Ufs. Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN. Prenumerationsärenden

Transkript

1 Nr 291 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Marknad NORRKÖPING NORRKÖPING tel: +46 (0) tel: +46 (0) fax: +46 (0) fax: +46 (0) e-post: e-post: Prenumerationsavgift: 954 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. LFV Tryck i Norrköping 2010 ISSN

2 Nr Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T)

3 3 Nr 291 Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 19 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Norra Kvarken / The Quark * 6102 (T) Sjökort/Chart: 42, 511, 512, 515 Sverige. Norra Kvarken. Västra Kvarken. V om Holmön. Förbud mot brytande av isränna. Tidpunkt: Längst t.o.m. den 15 maj 2010 Isränna får inte brytas i farleden genom Västra Kvarken. Anledningen till förbudet är att färjelinjen mellan fastlandet och Holmön under vintern trafikeras av hydrokopter och skoter. V om Holmön 63-50N 20-49E Bsp Bottenhavet N 2009/s36, s37 Sweden. The Quark. Västra Kvarken. W of Holmön. Ice-breaking prohibited. Time: No longer than 15 May 2010 It is prohibited to break the ice between the island Holmön and the mainland. W of Holmön 63-50N 20-49E Länsstyrelsen Umeå.

4 Nr Bottenhavet / Sea of Bothnia * 6092 Sjökort/Chart: 533, 5331 Sverige. Bottenhavet. Söderhamn. Långrör. Nya ensfyrar etablerade. In till oljehamnen i Långrör har en ny enslinje och nya ensfyrar etablerats. Enslinjens bäring= 249,6 Nedre fyren: Långrör nedre Q R 2M Lyshöjd: 10,3 m Dagmärke: Röd rektangulär tavla Övre fyren: Långrör övre Oc R 6s 2M Lyshöjd: 13,0 m Dagmärke: Röd rektangulär tavla Inför Långrör nedre, Q R a) 61-15,987N 17-10,026E Långrör övre, Oc R 6s b) 61-15,960N 17-09,876E Bsp Bottenhavet S 2009/s20, s38 Sweden. Sea of Bothnia. Söderhamn. Långrör. New leading lights established. New lights and a new leading line have been established in the oilharbour at Långrör. Bearing for the leading line= 249,6 Front light: Långrör Q R 2M Elevation: 10,3 m Daymark: Red rectangular board Rear light: Långrör Oc R 6s 2M Elevation: 13,0 m Daymark: Red rectangular board Insert Långrör front, Q R a) 61-15,987N 17-10,026E Långrör rear, Oc R 6s b) 61-15,960N 17-09,876E Sjöfartsverket Gävle.

5 5 Nr 291 * 6093 Sjökort/Chart: 533, 534 Sverige. Bottenhavet. N om Gävlebukten. N och O om Eskön. Klubbstenarna och Skommarhällan. Ändring av fågelskyddsområden. Fågelskyddsområden vid Klubbstenarna och Skommarhällan har ändrats enligt sjökortsbild. Klubbstenarna ca 60-47,6N 17-23,7E Skommarhällan ca 60-49,4N 17-19,0E Bsp Bottenhavet S 2009/s24, s25, s26, s27 Länsstyrelsen Gävle.

6 Nr Norra Östersjön / Northern Baltic * 6001 Sjökort/Chart: 611, 612 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms N skärgård. NV om Högmarsö. Stora Stensholmen. Djupkurvor justeras. Djupredovisningen mellan öarna Stora och Lilla Stensholmen justeras enligt bild. Stora Stensholmen 59-39,68N 18-48,29E Bsp Stockholm N 2006/s22, Stockholm N 2009/s22 Sjöfartsverket Norrköping. * 6112 (T) Sjökort/Chart: 6142 Sverige. Norra Östersjön. Stockholm. Farleden genom Halvkakssundet. Telegrafberget. Tillfällig fartbegränsning. Tidpunkt: den jan, 2-5 feb och 9-12 feb dagligen kl Fartbegränsning till 5 knop gäller tillfälligt i vattenområdet utanför Telegrafberget. Telegrafberget 59-20,50N 18-13,55E Bsp Stockholm M 2006/s11, Stockholm M 2009/s11 Sweden. Northern Baltic. Stockholm. Mainfairway trought Halvkakssundet. Telegrafberget. Temporary speed limit. Time: Jan, 2-5 Feb och 9-12 Feb daily Temporary speed limit to 5 knots in the waterarea off Telegrafberget. Telegrafberget 59-20,50N 18-13,55E Länsstyrelsen Stockholm.

7 7 Nr 291 * 6095 Sjökort/Chart: 6141 Sverige. Norra Östersjön. Stockholm. Saltsjön. Saltsjökvarn. Sjöledning utlagd. Rörledning utlagd vid Saltsjökvarn. Inför rörledning a) 59-18,897N 18-06,517E landfäste b) 59-18,958N 18-06,622E rörslut Bsp Stockholm M 2006/s06, Stockholm M 2009/s06, Mälaren 2004, 2006/s40, Mälaren 2008/s38 Sweden. Northern Baltic. Stockholm. Saltsjön. Saltsjökvarn. New pipe. New pipe established N of Saltsjökvarn Insert pipe a) 59-18,897N 18-06,517E landing point b) 59-18,958N 18-06,622E end of pipe NVS installation AB Hägersten.

8 Nr * 6115 (T) Sjökort/Chart: 6141, 6142 Sverige. Norra Östersjön. Stockholm. Nacka. N om Kvarnholmen. Fartbegränsning. Tidpunkt: T.o.m. 15 februari 2010 Fartbegränsning till 5 knop gäller i vattenområdet norr om Kvarnholmen p.g.a kajarbeten som innefattar borrning. Inför ( 5 kn ) 59-19,2N 18-08,4E Anm: Förbudet gäller inte större fartyg vid hårdare vindar om befälhavaren bedömer att han av säkerhetsskäl behöver öka farten. Bsp Stockholm M 2006/s07, s10, Stockholm M 2009/s07, s10, Mälaren 2004, 2006/ s41, Mälaren 2008/s39 Sweden. Northern Baltic. Stockholm. Nacka. N of Kvarnholmen. Speed restrictions. Time: until 15 February 2010 Speed restriction to 5 knots in the area north of Kvarnholmen due to drilling works at the jetty. Insert ( 5 kn ) 59-19,2N 18-08,4E Note: The speed restriction does not apply to larger vessels in heavy winds if they, for safety reasons, need more speed. Länsstyrelsen i Stockholms Län.

9 9 Nr 291 * 6114 (T) Sjökort/Chart: 61, 616, 6163 Sverige. Norra Östersjön. O om Utö. Skjutvarning. Rättelse. Notiser som utgår: 2010:290/6100(T) Position: 58-54N 18-20E Utö Restricted Area 1 Under angivna tider pågår skarpskjutning på Utö skjutfält varvid delar av Utö Restricted Area, O om Utö, är avlyst enligt riskavstånd i tabellen. Under dygnets mörka timmar sker skjutning oftast i förening med spårljus. Ytterligare upplysningar lämnas på VHF kanal 16, anrop Utö skjutfält, eller tel Februari Tid Riskavstånd från stranden ,3 M 10, ,2 M 16, ,6 M 18, ,6 M ,6 M ,6 M ,3 M 23, ,7 M ,7 M Bsp Stockholm S 2007/s18, s19, s35, s37, Stockholm S 2009/s18, s19, s35, s37 Sweden. Northern Baltic. E of Utö. Gunnery exercise. Correction. Cancel: 2010:290/6100(T) Position: 58-54N 18-20E Utö Restricted Area 1 Gunnery exercise will be carried out within Utö firing range. The current extention of the closed area is given in the table. Further information on VHF channel 16, call Utö skjutfält, or phone +46 (0) February Time Danger zone (from shore) ,3 M 10, ,2 M 16, ,6 M 18, ,6 M ,6 M ,6 M ,3 M 23, ,7 M ,7 M Försvarsmakten Utö.

10 Nr Mälaren och Södertälje kanal / Lake Mälaren and Södertälje kanal * 6107 (T) Sjökort/Chart: 111, 1131 Sverige. Östra Mälaren. Förbud mot att bryta isränna. Det är förbjudet att bryta is i följande områden: 1. Södra Björkfjärden. Isränna får endast brytas i huvudfarledens sträckning mellan fyrarna Bornhuvud och Gåsholm samt mellan fyrarna Bornhuvud och Långhällsudde. Se sjökortsbild. 2. Prästfjärden. Isränna får endast brytas i farledens sträckning mellan fyrarna Kurön och Ytterholm. 3. Vråkasundet, Norra Björkfjärden. Isränna får EJ brytas i Vråkasundet och i farleden västerut till kumlet Sparin. 4. Gripsholmsfjärden. Isränna får EJ brytas syd om en linje mellan Stora Härnö NV udde och sydligaste tornet på Gripsholms slott. 5. Torpaleden. Isränna får EJ brytas i Torpaleden mellan longituderna 16-14E och 16-08E. Södra Björkfjärden N 17-30E Prästfjärden N 17-21E Vråkasundet ,5N 17-32E Gripsholmsfjärden N 17-14E Torpaleden ,5N 16-08E Bsp Mälaren 2004, 2006/s06, s13, s15, s16, Mälaren 2008/s06, s13, s15, s16 Sweden. Eastern part of Lake Mälaren. Ice-breaking prohibited. Ice-breaking prohibited in following areas: 1. Södra Björkfjärden. Ice-breaking is only permitted in the fairway between light Bornhuvud and light Gåsholm and between light Bornhuvud and light Långhällsudde. See chartlet. 2. Prästfjärden. Ice-breaking is only permitted in the fairway between light Kurön and Ytterholm. 3. Vråkasundet. Ice-breaking is NOT permitted in Vråkasundet or in the fairway between Vråkasundet and beacon Sparin. 4. Gripsholmsfjärden. Ice-breaking is NOT permitted south of a line between Stora Härnö NW tongue of land and the most southerly tower on the castle Gripsholm. 5. Torpaleden. Ice-breaking is NOT permitted between the longitudes 16-14E and 16-08E. Södra Björkfjärden N 17-30E Prästfjärden N 17-21E Vråkasundet ,5N 17-32E Gripsholmsfjärden N 17-14E Torpaleden ,5N 16-08E

11 11 Nr 291 Bild punkt 1. / Picture of prohibition no 1. Sjöfartsverket Södertälje.

12 Nr Mellersta Östersjön / Central Baltic * 5845 Sjökort/Chart: 712 Sverige. Mellersta Östersjön. Kalmarsund. Osvallsgrundet och Huvudet. Ny karaktär. Notiser som utgår: 2009:271/5836(P) Fyrarna Osvallsgrundet och Huvudet har byggts om och lyser nu rött horisonten runt. Ny karaktär: Osvallsgrundet: Fl R 3s Huvudet: Fl(3) R 4s Lysvidd: 6 M Osvallsgrundet 56-40,3N 16-23,3E Huvudet 56-40,0N 16-23,1E All Vol C: 7358, Bsp Kalmarsund 2008/s26, s34, s35 Sweden. Central Baltic. Kalmarsund. Osvallsgrundet and Huvudet. New characteristics. Cancel: 2009:271/5836(P) The two lights Osvallsgrundet and Huvudet have been changed. New character: Osvallsgrundet: Fl R 3s Huvudet: Fl(3) R 4s Range: 6 M Osvallsgrundet 56-40,3N 16-23,3E Huvudet 56-40,0N 16-23,1E All Vol C: 7358, Sjöfartsverket Norrköping.

13 13 Nr 291 Södra Östersjön / Southern Baltic * 6066 (T) Sjökort/Chart: 821 Sverige. Södra Östersjön. Karlskrona. SV om Hasslö. Stålkulor tillfälligt etablerade under vattenytan. Tid: Till 1 januari 2011 Två stålkulor med 92,5 cm diameter har placerats under vattenytan på 6,1 m respektive 3,6 m segelfritt djup. Stålkula 1 Segelfritt djup 6,1 m 56-03,989N 15-22,425E Stålkula 2 Segelfritt djup 3,6 m 56-03,988N 15-22,334E Bsp Hanöbukten 2008/s17 Sweden. Southern Baltic. Karlskrona. SW of Hasslö island. Metal spheres temporarily established under water. Time: Until 1th January 2011 Two metal spheres with a 92,5 cm diameter has been established under the surface on a depth of 6,1 m and 3,6 m. Metal sphere 1 Depth 6,1 m 56-03,989N 15-22,425E Metal sphere 2 Depth 3,6 m 56-03,988N 15-22,334E Försvarsmakten. * 6108 (T) Sjökort/Chart: 7, 74, 822 Sverige. Södra Östersjön. Inseglingen till Åhus. Rinkaby. Skjutvarning. Position: Ca 55-56N 14-22E Restriktionsområde R38A RINKABY Under angivna tider pågår skarpskjutning på Rinkaby skjutfält, varvid farvattnen utanför Åhus berörs. Därmed är det i sjökorten markerade området R38A avlyst ut till angivet avstånd från stranden. Orange blixtljus, Q Or, tänds vid skjutfältsgränserna när skjutning pågår. Skjutningarna avbryts för att medge passage för yrkessjöfarten. Ytterligare upplysningar: tel (endast under pågående skjutning). Information om kommande skjutningar kan erhållas på tel Februari Tid Riskavstånd ,6 M ,4 M ,4 M ,4 M Bsp Hanöbukten 2008/s22, s23, Sydostkusten 822

14 Nr Sweden. Southern Baltic. Approaches to Åhus. Rinkaby. Firing exercises. Position: Ap N 14-22E Firing restriction area R38A RINKABY The restriction area R38A will be closed for vessels during times given in the table. Merchant vessels may pass the area without interruption. During practice orange quick light, Q Or, is shown from shore. For further information call (only during firings). Information about coming firings: February Time Range ,6 M ,4 M ,4 M ,4 M Södra Skånska Regementet, Södra Sandby. Publ. 26 januari 2010 * 6109 (T) Sjökort/Chart: 7, 74 Sverige. Södra Östersjön. S om Åhus. Ravlunda. Skjutvarning. Position: Ca 55-46N 14-20E Restriktionsområde R34 RAVLUNDA Under angivna tider pågår skarpskjutning på Ravlunda skjutfält, varvid farvattnen mellan Åhus och Simrishamn berörs. Därmed är det i sjökortet markerade området R34 avlyst ut till angivet avstånd från stranden. Orange blixtljus, Q Or, tänds vid skjutfältsgränserna när skjutning pågår. Ytterligare upplysningar: tel Information om kommande skjutningar kan erhållas på tel Februari Tid Riskavstånd 02, ,7 M ,7 M ,7 M 07, ,7 M ,7 M ,7 M ,7 M ,7 M ,7 M ,7 M ,7 M Bsp Hanöbukten 2008/s28, s30

15 15 Nr 291 Sweden. Southern Baltic. S of Åhus. Ravlunda. Firing exercises. Position: Ap N 14-20E Firing restriction area R34 RAVLUNDA Restriction area R34 will be closed for vessels during times given in the table. The current extension of the closed area varys and is given in the table. During practice orange quick light, Q Or, is shown from shore. For further information call Information about coming firings: February Time Range 02, ,7 M ,7 M ,7 M 07, ,7 M ,7 M ,7 M ,7 M ,7 M ,7 M ,7 M ,7 M Södra Skånska Regementet, Södra Sandby. Publ. 26 januari 2010 * 6110 (T) Sjökort/Chart: 7, 74, 839 Sverige. Södra Östersjön. O om Ystad. Kabusa. Skjutvarning. Position: Ca 55-25N 14-00E Restriktionsområde R55A KABUSA Under angivna tider pågår skarpskjutning på Kabusa skjutfält, varvid farvattnen mellan Ystad och Kåsehuvud berörs. Därmed är det i sjökortet markerade området R55A avlyst ut till angivet avstånd från stranden. Ytterligare upplysningar lämnas på VHF kanal 16 Kabusa skjutfält eller tel Information om kommande skjutningar kan erhållas på tel Februari Tid Riskavstånd ,7 M ,7 M ,7 M ,7 M Sweden. Southern Baltic. E of Ystad. Kabusa. Firing exercises. Position: Ap N 14-00E Firing restriction area R55A KABUSA Restriction area R55A will be closed for vessels during times. For further information call Kabusa skjutfält on VHF Ch 16 or call Information about coming firings:

16 Nr February Time Range ,7 M ,7 M ,7 M ,7 M Södra Skånska Regementet, Södra Sandby. Publ. 26 januari 2010 Öresund / The Sound * 6105 Sjökort/Chart: 9211 Sverige. Öresund. Malmö. Hamnbyggnadsarbeten. Se: 2009:280/5540(T), 2009:286/6034(T) Omfattande hamnbyggnadsarbeten pågår i norra delen av Malmö hamn. A. I området innanför den norra vågbrytaren och norr om lysbojarna IH2, IH4 och IH6 anläggs en ny RoRo och containerterminal benämnd NORRA HAMNEN. B. I Södra Bulkhamnen, ost om kaj 760, anläggs en ny kaj vilken får nummer Inför Namnet NORRA HAMNEN a) 55-37,55N 12-59,54E Inför Works in progress (2009) b) 55-37,49N 12-59,35E Inför Works in progress (2009) c) 55-37,57N 13-00,75E Ändra Strandlinje och djupredovisning enligt sjökortsbild Sweden. The Sound. Port of Malmö. Works in progress. See: 2009:280/5540(T), 2009:286/6034(T) Extensive harbour construction works are in progress in the northern part of Port of Malmö. A. Inside the northern breakwater, and north of the light-buoys IH2, IH4 and IH6, a new RoRo and Container Terminal is under construction. The new terminal is denominated NORRA HAMNEN. B. In Södra Bulkhamnen, east of berth 760, a new quay is under construction which will be designated No Insert The name NORRA HAMNEN a) 55-37,55N 12-59,54E Insert Works in progress (2009) b) 55-37,49N 12-59,35E Insert Works in progress (2009) c) 55-37,57N 13-00,75E Amend Shoreline and depth areas, see chartlet.

17 17 Nr 291 Norra hamnen Södra Bulkhamnen CMP Malmö.

18 Nr Skagerrak / Skagerrak * 6111 Sjökort/Chart: 9321 Sverige. Skagerrak. Marstrand. Koön. Prickar indragna. Bryggor justeras. Ytterligare bryggor är utlagda i östra hamnen i Marstrand och prickar är indragna. Stryk BB-prick a) 57-53,23N 11-35,82E SB-prick b) 57-53,21N 11-35,70E Bsp Måseskär - Varberg 2005/s42, Västkusten S 2007/s42 Sweden. Skagerrak. Marstrand. Koön. Spar buoys withdrawn. Adjustment to jetties. Adjustments to jetties and spars in the eastern harbour in Marstrand Delete Port hand spar buoy a) 57-53,23N 11-35,82E SB spar buoy b) 57-53,21N 11-35,70E Sjöfartsverket Norrköping.

19 19 Nr 291 ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 27 januari var vattenståndet ca 56 cm över sjökortens referensyta.

20 Nr POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande NORRKÖPING