ÖVERTORNEÅ KOMMUN INFORMERAR: Ansvarig utgivare: Göran Lahti Nr. 19 2014 vecka 50 Välkommen att vara med vid det historiska ögonblicket då den nya ljusdesignen av Finlandsbron tänds! Finlandsbron Invigning av brobelysningen på Finlandsbron Tid: Måndag 22 december kl. 15.00 Plats: Vid gamla tullhuset i Övertorneå Medverkande vid invigningsceremonin: Roland Kemppainen, kommunalråd, Övertorneå kommun Tapani Melaluoto, kommunchef, Ylitornio kommun Stefan Ericsson, Trafikverket Jan Forsmark, Ljusdesigner Vi bjuder på glögg, kaffe, saft och pepparkakor! Musikunderhållning Sång av Renée Mattila, Norrbottens Lucia 2013 Välkommen till oss! Vi bjuder på underhållning, nyttigt tilltugg samt glögg och pepparkakor! Kom och få en försmak av julen med oss! Vi vill gärna komma i samtal med dig om vad du tycker är viktiga frågor att jobba med! ÖPPET HUS på Tillväxtenheten Torsdag 11 december kl 13-15 Julklapp från biblioteket Gratis lån av film fram till julafton max 3 filmer/person/gång Öppettider: 23/12 kl 9-14 24/12 25/12 26/12 27/12 29/12 kl 9-18 30/12 kl 9-14 31/12 1/1 2/1 3/1 5/1 6/1 7/1 9-18 Välkommen! God Jul Och Gott Nytt År önskar bibliotekspersonalen
MATSEDEL FÖR VÅRD- OCH HEMTJÄNST Vecka 51 15-21 december Mån Lunch: Stekt falukorv, stuvad potatis, grönsaker Middag: Pannbiff, kokt potatis, gräddsås, lingonsylt, grönsaker Dessert: Hemkokt bärkräm, gräddmjölk Tis Lunch: Frikadeller, kokt potatis, grönsaker Middag: Kokt fisk, potatis, äggsås, grönsaker Dessert: Blåbärssoppa Ons Lunch: Kalops, kokt potatis, rödbetor, grönsaker Middag: Hedvigsoppa, ostsmörgås, grönsaker Dessert: Fyriskaka, vispgrädde Tors Lunch: Laxlåda, skirat smör Middag: Fiskpudding med ris, Kokt potatis, Vit Sås, Kokta Grönsaker, Dessert: Blåbärspaj, vaniljsås Fre Lunch: Blodkorv, lingonsylt, grönsaker Middag: Viltskav, potatismos, gelé, grönsaker Dessert: Risgrynskaka, saftsås Lör Lunch: Bondsås, kokt potatis, grönsaker Middag: Fiskgratäng, kokt potatis, grönsaker Dessert: Plommonsoppa Sön Lunch: Potatis- och purjolökssoppa, grönsaker Middag: Jägarens bästa gryta, potatis, gelé, grönsaker Vecka 1 29 december - 4 januari Mån Lunch: Raggmunkar, stekt bacon/fläsk, lingonsylt, grönsaker Middag: Kycklingbullar, sås, kokt potatis, grönsaker Dessert: Jordgubbsvisp Tis Lunch: Kokt fisk, potatis, sås grönsaker Middag: Lasagne, grönsaker Dessert: Vinbärskräm, gräddmjölk Ons Lunch: Fläskpannkaka, lingonsylt, grönsaker Middag: Viltskav, potatismos, lingonsylt, grönsaker Dessert: Mannagrynskaka, saftsås Tors Lunch: Kålpudding, brunsås, kokt potatis, grönsaker Middag: Stekt Fisk, sås, potatis, grönsaker Dessert: Morotskaka Fre Lunch: Korvsoppa, ostsmörgås, grönsaker Middag: Porterstek, potatis, sås, grönsaker Lör Lunch: Rotfruktsgratäng med kassler, grönsaker Middag: Kött- och Rotfruktsgryta, potatis, grönsaker Sön Lunch: Köttkorv, potatismos, senapssås, grönsaker Middag: Krämig Fisksoppa, ostsmörgås, grönsaker Dessert: Fruktsallad, vispgrädde Reservation för eventuella ändringar Vecka 52 22-28 december Mån Lunch: Pölsa potatis, rödbetor, grönsaker Middag: Korv stroganoff, kokt ris, grönsaker Dessert: Dessert: Mangosoppa Tis Lunch: Kycklinggryta, kokt potatis, grönsaker Middag: Sjömansbiff, potatis, inlagd gurka/rödbetor Dessert: Vinbärskräm, mjölk Ons Lunch: Risgrynsgröt med jultillbehör Middag: Julbuffé Dessert: Julgodis & julstjärna Tors Lunch: Julkorv, potatismos, sås, grönsaker Middag: Köttbullar, potatis, sås, grönsaker Dessert: Ris alla Malta, saftsås Fre Lunch: Vintersoppa, ostsmörgås Middag: Janssons frestelse, ägghalva, grönsaker Dessert: Ostkaka med bär och grädde Lör Lunch: Ugnsstekt korv, potatismos, vitsås, grönsaker Middag: Dillkött, sås, kokt potatis, grönsaker Dessert: Fruktsoppa Sön Lunch: Kött- och grönsakssoppa, ostsmörgås, Middag: Ugnsstekt lax, sås, grönsaker Dessert: Drottningskräm, gräddmjölk Vecka 2 5-11 januari Mån Lunch: Kokt fisk, äggsås, potatis, grönsaker Middag: Biff Stroganoff, kokt ris, grönsaker Dessert: Bärsoppa Tis Lunch: Bondomelett, skirat smör, grönsaker Middag: Köttsoppa, ostsmörgås Dessert: Hemgjord chokladkräm Ons Lunch: Köttbullar, potatismos, sås, grönsaker Middag: Får i kål, potatis, grönsaker Dessert: Hemkokt hallonsoppa Tors Lunch: Korvgryta, grönsaker Middag: Fiskpudding, grönsaker Dessert: Plommonkräm, gräddmjölk Fre Lunch: Viltgryta, potatis, grönsaker Middag: Stekt fläsk, kokt potatis, vitsås, grönsaker Dessert: Mjuk pepparkaka, Lingongrädde Lör Lunch: Leverbiff, potatis, brunsås, lingonsylt, grönsaker Middag: Rimmad fläsklägg, rotmos, grönsaker Sön Lunch: Panerad fisk, sås, potatis, grönsaker Middag: Älggryta, potatis, gelé, grönsaker Dessert: Mandarinris Smaklig måltid!
Vecka 2 12-18 januari Mån Lunch: Guldvaskarpanna med potatis, grönsaker Middag: Kroppkakor, smör, lingonsylt, grönsaker Dessert: Hemlagad drottningkräm, mjölk Tis Lunch: Köttfärssås, makaroner, grönsaker Middag: Krämig Fisksoppa, ostsmörgås Dessert: Klappgröt, mjölk Ons Lunch: Korv, potatismos, senapssås, grönsaker Middag: Leverkaka, potatis, lingonsylt Dessert: Nyponsoppa Tors Lunch: Kålpudding, brunsås, kokt potatis, grönsaker Middag: Stekt Fisk, sås, potatis, grönsaker Dessert: Morotskaka Fre Lunch: Korvsoppa, ostsmörgås, grönsaker Middag: Porterstek, potatis, sås, grönsaker Lör Lunch: Rotfruktsgratäng med kassler, grönsaker Middag: Kött- och Rotfruktsgryta, potatis, grönsaker Sön Lunch: Köttkorv, potatismos, senapssås, grönsaker Middag: Krämig Fisksoppa, ostsmörgås, grönsaker Dessert: Fruktsallad, vispgrädde Vecka 4 19-25 januari Mån Lunch: Fiskgratäng, kokt potatis, grönsaker Middag: Biff ala Lindström, kokt potatis, sås, grönsaker Dessert: Bärssoppa Tis Lunch: Kycklinggryta, kokt ris, grönsaker Middag: Köttfärsgratäng, grönsaker Dessert: Rabarberkräm, gräddmjölk Ons Lunch: Stuvad pytt i panna, rödbetor, grönsaker Middag: Bruna Bönor, stekt fläsk, grönsaker Dessert: Apelsinsoppa Tors Lunch: Köttsoppa, ostsmörgås, grönsaker Middag: Ugnsstekt lax, sås, kokt potatis, grönsaker Dessert: Blåbärssmulpaj, vaniljsås Fre Lunch: Leverbiff, gräddsås, kokt potatis, grönsaker Middag: Kalvsylta, sås, rödbetssallad, kokt potatis, grönsaker Dessert: Mjukchokladkaka, vispgrädde Lör Lunch: Janssonsfrestelse, ägg halva, grönsaker Middag: Kött- och rotfruktsgryta, kokt potatis, vinbärsgelé, grönsaker Dessert: Äppelkräm, gräddmjölk Sön Lunch: Redd grönsakssoppa, ostsmörgås, grönsaker Middag: Viltskav, potatismos, rårivna morötter Dessert: Fruktkompott, gräddmjölk Vecka 3 5-11 januari Mån Lunch: Kokt fisk, äggsås, potatis, grönsaker Middag: Biff Stroganoff, kokt ris, grönsaker Dessert: Bärsoppa Tis Lunch: Bondomelett, skirat smör, grönsaker Middag: Köttsoppa, ostsmörgås Dessert: Hemgjord chokladkräm Ons Lunch: Köttbullar, potatismos, sås, grönsaker Middag: Får i kål, potatis, grönsaker Dessert: Hemkokt hallonsoppa Tors Lunch: Laxlåda, grönsaker Middag: Köttgryta, potatis, grönsaker Dessert: Fruktsallad och glass Fre Lunch: Dopp i Kopp, sill, ägghalva, grönsaker Middag: Fläskpannkaka, lingonsylt, grönsaker Dessert: Mannagrynskaka, saftsoppa Lör Lunch: Köttkorv, potatismos, sås grönsakerr Middag: Fläskfilé, potatisgratäng, sås, grönsaker Sön Lunch: Norrlandssoppa, ostsmörgås Middag: Viltskavsgryta, potatis grönsaker Dessert: Fruktkräm, mjölk Vecka 5 26 januari 1 februari Mån Lunch: Stekt falukorv, stuvad potatis, grönsaker Middag: Pannbiff, kokt potatis, gräddsås, lingonsylt, grönsaker Dessert: Hemkokt bärkräm, gräddmjölk Tis Lunch: Frikadeller, kokt potatis, grönsaker Middag: Kokt fisk, potatis, äggsås, grönsaker Dessert: Blåbärssoppa Ons Lunch: Kalops, kokt potatis, rödbetor, grönsaker Middag: Hedvigsoppa, ostsmörgås, grönsaker Dessert: Fyriskaka, vispgrädde Tors Lunch: Kokt tunga, senapssås, potatis, grönsaker Middag: Laxlåda, skirat smör Dessert: Blåbärspaj, vaniljsås Fre Lunch: Blodkorv, lingonsylt, grönsaker Middag: Fläskpannkaka, lingonsylt, grönsaker Dessert: Risgrynskaka, saftsås Lör Lunch: Bondsås, kokt potatis, grönsaker Middag: Fiskgratäng, kokt potatis, grönsaker Dessert: Plommonsoppa Sön Lunch: Potatis- och purjolökssoppa, grönsaker Middag: Jägarens bästa gryta, potatis, gelé, grönsaker Smaklig måltid! Du hittar alla matsedlar på www.overtornea.se (Klicka på rubriken Matsedlar längst ner på första sidan)
Vill du vara utställare på KarriärExpo 2015? Du får en chans att träffa arbetssökande, studerande eller andra som vill byta karriär ett fantastiskt tillfälle att marknadsföra ditt företag och knyta kontakter! Siw Härkönen Biträdande projektledare, Tillväxtenheten, Övertorneå kommun Telefon: 0927-720 89 E-post: siv.harkonen@overtornea.se Välkomna! För anmälan och ytterligare information, kontakta: Stig Kerttu Näringslivschef, Övertorneå kommun Telefon: 0927 721 25, 070 588 48 17 E-post: stig.kerttu@overtornea.se Ansökningar om svensk flagga till enskild person som gåva att utdelas på Nationaldagen den 6 juni skall vara Länsstyrelsen tillhanda senast 1 januari 2015 Ansökningar från organisationer, föreningar och motsvarande om tilldelning av svensk flagga respektive svensk fana skall vara Rikskommittén Sveriges Nationaldag tillhanda senast 1 januari 2015. Ansökningsblanketter kan hämtas på Kultur- och fritidskontoret, (Nordkalottens kultur- och forskningscentrum, Matarengivägen 24i) alternativt ring eller mejla så skickar vi blankett. tfn 0927 721 81, 0927 720 93 kultur-fritid@overtornea.se
ÖVERTORNEÅ KOMMUN Simhallens öppettider Under jul och nyår har vi följande tider: Eftersom vi har fått ett ökat antal badande i simhallen i Övertorneå har vi från och med december månad infört allmänhetens bad även på fredagar. Måndag 22 dec 17-20 Tisdag 23 dec 17-20 24-27 dec Måndag 29 dec 12-14 och 17-20 Nya ordinarie öppettider är: Måndag-fredag 07-20 Lördag 11-14 Tisdag 30 dec 12-14 och 17-20 31 dec - 1 jan (vuxenbad tisdag och torsdag från klockan 19) Fredag 2 jan 12-14 och 17-20 Lördag 3 jan 11-14 5-6 jan Från 7 januari gäller ordinarie öppettider
Information om Bredband Här följer information om bredbandsinstallationerna i Övertorneå och Turovaara: Nu börjar vi närma oss installationsfasen i detta projekt. Sommaren och hösten har uteslutande ägnats åt schaktningsarbeten där vi tillsammans med kommunen lagt stor vikt till att hitta och identifiera den befintliga kanalisation som finns förlagd sedan tidigare år. Det är framför allt i Turovaara området som sådan kanalisation har identifierats och nu kan knytas till det nya bredbandsnätet. Vi kommer att slutföra alla justerings och asfalterings arbeten under våren och sommaren 2015. Installationsfasen har nu påbörjats och som ni säkert sett på vissa platser så pågår inblåsning av fiber till fastigheter. I vissa fall har det dock kommit in vatten (kondens) i kanalisationen vilket i sin tur har frusit och täppt igen den. Det kan väsentligt försvåra inblåsning av fiber, till och med omöjliggöra i vissa fall. I värsta fall måste man vänta till våren tills marken tinat och tjälen släpper. Vår ambition är ändå att installera till cirka 100 villor innan vintern slår till med full kraft för att så fort vädret gör det möjligt återuppta denna verksamhet under våren 2015. Vi kommer att samarbeta med en entreprenör som heter Zedcom AB för dessa installationer. Zedcom kommer att boka tid med respektive kund för att utföra dessa installationer. Vi räknar med ca en timme per fastighet för installation. Vi har även tekniker som skarvar fiber i noder och brunnar för att kunna driftsätta så snart det är möjligt. Vi räknar med att cirka 100 fastigheter kommer att vara driftsatta senast 30 januari 2015. Övriga anslutningar installeras våren/sommaren 2015. Vi fokuserar på att driftsätta de kunder som anmält sig i ett tidigt skede och fått vänta längst. Under våren kommer vi med en tidplan för övriga anslutningar Med vänlig hälsning Roland Rudeklint Bredbandssamordnare Övertorneå kommun Stefan Karlsson Projektledare Eltelnetworks Infranet AB Torbjörn Lampa Arbetsledare Markbyggnad Toivanen AB Renhållningen informerar Ändrade renhållningsturer under jul- nyårs-och trettondagshelgen: Onsdagsturen 24/12 julafton (jämn vecka) gällande för; Rantajärvi, Mettäjärvi, Aapua, Olkamangi, Penttäjä, Ylinenjärvi, Siekasjärvi, Kannusjärvi, Ruokojärvi, Jomutusjärvi, Kurajärvi, Jänkisjärvi, Mukkajärvi, Pirttijärvi, Kuusijärvi och Kulmungi. tidigareläggs och körs Tisdagen 23/12. Eftersom turen denna dag blir lång ber vi er ställa ut tunnan helst kvällen innan och låta den stå ute längre den dagen. Torsdagsturen 25/12 juldagen (jämn vecka) gällande för: Turovaara Senareläggs och körs Fredagen 26/12 annandag jul. Alla andra turer körs som vanligt under jul- och nyårs- och trettondagshelgen. Är din SANDHINK tom? Fyll på från lådorna på följande ställen: Pello f.d. skolan Olkamangi byalokalen/f.d. skolan Aapua avloppsreningsverket Rantajärvi busshållplats Rudeklint Svanstein avloppsreningsverket Juoksengi pumpstationen vid Vyönivägen N. Kuivakangas f.d. skolan Övertorneå Kommunförrådet Luppio f.d. daghemmet Hedenäset skolan samt E-huset och mittemot Stenkaféet Risudden vattenverket Armasjärvi byastugan