2013 Upplev ät&bo i kommun Experience, eat & stay in Municipality Erlebnisse, Essen und Unterkünfte in der Kommune kommun en del av Smålands sjörike
Här är vägen till din upplevelse av Smålands sjörike The path to your experience of Lake Kingdom of Småland Das ist der Leitfaden für Ihr Erlebnis in Smålands Seereich Njut av dina aktiviteter 4 Enjoy your leisure time Genießen Sie Ihre Aktivitäten Upplev 5 Experience Erlebnisse Shopping i mysig miljö 7 Shopping in a charming environment Schnäppchenjagd in gemütlicher Umgebung Maten en del av upplevelsen 9 The food experience Essen, ein Bestandteil Ihrer Erlebnisse Ät 10 Eat Essen Morfar, det var som ett slott 12 Grandpa, it was like a castle Opa, es war wie ein Schloss Bo 13 Stay Wohnen Bra att veta 14 Good to know Wissenswertes Evenemang 2013 15 Events 2013 Veranstaltungen 2013 Upplev, ät & bo ges ut av kommun Turistbyrå. Koncept och layout: Condesign Infocom, Bilder: kommuns bilddatabas och smålandsbilder.se I Smålands sjörike kan du uppleva en äkta småländsk natur med djupa skogar och glittrande sjöar. Området är synnerligen rikt på sjöar här finns över 1000 sjöar och vattendrag. Sjöarna och skogen bjuder in till ett rikt utbud av naturupplevelser. Här finns också ett rikt kulturutbud i form av intressanta museer och spännande arrangemang under året. kommun är en del av Smålands sjörike, som ligger i de sydvästra delarna av Småland. In Lake Kingdom of Småland you can experience a genuine Småland nature with deep forests and sparkling lakes. The area is Particularly rich in lakes there are over 1000 lakes and streams. The lakes and woods invites you to a rich variety when it comes to nature. It also has a rich cultural scene in the form of interesting museums and exciting events throughout the year. Municipality is located in the south-west of the Province of Småland in what is known as Lake Kingdom of Småland. In Smålands Seereich kann man echte småländische Natur mit tiefen Wäldern und glitzernden Seen erleben. Das Gebiet ist besonders wasserreich es gibt über 1000 Seen und Bäche. Die Seen und Wälder locken mit ihrer reichen Auswahl an Naturerlebnissen. Das ganze Jahr über können Sie abwechslungsreiche Kulturangebote in Form von interessanten Museen und spannenden Veranstaltungen erleben. Die Kommune ist ein Teil von Smålands Seereich, das in der südwestlichen Region Smålands liegt. 2 Upplev, Ät & Bo i kommun Experience, eat & stay in Municipality Erlebnisse, Essen & Unterkünfte im der Kommune
Välkommen till en del av Smålands sjörike I står dörren på glänt, den är alltid öppen när du kommer. Du blir mottagen som en gammal vän och får alltid höra något nytt och spännande från gamla tider eller om vad som sker just nu. Du får se och höra det du väntar dig, men också det du aldrig kunde ana. På den här platsen har människor bott sedan inlandsisen försvann, samtidigt är en av Sveriges yngsta städer. Här lever den starka, småländska entreprenörsandan i symbios med en väl utvecklad offentlig service. Välkommen till vår del av Smålands sjörike! Vi erbjuder dig en härlig vistelse i vår vackra kommun, den största till ytan söder om Stockholm, med över 100 sjöar och syd sveriges sydligaste vildmark. Du har ett stort utrymme att vistas på när du paddlar kanot, seglar, fiskar, vandrar i skogen eller bara lyssnar till tystnaden. I den här broschyren finner du tips på dagsutflykter, aktiviteter, evenemang och boende. I den idylliska småstaden finner du ett fint kulturutbud med unika museer, musik och karnevaler, trevliga restauranger, kaféer och butiker. Besök oss på kommun Turistbyrå, Stora torget 6, ring oss på tel. +46 372-78 92 20 eller per e-post turistbyran@ljungby.se. Öppettider: Sommartid: 10/6 1/9 vardagar 9-18, lördag-söndag 10-14 Övriga året: måndag-torsdag 9.30-16.30 (lunch 13-14), fredag 12-16. Välkommen! Eva Simonsson, Turismchef i kommun www.ljungby.se/turism www.sjoriket.se www.facebook.com/.turism På turistbyrån har du tillgång till gratis Wifi. There s free Wifi access at the tourist information office. Das Touristenbüro bietet kostenloses Wifi an. Welcome to Municipality In the door is always open and there s always a welcome on the mat. You ll be greeted like an old friend and there ll always be something new and exciting to discover - from the past or from the present. You ll see and hear the expected, but also the unexpected. People have lived here since the last glacier disappeared but is also one of Sweden s youngest towns. Here the strongly entrepreneurial spirit of the people of Småland lives in harmony with a well-developed range of public services. Welcome to our corner of Lake Kingdom of Småland! We offer you a wonderful stay in our beautiful municipality, with the largest surface south of the Capital Stockholm, with 100 lakes and Sweden s southernmost wilderness. You have a lot of space for canoeing, sailing, fishing, hiking in the woods or just listening to the silence. In this brochure do you find tips on day trips, activities, events and accommodation. In the idyllic small town you will find fine cultural offerings with unique museums, music and carnivals, restaurants, cafes and shops. Visit us at Stora Torget 6, call us on+ 46 372 78 92 20, or send an e-mail to turistbyran@ljungby.se. Summer: 10/6-1/9 Weekdays 9 am-6 pm, Sat-Sun 10 am-2 pm. Rest of the year: Mon-Thurs 9.30 am 4.30 pm (closed 1-2 pm), Friday 12-4 pm. Welcome! Eva Simonsson, Head of Tourism in Municipality Willkommen in der Kommune! In freuen wir uns über Besuch. Daher steht unsere Tür stehts offen für Besucher und Gäste. Sie werden wie ein lieber Freund empfangen und hören immer etwas Neues und Aufregendes - aus alten Zeiten oder über das, was gerade passiert. Ihre Erwartungen werden erfüllt und Sie werden Unvorstellbares erleben. Bereits kurz nach dem Ende der Eiszeit haben sich Menschen in angesiedelt. Gleichzeitig ist aber auch eine der jüngsten Städte Schwedens. Hier lebt der starke småländische Unternehmergeist vereint mit einem gut ausgebauten öffentlichen Dienst. Herzlich willkommen in unserem Teil von Smålands Seereich! Wir bieten Ihnen einen angenehmen Aufenthalt in unserer schönen Kommune, der größten südlich von Stockholm mit über 100 Seen und mit der meisten Wildnis Südschwedens. Sie haben viel Raum, wenn Sie Kanu fahren, segeln, angeln, im Wald wandern oder einfach nur der Stille lauschen. In dieser Broschüre finden Sie Tipps für Tagesausflüge, Aktivitäten, Veranstaltungen und Unterkünfte. In der idyllischen Kleinstadt finden Sie ein attraktives kulturelles Angebot von einzigartigen Museen, Musik und Karneval, netten Restaurants, Cafés und Geschäften. Besuchen Sie uns im Touristenbüro am Stora Torget 6, rufen Sie uns an unter Tel. +46 (0) 372-78 92 20 oder schicken Sie uns eine E-Mail unter turistbyran@ljungby.se Öffnungszeiten: Urlaubszeiten: 10.6. bis 1.9. Mo-Fr 9.00 bis 18.00 Uhr, Sa-So 10-14 Uhr Im übrigen Jahr: Mo-Do 9.30 bis 16.30 Uhr (geschlossen 13-14 Uhr) Fr 12-16 Uhr Willkommen! Eva Simonsson, Touristchefin der Kommune Upplev, Ät & Bo i kommun Experience, eat & stay in Municipality Erlebnisse, Essen & Unterkünfte im der Kommune 3
1 Vandrings- och cykelleder Följ någon av våra trivsamma vägar rakt in i den vackra naturen. Walk or cycle through our beautiful countryside. Folgen Sie einem unserer gemütlichen Wander oder Radwege direkt hinein in die wunderschöne Landschaft. 2 Kanotfärder Hyr en kanot, njut av naturlivet och tystnaden när du glider fram över vattnet. Rent a canoe and enjoy nature and the silence as you glide over the water. Mieten Sie ein Kanu. Genießen Sie die Landschaft und die Stille, wenn Sie über das Wasser gleiten. 3 Museer Gör en resa i tiden med konst, historia, spännande sagor, bilar och bussar från förr. Take a trip back in time with art, history, myths and legends, cars and buses from bygone days. Reisen Sie durch Kunst, Geschichte, spannende Märchen, Autos und Busse aus damaliger Zeit. 4 Festivaler Var med när bjuder upp till fest. Spana efter din favorit i vårt program. Be there at festival time. Find your favourite festival in our programme of events. feiert, seien Sie dabei! Halten Sie Ausschau nach Ihrem Lieblingsprogramm. Njut av dina aktiviteter i lugn och ro I sjöriket väntar upplevelser av många slag. I kommun finns över 100 sjöar att bada i, att segla på eller att smyga fram över i en kanot. Hitta ditt äventyr vid våra vatten. Förse dig med ett fiskekort och pröva lyckan. Upplev Bolmen, med 365 öar att kryssa mellan. En solig vinterdag på isen berikar både skrinnare och fritidsfiskare. Och glöm inte allt du har att upptäcka vid sidan av vårt rika sjöliv: museer, vandringsleder, festivaler och roliga arrangemang. Enjoy your leisure time in peace and quiet The Lake Kingdom offers a whole host of different experiences. There are more than 100 lakes in Municipality. Lakes to swim in, lakes to sail on and lakes to paddle on in a canoe. Find your adventure here in our waters. Get yourself a fishing permit and try your luck. Discover Lake Bolmen and its 365 islands. A sunny winter s day on the ice is a treat for skaters and anglers. And it s not just the lakes, there s so much else to see and do: museums, hiking trails, festivals and fun events. Genießen Sie Ihre Aktivitäten in aller Ruhe Das Seereich bietet Erlebnisse vieler Art. In der Kommune gibt es über 100 Seen die dazu einladen darin zu baden, zu segeln oder in einem Kanu zu paddeln. Erleben Sie Ihr Abenteuer an und in unseren Gewässern. Kaufen Sie einen Angelschein und versuchen Sie Ihr Glück. Entdecken Sie den See Bolmen und kreuzen Sie zwischen seinen 365 Inseln. Ein sonniger Wintertag auf dem Eis bereichert sowohl Schlittschuhfahrer als auch Freizeitangler. Und vergessen Sie nicht all das, was Sie neben der reichen Wasserwelt entdecken können: Museen, Wanderwege, Festivale und spanndende Veranstaltungen. 4 Upplev, Ät & Bo i kommun Experience, eat & stay in Municipality Erlebnisse, Essen & Unterkünfte im der Kommune
Hitta din upplevelse i kommun Find your Experience in Municipality Finden Sie Ihr Erlebnis in der Kommune Upplevelser & Aktiviteter >> Experience and activities Erlebnisse und Aktivitäten Här kommer du riktigt nära de ståtliga älgarna. Handikappvänligt. An elk park where you can get realy close to the majestic elks. Welcome! Laganland Älgpark E4:an/ Laganvägen 10, Lagan Tel. 0372-308 80 www.laganland.se Välkommen till Inomhus Lekland i Lagan. Servering för barn och vuxna. Indoor Play Center. Cafeteria for children and adults. Welcome! Buslandet Lagan E4:an/ Laganvägen 8, Lagan Tel. 0372-352 00 (växel) www.buslandetlagan.se Se doktor Schultzes fantastiska modelljärnväg. Lekbanor för barnen. Café + butik + lekrum. Inträde 80:- (inga kort), gratis för barn. Vi har påbörjat vårt nästa projekt - Bolmenbanan! Utställning. TågCentralen Helsingborgsvägen 9,. Frågor: info@tagcentralen.se www.tagcentralen.se Träffas och trivs i s äventyrsbad. Entré från Kronoskogsbadet på sommaren och från Sunnerbohallens badavdelning övrig tid. Rutschbana, hopptorn, spacebowl och barnlagun. äventyrsbad Fritidsvägen 3, Tel. 0372-78 92 40 www.ljungby.se Elinge älgpark. Alla får mata våra 10 tama älgar med kvistar under hela dagen. Öppet alla dagar 9-19. GPS 56.71 8856 13.87 8570 Elinge Älgpark Hamneda Tel. 070-3700822 www.elingealgpark.com Museum >> Museums Museen Allt inom sportfiske! Utrustning, beten & båttillbehör. Everything you need for your fishing holiday! Skandinaviens Sportfiskecenter AB Skånegatan 10-341 31 Telefon 0372-140 01 www.sportfiskecenter.nu Guidade sportfisketurer, båtuthyrning Angeltouren mit Führung an Boots vermietung Guided Giddsportfishingtours fihi and boatrent Björns Sportfiskeguidning Mob +46 (0)706 798192 bjornfishing@hotmail.com Din tid för avkoppling, reflektion, förnyelse och glädje. Solaberg Spa s unika läge gör att du kan uppleva den Småländska naturen intill husknuten i samband med dina behandlingar. Solabergs Spa&Hälsa Solaberg, Åby Norregård 340 52 Lagan Tel. 0708-11 08 98 www.solabergsspa.se Ljungbergmuseet visar konst av Sven och Ann Margret Ljungberg samt flera nordiskt intressanta utställningar varje år. Skaparverkstad, butik och kafé. Tis - fre 12-17, lör - sön 12-16 Ljungbergmuseet Strandgatan 5, Tel. 0372-620 36 www.ljungbergmuseet.se BEGRAVNINGSMUSEET Museet visar - i målande miljöer - traditioner och sedvänjor kring dödsfall och begravning från 1800-talets början fram till nutid. Begravningsmuseet i Skogskyrkogården, Donationsgatan 0372-671 00 www.svenskakyrkan.se/ljungby Antikt & Loppis >> Antique and Second hand Antikvitäten und Second hand Torpa Buss & Teknikmuseum. Bussar, bilar, motorcyklar, mopeder och en mängd annan rolig teknik... Torpa Bystuga & Omnibus Torpa, 340 12 Annerstad Tel: +46(0)372-201 00 Email: info@torpabystuga.se www.torpabystuga.se Sagomuseeet är berättelsernas museum, roligt för stora och små. Öppet: maj-aug: tis- sön 12-16 14-18 juni: Berättarfestival. sept-april: se hemsidan. Sagomuseeet Sveriges museum för berättelser Märta Ljungbergsvägen 1, 0372 148 55 www.sagobygden.se ANNELUNDSKYRKAN är färgstarkt smyckad av s egen konstnär Sven Ljungberg med motiv från Bibeln och Via Dolorosa. Svenska kyrkan i Skogskyrkogården, Donationsgatan 0372-671 00 www.svenskakyrkan.se/ljungby Antikt, Modern design, Porslin, Allmoge, Renoverade spisar o kaminer, Linne, Glas, Retro och mycket, mycket mer! 1500m 2 i 5 byggnader på Landet! Välkommen Öppet?-RING! Annas Kuriosa Bäckaryd 1, 340 13 Hamneda 0372-190 68 0706-69 38 49 annaskuriosa@telia.com www.annaskuriosa.se Anettes Antikt & Loppis är ett utflyktsmål för dej som älskar gammalt och kuriosa. Du har över 650 m 2 att vara sakletare i. Vårt utbud ser du bäst på hemsidans bildgalleri. Välkommen! Anettes Antik & Loppis Bolmsö, Hov, 341 91 076-893 27 37 www.bolmsoloppis.se Upplev, Ät & Bo i kommun Experience, eat & stay in Municipality Erlebnisse, Essen & Unterkünfte im der Kommune 5
Hantverkare >> Shopping >> Handicraft Handwerk Shopping Shopping Utställning och försäljning av tavlor och konsthantverk. Öppet: Ring före ditt besök, välkommen! Lillebo Batik Textilkonstnär Lillemor Halldén Lönekulla-Göransbo 340 12 Annerstad. Tel: 0372-241 22, 070-280 05 22 E-mail: lillemor.hallden@telia.com Unika butiker Mysiga caféer Trevlig miljö Välkommen! www.shoppingiljungby.se Vi erbjuder kvalité och god service! Vår ambition är att överträffa samtliga kunders behov. Vi har sortiment till olika stilar. Välkommen in och prova! Stora Systers Mode Storgatan 9, 341 30 Tel: 0372-106 96 På Maxi ICA Stormarknad vill vi inspirera och göra din vardag både enklare och bättre. Välkommen! Öppet alla dagar 08-22. ICA Maxi Stormarknad Drottninggatan 34, 341 36 Tel: 0372-858 50 www.ica.se/ljungby Delikatesser för alla smaker. Ost och tillbehör. Delicacy for all flavors. Cheese and accompaniment. Lilla Skafferiet Eskilsgatan 5 A, 341 30 Tel: 0372-828 10 E-mail: lillaskafferiet@telia.com D Brud reamwear och högtidskläder. Välkommen in till en värld av märkeskläder för honom och henne. Eton, Sir Of Sweden, Gabba, Svea, Morris, Boomerang, Jack&Jones, Björn Borg, Newhouse, Dranella, Part Two, Baum, Vila, Jofama. Paparazzi Föreningsgatan 4 341 30 0372-100 50 Carpe Diem Föreningsgatan 9, 0372-120 80, 0723-170372 www.carpediemljungby.com Brudklänningar, Balklänningar, Festklänningar. Stort provrum till bruden på 20 m 2. Att hitta din drömklänning gör vi till en drömupplevelse Dreamwear Kungsgatan 3, 0372-620 62 www.dwljungby.se En upplevelsebutik för alla som vill förnya sitt hem med det lilla extra. Här kan man botanisera bland textil, inredningsdetaljer, belysning, möbler, smycken mm i en kreativ blandning. M&M Living Home Storgatan 17, Tel 0372-133 20 www.mmlivinghome.se En servicepunkt som erbjuder mycket. ICA Nära, Träffpunkt Lidhult, Café, Bibliotek, Fritt Wi-Fi, Uttagsautomat, alla ombudsverksamheter. ICA Nära / Träffpunkt Lidhult Unnarydsvägen 1, 340 10 Lidhult Tel: 035-91016 Facebook: ICA Nära Lidhult Välkommen till skoaffären för hela familjen. Här hittar du Ecco Rieker Tamaris Kavat mm. Vi har även ett brett utbud av Hästens skor till dam och herr med breda läster. Eurosko/Skorolf Drottninggatan 36, 341 36 0372-13480 304101@eurosko.se www.eurosko.se Souvenirer & hantverk. Sveriges största älgsortiment! Sweden s largest range of elk-related products. Trolls, Dalecarlian horses and more. Laganland Sweden Shop E4:an/ Laganvägen 10, Lagan 0372-308 80 www.laganland.se Färg tapeter golv kakel Personlig rådgivning och service. Colorama-butik. Vi utför husbesiktning inför målning av fasad och hjälper till med inredningsförslag. Öppet vard. 7 18, lörd. 9.30 13 Sigvards Färghall Bolmstadvägen 38, 341 34 Tel: 0372-620 28 www.sigvards-farghall.se Nöje och Shopping Entertainment and Shopping - Entertainment und Shopping Bio Cinema Kino Garvaren Bio Garvaren, www.laganbio.se Dans Dance Tanz Garvaren Nöje Garvaren, www.garvarennoje.se Harrys ljungby.harryspubar.se Shopping har många både stora och små unika butiker. Gratis parkering med parkeringsskiva. has many large and small unique shops. Free parking with a parking disc. hat viele große und kleine einzigartige Geschäfte. Kostenfreies Parken mit einer Parkscheibe Lidhults Blommor Storgatan 32, Lidhult +46 35-910 45 Lidhults Bygg & Unnarydsvägen 21, Lidhult +46 35-916 00 Lantmän Lottas presentshop Unnarydsvägen 13, Lidhult www.lottaspresentshop.se Optikern Storgatan 11, www.ljunbyoptikern.se Skinnarnas Blommor Skinnarevägen 2, www.skinnarna.se Fler butiker finns på www.shoppingiljungby.se Lanthandlare Agunnaryds Lanthandel Agunnaryd +46 372-690 39 Affären i Tannåker Tannåker +46 372-930 40 Ica Nära Bergahallen Lagan +46 372-359 90 Ica Nära, Träffpunkt Lidhult +46 35-910 16 Ica Nära Ryssby +46 372-401 11 Matöppet Södra Ljunga +46 372-161 30 Antik/loppis Antique/second hand Antikvitäten/second hand Bettans Byhåla Byholma +46 76-804 46 00 Birgit s Lillboden Jonsboda, Vittrayd +46 73-811 89 51 Brofållens Nytt och Nött Brofållen, Lagan brofallensnyttochnott. bloggplatsen.se Gamla Torg www.ljungby.se Gammalt och Nött Drottningg. www.ljungby.pingst.se i byn, Möckleboda Ivla, Hamneda fyravindar.blogspot.com lapetiteperle.blogspot.com Jonas second hand Gängesvägen, www.jonas-second-hand.se Kupan, Röda Korset Bergagatan, www.redcross.se/ljungby Lillstugan Loppis & Kuriosa Romborna, Annerstad www.lillstuganloppis ochkuriosa.se Ryssby Prylstuga Ryssby +46 73-733 71 51 Slussen Lagan www.bergamission.se Storgatan Antik Storgatan 28, +46 70-598 41 75 Västre gård Berghem, www.vastregard.com Tunagatans loppis Tunagatan 15, Ryssby www.tunagatan.se 6 Upplev, Ät & Bo i kommun Experience, eat & stay in Municipality Erlebnisse, Essen & Unterkünfte im der Kommune
Kultur Culture - Kultur Museum Museums Museen Museum Gamla Torg, +46 372-834 02 Lingmuseet Södra Ljunga www.sodraljunga.se Marsholm, Naturreservat med hus och gårdsmuseum Agunnaryd www.agunnaryd.se Hembygdsgårdar Homestead Parks ländliche Kulturgüter Perstorpsgården Bolmsö www.bolmso.se Bergssmedjan och Strands Ryssby www.hembygd.se Jordkula Hembergs Lanthandel, Hamneda www.hembygd.se Hamneda gästgiveri Skolmuseum Annerstad +46 372-220 16 Hembygdsgård, Kjöpet, ängslada och Tjurkö kvarn Agunnaryd www.hembygd.se Övriga hembygdsgårdar i kommunen www.hembygd.se Hantverk Handicraft Handwerk Dekorationsmålning Decorations painting Bauernmalerei Angelstad, Berga/Lagan, Kånna, Lidhult,, Odensjö, Tannåker, Torpa, Vittaryd/Dörarp, Vrå Anna Liljeqvist, Skifteryd www.tassemarken.nu Keramik Ceramics Keramik Smycken Interiör Jewellery Interior Schmuck Inneneinrichtung Dockhus och dockmöbler Dollhouse-and furniture Puppenhäuser und möbel Trähantverk Wood handicraft Holzhandwerk Knivar Knives Messer Tyg & Hantverk Textiles & handicraft Stoffe & Handwerk Trasmattor Rag mats Flíckenteppiche Vävning och näverslöjd Weave and handicraft Webwaren Prydnad och bruksföremål i tenn Tin Jewellery Zinnkunst Anitas Keramik, Lidhult Gun-Liz Johansson Keramik, Keramikverksta n, Cooee Design, Lagan Happy Design, +46 35-912 43 +46 372-827 04 +46 372-157 40 www.cooee.se www.happydesignsweden.se Alklids Ta i Trä, +46 372-108 00 Kenth Ivarsson, Ryssby Mini hantverk, Borsna Tony Karlsson, Agunnaryd Lidhults Tyg & Hantverk, Lidhult Spiket, +46 372-400 61 +46 372-440 64 +46 372-610 67 +46 35-916 39 www.spiket.se Roswitha Svensgård, Odensjö +46 35-920 38 Sonja Andersson, Ryssby +46 372-403 87 Wremps Konstsmide, Angelstad www.wrempskonstsmide.se Småskalig shopping i mysig miljö En shoppingtur i är ett bra sätt att komma nära den levande kulturen, människorna och stadens charm. I de små, personliga butikerna får du inte bara tips om vad du ska handla utan också om vart du ska bege dig härnäst för att inte gå miste om någon av alla våra pärlor. Komplettera dina inköp med värdefulla intryck vid torg och muséer. Och upplev den blomstrande trädgårdsstaden. Ge dig tid att njuta av dofterna och blomsterprakten i örtagården och koloniträdgården. Konstutsmyckade oaser finner du i centrum och längs Lagaån med promenader över de sju broarna, som binder samman staden. Small-scale shopping in a charming environment Shopping in is a great way to get close to the culture and charm of the town and its people. The small, personal shops will not only give you tips on what to buy but also on where you should go next so you don t miss any of the gems we have to offer. And when you ve done your shopping, you can enjoy s wonderful squares and museums. And discover our thriving garden town. Give yourself time to enjoy the beautiful flowers and scents of s gardens and allotments. Wander through the art adorned oases in the town centre and along the River Lagan with its seven bridges which connect up the town. Schnäppchenjagd in gemütlicher Umgebung Eine Einkaufstour in ist ein guter Weg, um die vielfältige Kultur, die Menschen und den Charme der Stadt kennen zu lernen. In den kleinen, persönlichen Geschäften erhalten Sie nicht nur Einkaufstipps sondern auch den ein oder anderen Tipp, damit Sie Sehenswertes nicht verpassen. Ergänzen Sie ihre Einkäufe mit wertvollen Eindrücken von Plätzen und Museen in unserer grünen und blühenden Stadt. Gönnen Sie sich Zeit, um Düfte und Blütenpracht im Kräutergarten und in den Schrebergärten zu genießen. Entdecken Sie die kunstgesäumten Oasen im Stadtzentrum und entlang des Flusses Lagan. Wandern Sie über die 7 Brücken, die die Stadt miteinander verbinden. Upplev, Ät & Bo i kommun Experience, eat & stay in Municipality Erlebnisse, Essen & Unterkünfte im der Kommune 7
Friluftsliv Outdoor Freiluftaktivitäten Natur Nature Natur Naturreservat och kulturmiljöer Nature reserves and Ancient relics Naturschutzgebiete und Archäologische Stätten. I kommun finns 30 st naturreservat med skiftande karaktär och många intressanta kulturmiljöer med gammal historia. Bräkentorpsåsen, Byvärma, Flattinge åsar, Färjansö/Långö, Gölsjömyren, Horsnäsamossen, Hästhultskogen, Jättaberget, Lidhultsåsen, Luberydsmossen, Marsholm, Målaskogsberg, Norrnäs udde, Nöttja bokskog, Nöttja ryaskog, Nöttja urskog, Prosteköp, Prästeboda, Ramsås huvud, Rocknenområdet, Ronamossen/Klockesjömyren, Råön, Rönnö, Skilsnäs, Sundranäs, Svartebro, Toftaholm, Ushult, Vedåsa, Yxkullsund, Årshultsmyren På kommun turistbyrå finns en informtionsbroschyr om reservaten och kulturmiljöerna. For further information please contact kommun Touristinformation. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an das Touristenbüro in. Fornminnen Ancient relics Archäologische Stätten Agundaborg, vid Berga kyrka, Berghem, Bollstad, Bräkentorp, Danaborg, Enbärsvägen, Eneborg, Källarholmen, Gostabacken, Hulje, Högarna, Högarör, Kungshögen, Kånna högar,, Piksborg, Replösa, Sökebacken, Stenhusholmen, Toftaholm, Torset, Trotteslöv, Vittaryd, Össlöv Fiske Fishing Angeln Fiskeguider Guided fishingtour Geführte Angeltoure Sportfiskebutiker Fishingshop Angelausrüstung Björn s Sportfiskeguidning Shawn Glans Sportfishing +46 70-679 81 92 www.glanssportfishing.se Jaktia, Laganland www.jaktia.se Skandinaviens www.sportfiskecenter.nu Sportfiskecenter Skånegatan 10, Peters Sport Storgatan 41, Lagan Simhall Bath Schwimmbad +46 372-304 12 Kronoskogsbadet +46 372-78 92 42 utomhusbassäng Lidhults simhall Lidhult +46 35-910 44 Ringbadet Lagan Lagan +46 372-306 42 utomhusbassäng Ryssby simhall Ryssby +46 372-402 40 Äventyrsbadet +46 372-78 92 40 Badplatser Bathing Badeseen und Badestellen Agunnarydsjön (Agunnaryd), Kösen (Angelstad), Boasjön (Angelstad), Bolmen (Bolmen samhälle, Bolmsö, Mjälen, Odensjö,Tannåker), Bolmån (Skeen) Bräkentorpasjön (Bräkentorp), Askaken (Lidhult), Exen (Nöttja), Ryssbysjön (Ryssby), Mäen (Torpa), Flyxen (Vittaryd), Vidöstern (Vittaryd), Tuvesjön (Hamneda) Båtuthyrning Boatrental Bootsverleih Bolmen Marin & Fritid/ Bolmens samhälle www.bolmen.com Bolmen Camping Bolmstad Säteri Bolmstad www.bolmstadsateri.se Bolmsö Island Camping Bolmsö www.bolmsocamping.se Flattinge Skattegård Dörarp, Flattinge www.flattinge.se Vidöstern Båtuthyrning Toftaholm +46 70-622 54 40 Cykeluthyrning Bikes for hire Fahhradverleih Bolmen Marin & Fritid/ Bolmens samhälle www.bolmen.com Bolmen Camping Bolmsö Island Camping Bolmsö www.bolmsocamping.se Hotell Terraza Stora Torget 1, www.terraza.com TIPI Semesterby & CampingPark Campingvägen 1, www.ljungby-semesterby.se Tannåkers Cykelcenter Tannåker www.bolmen.info Vrågården Vrå www.vrasocken.com Kanotuthyrning Canue for hire Kanuverleih Agunnaryds Lanthandel Agunnaryd www.agunnaryd.se Bolmen Marin & Fritid/ Bolmens samhälle www.bolmen.com Bolmen Camping Bolmsö Island Camping Bolmsö www.bolmsocamping.se Bolmåns Kanot och Fritid Nöttja www.aagarden.com TIPI Semesterby & CampingPark Campingvägen 1, www.ljungby-semesterby.se Tannåkers Kajakcenter Tannåker www.bolmen.info Vrågården Vrå www.vrasocken.com Zino s Natur Bolmen www.zinosnatur.se Ishall Icehall Eishalle Sunnerbohov/Trojahallen Fritidsvägen 3, www.ljungby.se/ Kultur-och-fritid Utförsåkning Downhill skiiing Skifahren Myrebobacken www.friluftsframjandet.se Upplevelser Experience Erlebnisse Alpacka Rataryd Alpacka, Rataryd www.ratarydalpacka.n.nu Bangolf Miniature golf Minigolf Bastuflotte Sauna Raft Sauna Boule Bågskytte Archery Bogenschießen Fallskärmshoppning Parachute jumping Fallschirmspringen Jakt, fiske, friluftsliv Hunting, fishing, outdoorlife Jagen, angeln, leben im Freien Golf Golf Golf Historisk vägsträcka Historic roadtripp Historische Straße Bolmsö Island Camping TIPI Semesterby & Campingpark Löckna Camping Seagrass Recreation, Issjöa Gamla Torg, Sunnerbohallen Vrågården, Vrå Bågskytteklubb, Myreborondellen Smålands Fallskärmsklubb, FAMJA Turism, Lagans Golfklubb Tofta, Riksettan 1 www.bolmsocamping.se www.ljungby-semesterby.se www.loknacamping.com www.seagrass.se www.vrasocken.com www6.idrottonline.se/ ljungbybsk-bagskytte www.frifall.nu www.famjaturism.se www.lagansgk.se +46 709-448 845 www.ljungby.se/turism Kanotled Canoe Lagaleden, Helge å www.ljungby.se/turism tour Kanutour Konst Art Kunst Konst under bar himmel / www.ljungby.se/konst Konstjakt Koloniområde Garden Schrebergärten Strömgatan, +46 70 710 20 74 Ridning Horse riding Reiten Sagobygden Land of Legends Märchenland Geocaching Segelflyg Gliding Segelflug Spa Tennis Vattensport Watersports Wassersport Bolmsö Östergård Ridklubb Sickinge Ljushults Hästkraft, Vrå Berättarnätet Kronoberg, Sagobygden Feringe Björstorp spa, Hamneda Gashults spa, Annerstad Linnea spa, Tennisklubb Vrågården, Vrå Bolmen Events Vandringsled Hiking tour Wanderweg Pilgrimsled pilgrimage Pilgerpfad www.bolmso-ostergard.se www.ljungbyridklubb.org.se www.ljushultshastkraft.se www.sagobygden.se www.feringe.se +46 372-550 13 www.gashultsspa.se www.ljungbyspa.se www.ljungby.tk www.vrasocken.com www.bolmenevents.com www.ljungby.se/turism www.sjoriket.se 8 Upplev, Ät & Bo i kommun Experience, eat & stay in Municipality Erlebnisse, Essen & Unterkünfte im der Kommune
Kungens middag med Bolmengös Skinnhalstrad Bolmengös på pepparrotscremé serveras med ugnsrostade rödbetor samt rotfruktsterrin Grilled Bolmen zander on horseradish puree is served with oven roasted beetroot and root vegetable terrine. Gebratener Bolmen-Zander auf einer Meerrettichcremé serviert mit gerösteter Rote Bete und einer Wurzelgemüse-Terrine. Recept för 4 personer: 4 gösfiléer från Bolmen med skinn Smör Salt/vitpeppar peppar. Ställ i mitten av ugnen ca 30 minuter tills betorna är mjuka. Droppa över balsamvinäger och ringla över olivolja. Rotfruktsterrin 1/2 kg potatis 1 liten kålrot 2 jordärtskockor 2 morötter 1 stor purjolök, skär av 1/4 av toppen och cm nederst, skiva diagonalt 1cm skivor 1 vitlöksklyfta, skivad 2 dl grädde 1 tsk salt ½ tsk nymald svartpeppar 2 stora ägg 1 dl finhackad persilja 1 dl finhackad basilika Skär samtliga rotfrukter i 1 cm tjocka skivor. Fräs allt i het panna i smör. Lägg i ugnsfast form låt svalna av lite. Blanda runt allt med ägg och kryddor. Platta till. Häll över grädde. Grädda i 185 C i nedersta delen av ugnen ca 45 min tills den fått fin färg och rotfrukterna känns mjuka. Ta ut formen och låt den vila 10 minuter innan den stjälps upp. Skär upp den i önskad form om den ska serveras varm. Den kan också skivas upp kall för att sedan värmas upp. Ugnsrostade rödbetor 800 g rödbetor (alt. gul-, eller polkabetor), skalade 1/3 kruka timjan färsk 2 vitlöksklyftor, krossade 4 msk olivolja Salt Svartpeppar, nymalen 2 msk balsamvinäger Sätt ugnen på 185 C. Skär betorna i klyftor. Blanda i en ugnsfast form tillsammans med olivolja, timjankvistar och vitlök. Krydda med salt och Pepparrotscréme 2 dl ekologisk creme fraiche 3-4 msk riven pepparrot 3-4 tsk mascarpone Salt Svartpeppar 1 Fisk Fiskekortet blir din nyckel till en spännande utmaning. Här finns gös, gädda, ål och annan insjöfisk att hämta. Take up the challenge with a fishing permit. Our lakes contain zander, pike, eel and other freshwater fish. Ihr Angelschein ist der Schlüssel zu einer spannenden Herausforderung. Zander, Hecht, Aal und andere Süßwasserfische gilt es zu fangen. 2 Vilt Upplev det vilda som det passar dig bäst, tillfälle till jakt eller närkontakt i någon av våra älgparker. Discover it in your own way: go on a hunt or get close to the animals at one of our elk parks. Wählen Sie selbst, wie Sie den Tieren des Waldes begegnen möchten. Gehen Sie auf die Jagd oder besuchen Sie einen unserer Elchparks. 3 Gårdsbutiker Ett besök i någon av traktens gårdsbutiker som erbjuder ostkaka, vildsvin, hjort eller lamm. Visit one of our local farm shops where you can buy curd cake, wild boar, venison or lamb. Besuchen Sie einen unserer Hofläden, die u.a. Käsekuchen, Wildschwein, Hirsch oder Lamm anbieten. Creme fraiche och mascarpone blandades väl. Pepparrot tillsattes lite i taget med ständig avsmakning. Pepparroten har ju en förmåga att ta över så var försiktig med denna och hitta en balans mellan fräschören i creme fraichen och styrkan i pepparroten. Smaka av med salt och peppar. Smörhalstrad Bolmengös När alla tillbehör är färdiga för servering är det dags att halstra gösen. Hetta upp smöret i en panna tills det börjar bli brynt. Lägg i gösen med skinnsidan nedåt. Halstra ett par minuter och vänd sedan för ytterligare ett par minuters stekning beroende på fiskfiléns tjocklek. Smaksätt med salt och peppar. Anrätta på tallrik: Pepparrotscréme i botten. Placera skuren rotfruktsterrin samt gösfilén snett över. Placera rödbetorna. Ringla även lite smör från pannan. Servera med citron eller lime och färsk dill eller örter. Denna måltid serverades H.M. Konung Carl XVI Gustaf på besök i 2012. Christian Hallberg Krögare, Gästgivaregården. Smaklig Måltid! Bordet är dukat läckerheterna väntar Natur och äventyr ger god aptit. Och i Smålands sjörike är de aptitliga målen talrika. Vill du ge dig ut på lingonröda tuvor har du mycket att upptäcka. Fyll på med blåbär och kantarell så har du skördat för en härlig sensommarkväll. Fisken i våra sjöar och skogens vilda skatt lovar mången läcker middagsfest. Du har alla möjligheter här; fånga själv eller handla närproducerat i en gemytlig gårdsbutik. Passa också på att göra det bekvämt för dig i en av restaurangerna med lokala specialiteter. The table is laid - the feast is waiting Fresh air and exercise make you hungry. And Lake Kingdom of Småland has a wealth of appetising treats. A stroll over the lingonberry red meadows will reap its rewards. Gather blueberries and chanterelles for a wonderful late summer s evening. The fish in our lakes and the wild treasures of our forests will make a tasty meal. Catch them yourself or buy them from one of our quaint farm shops. And don t forget to try the local specialities in one of our many restaurants. Der Tisch ist gedeckt. Genüsse erwarten Sie Natur und Abenteuer machen Appetit! In Smålands Seereich sind leckere Ziele zahlreich. Entdecken Sie die Preiselbeerpracht in den Wäldern und füllen Sie Ihren Korb mit Blaubeeren und Pfifferlingen, so haben Sie genug zusammen für einen herrlichen Spätsommerabend. Die Fische in unseren Seen und die wilden Waldschätze versprechen viele köstliche Mahlzeiten. Es bieten sich Ihnen verschiedene Möglichkeiten; fangen Sie selbst oder kaufen Sie regionale Produkte in einem netten Hofladen. Nutzen Sie die Gelegenheit und machen Sie es sich bequem in einem unserer Restaurants mit lokalen Spezialitäten. Upplev, Ät & Bo i kommun Experience, eat & stay in Municipality Erlebnisse, Essen & Unterkünfte im der Kommune 9
Vägen till maten i kommun Where to eat in Municipality Wege zu gutem Essen in der Kommune Restaurang >> Restaurant Restaurante Njut av god mat och dryck hela sommaren på Gästgivaregården och Märtas Café.Vi strävar efter att skapa en smak, en känsla och en upplevelse av Småland. Varmt välkomna till sommaridyllen mitt i. Gästgivaregården Gamla Torg, 341 35 Tel. 0372-12750 www.gastgivaregarden.org A countryside restaurant Hägern is located on the beautiful island of Bolmsö. Cafe, bar, lounge, terrace, lakeview, bed & breakfast. Restaurang Hägern Kyrbyvägen 12, Bolmsö Tel. 0372-91055 info@hagern.com Harrys i God mat och god dryck Öppet hela sommaren 17-24 God food and fine drinks Open all summer 17-24 Harrys Stora Torget 1 341 30 Tel. 0372-135 60 www.harrys.se Insjöfiske Gårdsbutik Restaurang Njut av mathantverk vid Bolmen. Binnenseefischerei Hofladen Restaurant Entdecken Sie die gute Küche am See Bolmen. Freshwater fishing Farmshop Restaurant Enjoy food handcraft at lake Bolmen. Tiraholms Fisk 310 83 Unnaryd + 46 (0) 371 640 19 fisk@tiraholm.se www.tiraholm.se Vi serverar hemlagad husmanskost enligt tallriksmodellen. Vi har även viktcoachning, tobaksavvänjning, bokoch internetcafé och events under veckan. Öppet: Mån-Tor 11:30-13:30, 16-19 Fre 15-19 Lör 10-13 Maris Kök Storgatan 21, 34130 070-291 05 16, info@mariskok.se www.mariskok.se Café >> Pizzeria >> Café Café Pizzeria Pizzeria I vårt lantcafé kan du njuta av vår egentillverkade äkta småländska ostkaka. Ni kan även avnjuta vår lunch inne i matsalen eller ute i det gröna samt beställa catering eller boka matsalen för en middag. Sussies Hemlagade Flattinge 341 55 Vittaryd Tel. 070-302 92 68 www.ostkaka.nu Mitt i ligger Roddys Konditori. Uteserveringen vid Lilla Torg. Stort sortiment av konditori-produkter och luncher. 70 platser i serveringen. Roddys Konditori AB Föreningsgatan 3, 341 30 Tel. 0372-621 54 www.roddys.se Välkommen till vårt mysiga gårdscafé. Vi serverar hembakade kakor i lantlig miljö, bland hästar, får och hönor. Vi har även turridning och vagnsturer. Ljushults Hästkraft Ljushult, Vrå 035-80153 0702-282182 www.ljushultshastkraft.se Måndag-onsdag 9.00-18.30 Torsdag-fredag 9.00-21.00 Lördag 9.00-15.00 Söndag Stängt Storgatan 13 Café & Bistro Storgatan 13 341 30 Tel: 0372-836 30 Goda pizzor, kebab, sallader och pizzor med äkta, italiensk mozarella. Pizzeria Adonis Kungsgatan 10 341 30 0372-141 14 Gårdsbutiker >> Farmshops Hofläden Pizza, kebab, sallad med stor inne- och uteservering i centrala. Pizzeria Torino Oxtorget 5 + 46 (0)372-100 00 Fin, trevlig och harmonisk miljö. I restaurangen finns 40 platser inne och ute. Lunch, a la carté, pizza, kebab. Välkommen att prova våra rätter! Restaurang Pizzeria Mix Kånnavägen 3a 341 31 Tel. 0372-100 29 Liten ekologisk gård med gammaldags känsla. Grönsaker, bär, blommor och kryddväxter. Även djur. Gårdsbutik. Trädgårdscafé med hembakat. Även grupper. Öppet 1/7-31/8 ti-sö 12-18. Tassemarken Skifteryd, Torpa, 340 12 Annerstad Tel. 035-830 29, 0762-61 43 73 www.tassemarken.nu Välkommen till Fridtuna gårdsbutik med närproducerat, gårdsmuseum och café. På gården i den lilla djurparken finns höns, lamm, alpackor & dvärggetter. Öppet året runt. Mån-Fre 10-18, Lör 8-13. Övriga tider ring. Fridtuna Ägg och Gårdsbutik Kungsgatan 49, 341 31 0372-100 09 Vi har alla delikatesser från insjöar, hav och skog. Alltid nyrökt fisk, viltkött, lunch, smörgåsar mm. Vi fiskar i sjön Bolmen och har egen fiskodling. Bolmen Fisk AB Trafikplats Hamneda 0372-50180 0768299949 www.bolmenfisk@live.se www.bolmenstuga.se E4 avfart 76 Gårdsbutik Sunnerborg i Hamneda med hjorthägn i en vacker miljö, Vi erbjuder kött från kron- och dovhjort, även från älg och vildsvin och potatis från egen odling. Öppet för det mesta, annars ring! Gårdsbutik Sunnerborg Hamneda 340 13 Hamneda +46 070-68 50 118 Välkommen till vår mysiga Gårdsbutik i lantlig miljö, med Lammkött (med kryddor o recept), Lax, Lammskinn, ullplädar, sjalar, halsdukar, Finullsgarn, Vykort m.m. ÖPPET har vi när det passar Dig, bara Du RINGER innan! Hitta? Från väg 25, sväng av mot Målaskog och kör 4 km. Sällebergs Gård, Ryssby Tel. 0372-420 97, 070-384 20 97 10 Upplev, Ät & Bo i kommun Experience, eat & stay in Municipality Erlebnisse, Essen & Unterkünfte im der Kommune
Restaurang / bar Restaurant / Pub Best Western Hotell Elses Restaurang & Spökhuset porten, Ryssby www.motelljungby.se www.elses.restaurang. dinstudio.se Garvaren Mat&Bar Stationsgatan 2, www.garvarennoje.se Golfrestaurangen Lagan www.lagansgk.se Lagadalen s Restaurang & Storgatan 28, Lagan www.lagadalen.com Pizzeria Lagans Pizzeria Bergagatan 2, Lagan +46 372-351 20 Lidhults Pizzeria Unnarydsvägen 18, Lidhult +46 35-910 70 Lidhults Wärdshus Storgatan 2, Lidhult www.lidhultswardshus.com -Mackan Kungsgatan 5, www.ljungbymackan.se Matdesign Föreningsgatan 8, www.matdesign.nu Max porten +46 372-49 90 00 McDonald s porten +46 372-154 41 Restaurang Charlie Hantverkargatan 13, www.charlie.se Restaurang Ljungrätten lasarett +46 372-58 55 57 Restaurang Månen Eskilsgatan 1, www.restaurangmanen.se Restaurang & Pizzeria Stora Torget 6, +46 372-137 75 Peking Restaurang Steak House Liagårdsvägen 1, Skeen +46 372-220 86 Ryssby Hotel Storgatan 2, Ryssby www.ryssbyhotell.se Pizza House Vislandavägen 10, +46 372-101 17 Pizzeria Bolmstad Bolmstadsvägen 16, +46 372-628 60 Pizzeria Campino Storgatan 4, +46 372-886 65 Pizzeria Claudi Harabergsgatan 5a, +46 372-104 70 Pizzeria Pink Storgatan 2b, +46 372-844 48 Saki Sushi Föreningsgatan 6, +46 372-886 68 Shelter Pub & Restaurang Tvärgatan 4, www.shelterljungby.se Sibylla porten, +46 372-825 00 Stationsgrillen Stationsgatan 4a, +46 372-100 45 Stationskrogen Stationsgatan 6, www.stationskrogen.se Suriyo Thai Restaurang Kungsgatan 12, +46 372-134 50 Toftaholm Herrgård Toftaholm www.toftaholm.se Valentino Kebab- och salladsbar Östra Torget 1, +46 372-800 70 Café Affären i Tannåker Tannåker +46 372 930 40 Agundaboden café Agunnaryd +46 372-690 39 Café Spiket Gängesvägen 1, www.spiket.se City Gross Café porten, +46 372-695 00 Hemköp Café Garvaren, +46 372-253 74 Märtas Café Gamla Torg +46 372-127 50 Ica Maxi café Ica Maxi, +46 372-621 54 Vildrosen Rune B Johanssons gata, +46 372-843 65 TIPI Semesterby Campingvägen 1, www.ljungbysemesterby.se & CampingPark Träffpunkt Lidhult Lidhult +46 35-910 16 Gårdsbutiker Farmshops Hofläden Högarna gårdsbutik Kånna www.hogarnegard.se Mjärydsgrisen Mjäryd www.mjarydsgrisen.se Familjeliv med äventyr för barn Smålands sjörike är också barnens rike. Detta är den idealiska platsen för en aktiv fritid där barnens villkor får gott om utrymme. I kommun är det lätt att hitta boende som passar barnfamiljen på semester. Aktiviteter med bad och båt i alla sjöarna är garanterat populära. Sagobygden är ett magiskt landskap. ligger mitt i sagobygden och här finns också Sagomuseet. Du får se och höra fantastiska sagor och sägner om tomtar och troll, näcken och skogsfrun som i alla tider roat och förskräckt folk. Mötet med skogens konung en favorit för både barn och vuxna. I skogarna kan älgen siktas i sitt vilda tillstånd och i någon av våra älgparker kan ni mata de tama älgarna. Du som söker moderna äventyr för din aktiva familj har också hittat rätt. I kommun finns ca 15 000 geocachar att besöka. Family life full of adventures for the children Lake Kingdom of Småland is also a paradise for children. It s the ideal place for an active holiday which will please the children. offers a wide range of child-friendly holiday accommodation. Bathing and boating on the lakes is bound to be popular. Sagobygden, the land of myths and legends, is a magical place. is at the heart of the Sagobygden district and it also has a Legends museum. You can see and hear fantastic myths and legends about elves and trolls, evil spirits and forest fairies which have entertained and frightened people since time began. Meeting the King of the Forest is popular with both children and their parents. Wild elk can be spotted in the woods and in some of our elk parks you can feed tame elk. And if you re looking for state-of-the-art adventures for your active family you won t be disappointed either. There are around 15,000 geocaches in the area for you to visit. Familienleben inkl. Abenteuer für alle Kinder Smålands Seereich ist auch das Reich der Kinder. Dies ist der ideale Ort für eine aktive Erholung, der den Kindern viel Freiraum bietet, um Abenteuer zu erleben. In der Kommune ist es einfach eine Unterkunft zu finden, die für Familien mit Kindern geeignet ist. Wassersport in allen Seen, ob nun mit oder ohne Boot, ist sehr beliebt. Die Region um ist eine Märchenwelt und selbst ist die Stadt der Sagen und Märchen. Hier befindet sich auch das Märchenmuseum (Sagomuseet). Sie sehen und hören erstaunliche Geschichten und Legenden über Kobolde und Zauberer, Wassermann und Nymphe, die seit jeher die Menschen in der Region neckten und verschreckten. Den Elch, König des Waldes, in der freien Wildbahn anzutreffen, wünschen sich Kinder und Erwachsene gleichermaßen. Sollte sich dieser Wunsch nicht erfüllen, besuchen Sie einen unserer Elchparks, um die zahmen Tiere zu füttern. Wenn Sie und Ihre aktive Familie neuzeitliche Abenteuer reizen, dann sind Sie bei uns genau richtig. In der Kommune können Sie in etwa 15.000 Geocaches ausfindig machen. Upplev, Ät & Bo i kommun Experience, eat & stay in Municipality Erlebnisse, Essen & Unterkünfte im der Kommune 11
Vi hittade vårt eget slott med utedass Med barnens fantasi blir upplevelsen extra färgstark. Ett torp i skogen kan bli hur spännande som helst. När du är på besök i kommun har du alla möjligheter att bo som det passar dig. Du kan uppleva den lantliga atmosfären i en stuga eller på en lantgård hos någon av våra gästvänliga lantbrukare. Hotell och herrgårdar gör livet bekvämt för sina gäster. Vandrarhem och campingplatser är praktiska alternativ om du vill sköta ditt eget hushåll, eller varför inte pröva det alltmer populära boendet på Bed & Breakfast. We found our own castle with outside toilet Children s imaginations will add an extra dimension to your experience. A cottage in the woods can be as exciting as you make it. If you re visiting the area, we can offer you whatever type of accommodation you re looking for. You can live the country life in a cottage or on a farm with one of our friendly farm hosts. Enjoy the comfort of a hotel, in the town or in the country. Cater for yourself at a youth hostel or campsite. Or why not try the increasingly popular Bed & Breakfast option? Wir fanden unser eigenes Schloss mit Außenklo Mit der Fantasie der Kinder werden Erlebnisse extra bunt. Ein Ferienhaus im Wald kann so richtig aufregend sein. Es gibt eine große Anzahl von Unterkünften in unserer Kommune. Entscheiden Sie, wie und wo Sie wohnen möchten, wenn Sie uns besuchen. Die ländliche Atmosphäre können Sie in einem Ferienhaus oder auf einem Bauernhof bei einem unserer freundlichen Landwirte erleben. Hotels und Gutshöfe machen den Aufenthalt angenehm für ihre Gäste. Herbergen und Campingplätze sind Alternativen, wenn man sich selbst verpflegen möchte. Immer beliebter wird ein Aufenthalt in einem Bed & Breakfast. Also warum nicht einfach dort einchecken? 1 Vandrarhem Enkelt och praktiskt boende för dig som trivs med livet i naturen. Basic and practical accommodation for those who enjoy living close to nature. Eine Unterkunft für denjenigen, der es einfach und praktisch mag. 2 B&B Boende med personligt och vänligt bemötande där värdfamiljen ordnar frukost i hemmiljö. Accommodation offering a friendly welcome where host families provide breakfast in cosy home environments. Unterkunft mit persönlichem und freundlichem Service in häuslicher Umgebung. 3 Stuga För dig som vill uppleva naturen runt knuten i en äkta småländsk stuga. For those who want to enjoy nature just outside the door of a authentic cottage in Småland. Für denjenigen, der die Natur um sich herum in einem typisch småländischen Ferienhaus erleben möchte. 4 Hotell Hotell med resurser för allt från företagets konferens till ditt privata besök i bekväm miljö. Hotel with resources to cope with everything from company conferences to private stays in a cosy environment. Gemütliche Hotelzimmer für den Privatbesuch oder perfekt für die Firmenkonferenz. 5 Camping För dig som gillar camping finns det flera fina alternativ att välja bland. For those who enjoy camping, there are a range of options to choose from. Der Campingliebhaber hat die Qual der Wahl. 12 Upplev, Ät & Bo i kommun Experience, eat & stay in Municipality Erlebnisse, Essen & Unterkünfte im der Kommune
Här kan du bo i kommun Accommodation in Municipality Hier können Sie in der Kommune wohnen Antal rum Antal bäddar Restaurang Frukost Konferens Handikappanpassat Number of rooms Zimmeranzahl Number of beds Bettenanzahl Restaurant Restaurant Breakfast Frühstück Conference Konferenz Disabled facilities Behindertengerecht Hotell >> Hotel Hotel När Ni, Era gäster, kunder eller vänner behöver hotellrum i ring mig! Patrik E Perslow 17 Hotell Garvaren Garvaren, 341 60 Tel: 0372-480 84 www.hotell.garvaren.se hotell@garvaren.se Ett litet hotell med personlig service. 5 Lidhults Wärdshus Storgatan 2, 340 10 Lidhult Tel. 035-913 78 eller 070-926 56 73 www.lidhultswardshus.com Välkommen till Hotel Terraza mitt i. Sköna sängar, småländsk frukostbuffé, familjepriser och semesterpaket. 95 180 Hotel Terraza Stora Torget 1, 341 30 0372-135 60 www.terraza.com Best Western Hotel E4:an. Hotellet har 38 nyrenoverade rum med plats för upp till 4 pers/rum. Nattöppet. 38 86 Best Western Hotell E4an AB Ringvägen 1, 341 32 0372-825 00 www.motelljungby.se Motell med 32 rum. STATOIL Tankställe och Restaurang/Taverna med god hemlagad mat. Specialité: Älggryta. Motel. Petrol-station. Restaurant/Tavern. Speciality: Elk casserole a la Småland. Welcome! Motell Lagan E4:an/ Laganvägen 2, Lagan 0372-352 00 (växel) www.motellagan.se Pensionat >> Guesthouse Pension Vandrarhem >> Youth Hostel Jugendherberge Förstklassig och charmig herrgård med naturskönt läge. 45 individuellt inredda rum med hög prestanda. Restaurang med fulla rättigheter. 45 Toftaholm Herrgård 340 14 Lagan tel. +46 (0)370-440 55 fax.+46 (0)370-440 45 info@toftaholm.se www.toftaholm.se Välkommen till Hotell Linnéa i centrum! Hos oss hittar Ni fräscha och prisvärda rum. Wifi och en härlig frukostbuffé ingår alltid! Hotell Linnéa Märta Ljungbergsvägen 12 0372-130 20 www.hotell-linnea.com Välkommen till en naturlig mötesplats i skandinaviens sydligaste vildmark med utsikt över kronhjort, älg och naturliga sjöar. Hjortseryd konferens & vildmark Hjortseryd 10 340 10 Lidhult Tel 0761-413969 www.hjortseryd.se Prisvärda gästrum för kort- eller långtidsboende. Självhushåll eller B&B. Helårsöppet. Mitten in der Natur. Preiswerte Gästezimmer mit Selbstversorgung oder Früstück. Ganzjährig geöffnet. Sjöatorpsgården Tel: +46(0)703-16 64 42 Email: info@touristserviceml.se www.touristserviceml.se I Södra Ljunga, mellan och Markaryd ligger Vandrarhemmet för dig som söker verklig avkoppling. Öppet året runt! 10 37 STF Vandrarhem Södra Ljunga Lingvägen 26, Tel. 0372-160 11 www.sodraljunga.se Stugor & Camping >> Stugor >> Cottages and Camping Ferienhäuser und Camping Cottages Ferienhäuser Bolmstad Säteri ligger mycket naturskönt vid sjön Bolmen i Småland. Här kan man fiska, åka båt och bada. På den kulturmärkta gården, med anor från 1600-talet, finns både kor, får och hästar. Bolmstad Säteri Tel: +46(0)70-632 40 68 www.bolmstadsateri.se Naturskön camping vid Bolmens västra strand. Stugbyn är öppen året om (med förbeställning). Löckna Camping & Stugby Löckna, Norregården 8 340 10 Lidhult 035-920 26; 070-239 20 26 www.loknacamping.com lokna-camping@telia.com Rum med egen toa/dusch och frukost samt stugor för självhushåll. Nära bad och fiske och strövområden. Kanot, båt och cykeluthyrning. 14 52 Bolmsö Island Camping - B&B Kyrkbyvägen 12, 341 93 Bolmsö 0372-91102 info@bolmsocamping.se www.bolmsocamping.se Hallsjö Vildmarkscamping. En liten camping med stor yta för härligt friluftsliv. Fiskekort, båt & kanotuthyrning. Stugor, tältplats, husbil/vagn. Ein kleiner Campingplatz der großen Raum für Erholung bietet. Hallsjö Vildmarkscamping GPS: N56 57664, E13 59798 E4:an Avfart: 82 Hallsjö, 341 52 Lagan Tel.+46 (0)372-320 13 Ett genuint Smålandshus i byn Bolmen med vedeldad bastu. Das typische Smålandshaus liegt im Dorf Bolmen. Zum Haus gehört eine holzbeheizte Sauna. 7 Sigrid Siöström 341 94 Tel. 0372-212 13 www.bolmenstuga.se Upplev, Ät & Bo i kommun Experience, eat & stay in Municipality Erlebnisse, Essen & Unterkünfte im der Kommune 13
Bed & Breakfast >> Bed & Breakfast Bed & Breakfast Sjönära boende utöver det vanliga! Flera hus i olika storlekar och prisklasser. Båt ingår. Motor kan hyras. Vi säljer även fiskekort! Bolmsö Stuguthyrning AB Hornstrand, 341 93 Bolmsö +46 707-338833, +46 734-220022 www.bolmso.com Vårt B&B ligger på en lantgård med vacker utsikt över sjön Vidöstern. Our B&B is situated on a lakeside farm with stunning views over lake Vidöstern. Rum och ekologisk frukost i genuin lantlig miljö. Nära till Banvallsleden, Sunnerboturen, Unnen Runt. Naturcamping. Grillplats. 3 6 3 7-8 Djurstorps Bed & Breakfast Toftaholm Djurstorp,34155 Vittaryd +46 70 5647577 or +46 70 3997017 anna@djurstorp.se www.djurstorp.se BOLETs Bed & Breakfast Nannarp Bolet, Lidhult +46 701-430920 www.bolet.nu chris.bolet@gmail.com Hos oss bor du i en egen liten stuga med plats för 2-5 personer. Frukostkorgen packar vi speciellt för dig. Zimmer & Früstrück / Bed & Breakfast B&B Flattinge Fritidshus Flattinge Skattegård 1 341 55 Vittaryd +46(0)0372-320 84 +46(0)70-2017158 +46(0)70-3537130 www.flattinge.se Stugförmedling >> Cottagerental Ferienhausvermittlung Stugförmedling med ca 200 stugor i med omnejd och över 800 i Småland. Over 800 cottages in Småland, in the forest or by the water. Laganland Turistbyrå / Novasol E4:an/ Laganvägen 10, Lagan 0372-308 80 www.laganland.se Ferienhäuser Stugor Cottages Buchen Sie Ihr Ferienhaus bei Lilla Huset/Novasol mit persönlichem Service und guten Kenntnissen der angebotenen Häuser. Ich freue mich von Ihnen zu hören. MfG Susanne Pilarp Lilla Huset i Småland Hörda 54, 341 52 Lagan +46(0)372-340 70 +46(0)709-179969 www.lillahuset.com Ferienhausvermittlung. Stugförmedling Service & Information Touristservice ML Bolmstadvägen 1, 341 35 Gamla Torg Tel: +46(0)703 16 64 42 Email: info@touristserviceml.se www.touristserviceml.se Övrigt boende Accommodation Sonstige Unterkunft Lagadalen s Hotell och Storgatan 28, Lagan www.lagadalen.com Värdshus Ryssby Hotell Storgatan, Ryssby www.ryssbyhotel.se Lagans Vandrarhem Värnamovägen, Lagan +46 372-300 07 och Lägenhetshotell Sunnerbogården, Ryd, Hamneda +46 70-538 10 84 för grupper Bolmsö Östergård Bolmsö www.bolmso-ostergard.se Bolmsö Bed & Breakfast Bolmsö www.bolmsocamping.se Bäckaryd Bed&Breakfast Borsna,Bäckaryd, Ryssby www.backaryd.com Eva s Bed & Breakfast Lagan www.bedandbreakfast ljungby.se Solaberg Åby Norregård www.solabergsspa.se Strandhems B&B Odensjö +46 35-920 38 Tassemarken Skifteryd www.tassemarken.nu Camping Accommodation Sonstige Unterkunft Bolmen Marin & Fritid/ Bolmens samhälle www.bolmen.com Bolmen camping E4:ans Camping Toftaholm, Lagan www.e4anscamping.com TIPI Semesterby & CampingPark Swecamp sjön Bolmen Campingvägen 1, Mjälen www.ljungby-semesterby.se www.bolmencamping.se Stugförmedling Cottagerental Ferienhausvermittlung Vrågården Vrå www.vrasocken.com Gästhamn Guesthabour Kleinboothäfen Bolmen hamnförening Bolmens samhälle www.bolmen.se Bolmstad hamnförening Bolmstad www.bolmstadhamn.se Bolmsö Norra Bolmsö +46 70-319 10 20 Sundets Båtklubb Dörarp +46 73-034 30 46 Bra att veta Good to know - Wissenswertes Akut Emergency Notdienst 112 Sjukvårdsupplysningen 1177 Helth-Care Advice Medizinische Beratung Polisen Police Polizei lasarett Hospital Krankenhaus Apotek Pharmacy Apotheke Busstrafik Bus service Busverkehr S. Torggatan 1, +46 470-74 30 00 +46 114 14 Kyrkogatan 5, +46 372-58 50 00 www.ltkronoberg.se Apoteket Kronan Eskilsgatan 5, Apoteket Pärlan, Lasarett, Kyrkogatan 8, Doc Morris, porten, Länstrafiken Swebus www.apoteket.se ww.vardapoteket.se www.docmorris.se www.lanstrafikenkron.se www.swebus.se Färja Ferry Fähre Flygplats Airport Flughafen Vägfärja, Bolmsöleden Växjö Halmstad Tåg Railway Zug SJ, Alvesta Station www.sj.se Taxi Fler taxibolag - kontakta kommun turistbyrå Veterinär Vet Tierarzt Parkering Parking Parken Smådjursklinik, Ringvägen 9, Fälths Hästpraktik, Ringvägen 9, Djurhälsan i Hamneda, Sunnivägen 6, Hamneda www.trafikverket.se www.smalandairport.se www.halmstadsflygplats.se +46 372-103 03 +46 372-147 00 +46 372-107 00 www.ljungbysmadjursklinik.se www.veterinarfalth.se www.djurhalsan.net Parkeringsskiva hämtas på Turistbyrån. Parkingdisc at the Touristinformation office. Parkscheiben gibts im Touristenbüro. 14 Upplev, Ät & Bo i kommun Experience, eat & stay in Municipality Erlebnisse, Essen & Unterkünfte im der Kommune
Detta händer i kommun This happens in Municipality Dies geschieht in der Kommune Januari January Januar 2013 19/1-7/4 Utställning Och allt blommade på en gång, Sven och Ann Margret Ljungberg och Helene Schmitz Ljungbergmuseet Februari February Februar 2013 Konstutställning Birgitta Heiling 2-23 Med återblickar. Mars March März 2013 9 Modern dans: Erik Kaiel Grand, 19 Louise Lyberg (Antikrundan och Bukowskis) berättar om sina favoritblomstermålningar bibliotek Ljungbergmuseet 21 Konsert Plötsligt en torsdag: GEOJOMA: Jojje Wadenius med trio Grand, 22 Vårmarknad 22 Vårvisning TågCentralen April April April 2013 6 Konstnärsrunda i butikerna i centrum Konsert Plötsligt en torsdag: 25 Grand, Operaimprovisatörerna Maj May Mai 2013 4-25 Konstutställning: May Britt Strålfors bibliotek 9 Riksettanrally utmed R1, delstart i och målgång i Vaggeryd 9 Tågrally Tågcentralen 11 Loppmarknad Gamla Torg 25 Charity Run Lagan 25 Loppmarknad Gamla Torg Juni June Juni 2013 Sommar i parken. Gratiskonserter med svenska artister. Tre onsdagar i slutet juni/början juli Hembygdsparken, 1/6-31/7 Sommarutställning bibliotek 8 Loppmarknad Gamla Torg 14-18 Berättarfestivalen 14-18 Berättelsen om Schultzes modelljärnväg TågCentralen 15 Redneck Festival Fallnaveka 24 Berättelser och musik i sommarkväll Gamla Torg 28 Sommarmarknad 29 Loppmarknad Gamla Torg Juli July Juli 2013 Sommar i parken. Gratiskonserter med svenska artister. Tre onsdagar i slutet juni/början juli 1 Berättelser och musik i sommarkväll Gamla Torg 6 Loppmarknad Gamla Torg 8 Berättelser och musik i sommarkväll Gamla Torg 13 Loppmarknad Gamla Torg 15 Berättelser och musik i sommarkväll Gamla Torg Hembygdsparken, 16/7-2/8 TågCentralens sommarvisningar Bolmsö Tannåker Vittaryd Vidöstern Dörarp Stockholm/ Värnamo Flåren TågCentralen 20 Loppmarknad Gamla Torg 20 Vrå Marknad Vrå 22 Berättelser och musik i sommarkväll Gamla Torg 27 Loppmarknad Gamla Torg 27 Bolmendagen Runt sjön Bolmen 29 Berättelser och musik i sommarkväll Gamla Torg Augusti August August 2013 2-4 Bolmen marschen 3 Loppmarknad Gamla Torg 5 Berättelser och musik i sommarkväll Gamla Torg 10 Nostalgidag i Torpa Buss och Tekniksmuseum Torpa 10 Vidösternsimmet Vid Vidöstern 11 Mopedrally och Sommarfest Lagan 12-18 dagarna centrum 12-18 Karnevalsvisning Tågcentralen 17 Loppmarknad Gamla Torg 31 Loppmarknad Gamla Torg 31 Bonden i stan i centrum 31 Bonnatåget Tågcentralen September September September 2013 7-28 Konstutställning Pilar Gonzales bibliotek 14 Loppmarknad Gamla torg 27 Höstmarknad 27 Höstvisning Tågcentalen Oktober October Oktober 2013 5/10-2/11 Konstutställning Mia Lundqvist bibliotek November November November 2013 9-30 Konstutställning Ingrid Miller bibliotek December December Dezember 2013 1 Julskyltning 7-30 Julutställning bibliotek 27 Mellandag på TågCentralen Tågcentralen Fler evenemang på www.ljungby.se/turism More events on www.ljungby.se/turism Weitere Veranstaltungstipps finden Sie unter www.ljungby.se/turism Hyltebruk Lagan Ryssby 25 Kalmar/ Växjö Lidhult Odensjö Bolmen Bolmen Angelstad LJUNGBY Tutaryd Ryssbysjön Tjurken Stensjön Kösen Annerstad 25 Kånna 25 Agunnaryd Södra Ljunga Halmstad 25 Vrå Torpa Nöttja Hamneda Vissjön Mäen Exen Möckeln Älmhult Upplev, Ät & Bo i kommun Experience, eat & stay in Municipality Erlebnisse, Essen & Unterkünfte im der Kommune 15 Helsingborg/ Helsingör
Living and working in Municipality WORKING AND STUDYING Private sector employers: In there are 2,000 companies, of which 1,700 are small or mediumsized. Manufacturing industry dominates. Globally renowned companies include: Strålfors, Electrolux, Maskin, Svetruck, Tenneco, Cargotec and Enertech. Public sector employers: Kronoberg County Council and Municipality. Diversity makes for confidence: Having a large number of companies across different industries provides a stable labour market. Education: In there is a municipal upper secondary school with approximately 1,200 students. Trade and industry, University College/University and the municipality cooperate to provide a number of training courses at Högskolecentrum. In all, there are 500 students here. is a genuine Småland municipality offering a relaxed residential environment, a good business climate and beautiful countryside. A municipality with great opportunities and with creative individuals who look after you and help nurture your ideas. Personal, enterprising and welcoming. That is where Småland meets the world. ABOUT LJUNGBY Residents: 27,418 of whom 15,100 live in town. Area: 2,000 km 2 Number of lakes and watercourses: 178. On the map: In the middle of Kronobergs County, where route 25 intersects the main E4. Tax rate: SEK 31.65 Average house price: SEK 1.3 million. www.smalandsbilder.se LIVING In you can choose between living in the city, a community 10-30 km from the city or in the countryside. Whichever you choose, you are always close to forests, lakes and open fields. LEISURE TIME We enjoy our countryside, forests and lakes all year round. We shop in the town centre both in established chain stores and in independent boutiques, listen to performances at the music school, visit nationally famous museums and watch sport at elite level. Lake Bolmen offers us rich opportunities for leisure, with bathing, fishing and boating. Best of all, nothing is more than a stone s throw away. S-341 83 +46 372-78 90 00 www.ljungby.se