Ansvarig utgivare: Göran Lahti. VECKA 26 Onsdagen 24 juni - 2015 ÖVERTORNEÅ KOMMUN INFORMERAR: Kommunala avgifter inom den kommunaliserade hälso- och sjukvården i ordinärt boende. Avgift för hemsjukvård Hembesök av distriktssköterska, sjuksköterska, arbetsterapeut, sjukgymnast 200 :- Sjukvårdande behandling 200 :- Första hembesök av arbetsterapeut för utprovning av hjälpmedel (motsvarande sjukvårdande behandling) 200 :- Avgift för hemsjukvård per månad 250 :- Avgiftsbefrielse Ingen avgift tas ut för: Hembesök på initiativ av distrikts-/sjuksköterska, arbetsterapeut och sjukgymnast (när någon av dessa kompetenser bedömt att hembesök är nödvändigt och inte patienten tagit initiativet till hembesök) Patient som är psykiskt funktionshindrad p.g.a. psykos, bipolär sjukdom eller neuropsykiatrisk diagnos Barn och ungdomar under 20 år. Palliativ vård i livets slutskede som ges i hemmet. SOMMARENS ÖPPETTIDER 1 JUNI 30 AUGUSTI Måndag - Onsdag 10-16 Torsdag - Fredag 10-15 Patienter med psykisk störning och missbruk, s.k. dubbeldiagnos, som behandlas av case-manager inom psykiatrin ska inte betala avgift för sjukvårdande behandling. Antaget av Socialnämnden 11 mars 2015, 27 Telefontid distriktsarbetsterapeuter/ sjukgymnast: Måndag och torsdag 8.00-9.00 Arbetsterapeut södra distriktet Irene Pakisjärvi tel. 721 09 Arbetsterapeut norra distriktet Agneta Kohkoinen tel. 721 66 Sjukgymnast Roger Westin tel. 721 68 Telefontid distriktssköterskor: Tisdag och torsdag 8.00-9.00 Pirjo Karhu, norra distriktet tel. 721 08 Vuokko Saukkoriipi centrala distriktet tel. 72108 Päivi Ylisirkka, södra distrikt tel. 721 08 Hemsjukvårdspatienter kan vid behov kontakta: Ann-Christin Kommes, handläggare tel. 721 32 för information angående maxtaxan och vad som ingår i densamma. SOCIALNÄMNDEN Utförsäljning av gallrade böcker 5:-/bok 25:-/påse NR: 11 Fr o m 24 juni kl. 10 så länge lagret räcker
ÖVERTORNEÅ KOMMUN Vecka 27 29 juni - 5 juli Mån Lunch: Guldvaskarpanna, Middag: Kroppkakor, Skirat Smör,, Tis Lunch: Köttfärssås, Makaroner, Middag: Ljuvlig Fisksoppa, Hårdost Dessert: Klappgröt, Mjölk Ons Lunch: Ugnsstekt Korv, Potatismos, Senapssås, Middag: Leverkaka, Kokt potatis, Brunsås,, Dessert: Nyponsoppa Tors Lunch: Laxlåda, Middag: Köttgryta med smak av kryddpeppar, Kokt potatis, Dessert: Mannagrynskaka, Saftsoppa Matsedel för vård- och hemtjänst Fre Lunch: Inlagd sill, Kokt potatis, Ägg kokt, Skirat Smör, Lök gul, Middag: Fläskpannkaka,, Dessert: Fruktsallad, Glass Lör Lunch: Köttkorv, Potatismos, Senapssås, Middag: Fläskfilé med sås, Potatisgratäng, Dessert: Blåbärssoppa Sön Lunch: Norrlandssoppa, Hårdost Middag: Viltgryta, Kokt potatis, Dessert: Fruktkräm på torkad frukt, Gräddmjölk Vecka 28 6-12 juli Mån Lunch: Stekt Korv, Stuvad Potatis, Middag: Pannbiff, Kokt potatis, Gräddsås, Smörkokta Morötter, Dessert: Bärkräm, Gräddmjölk Tis Lunch: Frikadeller, Kokt potatis, Gräddsås, Middag: Kokt Fisk, Kokt potatis, Ägg- och persiljesås, Dessert: Fyriskaka, Vispgrädde Ons Lunch: Kalops, Kokt potatis,, Rödbetor Middag: Hedvigsoppa, Hårdost Dessert: Blåbärspaj, Vaniljsås Tors Lunch: Kokt tunga, Kokt potatis, Pepparrotssås, Middag: Laxlåda, Dessert: Risgrynskaka, Saftsås Fre Lunch: Blodpudding, Kokt potatis, Vitsås,, Middag: Viltskav, Potatismos,, Svartvinbärsgelé Dessert: Vinbärskräm, Mjölk fett 3% Lör Lunch: Bondsås, Kokt potatis, Smörkokta Morötter Middag: Fin fiskgratäng, Kokt potatis, Vitsås, Dessert: Plommonsoppa Sön Lunch: Potatis- och purjolökssoppa, Hårdost Middag: Jägarens bästa gryta, Kokt potatis, Dessert: Jordgubbskräm, Mjölk Smaklig måltid! Vecka 29 13-19 juli Mån Lunch: Pölsa, Kokt potatis,, Rödbetor Middag: Korv Stroganoff, Ris, Dessert: Mangosoppa Tis Lunch: Kycklinggryta, Kokt potatis, Middag: Sjömansbiff,, Rödbetor Dessert: Ostkaka, Hallonsylt, Vispgrädde Ons Lunch: Silllåda,, Ägg kokt Middag: Köttfärssås, Makaroner, Tors Lunch: Stuvad Pytt i Panna,, Rödbetor Middag: Ärtsoppa med fläsk, Hårdost Dessert: Plättar, Sylt Fre Lunch: Potatisbullar med bacon,, Middag: Fiskgratäng, Kokt potatis, Lör Lunch: Ugnsstekt Korv, Potatismos, Pepparrotssås, Middag: Dillkött, Kokt potatis, Dessert: Fruktsoppa på torkad frukt Sön Lunch: Kött- och grönsakssoppa, Hårdost Middag: Ugnsstekt Lax, Kokt potatis, Dillsås, Du hittar alla matsedlar på www.overtornea.se (Klicka på rubriken Matsedlar längst ner på första sidan) Reservation för eventuella ändringar
ÖVERTORNEÅ KOMMUN Vecka 30 20-26 juli Mån Lunch: Raggmunkar, Stekt fläsk,, Middag: Kycklingbullar, Kokt potatis, Currysås, Dessert: Jordgubbsvisp Tis Lunch: Kokt Fisk, Kokt potatis, Ägg- och persiljesås, Middag: Lasagne, Dessert: Vinbärskräm, Gräddmjölk Ons Lunch: Fläskpannkaka,, Middag: Viltskav, Potatismos,, Dessert: Mannagrynskaka, Saftsås Tors Lunch: Kålpudding, Kokt potatis, Brunsås, Middag: Stekt fisk, Kokt potatis, Vitsås, Dessert: Morotskaka Fre Lunch: Korvsoppa, Hårdost Middag: Porterstek, Kokt potatis, Brunsås, Dessert: Äppelsoppa Lör Lunch: Bästa rotfruktsgratängen med kassler, Middag: Kött- och rotfruktsgryta, Kokt potatis, Dessert: Rabarberkräm, Mjölk Sön Lunch: Köttkorv, Potatismos, Senapssås, Middag: Fisksoppa, Hårdost Dessert: Fruktsallad, Vispgrädde Vecka 31 27 juli - 2 augusti Mån Lunch: Fisk med krämigt dilltäcke, Kokt potatis, Middag: Biff á la Lindström, Kokt potatis, Brunsås, Dessert: Vinbärssoppa Tis Lunch: Kycklinggryta, Ris, Middag: Köttfärsfrestelse, Dessert: Mjukchokladkaka, Vispgrädde Ons Lunch: Stuvad Pytt i Panna,, Rödbetor Middag: Bruna bönor, Stekt fläsk, Dessert: Apelsinsoppa med Morötter Tors Lunch: Köttsoppa, Hårdost Middag: Ugnsstekt Lax, Kokt potatis, Dillsås, Dessert: Blåbärssmulpaj, Vaniljsås Fre Lunch: Leverbiff, Kokt potatis, Gräddsås,, Middag: Kalvsylta, Kokt potatis, Vitsås, Rödbetssallad, Dessert: Rabarberkräm, Vispgrädde Lör Lunch: Janssons frestelse, Ägg kokt, Middag: Kött- och rotfruktsgryta, Kokt potatis,, Gel Dessert: Äppelkräm, Gräddmjölk Sön Lunch: Grönsaksoppa, Hårdost Middag: Viltskav, Potatismos, Dessert: Fruktkompott, på torkad frukt, Gräddmjölk Vecka 32 3-9 augusti Mån Lunch: Kokt Fisk, Kokt potatis, Ägg- och persiljesås, Middag: Biff Stroganoff, Ris, Dessert: Fruktsallad, Vispgrädde Tis Lunch: Bondomelett, Skirat Smör, Middag: Köttsoppa, Hårdost Dessert: Chokladkräm Ons Lunch: Köttbullar, Potatismos, Brunsås, Middag: Får i kål, Kokt potatis, Smörkokta Morötter Dessert: Hallonsoppa Tors Lunch: Korvgryta, Ris, Middag: Fiskpudding med ris, Kokt potatis, Skirat Smör, Dessert: Pepparkaka, mjuk, Lingongrädde Fre Lunch: Viltgryta, Kokt potatis, Middag: Stekt fläsk, Kokt potatis, Brunsås, Dessert: Plommonkräm, Gräddmjölk Lör Lunch: Janssons frestelse, Ägg kokt, Middag: Rimmad Fläsklägg, Rotmos, Senapssås, Dessert: Äppelsoppa Sön Lunch: Grönsaksoppa, Hårdost Middag: Stuvade Fiskbullar, Kokt potatis, Dessert: Mandarinris
ÖVERTORNEÅ KOMMUN Matsedel för vård- och hemtjänst Smaklig måltid! Vecka 33 10-16 augusti Mån Lunch: Guldvaskarpanna, Middag: Kroppkakor, Skirat Smör,, Tis Lunch: Köttfärssås, Makaroner, Middag: Ljuvlig Fisksoppa, Hårdost Dessert: Klappgröt, Mjölk Ons Lunch: Ugnsstekt Korv, Potatismos, Senapssås, Middag: Leverkaka, Kokt potatis, Brunsås,, Dessert: Nyponsoppa Tors Lunch: Laxlåda, Middag: Köttgryta med smak av kryddpeppar, Kokt potatis, Dessert: Mannagrynskaka, Saftsoppa Fre Lunch: Inlagd sill, Kokt potatis, Ägg kokt, Skirat Smör, Lök gul, Middag: Fläskpannkaka,, Dessert: Fruktsallad, Glass Lör Lunch: Köttkorv, Potatismos, Senapssås, Middag: Fläskfilé med sås, Potatisgratäng, Dessert: Blåbärssoppa Sön Lunch: Norrlandssoppa, Hårdost Middag: Viltgryta, Kokt potatis, Dessert: Fruktkräm på torkad frukt, Gräddmjölk Vecka 34 17-23 augusti Mån Lunch: Stekt Korv, Stuvad Potatis, Middag: Pannbiff, Kokt potatis, Gräddsås, Smörkokta Morötter, Dessert: Bärkräm, Gräddmjölk Tis Lunch: Frikadeller, Kokt potatis, Gräddsås, Middag: Kokt Fisk, Kokt potatis, Ägg- och persiljesås, Dessert: Fyriskaka, Vispgrädde Ons Lunch: Kalops, Kokt potatis,, Rödbetor Middag: Hedvigsoppa, Hårdost Dessert: Blåbärspaj, Vaniljsås Tors Lunch: Kokt tunga, Kokt potatis, Pepparrotssås, Middag: Laxlåda, Dessert: Risgrynskaka, Saftsås Fre Lunch: Blodpudding, Kokt potatis, Vitsås,, Middag: Viltskav, Potatismos,, Svartvinbärsgelé Dessert: Vinbärskräm, Mjölk fett 3% Lör Lunch: Bondsås, Kokt potatis, Smörkokta Morötter Middag: Fin fiskgratäng, Kokt potatis, Vitsås, Dessert: Plommonsoppa Sön Lunch: Potatis- och purjolökssoppa, Hårdost Middag: Jägarens bästa gryta, Kokt potatis, Dessert: Jordgubbskräm, Mjölk Vecka 35 24-30 augusti Mån Lunch: Pölsa, Kokt potatis,, Rödbetor Middag: Korv Stroganoff, Ris, Dessert: Mangosoppa Tis Lunch: Kycklinggryta, Kokt potatis, Middag: Sjömansbiff,, Rödbetor Dessert: Ostkaka, Hallonsylt, Vispgrädde Ons Lunch: Silllåda,, Ägg kokt Middag: Köttfärssås, Makaroner, Tors Lunch: Stuvad Pytt i Panna,, Rödbetor Middag: Ärtsoppa med fläsk, Hårdost Dessert: Plättar, Sylt Fre Lunch: Potatisbullar med bacon,, Middag: Fiskgratäng, Kokt potatis, Lör Lunch: Ugnsstekt Korv, Potatismos, Pepparrotssås, Middag: Dillkött, Kokt potatis, Dessert: Fruktsoppa på torkad frukt Sön Lunch: Kött- och grönsakssoppa, Hårdost Middag: Ugnsstekt Lax, Kokt potatis, Dillsås,
ÖVERTORNEÅ KOMMUN Omsorgen om personer med funktionsvariation söker kontaktpersoner! Vad är en kontaktperson? I enlighet med LSS (Lag om stöd och service till vissa funktionshindrade) kan den funktionshindrade ansöka om en kontaktperson. Kontaktpersonen är en medmänniska till den funktionshindrade, en kompis som ska främja sociala kontakter och delaktighet i samhällets fritidsutbud. Insatsen kan sökas av den funktionshindrade, vårdnadshavare, god man eller förvaltare. Vad innebär det att vara kontaktperson? Att vara en medmänniska och vän Att stimulera till en aktiv fritid Att främja sociala kontakter Att ge råd och stöd i vardagssituationer Att vilja bygga upp en relation som varar en längre tid En kontaktperson är en medmänniska som lyssnar och stödjer individens egen utveckling. Det viktiga i kontakten är ett ömsesidigt förtroende och att båda parter känner trygghet i kontakten. Kontaktpersonen har tystnadsplikt. Det innebär att Den som har eller haft uppdrag inte får berätta om den person som De är eller har varit ett stöd för. Vem kan bli kontaktperson? Det krävs inga särskilda kvalifikationer men allmänt kan man säga att kontaktpersonen bör: Tycka om, respektera och ha tid att vara till sammans med andra människor Vara intresserad av hur andra människor har det Att i övrigt ha en trygg och stabil livssituation Något att tänka på som kontaktperson Att etablera kontakt kan ibland gå fort och ibland ta längre tid. Det gäller att inte ha för bråttom eller för stora krav. Diskutera igenom vad, när och hur Ni ska träffas. Planera uppdragets avslutning så att det känns bra både för den som fått hjälp och för Dig som kontaktperson. Intresserad? Enhetschef Karl-Erik Harnesk karl-erik.harnesk@overtornea.se 070-242 77 33
ÖVERTORNEÅ KOMMUN Återvinningsmarknad Återvinningsmarknaden har flyttat från Kuivakangas till Övertorneå. Den nya adressen är Matarengivägen 19 mitt emot Konsum. OBS! Nya tider! Här kan man köpa begagnade möbler, porslin, cyklar med mera. Vi tar gärna emot överblivna saker. Är du osäker på vad som kan återanvändas kan du fråga personalen. Öppettider 2015: Måndag-Fredag kl. 8-17 (Lunchstängt kl. 12-13) Lördagsöppet (1/7-1/8) kl. 10-14