Kultur- och fritidsnämnden

Transkript

1 Kultur- och fritidsnämnden Tid Torsdagen den 18 december 2014 kl. 13:00-16:10. Ajournering för gruppmöten kl 15:20-15:50. Plats Kalmar teater, klubbrummet Omfattning Beslutande Marianne Dahlberg (S), ordförande Ingegerd Petersson (C), vice ordförande Daniel Fransson (S) Lasse Johansson (S) Pernilla Frid (S) Liselotte Ross (V) Anton Jonsson (M), Ole Torffvit (M) Peter Forsberg (FP) Ola DeLjung (S), tjänstgörande ersättare för Jussi Gröhn (S,) Niklas Hellström (C), tjänstgörande ersättare för Jussi Gröhn (S), Kerstin Edvinsson (M), tjänstgörande ersättare för Anton Jonsson, Ersättare Kerstin Edvinsson (M), Niklas Hellström (C), Gerd Lansler (KD) Övriga Lolita Persson, förvaltningschef Pia Axeheim, sekreterare Per-Ola Johansson, enhetschef Doris Aronsson, enhetschef, Suzanne Hammargren, bibliotekschef Linus Vandrevik, enhetschef Björn Samuelsson, kulturutvecklare Jan Botö-Röjås, verksamhetsutvecklare Tina Bågfeldt, projektledare/koordinator Sophia Sundlin, ungdomsombud Bo Eklinder, projektledare Anslaget på kommunens anslagstavla den 23 december 2014.

2 2 (20) Sekreterare Pia Axeheim Justeras Marianne Dahlberg ordförande Peter Forsberg

3 3 (20) Stipendieceremoni Före sammanträdet delar kultur- och fritidsnämndens ordförande ut följande stipendier: Kulturstipendium delas ut till: Michaela Engdahl, kronor tilldelas Michaela, operasångare (sopran), för att kunna utveckla sig inom sitt konstnärskap och för fortsatta studier och sånglektioner. Adam Ross, kronor tilldelas Adam, jazzmusiker, för att kunna genomföra en turné tillsammans med musiker från Schweiz, Israel, Kapstaden och New York. Turnén kommer att genomföras i New York och i samband med den kommer de också att göra en inspelning. Idrottsstipendium delas ut till: Fredrik Andersson, Fredrik Friberg och Johan Wittberg, kronor vardera tilldelas Fredrik, Fredrik och Johan, som alla tre har utvecklat innebandyn i Kalmar. De tre har i flera år själva varit aktiva på innebandyplanen, men främst är de tre mycket engagerade som ungdomsledare i Kalmars innebandyförening CL98IC. Johan Wittberg hade förhinder att vara med vid ceremonin. Beslutsärenden 137 Tjänstgörande Jussi Gröhn (S) ersätts av Ola DeLjung (S) Niklas Hellström (C) ersätter Jussi Gröhn (S) Kerstin Edvinsson (M) ersätter Anton Jonsson (M) Godkännande av dagordning/kallelse Ordförande Marianne Dahlberg anmäler att ärendet Ljus på kultur utgår vid dagens sammanträde, då rapporten ännu inte är klar. En övrig fråga har tillkommit om att flytta ett sammanträdesdatum i januari Med de förändringarna godkänner kultur- och fritidsnämnden den utskickade kallelsen/dagordningen. 139 Förra protokollet Det finns inga frågor eller synpunkter på förra protokollet, som läggs till handlingarna. 140 Val av justerare Peter Forsberg (FP) väljs till justerare.

4 4 (20) Diskussions- och informationsärenden 141 Anläggningsrapport Bo Eklinder föredrar den rapport om Kalmar kommuns idrottsanläggningar som han håller på att färdigställa. Målsättningen är att rapporten i sin helhet ska vara klar i mitten av januari. Därefter kommer ett stort analysarbete att ske. Barnkonventionen och andra strategi- och måldokument ligger som en grund i rapporten. Ingegerd Petersson (C) vill att HBTQ-frågor ska finnas med och hon saknar landsbygden i föredragningen. Bo svarar att oftast är de anläggningar som ligger på landsbygden föreningsägda, och utgångspunkten i den här rapporten har i första hand handlat om kommunalägda anläggningar. 142 Ljus på kultur - rapport Ärendet utgår eftersom rapporten inte är klar. 143 Förvaltningschefen har ordet Förvaltningschef Lolita Persson gör några tillbakablickar från det gångna året, men även några nedslag in i framtiden. Det har varit ett hektiskt år som exploderade i: Ljus på Kultur med drygt besökare. Det blev en succé för kulturfestivalen redan från början, den har kommit för att stanna. Ung i Kalmar Efter en omorganisation bildades Ung i Kalmar som består av fritidsgårdarna, ungdomshuset UNIK och ungdomsombudet. Det nya ungdomshuset UNIK har startat sin verksamhet i nyrenoverade lokaler och många ungdomar har hittat dit. Digitalisering Digitaliseringen av Kalmar teater kom igång i mars och publikökningen är märkbar. Konstgräs Den nya konstgräsplanen i Ljungbyholm invigdes i början av hösten. No-fall En hoppsele No-fall installerades i ishallen under året för att konståkarna ska kunna träna säkra hopp men också för att funktionshindrade barn och ungdomar ska kunna träna skridskor på ett säkert sätt.

5 5 (20) Boulehall I början av december invigdes en ny inomhushall för boule för föreningslivet. Den har kommit tillstånd tack vare ett bra samarbete med Sandras ägare. E-serviceverkstäder Biblioteket har tillsammans med Mjölby bibliotek och Regionbiblioteket i Kalmar län varit med i projektet E-serviceverkstäder. I september var bibliotekspersonal med på Bok & Biblioteksmässan i Göteborg och berättade om projektet. Säker & Trygg I år firade Säker & Trygg förening 10 års jubileum och det är nu 25 föreningar som är certifierade. Jämställdhetspris Kalmar kommuns interna jämställdhetspris delades ut till fritidsledarna på Funkabo fritidsgård i samband med att metodboken Genussmart så klart! släpptes. Blickar in i framtiden Äventyrsbadet Från och med årsskiftet kommer Äventyrbadet över till kultur- och fritid. De kommer att bilda en egen enhet och vi ser fram emot att de kommer till oss. Film Under 2015 kommer tre filmer att visas för barn och unga på Kalmar teater. Kulturcentrum Kulturcentrum finns nu med i Kalmar kommuns investeringsbudget, och målet är att spaden ska sättas i marken under Skälby Vision och strategi för Skälby kommer att föredras i ordförandegruppen efter årsskiftet för att sedan skickas ut på remiss till de förvaltningar inom kommunen som har någon anknytning eller intressen i Skälby. Konstutställning På grund av sjukdom kommer den inköpta konsten att visas upp i början av Förvaltningschefen lovar att nuvarande ledamöter i kultur- och fritidsnämnden kommer att få en inbjudan till vernissagen.

6 6 (20) Beslutsärenden 144 Kulturföreningar Dnr KFN 2014/0009 Handlingar Förvaltningschef Lolita Perssons och kulturutvecklare Björn Samuelssons skrivelse 3 december Bakgrund 24 kulturföreningar har ansökt om bidrag. En förening har tillkommit under Förvaltningen föreslår bidrag till samtliga föreningar. På grund av det kärva budgetläget föreslås endast ökningar till två prioriterade föreningar, Calmare spelsällskap och Teater Invest, samt bidrag till den nytillkomna Doc Lounge. I övrigt föreslås oförändrade bidrag. Kommunalt bidrag till stiftelsen Krusenstiernska gården fördelas under denna anslagspost. Förvaltningens förslag till bidragsfördelning redovisas i bilagan, sammanställning av bidrag till kulturföreningar Föreningar som får bidrag är främst arrangerande och/eller utförande kulturföreningar. Deras verksamhet är en viktig del av det kulturutbud som erbjuds innevånarna i Kalmar och därmed en viktig del av attraktiva Kalmar. Bidragsnivån sätts i relation till kvalitet och kvantitet i utbudet. Beslut Kultur- och fritidsnämnden beviljar årsbidrag till kulturföreningar enligt sammanställningen nedan. FÖRENING ÄNDAMÅL BIDRAG 2014 KULTURHISTORISK VERKSAMHET SÖKT BIDRAG 2015 BIDRAG 2015 FÖRSLAG Kalmar sjöfartsmuseum Verksamhet Föreningen Sjöfararkust Verksamhet Krusenstiernska gården Calmar renässansgille Lokaler och verksamhet Lokal och verksamhet Aluett medeltida segling Verksamhet

7 7 (20) KONST OCH UTSTÄLLNING Teatergalleriet Verksamhet Konstvännerna Lindsdal Verksamhet MUSIK Musikkåren Lyran Lokal och verksamhet Kalmar musiksällskap Verksamhet Kammarmusikföreningen Verksamhet Stranda Suzukiförening Lokal TEATER Scenkonst Kalmar Verksamhet Kalmar teaterförening Verksamhet Triangelteatern Lokal och verksamhet Lokalteatern Lokal och verksamhet Teaterinvest Lokal och verksamhet Scenkonst för funktionshindrade Lokal Ospecificerat FILM Kalmar filmstudio Verksamhet Doc Lounge Verksamhet ÖVRIG KULTURVERKSAMHET Föreningen Norden Verksamhet Kalmar humanistiska förbund Verksamhet Kalmarsundsdansarna Lokal Kalmar spelsällskap Lokal och verksamhet

8 8 (20) Masquerade Lajvförening Kalmar Lokal SUMMA TOTALT * *Eftersom en ansökning är på ospecificerat belopp, kan summan av totalt sökta belopp inte räknas ner.

9 9 (20) 145 Nykterhets- och sociala föreningar Dnr KFN 2014/0013 Handlingar Förvaltningschef Lolita Perssons och verksamhetsutvecklare Jan Botö Röjås skrivelse 21 november Bakgrund Följande ansökningar har inkommit: 2. Mylla Ideell Förening Föreningen ansöker om ospecificerat belopp. Beräknade kostnader för 2015 är kronor fördelat på kronor till lokal och kronor till verksamhet. Mylla är en förening som verkar för att skapa ett hus för socialt företagande. Se vidare i ansökan. 3. Djurskyddet Kalmar Föreningen ansöker om kronor för verksamhet och kronor för lokalkostnader, totalt kronor. Djurskyddet driver ett djurhem beläget på Skälby. Föreningen tar främst emot hemlösa katter som man försöker hitta nya hem till. Även hundar kan omplaceras i viss utsträckning. Bidraget från kultur- och fritidsnämnden går till verksamheten. Lokalen har finansierats genom en fond som administrerats av Kalmar kommun. Denna fond är nu slut varför föreningen har finansierat kostnaderna med egna medel sedan Kamratföreningen Länken Ansöker om kronor. Föreningen bedriver stödjande verksamhet för alkoholister. Föreningen hyr en lokal där de har sin verksamhet. Lokalen kostar c:a kronor. Föreningen erhåller också bidrag från landstinget 5. BRIS Region Syd Ansöker om 10 kr per barn i Kalmar kommun, totalt kronor. BRIS Barnens Rätt I Samhället, har som mål att stärka barns och ungdomars rättigheter och att förbättra dessas levnadsvillkor. BRIS erbjuder genom sin stödverksamhet alla barn och ungdomar upp till 18 år i Kalmar kommun en möjlighet att anonymt och kostnadsfritt få en vuxen stödjande kontakt. 6. IOGT-NTO Kalmar Ansöker om ospecificerat belopp. Har haft utgifter 2014 om kronor. Föreningen bedriver kamratstödjande verksamhet riktat sig till personer med missbruk, ensamhet med mera. Föreningen anordnar också mötesplatser för unga vuxna. För de äldre ordnas jazzcaféer samt sommarcaféer med kulturinslag.

10 10 (20) 7. Antidiskrimineringsbyrån Sydost Ansöker om kronor varav kronor för projekt. Ansökan avser lokalkostnader, administrativa kostnader, samverkan med andra aktörer, kompetensutveckling, hemsida. Föreningen ansöker också om särskilt projektstöd för lokal PRIDE-festival. Se vidare i bilagd ansökan. Kommentar: Frågan om bidrag för en PRIDE-festival bör prövas i särskild ordning, varför föreningen uppmanas att beskriva detta projekt i en särskild ansökan om projektstöd. Beslutsförslaget avser endast ordinarie verksamhet. Ärendet ska belysas ur hållbarhetsperspektivet, dvs. vilken inverkan får beslutet ur en social, ekonomisk och ekologisk synpunkt. Exempelvis jämställdhet, barnperspektivet m.m.) Beslut Kultur och fritidsnämnden beslutar att bevilja följande bidrag: Nr i diariet Förening Bidrag Mylla ideell Förening :- 3 Djurskyddet Kalmar :- 4 KF Länken :- 5 BRIS region Syd :- 6 IOGT-NTO Kalmar :- 7 Antidiskrimineringsbyrån Sydost :- Summa bidrag :- Kultur- och fritidsnämnden ger förvaltningen i uppdrag att göra en översyn om nykterhets- och sociala föreningars bidrag tillhör kultur- och fritidsnämndens ansvarsområde.

11 11 (20) 146 Driftbidrag till föreningsdrivna anläggningar till föreningar som ej fått driftbidrag tidigare Dnr KFN 2014/0001 Handlingar Förvaltningschef Lolita Perssons och verksamhetsutvecklare Jan Botö Röjås skrivelse 21 november Bakgrund Kalmar Motorklubb har fått investeringsbidrag för att bygga en ny endurobana i anslutning till sin crossbana belägen vid Mosekrog, Läckeby. Den är nu färdigbyggd och föreningen ansöker om ett årligt driftbidrag. Storleken på det föreslagna bidraget jämförs med det tidigare beslutade bidraget till Tvärskogs Motorklubb för en liknande anläggning, kronor Beslut Kultur- och fritidsnämnden beslutar att bevilja Kalmar Motorklubb ett årligt driftbidrag för nyanlagd endurobana med kr per år från och med 2015.

12 12 (20) 147 Folkets Hus och Bygdegårdar föreningar Dnr KFN 2014/0003 Handlingar Förvaltningschef Lolita Perssons och projektledare/koordinator Tina Bågfeldts skrivelse 2 december Bakgrund Tolv föreningar har ansökt om bidrag för Den sammanlagda ansökningssumman uppgår till kronor. Ölvingstorps bystugeförening har inte tidigare ansökt om driftsbidrag. Bidrag betalas ut när medlemskap i riksorganisationen är godkänt. Beslut Kultur- och fritidsnämnden beslutar att fördela kronor i driftsbidrag till Folkets Hus och bygdegårdar 2015 enligt följande: Förening Bidrag 2014 Sökt bidrag 2015 Bidrag 2015 Arby Bygdegårdsförening kr kr kr Bjursnäs Bygdegårdsförening kr kr kr Böle intresseförening kr kr kr Fagerhults Bygdegård kr kr kr Folkets Hus i Lindsdal kr kr kr Kåremo Bygdegårdsförening kr kr kr Läckeby Bygdegårdsförening kr kr kr Mortorps intresseförening kr kr kr Påryds Parkförening kr kr kr Skammeltorps skola kr kr kr Slakmöre Bygdegård kr kr kr Ölvingstorps bystugeförening kr kr Summa bidrag kr kr

13 13 (20) 148 Uthyrnings- och fördelningsprinciper för idrottsanläggningar Dnr KFN 2014/0189 Handlingar Förvaltningschef Lolita Perssons och enhetschef Per-Ola Johanssons skrivelse 9 december Bakgrund På uppdrag av kultur- och fritidsnämnden, har förvaltningen gjort en översyn av styrdokumentet Fördelningsprinciper av tider/uthyrningsprinciper idrottsanläggningar i Kalmar kommun. När Kultur- och fritidsnämnden granskades av kommunens revisorer angående idrottsanläggningarna under våren 2014, beslutade nämnden att styrdokumentet behövde revideras. Bland annat saknades skrivningar kring jämställdhets- och tillgänglighetsperspektivet i det tidigare beslutade styrdokumentet. I förslaget har kompletteringar och förtydliganden gjorts med anledning av exempelvis skolbokningar, större arrangemang, elitklassning och elitverksamhet. Förslaget innebär att förvaltningens bokningscentrals arbete med fördelningen av tider, blir ännu tydligare och enklare att beskriva för kunder och brukare, som hyr och nyttjar kommunens idrottsanläggningar. Förslag till beslut Kultur- och fritidsnämnden beslutar att anta kultur- och fritidsförvaltningens förslag till revidering av styrdokumentet Fördelningsprinciper av tider/uthyrningsprinciper idrottsanläggningar i Kalmar kommun. Nämnden beslutar också att ge förvaltningen i uppdrag att efter ett år göra en översyn av styrdokumentet. Tilläggsförslag Ordförande yrkar på ett tilläggsförslag att fördelningsprinciper av tider/uthyrningsprinciper för skolor i idrottsanläggningar i Kalmar kommun ska kommunalförbundets gymnasieskolor jämställas med kommunala skolor. Överläggning Ordförande finner att det finns två förslag att ta ställning till. Dels förvaltningens förslag till beslut samt ordförandes tilläggsförslag. Omröstning Ordförande frågar om nämnden vill bifalla förvaltningens förslag, och finner att nämnden bifaller nämndens förslag till beslut. Ordförande frågar om nämnden vill bifalla ordförandes tilläggsförslag, och finner att nämnden bifaller ordförandes tilläggsförslag.

14 14 (20) Beslut Kultur- och fritidsnämnden beslutar att anta kultur- och fritidsförvaltningens förslag till revidering av styrdokumentet Fördelningsprinciper av tider/uthyrningsprinciper idrottsanläggningar i Kalmar kommun. I de fall som kommunala skolor nämns, ska detta begrepp också innefatta kommunalförbundets skolor placerade i Kalmar. Nämnden beslutar också att ge förvaltningen i uppdrag att efter ett år göra en översyn av styrdokumentet.

15 15 (20) 149 Medborgarförslag om utomhusbad Dnr KFN 2014/0175 Handlingar Förvaltningschef Lolita Perssons och projektledare/koordinator Tina Bågfeldts skrivelse 2 december 2014, samt det inskickade medborgarförslaget. Bakgrund Kjell Thulin har lämnat in ett medborgarförslag där han föreslår att det anläggs ett utomhusbad med 50 meters bassäng och bastu på den plats Fanerdun hade för avsikt att bygga hotell. Motiveringen är bland annat att det är cykelavstånd för många, möjlighet till tävlingar i 50 meters bassäng, simundervisning/crawlkurser, arbetstillfällen och ett alternativ till bad när det är algblomning på sommaren. Ett tillfälle som åter får Kalmar att synas. Marken för Fanerduns planerade etablering ägs inte längre av Kalmar kommun. Kommunen äger dock marken runt om. För närvarande pågår ingen aktiv planering för området. Att anlägga ett utomhusbad är en stor investering. Frågan om framtiden för Kalmars badhus är under utredning. Det kommer i förlängningen kräva stora investeringar varför ekonomiskt utrymme för ett utomhusbad inte är möjligt under ett antal år framåt. Beslut Kultur- och fritidsnämnden beslutar att avslå förslaget om ett utomhusbad.

16 16 (20) 150 Medborgarförslag om skatepark i Rockneby Dnr KFN 2014/0176 Handlingar Förvaltningschef Lolita Perssons och projektledare/koordinator Tina Bågfeldts skrivelse 2 december 2014, samt det inskickade medborgarförslaget. Bakgrund Medborgarförslag har skickats in av Noel Lötberg då han vill att det ska byggas en skatepark i Rockneby eller i Kalmar. Noel önskar att det ska finnas en halfpipe och att man kan hoppa över gupp. Sammanfattning Det är många som tycker det är roligt med BMX, sparkcykel och skateboard och vill att det ska finnas en skatepark där de bor. Tyvärr finns det inte pengar att bygga skateparker på alla de ställen som det kommer önskemål om. Kultur- och fritidsnämnden pratar/diskuterar med Skateboardföreningen som heter Active 0480 om de önskemål som finns från killar och tjejer som vill cykla och skejta. Det är bra om alla som gillar den fritidsverksamheten/idrotten tar kontakt med föreningen. Det är viktigt för föreningen att veta hur många intresserade det finns i olika områden när de pratar med kultur- och fritidsnämnden. I Kalmar pågår ett projekt med en flyttbar (mobil) spontanidrottsanläggning, den kallas MOBI. Där finns klättersvamp, skateboardramper, utegym och parkourställningar. Allt det här flyttas runt till olika platser i Kalmar kommun och då kan alla som är intresserade komma dit och testa. Beslut Kultur- och fritidsnämnden beslutar att inte anlägga en skatepark i Rockneby.

17 17 (20) 151 Medborgarförslag - café i Norrliden Dnr KFN 2014/0190 Handlingar Förvaltningschef Lolita Perssons och ungdomsombud Sophia Sundlins skrivelse 27 november 2014, samt det inskickade medborgarförslaget. Bakgrund Medborgarförslaget visar på engagemang och drivkraft hos ungdomarna som författat det och det ligger väl i linje med utredningen Genomförandeförslag Mötesplats Norrsidan som presenterades i juni Utredningen föreslår en mötesplats som innehåller café, möjlighet till aktiviteter, skapande verksamhet, integrerad fritidsgård samt bibliotek i lokalerna i Kalmarsundsskolans norra del. Arbetet kommer troligen att påbörjas under våren I dag finns fritidsgården i anslutning till Kalmarsundskolan, med generösa öppettider och möjlighet till aktiviteter och fika i caféet. Medborgarförslaget efterfrågar även mer aktiviteter för ungdomar i Kalmar. I dagarna har ungdomshuset Unik öppnat och där kan ungdomar i Kalmar umgås och träffa kompisar, vara kreativa och ägna sig åt skapande verksamhet sex dagar i veckan. Ungdomsombudet finns på Unik vilket också underlättar för ungdomar som själva vill skapa projekt genom att söka Klirr-pengar. Yttrande Kultur- och fritidsnämnden tackar ungdomarna som författat medborgarförslaget för deras engagemang och hoppas att de kommer att besöka ungdomshuset Unik samt i framtiden även Mötesplats Norrsidan. Beslut Kultur- och fritidsnämnden beslutar att yttrandet från kultur och fritidsförvaltningen ska utgöra svar på medborgarförslaget om att öppna ett café i Norrliden.

18 18 (20) 152 Personuppgiftsombud för kultur- och fritidsnämnden Dnr KFN 2014/0198 Handlingar Förvaltningschef Lolita Perssons och informationssamordnare Pia Axeheims skrivelse 2 december 2014, samt protokollsutdrag från kommunstyrelsen Bakgrund Enligt personuppgiftslagen (PuL) är respektive nämnd och styrelse ansvarig för all personuppgiftsbehandling inom sitt ansvarsområde. För att se till att personuppgifter behandlas på ett lagligt och korrekt sätt utses dessutom ett personuppgiftsombud. Ombudets uppgift är bland annat att se till att de personuppgiftsansvariga följer bestämmelserna i personuppgiftslagen och anknytande lagstiftning samt för förteckning över de olika register som finns. Idag är kommunjurist Bahare Blad Shafei personuppgiftsombud för kulturoch fritidsnämnden. Då Bahare Blad Shafei är föräldraledig föreslås att Zeinab Fazli tar över detta uppdrag från och med den 1 januari Beslutet kommer att anmälas till Datainspektionen. Kommunstyrelsen uppmanar kommunens förvaltningar och helägda kommunala bolag att utse Zeinab Fazli till personuppgiftsombud för respektive förvaltning och bolag. Beslut Kultur- och fritidsnämnden utser kommunjurist Zeinab Fazli till kultur- och fritidsnämndens personuppgiftsombud från och med den 1 januari 2015.

19 19 (20) 153 Delegationsbeslut Följande delegationsärenden redovisas: Arrangemang, projekt och utvecklingsmedel 1. Dnr KFN 2014/0197. Ansökan från Triangelteatern om bidrag till ATR-festival 2015 i Kalmar. Bidrag beviljas med kronor. 2. Dnr 2014/0195. Ansökan från Byteatern om bidrag till en scenkonstbroschyr för våren Bidrag beviljas med kronor.

20 20 (20) 154 Övriga frågor Nytt sammanträdesdatum På grund av en konferens om idrottsanläggningar januari i Stockholm som ordförande och förvaltningschefen ska delta i, föreslår ordföranden att 2015 års första sammanträde 2015 flyttas från den 29 januari till fredagen den 30 januari. Beslut Kultur- och fritidsnämnden beslutar att sammanträdet den 29 januari flyttas till den 30 januari Avtackning Ordförande Marianne Dahlberg tackade alla ledamöter och tjänstemän för ett bra samarbete under den gångna mandatperioden och önskade alla ledamöter lycka till i sina nya politiska roller. Hon önskade alla en God Jul och ett Gott Nytt År. Vice ordförande Ingegerd Petersson tackade ordförande för ett gott samarbete under mandatperioden och tillönskade också God Jul och ett Gott Nytt År.