Nya ägare av Härjeåns Kulturnytt Framtid Hogdal Vinterstudion i Bruksvallarna

Härjedalen OKTOBER 2013 Nya ägare av Härjeåns Kulturnytt Framtid Hogdal Vinterstudion i Bruksvallarna

Ledare Förbättringsarbete i skolan Förskolan och skolan har ett viktigt uppdrag, alla barn och elever har rätt till kunskap. Hur verksamheterna lyckas med att ge alla barn och ungdomar den kunskap de har rätt till, får betydelse för den enskilda individen, föräldrar, kommunen och för samhället i stort. Att axla ansvaret som skollagen uttrycker i 4 skolan ska främja alla barns och elevers utveckling och lärande samt en livslång lust att lära ställer krav på alla nivåer i kedjan, både stat, kommun och förskola/skola. Nu stundar ett nytt val och nationellt är skolpolitiken ett hett ämne. Regeringen och utbildningsminister Jan Björklund har infört en rad förändringar i syfte att förbättra det man nationellt inte tycker fungerar bra. Nya läroplaner, nya lagar som innebär att betyg införts från årskurs 6, lärarlegitimation för att få undervisa, förälder och elev kan överklaga rätten till åtgärdsprogram och dess utformning, osv. I den styrordning som gäller är det statens tillvägagångssätt för att förbättra det man anser inte fungerar som tänkt, d.v.s. genom att stifta lagar och förordningar. Att upptäcka det som inte fungerar som tänkt enligt skollag och läroplaner i våra förskolor och skolor, och att sedan få det att fungera, att åtgärda det, det är vårt ansvar i kommunen. Därför arbetar samtliga förskolor och skolor i kommunen med att systematiskt utvärdera och analysera hur lärandemiljön och undervisningen kan förbättras. I det arbetet är det viktigt att utgå från vad forskning säger om utveckling och lärande inom olika områden, t.ex om hur man arbetar så att alla barn lär sig läsa, förstå matematiska begrepp o.s.v. I detta nummer kan du läsa om att eleverna på Härjedalens gymnasium, (årskurs 1 och 2), fått tillgång till en egen kombinerad läsplatta och PC. Politikerna i Härjedalen har beslutat att ge eleverna möjlighet att utveckla den kompetens som behövs för att leva och verka i ett samhälle som mer och mer går mot ett e-samhälle. Datorn är ett viktigt verktyg i allt som har med information, kommunikation och dokumentation att göra, därför är vi glada att kunna erbjuda den möjligheten till alla våra elever på Härjedalens gymnasium. I kommunen pågår också ett övergripande visionsarbete som innebär att varje enhet ska komma fram till hur kommunens värdeord - livskraft, äkthet och närhet - kommer till uttryck. Hur ser kommunens bibliotek, fritidsgårdar, kulturskola, skolkök, förskola och skola ut när dessa tre ledord sätter sin prägel. Vi vill och hoppas att du som kommunmedborgare i ditt möte med oss ska uppleva att våra verksamheter genomsyras av dessa ledord. Jag tror det är viktigt att vi som chefer och ledare, tillsammans med medarbetarna, skapar bilder av vart vi vill nå och utarbetar en strategi, en plan över hur vi ska ta oss dit. Vi ska ha högt ställda förväntningar på våra medarbetare, barn och elever. Det vi förväntar oss, det vi tror att medarbetare, barn och elever klarar, tenderar också att bli taket för vad de faktiskt presterar. Förväntningar blir självuppfyllande profetior. Vi skulle uppskatta om du/ni som förälder/ föräldrar, studenter, elever, och besökare i våra bibliotek berättade om hur du/ni tycker att det fungerar. Ni kan lämna era synpunkter på vår hemsida, under synpunkter och klagomål. Jag vill också passa på att bjuda in dig som förälder att besöka ditt/dina barn i förskolan och skolan. Kommunikation och bra relationer mellan skola och hem ger oss goda förutsättningar att nå vårt mål, d.v.s. att alla elever i Härjedalen lämnar grundskolan med fullständiga betyg och når maximalt i sin kunskapsutveckling. Med önskan om en skön höst och en vinter med bra skidföre //Gunnel Weinz 2 I HÄRLIGAHÄRJEDALEN

Innehåll 10 VINTERSTUDION I somras skrev Bruksvallarna ett treårskontrakt med SVT:s populära Vinterstudion. 5 7 9 12 KULTURNYTT Hantverkshöst på Fjällmuséet, dans- och munspelskurser, samisk teaterföreställning m.m. FRAMTID HOGDAL Föreningen som ordnat så att barn från 0-15 år kan prova på ett flertal idrotter. SURFPLATTOR I SKOLAN Kommunen satsar 1,5 miljoner på ny IT-teknik i skolan 135 surfplattor till Härjedalens gymnasium. HERRFORS Gunilla Zetterström Bäcke har stort förtroende för Herrfors som en långsiktig samarbetspartner. ANSVARIG UTGIVARE Ingela Kälvedal Tel 0680-161 74, 070-202 30 71 ingela.kalvedal@herjedalen.se OMSLAGSFOTO AnaMaria Fjällgren Medborgarhuset, 842 80 Sveg Växel 0680-161 00 www.herjedalen.se HÄRLIGAHÄRJEDALEN I 3

Fokus Renovering av Funäsdalens skola Under 14 månader genomgick Funäsdalens skola en omfattande renovering. I september gjordes slutbesiktningen och den 23 oktober hölls den officiella invigningen. En av anledningarna till renoveringen var att man ville samla hela skolverksamheten under ett tak. Det uppstod därmed platsbrist så man blev tvungen till ombyggnation. Renoveringen skulle leda till nybyggnadsstandard och vid en sådan finns det lagstadgade krav på funktioner. Alla funktioner fick inte plats i befintliga lokaler och därför krävdes även en mindre utbyggnad. Skolan har numera ett modernt ventilationssystem med 90 % värmeåtervinning och ett belysningssystem som regleras automatiskt beroende på mängden dagsljus som lyser in genom fönstren. Båda systemen är rörelsestyrda så när man går in i ett rum regleras belysningen och både temperatur och C02 mäts för att automatiskt justera ventilation och värme efter behov. Skolan är numer helt handikappanpassad. Klassrummen har fått ljuddämpat golv och fönster av energiglas som inte släpper in solenergi. Alla lampor är energisnåla och fler branddetektorer har installerats såväl inomhus som utomhus. Varje avdelning har också ett grupprum samt ett eget el- och bredbandssystem. Skolan är miljövänligare nu eftersom energikonsumtionen är lägre när allt är behovsstyrt. Framförallt bidrar det till en bättre arbetsmiljö, speciellt för kökspersonalen som tidigare har fått arbeta i en väldigt varm och fuktig miljö, förklarar Johan Utas, fastighetsingenjör på Härjedalens kommun. Skolverksamhet har bedrivits under hela renoveringsprocessen och rektor Lars Söderén säger att det har varit ett mycket bra samarbete mellan byggarbetare, lärare och elever. Visst har det varit ett slitigt år men vi har haft ett fantastiskt samarbete och nu när allt är klart så känns det som en riktig nystart, jättetrevligt! säger Lars. Johan Utas, fastighetsingenjör i Funäsdalen, visar det nya, ljuddämpade golvet. 4 I HÄRLIGAHÄRJEDALEN

Fokus Kulturnytt i Härjedalen Hantverkshöst på Fjällmuseet Fjällmuseet satsar extra mycket på hantverk i höst i anslutning till utställningen "Retur - hantverk i kretslopp". Utställningen har producerats inom ramen för ett samarbetsprojekt med Jamtli, Rörosmuseet, Härjedalens Fjällmuseum m.fl. Utställningen visas t.o.m. sista januari. 6 nov kl 18.30: "Kvinnomöda och skaparglädje nedslag i Jämtlands och Härjedalens textilhistoria". 13 nov kl 18.30: Krokväxt och vriden skog blir nya ting i händerna på hantverkaren med traditionell trä- och verktygskunskap. 3 dec kl 18.30: OBS! Vid Gammelgården, Sveg. "Böndernas kläder i Härjedalen under 1800-talet". 4 dec kl 18.30: "Böndernas kläder i Härjedalen under 1800-talet". Entré: 50 kr, Plats: Härjedalens fjällmuseum (Om inget annat anges) Danskurs i kulturskolan Under hösten pågår en 10 veckor lång danskurs i västra Härjedalen med sammanlagt 143 deltagare, 69 i Hede och 79 i Funäsdalen. Intresset har blivit rekordstort efter fjolårets succé när danskursen arrangerades i östra delen av kommunen med sammanlagt 42 deltagare. Musikalen Hair kommer att framföras i Hede den 14 december som en avslutningsshow på danskursen. Munspelskurs i kulturskolan Under hösten har en munspelskurs påbörjats. Kursen hålls via Internetprogrammet Skype, för att fler ska kunna delta hemifrån. Kurslärare är Sveriges enda munspelspedagog Mikael Bäckman från Musikhögskolan i Piteå. Samiska De nio samiska förvaltningskommunerna i södra Sápmi har gemensamt anställt en sydsamisk översättare som bl.a. ska arbeta med att översätta utvalda delar av Härjedalens kommuns webbplats. Samiskt språkcafé Språkcafét har återupptagits i Funäsdalen och genomförs en gång i månaden. Se kalendern på kommunens hemsida var man träffas. Samisk teaterföreställning SMS från Soppero kommer att spelas den 25 november klockan 19.00 i gymnastiksalen på skolan i Funäsdalen. Det är den samiska teaterföreningen Giron sámi teáhter från Kiruna som kommer på besök. Föreställningen har skrivits av Ann-Helén Leastadius och bygger på hennes egna ungdomsböcker. SMS från Soppero handlar om en samisk tjej som bor i Stockholm och som en dag får ett SMS från sina föräldrar och åker hem. Där upptäcker hon att hon inte är den starka, självsäkra samen som hon trodde att hon var. I SMS från Soppero kommer publiken att möta en musikalisk berättelse med ett ungt tilltal, där publiken inte sitter säkert i salongen, säger regissören Lena Mossegård. HÄRLIGAHÄRJEDALEN I 5

Fokus Guldstjärnan 2013 Under företagarkvällen på Vemdalsskalets Högfjällshotell presenterades Härjedalens vinnare av Årets Företagare och Guldstjärnan 2013. Årets företagare 2013 Mathias Abrahamsson och Tord-Erik Zetterström, HärjedalsKök. Motivering: Två drivna entreprenörer som med hårt arbete utvecklat ett bärkraftigt företag från idé till en i dag betydande leverantör i Skandinavien. Med målmedvetet fokus på marknaden har de skapat en stabil utveckling med många nöjda kunder. En synnerligen väl utvecklad process att ta hand om kunden från tankestadiet till affär, tillverkning och installation är ett framgångsrecept. Årets serviceperson 2013 Peter Erikssson, ICA Hede Näringslivsveckan 11-14 november Årets näringslivsvecka har fokus på företagsbesök. Politiker och tjänstemän kommer att genomföra företagsbesök för att få information och få inspel i vad kommunen kan göra för att underlätta för företagen. Det kommer även att arrangeras kvällsmöten Motivering: Vågar satsa på Sonfjällsbygden och även i Funäsdalen. Har förutom ICA även Skohornet Funäs, nyligen tagit över OKQ8 i Hede och två hyresfastigheter. Alltid lika vänlig och besitter ett servicetänk över alla gränser. Årets serviceföretag 2013 Hede Möbler Motivering: Ett stabilt företag med Alf och Lena i spetsen som med sina dryga 70 år utvecklar hela tiden med utbyggnad av lokaler, knyter till sig nya hyresgäster. (Jönnbua) och alla tre barn har valt att gå in i verksamheten och hjälpa till. Vilken solskenshistoria. med olika teman. Härjedalens gymnasium har under tisdagen 12/11 öppna digitala föreläsningar i hörsalen. Programmet för veckan finns på www.herjedalen.se/naringsliv Träffa socialförvaltningen Under skyltsöndagen den 1 december har socialförvaltningen öppet hus. Klockan 15-18 kan du träffa personal, avdelningschefer och politiker i bemanningsenhetens lokaler på Fjällvägen 5 i Sveg. De finns på plats för att svara på dina frågor. Dessutom kan du medverka i en tipsrunda med fina må-bra vinster. Hemsändning av dagligvaror Är du pensionär och/eller funktionshindrad och har svårt att ta dig till närmsta livsmedelsbutik, har du möjlighet att beställa dina varor och få dem hem till dörren mot en ersättning av 20 kr per sändning. Info och anmälan: växeln kopplar dig till biståndshandläggare på 0680-161 00. Se även www.herjedalen.se under flik Stöd & omsorg. KS beslutade 16/1-13 att ge alla livsmedelsbutiker möjligheten att distribuera dagligvaror till pensionärer och funktionshindrade. För närvarande finns denna service i: Ytterhogdal, Sveg (Konsum), Lillhärdal, Lofsdalen, Linsell, Vemhån och Hede. Kommunen arbetar för att fler butiker ska ansluta sig och erbjuda denna möjlighet till boende i kommunen. Nominera till Brukarrådets tillgänglighetspris Brukarrådet är ett organ för samråd och ömsesidig information mellan kommunens styrelser och nämnder samt representanter för pensionärernas och de funktionsnedsattas organisationer. Härjedalens kommuns brukarråd har instiftat ett tillgänglighetspris. Prisets syfte är att öka drivkraften för att Härjedalens kommun ska bli en mer tillgänglig kommun. Välkommen att nominera till Brukarrådets tillgänglighetspris 2013! Priset, som består av äran och ett diplom, ska delas ut årligen och ges till ett företag eller en organisation som genom kreativitet, kunskap och god service gjort sin verksamhet mer tillgänglig. Nomineringar med motivering ska vara inlämnade till kommunkansliet med adress Härjedalens kommun, Kommunkansliet, 842 80 Sveg eller kommun@herjedalen.se senast den 30 november 2013. Märk brevet/e-posten Tillgänglighetspris. 6 I HÄRLIGAHÄRJEDALEN

Full fart på Sportis I Ytterhogdal är det full aktivitet för barn och ungdomar på kvällarna. Föreningen Framtid Hogdal har ordnat så att barn från 0-15 år kan idrotta i ett flertal sporter. Fakta Det hela började med att det pratades i byn om att det inte fanns så mycket för barnen att göra på kvällstid. Dessutom var det ont om idrottsföreningar som hade aktiviteter. Då tog Anna Mirårs, ordförande i föreningen Framtid Hogdal, tag i saken och började fundera på ett upplägg. Tre olika grupper (0-5 år, 6-9 år och 10-15 år) bildades med två huvudansvariga ledare för varje grupp. Olika ledare håller i de olika idrotterna. Varje höst delas in i perioder. Nu har de bl.a. provat friidrott, innebandy, hinderbana, volleyboll m.m. Innan jul väntar dans. Anna berättar att det var stor uppslutning på dansen i fjol, något hon kanske inte trott från början. Jag trodde det skulle vara fler tjejer än killar, men det är ju så att dans är väldigt bra grundträning för alla slags idrotter. Man får bra rörlighet och kontroll över kroppen. Det bidrog nog till att också killarna kom, tror Anna. Anna berättar att mycket har hänt sen Framtid Hogdal gjorde nystart 2011. Det var i samband med hotet om nedläggning av skolan som människorna i bygden började engagera sig. Man måste se vad som faktiskt finns här. Vi har en enorm livskvalitet. Det är lätt att bli hemmablind. Samarbetet med kommunen fungerar bra. Vi bjöd in några chefer och politiker till oss och berättade vad vi ville göra, vilket har resulterat i bl.a. bredband till Ytterhogdal, ny lekplats och samarbete kring inflyttarservice. Nu hoppas vi få fart på fisketurismen genom en fiskestudie, berättar Anna. Föreningen Framtid Hogdal bildades 2005 och fick en nystart 2011. Vem som helst kan bli medlem. Föreningen består av en huvudstyrelse med fem undergrupper: turism-, företagar-, barn-, ungdoms- och aktivitetsgrupp. Varje undergrupp sköter sin egen verksamhet och rapporterar till styrelsen. HÄRLIGAHÄRJEDALEN I 7

Fokus Nattåg via Härjedalen till Göteborg/Malmö 21 december avgår Snötåget från Malmö till Östersund via Göteborg och Härjedalen med kraftigt sänkta biljettpriser. Därefter blir det avgångar söndagar under veckorna 51-1, 6-16. Passagerarantalet ökar Under årets första åtta månader har passagerarantalet på Härjedalen Sveg Airport ökat med 28% jämfört med samma period förra året. I några år har flygplatsen haft en negativ trend i antal passagerare. De senaste tio åren ligger snittet på 4 900 passagerare per år. Sedan 2007 har passagerarantalet legat över genomsnittet. Bästa resultatet var 2010 med 5 700 passagerare, då gick det charter från Danmark. 2013 var andra året med sommartrafik sedan mitten på åttiotalet. Sommartrafiken i juli ökade med 24 % jämfört med 2012. Ökningen beror delvis på slagkraftiga priser till Stockholm då tendensen är att passagerarantalet ökat efter att prisbilden 8 I HÄRLIGA HÄRJEDALEN justerats i juni. Resultatet med ett antal lågprisbiljetter på varje avgång har gett bra resultat med flera privata resenärer ombord. Men även regulariteten påverkar resultatet då passagerarna känner en trygghet att vara framme i tid. Servicen på flygplatsen är också en bidragande faktor. Passagerarna blir bemötta på ett professionellt sätt, med möjlighet att boka biljetter på plats genom personlig kontakt eller via telefon för rådgivning och hjälp. Ett flertal av Härjedalens företagare har köpt så kallade buntbiljetter för att på ett smidigt sätt, och till bra pris, resa till/från Stockholm. MALMÖ-RÖJAN/VEMDALEN-ÖSD Avgång Malmö sö 16.14 Avgång Lund sö 16.29 Avgång Helsingborg sö 17.04 Avgång Halmstad sö 18.10 Avgång Göteborg sö 20.05 Avgång Herrljunga sö 20.55 Avgång Skövde sö 21.30 Avgång Kristinehamn sö 23.20 Ankomst Sveg må 06.20 Ankomst Röjan må 07.40 Ankomst Östersund må 10.50 ÖSD-RÖJAN/VEMDALEN-MALMÖ Avgång Östersund lö 16.00 Avgång Röjan lö 18.45 Avgång Sveg lö 20.31 Avgång Kristinehamn sö 05.15 Ankomst Skövde sö 06.30 Ankomst Göteborg sö 07.55 Ankomst Halmstad sö 09.30 Ankomst Helsingborg sö 10.30 Ankomst Lund sö 11.05 Ankomst Malmö sö 11.18 Dagtåg via Härjedalen Östersund-Stockholm Tåget går dagligen från Stockholm 09.45 under perioden 21/12-24/4. I Mora är det byte till Inlandsbanan som väntar på andra sidan perrongen. Tåget fortsätter sedan vidare till Sveg, Röjan/Vemdalen och Östersund. Anslutningsbuss till Lofsdalen finns i Sveg och till Vemdalen väntar buss i Röjan. STHLM ÖSD Avgång Stockholm Avgång Mora (Tågbyte) Ankomst Sveg Ankomst Röjan Ankomst Åsarna Ankomst Svenstavik Ankomst Östersund 09.45 13.45 15.30 16.35 16.58 17.15 18.30 ÖSD STHLM Avgång Östersund Avgång Svenstavik Avgång Åsarna Avgång Röjan Avgång Sveg Avgång Mora (Tågbyte) Ankomst Stockholm Bokas via sj.se eller skistar.com/vemdalen 08.20 09.30 09.47 10.15 11.25 14.34 18.15

Louise Wallberg och Magdalena Zetterström på samhällslinjen beteendevetenskap är nöjda och glada att få egna plattor. Surfplattor till gymnasieeleverna Kommunen satsar 1,5 miljoner på ny IT-teknik i skolan. Totalt har 135 surfplattor delats ut till eleverna i årskurs ett och två vid Härjedalens gymnasium. Även lärarna har fått tillgång till de nya surfplattorna. Rektor Linus Silow berättar att skolan är bland de första i Sverige som använder sig av den här typen av plattor. De är en hybrid av surfplatta och dator. Man kan använda den som platta men också koppla på ett tangentbord och använda olika program. Plattorna kopplas upp via Internet och på så vis kommer man åt olika program. Men om det inte finns Internetuppkoppling kan eleverna spara sina arbeten på ett vanligt USB-minne och på så vis få tillgång till sina arbeten. Den 24 september delades plattorna ut. Det var den bästa dagen hittills i min skolledarroll. Ja, i hela min yrkeskarriär. Det var så kul att se så många glada ansikten, säger en nöjd och glad Linus Silow. Linus berättar att satsningen innebär att man ska integrera användningen av de nya datorerna i undervisningen. Man kommer att använda operativsystemet Windows 8 som användarmässigt skiljer sig mot tidigare operativsystem. Lärarna får fortbildning i det så att de på bästa sätt kan hjälpa eleverna. Nu kan inga hundar eller småsyskon äta upp eller klippa sönder skolarbeten som många elever ibland skyller på när de inte lämnar in i tid, säger Linus. Tanken är att alla elever i varje ny årskurs ska få en dator. Eleverna skriver på ett låneavtal med skolan och när de tar studenten har de möjlighet att köpa datorn till marknadspris. Louise Wallberg och Magdalena Zetterström läser samhällslinjen beteendevetenskap i årskurs två. De är nöjda och glada att få egen platta. Nu kan vi skriva uppsatser direkt på plattan och slippa gå ner till skolans datasal. Det känns bra, säger tjejerna. HÄRLIGAHÄRJEDALEN I 9

"Vi har världens bästa natur och vi har förutsättningar att behålla vår unika miljö i den utveckling som sker. Det känns äkta här." Magnus är Bruksvallssonen som kommit tillbaka efter att ha pluggat på annan ort. Han har hela tiden vetat att han vill tillbaka och arbeta på hemmaplan. Serviceådran finns från födseln. Det var gammelfarmor och gammelfarfar som byggde hotell Bruksvallsliden. 10 I HÄRLIGAHÄRJEDALEN

Vinterstudion sänder i Bruksvallarna En blekgul sol lyser från en lite kylig hösthimmel. Förberedelserna inför en av årets stora begivenheter i Bruksvallarna är i full gång. Magnus Myhr, VD för BRA fjäll och Bruksvallarna Event ser ljust på framtiden. I somras skrevs ett treårskontrakt med SVT:s populära Vinterstudion. Kontraktet innebär att SVT ska sända från längdskidpremiären i tre år framåt. Vinterstudion i SVT, André Pops-programledare. Foto: Carl-Johan Söder/SVT. Det är oerhört kul och bra att vi kunnat skriva det här avtalet på tre år. Det ger oss arbetsro och nu kan vi jobba på och också fokusera på andra saker, säger Magnus. Bruksvallsloppet har TV-sänts sedan 2011. Tittarsiffrorna under söndagens lopp 2012 var 600 000 i Sverige och det var 45 % av allt tevetittande den dagen. Även ute i Europa var det bra genomslag. Man vet att över 20 kommentatorer i olika länder kommenterade sändningarna. Bruksvallsloppet är längdskidpremiär med världscupsuttagning. Det är stort för oss att SVT och vinterstudion vill komma och sända. De vill vara på plats, göra intervjuer, testa banorna o.s.v. Vi vill ligga i framkant när det gäller längdskidåkningen i Sverige, säger Magnus. Han berättar också att de under hösten har färdigställt konstsnöanläggningen ovanför vägen. Nu finns möjlighet att göra konstsnö på sammanlagt 5,5 km. Vi jobbar hårt med banorna och har börjat homologisera dem. Det innebär att banorna godkänns av internationella skidförbundet och på så vis kan vi fortsätta söka stora tävlingar och vi blir därmed intressanta för landslagen. I och med att vi har konstsnö kan vi också erbjuda klubbar och enskilda åkare tidig snö och träning. Det är viktigt för området. Nu för tiden är det så stora skiftningar i naturen när den naturliga snön kommer och det klarar inte näringen. Därför är det här arbetet viktigt för hela bygden, säger Magnus. Från slutet av oktober och in i december är det ca 1 500 skidåkare ute i spåren varje dag under helgerna. Det genererar många gästnätter, vilket är en viktig start på turistsäsongen. Konstsnön är också viktig för att hålla ut hela säsongen. Det säkerställer hela april och avslutningstävlingen Fjälltopploppet, som för övrigt firar 30 år till våren 2014. Funäsdalens IF är arrangörsklubb. Precis som för många föreningar i landet har det varit tungt att få alla ideella krafter att räcka till, både till att driva verksamheterna och arrangera tävlingar. 2010 skrevs ett avtal med Bruksvallarna Event där man bestämde att arbeta med arrangemanget gemensamt. Föreningen bidrar med en kanslist och medlemmarna arbetar under tävlingsdagarna. Alla risker och förberedelsearbete ligger i bolaget. Det är näringen i området som äger BRA fjäll och dotterbolaget Bruksvallarna Event. Magnus berättar att det nu är full fart i klubben. Det är stor ungdomsverksamhet. Det känns bra. Föreningen får göra det den är bra på. Ett 70-80-tal ungdomar är aktiva nu. Samtidigt jobbar bolaget vidare med utvecklingen av våra tävlingar. Vi samarbetar med 10-12 lokala entreprenörer, så tävlingarna skapar också arbetstillfällen. För att inte tala om marknadsvärdet för bygden förstås, säger Magnus. Nu är Bruksvallsloppet, som går av stapeln 22-24 november, inte långt borta. Svenska landslaget kommer att vara på plats och ha sina första uttagningar för säsongen. Magnus tror det kommer gå bra för Sverige i år. Han har sett flera åkare i Bruksvallarna under sommaren. Det är spännande med Södergren som klivit av landslagsträningen och kör själv i år och Hellner verkar stark som vanligt Det ska bli kul att följa dem, avslutar Magnus. HÄRLIGA HÄRJEDALEN I 11

12 I HÄRLIGA HÄRJEDALEN

Sten-Olov Salomonsson, VD för Härjeåns och Peter Boström, styrelseordförande för Herrfors. Kommunalrådet välkomnar Herrfors Genom affären som Härjedalens kommun, Härjeåns Kraft AB och HMAB som ägs av OY Herrfors AB gjort kan HMAB i Sveg komma att utvecklas vidare. Oy Herrfors AB är sedan 2010 huvudägare i HMAB. Herrfors har gått in i affären med intentionen att bygga ett kraftvärmeverk i Sveg. Vi ser väldigt positivt på det här samarbetet. Saker har börjat hända och vi har stort förtroende för Herrfors som en långsiktig samarbetspartner, säger Gunilla Zetterström Bäcke, kommunalråd i Härjedalen. Vi såg tidigt att en integrering av de olika verksamheterna skulle kunna ge gemensamma fördelar. Härjeåns är ett välskött energibolag med egen produktion och med eget nät. HMAB har torv, närhet till träbränsle och en värdefull förädlingsanläggning. Med andra ord finns bra förutsättningar för ett kraftvärmeverk, berättar Stefan Storholm, Katternögruppens koncernchef. Ett fristående värmeverk utan tillgång till torv har svårt att få träråvaran att räcka till annat än till bara bränsle. Men genom att bränna torv i kraftvärmeverket kan vi få spillvärme som kan ersätta el i torkprocessen. Vi får då upp lönsamheten för att förädla främst biobränsle till energirika och kompakta pellets eller briketter. Kraftvärmeverket ska enligt planerna bli av samma typ som Alholmens Kraft i Jakobstad, men betydligt mindre. Vår preliminära processdesign är baserad på en årlig biobränslekapacitet på 150 000 ton per år, säger Stefan Storholm. För att förverkliga kraftvärmeverket behövdes en svensk partner. En given diskussionspart var Härjeåns, det dominerande energibolaget i Härjedalen. Här fanns två stora ägare, Härjedalens kommun (36,6 procent) och Fortum (47,9 procent). Övriga ägare hade tillsammans 15,5 procent. Affären uppkom mellan Herrfors, Härjedalens kommun och Härjeåns när Fortum beslutade att sälja sitt aktieinnehav. Nu är målsättningen att vidareutveckla det redan välskötta och nästan skuldfria Härjeåns. Köpet stärker Katternögruppen, vilket på sikt gagnar såväl ägare som kunder, förklarade Stefan Storholm i samband med köpet. Priset var 470 miljoner svenska kronor (ca 54 miljoner euro). Som jämförelse var Herrforskoncernens omsättning 2012 ca 91 miljoner euro och Härjeåns Krafts omsättning knappt 600 miljoner kronor (ca 70 miljoner euro). Vi ser väldigt positivt på det här samarbetet. Saker har börjat hända och vi har stort förtroende för Herrfors som en långsiktig samarbetspart, säger Gunilla Zetterström Bäcke, kommunalråd i Härjedalen. Hon och övriga medlemmar i Härjeåns styrelse höll möte i Jakobstad den 20 september. Den övergripande frågan var de två storägarnas, Herrfors och Härjedalens kommuns, framtidsstrategier för Härjeåns. Nu pågår en förstudie av ett nytt kraftvärmeverk. Tillstånd har sökts för fortsättning av brytning av torv på nuvarande täkter samt för att bryta på ytterligare marker. Herrfors satshärliga HÄRJEDALEN I 13

Härjeåns Ägs till största delen av Härjedalens kommun och Herrfors Anställda ca 90 personer Kontor på sex orter: Ånge, Funäsdalen, Bispgården, Hede, Bräcke och huvudkontoret i Sveg. Omsättning ca 600 miljoner kronor HMAB Ägs av Herrfors Anställda 17 personer Huvudkontor i Sveg. Torvbrytning i södra Härjedalen. Motto: Framtidens biobränslen kommer från HMAB Herrfors Ägs av Jakobstad kommun och Katternögruppen Anställda ca 80 personer (hela Katternögruppen) Huvudkontor i Jakobstad i östra Finland Omsättning ca 800 miljoner kronor (hela Katternögruppen) ningar på HMAB har visat att den nya ägaren agerar professionellt och långsiktigt. Om man tänker tanken att HMAB skulle ha fått lägga ned, så hade det varit förödande. Nu finns möjlighet till nya arbetstillfällen och diskussionerna om framtiden känns jättespännande, säger kommunalrådet Gunilla Zetterström Bäcke. I Katternögruppen satsade vi tidigt på just bioenergi som trä och torv, långt innan grön energiproduktion blev politiskt prioriterad. Men trots att Finland är torvrikt, är det brist på myrar som är tillgängliga för torvskörd. Vi sökte därför aktivt torvmarker, berättar Peter Boström ordförande för Herrfors AB. Efter att en konsult tipsat om Härjedalen blev Katternö intresserade av HMAB (dåvarande Härjedalens Miljöbränsle AB) och de stora torvmarkerna som fanns. HMAB inledde tillverkning av torra biobränslen i Sveg 1989, ursprungligen för leverans av torvbriketter till Vattenfalls anläggning i Uppsala. Senare började HMAB tillverka briketter med trä som råvara. 2006 kompletterades produktsortimentet med pellets för både industri- och privatmarknaden. Katternö noterade vid sina undersökningar att HMAB kämpade med lönsamhetsproblem, men att de hade tillgång till en effektiv ångtork och briketteringsanläggning samt hade tillgång till 1700 hektar torvmarker. Det gjorde att Herrfors 2010 gick in som huvudägare i HMAB. Vi var medvetna om att det här inte var någon lätt sak. Det är svårt att utifrån se vad som ligger bakom bristande lönsamhet. Men vi såg en potential och bedömde att vi kompetensmässigt hade goda förutsättningar att få verksamheten på rätt köl, säger Stefan Storholm Katternögruppens koncernchef. I början av 2013 tog Herrfors helt över ägandet i HMAB och beslutade investera i tre nya pelletspressar för främst träbränsle, en investering på drygt 20 miljoner kronor. Ny produktionskapacitet på 100 000 ton bränsle per år skapades på det sättet. Ett hårt arbete har sedan följt för att få HMAB på fötter. Men nu ser framtiden åter ljus ut och under det sista året har torvskörden blivit klart större än budgeterat. NORGE SVERIGE Umeå Sundsvall Gävle Stockholm Jakobstad FINLAND Helsingfors Herrfors - Katternö Oy Herrfors Ab ingår i Katternögruppen, ett finskt kraftbolag. Redan i början på 1900-talet var elproduktionen i gång i Esse å utanför Jakobstad. En av forsarna i ån heter Herrfors därav namnet. 1921 öppnades flera större vattenkraftverk i ån och företaget Herrfors tog sin början. 1976 köptes Herrfors AB upp av Katternö AB. Katternö Ab skapades på 50-talet av Jakobstads stadsdirektör Paul Hallvar. Han var visionär och försökte bygga ett samhälle där han bl.a. tyckte att elförsörjningen var en viktig fråga. Katternö är byn där de olika bolagens ledningar rent bokstavligt kopplades samman. 14 I HÄRLIGAHÄRJEDALEN

Recept Höst och Boeuf Bourguignon Hösten är en tid av långsamhet och eftertanke. Vad passar då bättre än puttrande långkok fyllda med nyskördade rotsaker och mustiga kryddor? Boeuf Bourguignon är en mustig köttgryta som även kallas burgundisk gryta. Rött vin, sidfläsk, vitlök och champinjoner bidrar till köttgrytans goda smak. Ingredienser 600 g benfritt nötkött, högrev eller bog smör att steka i 1 tsk salt 1 krm svartpeppar 1 1 2 msk vetemjöl 1 msk tomatpuré 3 st lagerblad 1 tsk timjan 2 dl rödvin 2 1 2 dl köttbuljong 100 g rökt sidfläsk 8 st steklökar 2 st vitlöksklyftor 200 g färska champinjoner Gör så här: Skär köttet i bitar. Bryn köttet runt om i smör i en stekpanna. Lägg över det i en gryta. Krydda med salt och peppar. Rör i mjöl, tomatpuré, lagerblad och timjan. Häll på vin och buljong. Låt grytan koka under lock ca 1 1/2 timme. Strimla fläsket. Skala och dela ev. lökarna. Skala och hacka vitlöken. Dela ev. svampen. Stek fläsk, lök, vitlök och svamp i smör i stekpannan. Lägg ner det i grytan och låt allt koka ytterligare ca 10 minuter. Strö gärna över hackad persilja och servera med kokt potatis. Hösthälsning från Eva Tollin Kökschef skol- och barnomsorgsköken i Härjedalens kommun HÄRLIGAHÄRJEDALEN I 15

Härjedalen är en attraktiv kommun där det är lätt att leva. Tre kärnvärden visar vad vi står för: Livskraft företagsamhet, nyfikenhet och utvecklingslust präglar såväl näringsliv som skolor, byar och föreningar. Äkthet med naturen, kulturen och traditionen som utgångspunkt står Härjedalen för kvalitet, kunnande och hållbar utveckling. Närhet Härjedalen ska finnas mitt i världen och präglas av närhet, värme, öppenhet och tolerans. Höstinformation Badhuset i Sveg Tis 18.15 vattengympa Ons 12.15 lunchgympa 17.30-19.30 candlelight swim + arombastusittning Tors 13.15 pensionärsgympa 16.15 kommungympa Fre 10.00 kom-i-form i vatten 17.30 +18.00 arombastu Anmälan till alla aktivteter senast dagen innan. Det måste vara minst fem personer för att aktiviteterna ska bli av. Pris entré + 20:- ÖPPETTIDER BAD & GYM Mån STÄNGT Tis-tor 12.00-19.30 (gym 12.00-20.00) Fre 09.00-18.30 (gym 9.00-19.00) Lör-sön 10.00-15.30 (gym 10.00-16.00) Tis & tor morgonsim 06.00-07.30, (gym 06.00-08.00) MASSAGE Klassisk massage Ansiktsmassage Behandlande nervbanemassage Cellulitbehandling av lår, rumpa och underarmar med siliconkoppor. Vi har även en massagestol Solarium med drop-in. SNART ÄR DET JUL! I år kommer vårt populära julbastukoncept tillbaka i ny tappning. Vi kommer att ha en allmän julbastukväll den 24/11. Du är välkommen att ringa och anmäla dig. Vill du och ditt kompisgäng boka en privat julbastu är ni varmt välkomna att boka detta hos oss! BARNKALAS Barnkalas kan bokas lördagar och söndagar. För bokningar, prisuppgifter och information kontakta badhusets reception på telefon 0680-177 10. Gode män till ensamkommande flyktingbarn Kommunen är i stort behov av gode män till ensamkommande flyktingbarn. Ersättning utbetalas varje månad. Kontakta Renate Josupeit 0680-161 41 eller Thomas Carlsson 0680-177 33 för ytterligare information. Föreningar/Organisationer Kom ihåg att presentera evenemang i kalendern på kommunens webbsida www.herjedalen.se Härjedalen Sveg Airport Tidtabellen som gäller för perioden 27/10 2013 27/4 2014 hittar du på websidan herjedalen.se/svegairport Flygpriser från 425:- alla avgångar. Direktflyg torsdagar och söndagar. Transferpaket till fjällen. herjedalen.se