Rolf.Larsson@tvrl.lth.se Dept. of Water Resources Engineering Lund University, Sweden Water Resources Engineering English -Swedish vocabulary Hydraulics (original work by Magnus Larson) Hydrology (not included yet) This version: 26 September, 1998 Please note: US and UK spelling is mixed herein. A abrupt enlargement hastig sektionsökning accuracy noggrannhet adhesive adhesiv, vidhäftande adiabatic adiabatisk (utan värmeutbyte med omgivningen) adjacent intilliggande adverse motsatt affinity affinitet, släktskap agitation omskakning, omrörning airfoil bäryta (flyg) alignment inställning i rät linje altitude höjd amplitude amplitud angle vinkel angle of contact kontaktvinkel angle valve hörnventil angular momentum rörelsemängdsmoment (moment of momentum) angular speed vinkelhastighet annular ringformig arbitrary godtycklig apparatus apparat approach channel tilloppskanal appurtenance tillhörighet, tillbehör augment öka axisymmetric symmetrisk kring en axel B barrel tunna bell-mouthed trattformig bend krök blunt trubbig body force masskraft boundary gräns, rand boundary layer gränsskikt branch gren brass mässing bulkhead skott (mellanvägg i fartygsskrov) bulk volymsrelaterad buoyant förmåga att flyta C capillary rise kapillär stigning carbon tetrachloride koltetraklorid (CCl 4 ) cargo last cascade steg, kaskad, vattenfall
cast iron cavitation celerity center of gravity centroid channel open compound check valve circuit clockwise cluster coalesce coating coaxial cohesion coincide collinear common logarithm composite compressibility compression compute concrete conduction conduit cone configuration conservation conservative consistent constraint constriction continuity continuum contract contribute control surface control volume conversion convey core corollary Couette flow counterclockwise criterion cross-sectional area culvert current curtail curvature cycle D damped dashed datum decay gjutjärn kavitation hastighet (om vågor) tyngdpunkt geometriskt centrum ( yt-tyngdpunkt ) kanal öppen (med fri vattenyta) med sammansatt tvärsnitt backventil krets, koppling medurs klase, klunga förenas ytbeläggning, överdrag gemensam axel kohesion överensstämma med i linje med 10-logaritm (log) sammansatt kompressibilitet (sammantryckbarhet) tryck (påkänning) beräkna betong överföring ledning kon konfiguration, form bevarande konservativt ("på säkra sidan") konsekvent, överensstämma med bivillkor förträngning kontinuitet sammanhängande enhet sammandraga sig, strypa bidra kontrollyta kontrollvolym omvandling befordra, överföra kärna följdsats laminär strömning mellan fasta begränsningsytor i rörelse relativt varandra moturs villkor tvärsnittsarea kulvert, trumma ström avkorta, minska krökning cykel, förlopp dämpad streckad referensnivå avklingning
deceleration decline decompose deduce deflect deflector vane degradation delineate demarcation denominator derive derivative partial total design deviation device dial diaphragm differential manometer diffusion diffusor dimensionless directed area element discharge discontinuity displacement dissipate dissolved distortion distribution disturbance divergence downstream draft drag drawn tubing drop duct dye dynamic viscosity E eddy eddy viscosity edge effective roughness efflux eject elbow elevation empirical energy line enlargement enthalpy entrainment entropy equation of state retardation avta uppdela härleda avleda avlänkningsskovel förfall, tillbakagång åtskilja avgränsning nämnare härleda derivata partiell total, materiell utformning avvikelse apparat urtavla membran manometer som mäter tryckskillnad mellan två punkter diffusion diffusor dimensionslös area projicerad i normalens riktning avbördning, flöde diskontinuitet förskjutning förbruka, förlora löst i vridning, förvrängning fördelning störning divergens nedströms frigång dragkraft dragna rör nedgång, fall ledning färg dynamisk viskositet virvel virvelviskositet kant effektiv råhet (= ekvivalent sandråhet) utflöde kasta ut knä, krök nivå empirisk, erfarenhetsmässig energilinje förstoring entalpi inblandning, inträngning entropi tillståndsekvation
jämvikt ekvivalent sandråhet fullt utbildad strömning uppskatta estuarie (havsarm) Eulersk (stationärt relativt rörelsen) evakuera, tömma avdunsta utbyte utöva explicit, direkt yttre fin tråd ändlig av fundamental natur fläns flyt- hastighetsfält strömningsmönster flöde vätska vätskeelement ränna, kanal flöde bottenventil kraft kontrollvolym med krafter friktionsfaktor utan friktion friktionshastighet, skjuvspänningshastighet kropp, skrov (flyg) mätinstrument (positivt) relativt tryck bensin slussventil ursprunglig kulventil gradient, stigning gradvis sektionsökning ledarskovel energinivå energiförlust tilläggsförlust, lokal-, eller punktförlust värme värmeväxlare varmtrådsanemometer (hastighetsmätare) skrov hydrauliskt språng hydraulisk radie (area/våta perimetern) bärplan väte hydrostatiskt tryck ideal strömning (utan viskösa effekter) equilibrium equivalent sand-grain size established flow estimate estuary Eulerian evacuate evaporate exchange exert explicit external F filament finite first principles flange flotation flow field flow pattern flow rate fluid fluid element flume flux foot valve force free-body diagram friction factor frictionless friction velocity fuselage G gage gage pressure gasoline gate valve generic globe valve gradient gradual enlargement guide vane H head head loss local (or minor) heat heat exchanger hot-wire anemometer hull hydraulic jump hydraulic radius hydrofoil hydrogen hydrostatic pressure I ideal flow
ideal vätska (utan viskositet) nedsänkt skovelhjul implicit, indirekt impuls inkompressibel (ej sammantryckbar) lutande inkrement, tillskott tröghet sluta sig till oändlig oändligt liten inlopp ögonblicklig, omedelbar inre inre energi tolkning korsning ogiltig utan viskositet (friktionslös) inåtriktad irreversibel, ej omvändbar rotationsfri adiabatisk process utan friktion isoterm process (utan temperaturförändring) stråle knutpunkt kinetisk energi (rörelseenergi) kinematisk viskositet enligt Lagrange (följer med rörelsen) laminär hastighet varmed något avtar sido-, tvär- lyftkraft verkningslinje flytande (ämne) begränsande slinga förlustkoefficient makroskopisk storlek Mannings ekvation Manningtal, M (i svensk litt M = 1/n) manometer (tryckmätare) tyngdpunkt bevarande av massa massflöde masshastighet fri medelväglängd menisk kvicksilver metacentrum mätare ideal fluid immersed impeller implicit impulse incompressible inclined increment inertia infer infinite infinitesimal inlet instantaneous internal internal energy interpretation intersection invalid inviscid inward irreversible irrotational isentropic process isothermal process J jet junction K kinetic energy kinematic viscosity L Lagrangian laminar lapse rate lateral lift line of action liquid limiting loop loss coefficient M macroscopic magnitude Manning equation Manning roughness coeff., n manometer mass center mass conservation mass flowrate mass velocity mean free path meniscus mercury metacentre meter
minor loss punktförlust missile robot miter bend geringkrök mixing length blandningslängd modulus of elasticity elasticitetsmodul moment moment momentum rörelsemängd momentum flux rörelsemängdsflöde motion rörelse N natural logarithm naturlig logaritm (ln) negligible försumbar Newtonian fluid Newtonsk vätska nitrogen kväve nomenclature nomenklatur, beteckningar non-linear icke-lineär non-uniform olikformig normal to i normalens riktning (vinkelrät) no-slip condition ingen rörelse nära en fast begränsningsyta notation beteckning nozzle munstycke O obstacle hinder obstruction hinder omission utelämnande open flow strömning med fri vattenyta orifice mynning, öppning outward utåtriktad overflow överfall oxygen syre P parabolic parabolisk (typ av andragradsekv.) path bana path line partikelbana penetrate penetrera, genomtränga perfect gas ideal gas performance uppförande perimeter perimeter, omkrets peripheral perifer, i utkanten perpendicular vinkelrät phase fas piezometer piezometer piezometric head line piezometrisk höjd, tryckhöjd (hydraulic grade line) (p höjd plus referensnivå = trycknivå) pipe rör pipe entrance rörmynning pipe fitting rörarmatur pipe flow rörströmning pitot tube pitotrör (för hastighetsmätning) pitting punktfrätning plausible trolig plot kurva, skiss pointer visare point of liquefaction kondensationspunkt polar coordinates polära koordinater potential energy potentiell energi (lägesenergi) potential flow potentialströmning
effekt potensfunktion förutsägelse tryck absoluttryck (pos.) relativt tryck (neg.) relativt tryck prisma process, förlopp projektion dragkraft, framdrivning prototyp utsvällning närhet stillhet radie slumpmässig töjningshastighet sträckning reservoar, behållare omvändbar rätlinjig instucket rör ("Bordas" rör) densitet normaliserad med densiteten för vatten relativ råhet motstånd reversibel, omvändbar Reynoldska spänningar reologi (läran om ämnens egenskaper) högerhandssystem (definition av koordinataxlar) stel nitstål roten ur det kvadratiska medelvärdet rotations- rotor råhet (hydrauliskt) råa rör löphjul skalär lokal erosion skruv sekundära strömmar yttröghetsmoment (I) separation, avlösning avloppsrör skuggad axel skjuvspänning stötvåg, tryckvåg likformighet, likhet propellerström dammlucka glatt, jämn (hydrauliskt) glatta rör power power-law prediction pressure absolute gage vacuum prism process projection propulsion prototype protuberance proximity Q quiescence R radius random rate of strain reach receptacle reciprocal rectilinear re-entrant pipe relative density relative roughness resistance reversible Reynold s stresses rheology right-handed system rigid riveted steel root-mean-square rotational rotor wheel roughness rough pipes runner S scalar scour screw secondary flow second moment of the area separation sewer shaded shaft shear stress shock wave similarity slipstream sluice gate smooth smooth pipes
natrium fast (ämne) stelkroppsrotation lösning ljud- mellanrum, avstånd specifik entalpi specifik värme densitet sfärisk, klotformig anordning för avtappning spiralrörelse dela skarpkantad kvadraten på stagnationspunkt stagnationstryck tillstånd statisk stator stationär strömning jämviktsförhållande ånga töjning stratosfär (skikt i atmosfären) stråklinje strömfunktion strömlinje strömrör spänning stötta, tvärstag underskikt u-båt, undervattens- nedsänkt underljuds- ersätta med sugning ytlig överljuds- yta ytkraft ytspänning tangentiell T-profil drag (påkänning) textur, ytstruktur termodynamik spjäll dragkraft tidsmedelvärde vridmoment spår bakkant bana omvandlare övergång sodium solid solid body rotation solution sonic spacing specific enthalpy specific heat specific volume spherical spillway spiral motion split square-edged square of stagnation point stagnation pressure state static stator steady flow steady-state condition steam strain stratosphere streakline stream function streamline streamtube stress strut sublayer submarine submerged subsonic substitute suction superficial supersonic surface surface force surface tension T tangential tees tension texture thermodynamics throttle thrust time-average torque trace trailing edge trajectory transducer transition
translation translation (rörelse utan rotation) transmit överföra troposphere troposfär (skikt i atmosfären) tube rör, tub turbulent turbulent U ubiquitous alltid närvarande unconfined obegränsad undulation böljande form un-established flow ej fullt utbildad strömning uniform likformig unit enhet unit vector enhetsvektor unit width breddenhet unsteady flow icke-stationär strömning upstream uppströms u-tube u-rör, kommunicerande rör V vacuum vakuum (under atmosfärstryck) valid giltig valve ventil vapor ånga vapor pressure ångtryck vector vektor vector cross product vektorprodukt (kryssprodukt) vector sum vektorsumma velocity hastighet velocity gradient hastighetsgradient (dv/dy) velocity head hastighetshöjd vena contracta vena contracta (kontraktion hos vattenstråle) vernier anordning för fininställning (nonieskala) vessel farkost vicinity närhet viscosity viskositet viscous sublayer visköst (laminärt) underskikt visualize visualisera, åskådliggöra void por, hålighet volatile lättflyktig volume flowrate volumetriskt flöde (m 3 /s) vortex virvel vorticity mått på virvelintensiteten W wake dödvatten, kölvatten, vak wall friction väggfriktion wavered vågformig weight density tunghet (N/m 3 ) weight flowrate tunghetsflöde (N/s) weir överfall, damm wetted perimeter våt perimeter windmill väderkvarn work arbete X Y Z