Översatt av Nura Pjanic 2004
SVENSKA BOSNISKA KROATISKA - SERBISKA - DIAGRAM Diagrami EXEMPEL Cirkeldiagram Kruzni diagram 4:e kvart 3% :a kvart 3% 2:a kvart 7% 3:e kvart 57% 00 80 Linjediagram Linijski diagram 60 40 20 Öst Väst Nord 0 :a kvart 2:a kvart 3:e kvart 4:e kvart Mall Mustra (Model) Medeltal / Medelvärde / Genomsnitt Median Srednji broj Medijan, Srednja vrijednost 20 + 5 + 0 + 5 = 60 60 = 5 4, 2, 3, 4, 5, 6 3+4=7 7 = 3,5 2 median=3,5 Sannolikhet Vjerovatnoca Stapeldiagram Diagram u kojem se vrijednosti pokazuju u obliku stupaca 00 80 60 40 20 0 :a kvart 2:a kvart 3:e kvart 4:e kvart Öst Väst Nord Stolpdiagram Diagram u kojem se vrijednosti pokazuju u obliku oblih stupaca Tabell Tabela 2
y-axel x-axel X - osa x-axel y-axel Y - osa Se ovan ex. 3
SVENSKA BOSNISKA KROATISKA - SERBISKA - SKALA Skala, Razmjera Avbilda (Rita av en bild) Avstånd Bråkform Preslikati Odstojanje Oblik razlomka Decimalform Decimalni oblik 0, 75 Föremål (Namn på något) Predmet, Oblik, Tijelo Förminska Umanjiti : 2 3 4 EXEMPEL Förstora Uvecati 2 : Karta Längd Naturlig storlek Karta, Mapa Duljina, Duzina Prirodna velicina Procentform Procentni oblik 60% Sträcka Razdaljina izmedu 2 tacke x A x B Verklighet (på riktigt) Stvarnost 4
SVENSKA BOSNISKA KROATISKA - SERBISKA - EKVATION Jednacina EXEMPEL area = A Formel Formula b * h A = 2 Högerled Desna strana jednacine 0 + Y = 22 Koordinatsystem Koordinatni sistem Lösning / Rot Rjesenje jednacine / korijen 6x + 7 = 37 x = 5 ( x = 5 är en lösning el en rot till ekvationen ) Parentes Zagrada [(24 +3) * 2] Rot / Lösning Storhet (En relation mellan 2 sträckor el. 2 tider) Tid Korijen/ Rjesenje jednacine Velicina Vrijeme Variabel Promjenljiva, Variabla x f % 0 2 8 4 6 2 6 24 3 8 32 4 3 2 5 2 8 25 00 Tabellen visar att variabeln x kan anta värdena 0,, 2, 3, 4 och 5. Vänsterled Lijeva strana jednacine 0 + Y = 22 5
SVENSKA Blandad form BOSNISKA KROATISKA - SERBISKA - BRÅK Razlomak Mjesani oblik 4 3 EXEMPEL Bråk Bråkform Razlomak Oblik razlomka Bråkstreck Razlomacka crta el 2 3 3 4 Del Dio Fjärdedel Cetvrtina 4 Förkorta Förlänga Skratiti Produziti - Produljiti 3 6/ / 2 = 8/ / 2 4 3 4 4* = * 4* = 5 5 4 3 3 3 3 5 5 5 3 = 5 4* 3 Halv Polovina, Polovica 2 Hel Hundradel Kvart Cijelo, Cjelina Stoti dio Cetvrtina 00 4 Nämnare Nazivnik - Imenilac 2 3 Tallinje Brojna osa -3-2 - 0 2 3 6
Täljare Brojnik - Brojilac 2 3 7
SVENSKA BOSNISKA KROATISKA - SERBISKA - ADDITION Sabiranje Zbrajanje EXEMPEL + Znak za sabiranje Addera / Plus Sabrati + Båda Obadva Lägga ihop Sabrati + Lägga till Dodati + Minnessiffra Broj koji se pamti 2 +99 0 Plustecken Znak sabiranja + Positiva tal / Naturligatal Sammanlagt Pozitivni broj / Prirodni broj, 2, 3, 4, Ukupno, Sve zajedno Summa Suma, Rezultat 3 + 3 = 6 Term Jedan clan (broj) pri sabiranju 2 + 5 = 7 Tillsammans Uppställning Ukupno Postavljanje 80 +6 96 Uppställning med minnessiffror Postavljanje sa brojem koji se pamti 2 + 9 2 Utvecklad form Rastavljeno na proste faktore 273,5 = 200 + 70 + 3 + 0,5 Vanlig form Öka Obicni oblik Povecati 8
SVENSKA BOSNISKA KROATISKA - SERBISKA - SUBTRAKTION Oduzimanje EXEMPEL Differens Razlika 5 3 = 2 Fattas / Saknas Jämföra Längre än Nedostaje 0 - = 8 Usporediti Duze od Minus Minus (manje) 0 3 = 7 Minustecken Znak za oduzimanje Minska / Dra ifrån Minska med Rest / Blir kvar Saknas / Fattas Skillnad Umanjiti Umanjiti za Ostatak Nedostajati Razlika Subtrahera Oduzeti 5 3 = 2 Subtraktion Oduzimanje 5 2 = 3 Ta bort / Dra ifrån Ukloni (oduzmi) Term Clan (Broj) pri oduzimanju 29-0 = 9 Växla Ytterligare Razmijeniti(promjeniti) Jos vise, Osim toga 9
SVENSKA BOSNISKA KROATISKA - SERBISKA - MULTIPLIKATION Mnozenje EXEMPEL Faktorer Faktor- Cinilac- Cimbenik 0 3 = 30 Gånger Puta * el el Gångertecken Znak mnoze nja *,, Hel tal Cijeli broj -, -2, -3, 0,, 2, 3 Minnessiffra Multiplicera Broj ili c ifra koju pamtis 2 8 96 Pomnoziti Multiplikation Mnozenje 0 * 3 = 30 Multiplikationstabell Tablica za mnozenje Negativ tal Negativni broj -, -2, -3 Produkt Rezultat mnozenja dva broja 0 * 3 = 30 Upprepad addition Vise puta sabirani brojevi 4 + 4 + 4 = 2 0
SVENSKA DIVISION BOSNISKA KROATISKA - SERBISKA - Dijeljenje EXEMPEL :,,, Znak za dijeljenje Bråkstreck Razlomack a crta Dela i Podijeli na 8 / 2 Dela lika Podijeli na iste dijelove 20 / 2 = 0 Dividera Podijeli Dividera med Podijeli sa 32 / 8 = 4 Hur många gånger gå i Kort division Koliko puta ide Skraceno dijeljenje 8 / 3 = 6 ggr el 3 i 8 = 6 ggr 4 8 / = 4 2/ Kvot Kolicnik Rezultat 22 / 2 = Liggande stolen Postupno dijeljenje 6 36 6 Nämnare Primtal Rest (det som är kvar) Ostatak Tal i bråkform Nazivnik Imenilac Broj koji je dijeljiv samo sa samim sobom i sa. Broj u obliku razlomka Tal i decimalform Broj u decimalnom obliku 30, 5 Täljare Brojilac - Brojnik 3 5 2, 3, 5, 7,, 3, 7, 9 5 5 3 5
SVENSKA BOSNISKA KROATISKA - SERBISKA - PROCENT Procent Bruttopris (pris utan avdrag) Summa bez odbitaka Bråkform Razlomak 3 / 4 EXEMPEL Decimalform Decimalni oblik 0,75 En fjärdedel av det hela Jedna cetvrtina od cijelog Hälften av det hela Polovina / 2 Nedsatt pris / minskat / sänkt pris Nettopris (pris med avdrag) Ppm =Parts Per Million = Miljondel Snizena cijena Summa poslije odbitaka 00 = 25 4 Milionti dio 0,00000 Procent = hundradel Stoti dio % Procentform U obliku procenta / 2 = 50% 25 % Procentuell fördelning Procentualna raspodjela Promille = Tusendel Hiljaditi dio, Tisuci ti dio %o Rabatt (Sänkt pris) Pop ust, Snizenje Rea (starkt minskat pris) Ränta (procent på visst belopp) Räntesats (25% på ett visst belopp) Sni zenje Ka mata Skatt / avgift Por ez Ka matna stopa Tiondel Deseti dio 0, el 0 2
SVENSKA BOSNISKA KROATISKA - SERBISKA - PRISER OCH PENGAR Cijene i novac EXEMPEL Avbetala Bankkort Bankomat Belopp Betala Betalkort Otplatiti Kartica s kojom podizes novac Automat za podizanje novca Iznos, Suma Platiti Kartica za placanje Billig / Billigare / Billigast Jeftino/Jeftinije/Najjeftinije Bonus Check Cirkapris Debitera Premija, Bonus Cek, Nacin Placanja Priblizna cijena Upisati u dug, Staviti na teret Decimal Decimala 0,2 Dyr / Dyrare / Dyrast Enkrona Extrapris Faktura Femkrona Femtiokronorssedel Få tillbaka Förlora / Förlora på Förtjäna Skup/Skuplji/Najskuplji Jedna krona (kovanica) Posebna cijena Racun, Faktura Novcanica od 5 kr. Novcanica od 50 Kr. Dobiti nazad Izgubiti Zaraditi, Zasluziti 3
Förtjänst Giro / överföra Ha kvar / Rest Handla Hundradel Hundrakronorssedel/ Hundralapp Hur mycket kostar Höja Kassa Kontant Kontokort Kostar Kredit Zarada, Dobitak Ziro rac un Jos, Ostatak Kupovati Stoti dio Novc anica od 00 kr. Koliko kosta Povecati, Podici Kasa, blagajna Gotovina Kreditna ka rtica Koliko kosta Kredit, Ku piti na otplatu 00 Kreditkort Kreditna kartica Krona Kvitto Köpa Låna Mynt Nedsatt pris Nota Pengar Pris Rabatt Rabattkupong Kruna, Novac Racun, Priznanica Kupovati Pozajmiti Metalni, kovani novac Snizena cijen a Racun Novac Cijena Popust, Rabat Kupon za popust 4
Realisation ( rea) Räkning Ränta (procent på visst belopp) Sedel Sjunka Skuld Skyldig Spara Stegring Stiga Sälja Sänka Tia Tillbaka Tillgodo Tjäna / Tjäna på Valör / värde Vara / produkt Vinna / Vinna på Växel Växla Snizenje Racun Kamat, Renta Novcanica Sniziti, Spustiti Dug Duzan Stedjeti, Sparati Povisenje, Porast, Povecanje Rasti, Penjati Prodavati Sniziti, Spustati Desetica Nazad, Natrag Imati u korist Zaraditi na Vrijednost novca, Apoeni Roba, Artikl Dobiti, Zaraditi Sitan novac Promjeniti, Mjenjati 5
Återbäring Pov ratak novca Öka Öre Povecati Stoti dio krune Öresutjämning Zaokruzivanje novcane summe 28. 99 Kr = 29 Kr Överslagsräkning / avrundning Zaokruzivanje 6
SVENSKA BOSNISKA KROATISKA - SERBISKA - EXEMPEL GEOMETRI Geometrija Lika stora vinklar om linjerna är parallella Alternatvinklar Alternativni uglovi Areaenhet Jedinica povrsine km 2 Bas Baza, Osnova Basyta Povrsina osnove Bisektris Prava linija koja dijeli ugao na dva ista dijela Bredd Sirina Cirkel Krug Cirkelbåge Kruzni luk Cylinder Valjak Cylinder Decimaltal Decimalni broj,75 Diagonal Poprecnica, Dijagonala 7
Diameter Promjer, Precnik, Dijametar Femhörning Petokut, Petougao Figur Oblik, Figura Fotpunkt Mjesto gdje se dvije okomite linije spaja Fyrhörning Cetverokut, cetverougao Färgad Obojen figuren är färgad Föremål Grad Gradskiva Predmet, Tijelo Stepen, Ugao Uglomjer Halv cirkel Polukrug Halvklot Polulopta Hypotenusa Hipotenuza c = hypotenusa c a 8
Höjd Hörn Inställning Visina Ugao, Kut Stav Katet Kateta a Klot Kugla Kon Stozac Korda Dvije tacke u kruznici AC = korda Kub Kocka Kubikdecimeter Kurva Kubni decimetar Kriva linija, Krivulja dm 3 Kvadrat Kvadrat( 4 iste stranice sa cetiri prava ugla) Kvadratrot Kvadratni korijen 9
Kvartcirkel Cetvrtina luka Likbent triangel Istostranicni trougao, Jednakostranicni trokut Likbelägna vinklar Prilezeci uglovi Likformig Istog oblika Liksidig triangel Istostranicni trou gao (trokut) Linje Längd Linija Duzina Mantelyta Povrsina, Oplosje Medelpunkt Sredisnja tacka O är medelpunkt 20
Medelpunktsvinkel Sredisnji ugao m = medelpunktsvinkel Median Miniräknare Median Rucni racunar Mittpunktsnormal Linija koja je okomita(sjece pod uglom od 90 ) prema drugoj liniji i sjece je kroz sredinu lika långa Motstående sida Mäta Suprotna strana Mjeriti Naturliga tal Prirodni brojevi, 2, 3, 4, 5 Negativa tal Negativni brojevi -, -2, -3, -4, -5 Normal Okomita linija(presjeca drugu liniju pod uglom od 90 ) Oliksidig Omkrets Område / yta Raznostranicni (trokut) Obim, Obujam Podrucje Parallella Paralelna linija( pod istim kutom kao i prilezeca linija) Parallellogram Paralelogram(suprotne stranice leze pod istim uglom) 2
Parallelltransversal Linija koja presjeca dvije stranice trougla i koja je istovremeno paralelna sa trecom stranicom. Passare Sestar Pi =π Broj Pi ( ) O/d= π = 3. 4 Plan / Yta Povrsina, Plan Polygon Geometrijski oblik sa vise kutova(uglova) Prisma Prizma Punkt Tacka, Tocka Pyramid Piramida Pytagoras sats Pitagorina teorema a a c a 2 + b 2 = c 2 b Radie Radijus, Poluprecnik 22
Rektangel Pravougaonik, Pravokutnik Romb Romb Rymd Rymdgeometri Prostor Prostorna geometrija Rätblock Blok Rät linje Prava linija Rät vinkel Pravi Ugao Rätvinklig triangel Trougao sa jednim pravim uglom Rörlig punkt Pokretna tacka Segment Dio, Jedan komad, Odsjecak ABC är ett segment B A Sekant Linija koja presjeca kruznicu AB är ett sekant 23
Sektor Oblast, Isjecak, Sektor Vsexhörning Sestokut Sidokant Rub, Ivica V4 sidovinklar Bocni uglovi V V2 V3 V V2 är sidovinklar V3 och V4 är sidovinklar Sidoyta Stranicna povrsina jednog geometrijskog tijela, Pljostina Skuggad Sjena Skär Odsjeci, Sjeci figuren är skuggad Skärningspunkt Tacka presjecanja Spets Vrh, Spic, Siljak 24
Spetsig vinkel Ostri ugao Streckad Iscrtan figuren är streckad Stråle Sträcka Tallinje Tangent Zraka, Produzena linija Linija Brojna osa Tangenta -3-0 2 4 6 8 B A Tangram Slagalica koja se sastoji od mnogo dijelova Tang ram är en kvadrat som delar i sju bitar i olika formen. Man kan lägga olika figurer med bitarna. Topp Vrh, Siljak A Topptriangel Vrh trougla D D E B C 25
Topptriangelsats Teorema AD/AB = AE/AC = DE/BC Transversal Transverzala A B Trapets Trapez Triangel Trokut Trubbig vinkel Tupi ugao V2 Vertikalvinklar Okomiti uglovi 48 0 V2 = 48 0 = vertikalvinklar Vinkel Kut, Ugao Vinkelben Stranice koje cine ugao Vinkelspets Vrh ugla Vinkelsumman Zbir uglova Volym Zapremina, Obujam, Volumen Volymenhet Jedinica za zapreminu, Volumen dm 3 26
P Värde Vrijednost 2 Yta Povrsina mp P, kmp 2 Yttervinkel Vanjski ugao Ändpunkt Zadnja tocka na liniji 27