbeställning. Rutiner. Utgår: Notis 2005:81/2809 Lotsbeställning för hamnar, mellan latituderna 58-00N och 56-19N exkl. Gotland (se kartskiss), ska ske till VTS Malmö enligt följande prioritering: 1. Fax: E-post: vtsmalmo@sjofartsverket.se 3. Telefon: VHF kanal 9 Sweden. Central Baltic. Southern Baltic. Ordering pilot. Routines. Cancel: Notice 2005:81/2809 Pilot ordering should be sent to VTS Malmö for the ports between latitudes 58-00N and 56-19N Gotland excluded (se chartlet). Priority as follows: 1. Fax: vtsmalmo@sjofartsverket.se 3. Phone: VHF channel 9

15 15 Nr 115 Lotsbeställning till VTS Malmö / Pilot ordering to VTS Malmö Sjöfartsverket Malmö. ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 17 maj var vattenståndet ca 58 cm över sjökortens referensyta.

16 Nr POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande NORRKÖPING