Ufs. Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN

Transkript

1 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Affärsområdeschef Patrik Wiberg Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs Säljenheten NORRKÖPING NORRKÖPING tel: +46 (0) tel: +46 (0) Fax: +46 (0) e-post: e-post: Prenumerationsavgift: 954 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. LFV Tryck i Norrköping 2013 ISSN

2 2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page (T) (T) (P) (T) (T) (T) (P) (P) (P) (P) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (P) (T) (T) (T) (T)

3 3 Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 15 Sjöfynd 15 Ufs-häftet publiceras även i pdf-format med färgbilder på Sjöfartsverkets hemsida: The Ufs-booklet is also published in pdf-format with colour pictures on our website: UNDERRÄTTELSER / NOTICES Norra Östersjön / Northern Baltic * 8608 (P) Sjökort/Chart: 612 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. Norra Ljusterö. Åsättra. Muddringsarbeten. Arbete kvarstår. Notiser som utgår: 2013:432/8370(P) Tidpunkt: T.o.m hösten Huvudparten av muddringsarbetena i Åsättraviken är klara men visst arbete kvarstår. De flytande geotextilskärmarna kommer att ligga kvar fram till dess projektet avslutas. Passage av området bör ske med stor försiktighet. Åsättraviken 59-30,2N 18-38,4E Visas ej i ENC. Bsp Stockholm N 2011/s27, Bsp Stockholm N 2013/s29, s39 Sweden. Northern Baltic. Stockholm archipelago. Norra Ljusterö. Åsättra. Dredging works. Work remaining. Cancel: 2013:432/8370(P) Time: Until the autumn of The main part of the dredging operation in Bay of Åsättra has been completed. However, works are still in progress and floating silt fences will remain in place until the project has ended. Mariners should therefore pass the area with caution. Åsättraviken 59-30,2N 18-38,4E Not shown in ENC.

4 4 Skärgårdsarkitekterna AB. Publ. 7 maj 2013 * 8601 (T) Sjökort/Chart: 6142, 6143, 6144, 6145, 615, 616 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. Kappsegling. Gullviverallyt. Tidpunkt: 9-12 maj 2013 Ett 100-tal segelbåtar kommer att delta i Gullviverallyt med start vid ön Getfoten väst om Tynningö. Torsdagen den 9 maj passerar båtarna Oxdjupet och man räknar med att de flesta har passerat innan kl Banans etapper: Getfoten - Oxdjupet - Saxarfjärden - Sandhamn - Biskopsö - Ingaröfjärden Getfoten 59-22,8N 18-21,5E Oxdjupet 59-23,9N 18-26,4E Saxarfjärden 59-26,3N 18-28,1E Sandhamn 59-17,4N 18-54,8E Biskopsö 59-06,2N 18-43,4E Ingaröfjärden 59-13,3N 18-27,5E Visas ej i ENC. Bsp Stockholm N 2013 Sweden. Northern Baltic. Stockholm archipelago. Sailing race. Gullviverallyt. Time: 9-12 May 2013 About 100 sailing boats will participate in the race Gullviverallyt. These will start at island Getfoten west of Tynningö. The majority of the boats will have passed Oxdjupet by LT on May 9. Route: Getfoten - Oxdjupet - Saxarfjärden - Sandhamn - Biskopsö - Ingaröfjärden

5 5 Islet Getfoten 59-22,8N 18-21,5E Strait of Oxdjupet 59-23,9N 18-26,4E Bay of Saxarfjärden 59-26,3N 18-28,1E Sandhamn 59-17,4N 18-54,8E Island of Biskopsö 59-06,2N 18-43,4E Bay of Ingaröfjärden 59-13,3N 18-27,5E Not shown in ENC. Näsbyvikens Båtsällskap. Publ. 3 maj 2013 * 8609 Sjökort/Chart: 6181 Sverige. Norra Östersjön. Himmerfjärden. Skanssundet. Gästhamnen. I gästhamnen vid Skanssundet har bryggor tillkommit och en undervattenssten ska införas i inloppet till hamnen. Inför undervattenssten 59-02,74N 17-41,57E Skanssundet, gästhamnen 59-02,85N 17-41,41E Bsp Mälaren 2010/s21, Bsp Mälaren 2012/s21 Sweden. Northern Baltic. Himmerfjärden. Skanssundet. Boat harbour. Insert underwater rock and jetties in guest harbour Skanssundet. Insert underwater rock 59-02,74N 17-41,57E Skanssundet, guest harbour 59-02,85N 17-41,41E Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 4 maj 2013

6 6 * 8597 Sjökort/Chart: 621 Sverige. Norra Östersjön. NV om Arkösund. Sundet mellan Gränsö och fastlandet. Upphävande av isränneförbud. Notiser som utgår: 2013:435/8398(T) Förbud mot brytande av isränna upphävt i sundet mellan Gränsö och fastlandet, på sträckan mellan latituderna genom fyrarna N Gränsö och Liss Lindö. Fyren N Gränsö a) 58-31,7N 16-53,5E Fyren Liss Lindö b) 58-29,8N 16-56,2E Bsp Ostkusten 2010 /s33, s56, Bsp Ostkusten 2012/s33, s61 Sweden. Northern Baltic. NW of Arkösund. The sound between Gränsö and the mainland. Ice-breaking prohibition withdrawn. Cancel: 2013:435/8398(T) The prohibition to break the ice in the sound between Gränsö and the mainland is withdrawn. Lighthouse N Gränsö a) 58-31,7N 16-53,5E Lighthouse Liss Lindö b) 58-29,8N 16-56,2E Sjöfartverket, Stockholm. Publ. 26 april 2013 Mälaren och Södertälje kanal / Lake Mälaren and Södertälje kanal * 8604 Sjökort/Chart: 10, 111, 113, 1131, 1133, 6181 Sverige. Mälaren och Södertälje kanal. Södertälje-Bornhuvud. Ytterholm- Västerås-Köping. Fartbegränsning vintertid upphävd. Notiser som utgår: 2013:435/8410(T) Fartbegränsningen, vintertid, på 12 knop för fartyg med en längd över 30 m i huvudfarlederna, mellan Södertälje och fyren Bornhuvud samt mellan fyren Ytterholm och Västerås/Köping, är upphävd. Södertälje a) 59-12N 17-38E Fyren Bornhuvud b) 59-16N 17-35E Fyren Ytterholm c) 59-26N 17-24E Västerås d) 59-37N 16-33E Köping e) 59-30N 16-02E Bsp Mälaren 2010 Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. Södertälje-Bornhuvud. Ytterholm-Västerås-Köping. Temporary speed restriction during wintertime canceled. Cancel: 2013:435/8410(T) The speed limit of 12 knots, during winter, in the main fairways between Södertälje and light Bornhuvud as well as between light Ytterholm and Västerås/Köping has been canceled.

7 7 Södertälje a) 59-12N 17-38E Light Bornhuvud b) 59-16N 17-35E Light Ytterholm c) 59-26N 17-24E Västerås d) 59-37N 16-33E Köping e) 59-30N 16-02E Länsstyrelsen, Västmanlands län. Publ. 1 maj 2013 * 8610 (T) Sjökort/Chart: 111 Sverige. Mälaren och Södertälje kanal. Stockholm. Nockebybron. Underhållsarbeten. Förlängd tid och tillfälligt ändrade tider för broöppning. Notiser som utgår: 2013:441/8486(T) På vardagar under perioden 20 maj - 2 juni, öppnas endast bron kl 1000 och 1400 efter föranmälan på tel För nyttotrafik anmäls eventuell passage på annan tid av lots. Detta med anledning av byggande av ny dykdalb. Renovering av Nockebybrons ledverk pågår. Tillfällig belysning finns anordnad; fast vitt ljus vid passagens södra sida och fast gult vid dess norra sida. Största tillåtna fartygsbredd för passage är 15,5 m. Den mindre passagen mellan fastlandet och det norra ledverket är under arbetets gång blockerad av en ponton med två lyktor som visar fyrljuskaraktären FY. Försiktighet anmodas vid passage. Nockebybron 59-19,7N 17-54,5E Bsp Mälaren 2010/s35, Bsp Mälaren 2012/s37 Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. Stockholm. Nockebybron. Maintenance. Extended time and temporary amended times for bridgeopening. Cancel: 2013:441/8486(T) On workdays during 20 May - 2 June opening only possible at 1000 and 1400 after request on tel Merchant vessels may pass on other times. Maintanance works on the bridge Nockebybron are in progress. White illumination of south side of the passage and yellow illumination on the north side of the passage are temporarily in place. Maximum allowed width of passing ships is 15,5 m. The smaller passage north of the main passage is blocked by a pontoon showing light with character FY. Caution adviced when passing the bridge. Nockebybron bridge 59-19,7N 17-54,5E Stockholm hamnentreprenad AB. Publ. 7 maj 2013

8 8 Södra Östersjön / Southern Baltic * 8615 (T) Sjökort/Chart: 821 Sverige. Södra Östersjön. Karlskrona. Hasslöbron. Minskad bredd vid bropassage. Ljus ur funktion. Tid: Tills vidare. Farleden förbi Hasslöbron är avsmalnad till en bredd av 10 m. Utmärkning i form av lateralmärken har satts ut för att indikera detta. Det gröna och röda broljuset är tillfälligt släckt. Hasslöbron 56-07,7N 15-27,5E Bsp Hanöbukten 2008/s14, s17, Bsp Hanöbukten 2011/s14, s17 Sweden. Southern Baltic. Karlskrona. Bridge Hasslöbron. Narrowed passage. Lights unlit. Time: Until further notice. The fairway at bridge Hasslöbron has been narrowed to a width of 10 m. Lateral marks have been deployed. The green and red light is temporarily unlit. Bridge Hasslöbron 56-07,7N 15-27,5E Svevia AB, Ronneby. Publ. 7 maj 2013

9 9 * 8602 (T) Sjökort/Chart: 74, 742, 743 Sverige. Södra Östersjön. Inseglingen till Åhus. Rinkaby. Skjutvarning. Position: Ca 55-56N 14-22E Restriktionsområde R38A RINKABY Under angiven tid pågår skarpskjutning på Rinkaby skjutfält, varvid farvattnen utanför Åhus berörs. Därmed är det i sjökorten markerade området R38A avlyst ut till angivet avstånd från stranden. Orange blixtljus, Q Or, tänds vid skjutfältsgränserna när skjutning pågår. Skjutningarna avbryts för att medge passage för yrkessjöfarten. Ytterligare upplysningar: tel (endast under pågående skjutning). Information om kommande skjutningar kan erhållas på tel Maj Tid Riskavstånd ,4 M ,8 M ,6 M ,6 M ,2 M ,2 M Visas ej i ENC. Bsp Hanöbukten 2008/s22, s23, Bsp Hanöbukten 2011/s22, s23 Sweden. Southern Baltic. Approaches to Åhus. Rinkaby. Firing exercises. Position: Ap N 14-22E Firing restriction area R38A RINKABY The restriction area R38A will be closed for vessels during times given in the table. The exercises will be interrupted to allow passage of merchant vessels. During practice orange quick light, Q Or, is shown from shore. For further information call (only during firings). Information about coming firings: May Time Range ,4 M ,8 M ,6 M ,6 M ,2 M ,2 M Not shown in ENC. Södra Skånska Regementet, Södra Sandby. Publ. 30 april 2013

10 10 * 8603 (T) Sjökort/Chart: 7, 74, 743, 8, 839 Sverige. Södra Östersjön. S om Åhus. Ravlunda. Skjutvarning. Position: Ca 55-46N 14-20E Restriktionsområde R34 RAVLUNDA Under angivna tider pågår skarpskjutning på Ravlunda skjutfält, varvid farvattnen mellan Åhus och Simrishamn berörs. Därmed är det i sjökortet markerade området R34 avlyst ut till angivet avstånd från stranden. Orange blixtljus, Q Or, tänds vid skjutfältsgränserna när skjutning pågår. Ytterligare upplysningar: tel Information om kommande skjutningar kan erhållas på tel Maj Tid Riskavstånd ,3 M ,3 M , ,3 M ,3 M M , ,3 M ,3 M ,3 M ,8 M ,8 M ,8 M Bsp Hanöbukten 2008/s28, s29, s30, Bsp Hanöbukten 2011/s04, s28, s29, s30 Sweden. Southern Baltic. S of Åhus. Ravlunda. Firing exercises. Position: Ap N 14-20E Firing restriction area R34 RAVLUNDA Restriction area R34 will be closed for vessels during stated times. During practice orange quick light, Q Or, is shown from shore. For further information call Information about upcoming firings: May Time Range ,3 M ,3 M , ,3 M ,3 M ,3 M

11 , ,3 M ,3 M ,3 M ,8 M ,8 M ,8 M Södra Skånska Regementet, Södra Sandby. Publ. 30 april 2013 Vänern och Trollhätte kanal / Lake Vänern and Trollhätte kanal * 8599 (P) Sjökort/Chart: 13, 133, 1331, 134, 135 Sverige. Vänern och Trollhätte kanal. Ekens och Luröskärgård. Milskärsleden. Luröleden. Ändrad utmärkning. Farledsområde. Dubbelriktad led. Omfattande förändringar av fyrar och flytande utmärkning har skett i passagen mellan Dalbosjön och Värmlandssjön. Milskärsleden och Luröleden kommer att redovisas som farledsområden i sjökortet. Utmärkningen i Milskärsleden ändras enligt nedan. I sjökortet kommer leden att att redovisas som en dubbelriktad led. Ljuset för lysbojarna Lurö och fyren Lemongrund är synkroniserade. Inför BB-lysboj Q R a) 58-45,734N 13-09,271E Lurö 02 Stryk SB-prick b) 58-45,35N 13-09,16E Pålgrunden norra Flytta SB-lysboj Q G 20 m S-vart till c) c) 58-44,938N 13-10,473E Lurö 03 Inför BB-lysboj Q R d) 58-44,779N 13-12,674E Lurö 04 Inför SB-lysboj Q G stryk SB-lysboj Fl(2) G 6s strax N därom Inför BB-lysboj Q R stryk BB-prick strax SV därom Inför SB-lysboj Q G stryk SB-lysboj Fl(3) G strax N därom Inför BB-lysboj Q R stryk BB-prick strax O därom Inför SB-lysboj Q G stryk NORDkardinalprick strax S därom e) 58-44,249N 13-13,000E Lurö 05 f) 58-44,103N 13-15,144E Lurö 06 g) 58-43,642N 13-15,283E Lurö 07 h) 58-44,009N 13-16,191E Lurö 08 i) 58-43,513N 13-15,634E Lurö 09

12 12 Stryk fyren Carlosgrundet inför fast sjömärke j) 58-43,52N 13-15,19E Utmärkningen i Luröleden ändras enligt nedan. I sjökortet kommer leden att redovisas som ett farledsområde. Ändra Stryk fyrsektorer till ensfyren Lurö Enskär 017-Dk-167-G- 193-W stryk tillhörande enslinje och farled k) 58-46,00N 13-16,35E Runnen l) 58-45,89N 13-15,27E Stryk SB-prick m) 58-45,21N 13-09,12E Ändra fyrsektorer till 051-W-182-R-226- G-292-W-297-R- 310-G-051 n) 58-45,31N 13-09,09E Pålsgrunden Stryk BB-prick o) 58-45,45N 13-10,94E Lemongrund Stryk BB-prick p) 58-46,41N 13-13,40E Stenskär SO Inför Stryk SB-lysboj Q G fast sjömärke stryk SB-lysboj Fl G 3s strax V därom den synliga stenen kvarstår q) 58-46,617N 13-14,253E Elidas grund r) 58-46,89N 13-14,97E Trädgårdsholmen Ändra fyrsektorer 033-G-44-W-50,5- s) 58-47,43N 13-15,70E Lurö Röskär R-65-G-199-W- 214-R-238-Dk-033 Bsp Göta kanal 2011/s26, s27, s28, s29, s37, s38, s39, Bsp Vänern 2008/s06, s07, s09, s26, s27, s28, s29, s41, s42, s43, Bsp Vänern 2011/s06, s07, s09, s26, s27, s28, s29, s41, s42, s43 Sweden. Lake Vänern and Trollhätte kanal. Ekens and Lurö skärgård. Milskärsleden. Luröleden. Light and buoyage changed. Fairway area. Two way route. Light and buoyage in Milskärsleden have been changed as follows. In the chart the fairway will be shown as a two way route. Synchronization of light have been made for light bouys Lurö and Lemongrund light. Insert Delete Move Insert port hand Q R starboard spar buoy starboard Q G 20 m S to c) port hand Q R a) 58-45,734N 13-09,271E Lurö 02 b) 58-45,35N 13-09,16E Pålgrunden norra c) 58-44,938N 13-10,473E Lurö 03 d) 58-44,779N 13-12,674E Lurö 04

13 13 Insert Insert Insert Insert Insert starboard Q G port hand Q R starboard Q G port hand Q R starboard Q G delete starbord Fl(2) G 6s close N delete port hand spar buoy close SW delete starbord Fl(3) G 6s close N delete port hand spar buoy close E delete NORTHcardinal close S e) 58-44,249N 13-13,000E Lurö 05 f) 58-44,103N 13-15,144E Lurö 06 g) 58-43,642N 13-15,283E Lurö 07 h) 58-44,009N 13-16,191E Lurö 08 i) 58-43,513N 13-15,634E Lurö 09 Delete Carlosgrundet light insert beacon j) 58-43,52N 13-15,19E Light and buoyage in Luröleden have been changed as follows. In the chart the passage will be shown as a fairway area. Amend Delete Delete Amend Delete Delete Insert light sectors to leading light Lurö Enskär starboard spar buoy light sectors to port hand spar buoy port hand spar buoy starboard Q G 017-Dk-167- G-193-W- 345-R-017 delete corresponding leading line and track 051-W-182- R-226-G-292- W-297-R- 310-G-051 delete starboard light buoy Fl G 3s nearby W Delete beacon Rock which does not cover still in place Amend light sectors 033-G-44-W- 50,5-R-65-G- 199-W-214-R- 238-Dk-033 k) 58-46,00N 13-16,35E Runnen l) 58-45,89N 13-15,27E m) 58-45,21N 13-09,12E n) 58-45,31N 13-09,09E Pålsgrunden o) 58-45,45N 13-10,94E Lemongrund p) 58-46,41N 13-13,40E Stenskär SO q) 58-46,617N 13-14,253E Elidas grund r) 58-46,89N 13-14,97E Trädgårdsholmen s) 58-47,43N 13-15,70E Lurö Röskär

14 14 Principskiss / Sketch Sjöfartsverket, Norrköping Publ. 7 maj 2013

15 15 * 8596 Sjökort/Chart: 132 Sverige. Vänern och Trollhätte kanal. Värmlandssjön. SO om Karlstad. Holmen Timmerköjan. Kummel borttaget. Se: 2008:224/5078 En kummel på holmen Timmerköjan skall strykas ur sjökortet. Stryk kummel 59-16,848N 13-42,816E Bsp Vänern 2008/s14, s15, Bsp Vänern 2011/s14, s15 Sweden. Lake Vänern and Trollhätte kanal. Värmlandssjön. SE of Karlstad. Islet of Timmerköjan. Beacon tower removed. See: 2008:224/5078 A beacon tower on the islet of Timmerköjan shall be deleted from the chart. Delete beacon tower 59-16,848N 13-42,816E Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 27 april 2013 ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 7 januari var vattenståndet ca 33 cm över sjökortens referensyta. Sjöfynd Okända ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: Nacka Strand, Sjöpolisen Vit segelbåt i plast, båtregisterbeteckning EOS 02, anträffad Askrikefjärden, Lidingö. Helsingborg, Eka, brun och gul, upphittad Saxån, Häljarp. 2. Eka, blå och vit, upphittad Saxån, Häljarp.

16 16 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande NORRKÖPING