SVENSKA Romani čhib- Arli Exempel /primeri DIAGRAM DIAGRAMI Cirkeldiagram Cirkloskoro dijagrami 4:e kvart % :a kvart % 2:a kvart 7% :e kvart 57% 00 80 Linjediagram Linijakoro dijagrami 60 40 20 Öst Väst Nord 0 :a kvart 2:a kvart :e kvart 4:e kvart Mall Medeltal/Medelvärde / Genomsnitt Mustra, modeli Maškaruno numero (broj) 60 20 + 5 + 0 + 5 = = 5 4 Median Maškaruno vrednost, 2,, 4, 5, 6 Sannolikhet Jekh ka jekh Stapeldiagram Stuboskoro dijagram Dijagrami koleste so o vrednost sikavipes ko stubija 00 80 60 40 20 0 :a kvart 2:a kvart :e kvart 4:e kvart Öst Väst Nord Stolpdiagram Stubi dijagrami Tabell Tabela
y-axel x-axel x-piko x-axel y-axel y Piko Se ovan ex. 2
SVENSKA Romani čhib- Arli Exempel /primeri SKALA Razmeri Avbilda Te kere isto slika sar so dikheja Rita av en bild Avstånd Bråkform Rastojanije Dropka Decimalform Decimalno forma 0, 75 Föremål Anav taro nešto(diso) Namn på något 4 Förminska Te tiknjare : 2 Förstora Te barjare 2 : Karta Längd Naturlig storlek Karta, Mapa Dujraripe Normalno baripe Procentform Procentualno forma 60% Sträcka O duripe maškar o duj nukte(tačke) x A x B Verklighet Čačipe På riktigt
SVENSKA Romani čhib- Arli Exempel /primeri EKVATION Ravenka area = A Formel Högerled Formula Desno rig(strana) e ravenkakiri 0 + Y = 22 A = B * H 2 Koordinatsystem Kordinantno sistemi Lösning / Rot Rešenije Parentes Tarabe [(24 +) * 2] 6x + 7 = 7 x = 5 ( x = 5 är en lösning el en rot till ekvationen ) Rot / Lösning Storhet Tid Dahrin(koreno) Barjaribe Vakti En relation mellan 2 sträckor el. 2 tider Variabel Variabel (so meninipes) x f % 0 2 8 4 6 2 6 24 8 2 4 2 5 2 8 25 00 Tabellen visar att variaabeln x kan anta värdena 0,, 2,, 4 och 5. Vänsterled Levo rig e ravenkakiri 0 + Y = 22 4
SVENSKA Romani čhib- Arli Exempel /primeri BRÅK Blandad form Ulavibe Hemimi forma 4 Bråk Bråkform Ulavibe Ulavibaskiri forma Bråksträck Ulajbaskiri crta el 2 4 Del kotor Fjärdedel Štarto kotor 4 Förkorta Förlänga Čhinajbe Buvljaribe(produžibe) 6 / = 8/ 4 4 4* = * 4* = 4 5 5 5 5 = 5 4* Halv Ekvaš 2 Hel Hundradel Kvart Nämnare Celo Šelto kotor Kvartali Teluno numero 00 4 2 Tallinje Gejnibaskiri linija - -2-0 2 Täljare Upruno numero 2 5
SVENSKA Romani čhib- Arli Exempel /primeri ADDITION Khedibe + Plusi Addera / Plus Khedibe + Båda Soduj Lägga ihop Khede + Lägga till Dočhiv + Minnessiffra Gendo so ikerela pes ki godi 2 +99 0 Plustecken Nišani khedibaskoro + Positiv tal / Naturlig tal Sammanlagt Pozitivno gendo, 2,, 4, Sa ko jek Summa Rezultati + = 6 Term Jek gendo 2 + 5 = 7 Tillsammans Uppställning Sa zaedno Postavibe (namestibe) 80 +6 96 Uppställning med minnessiffror Postavibe e gendeja so ikerelapes ki godi Utvecklad form Ulavdo ki prosto forma 27,5 = 200 + 70 + + 0,5 2 + 9 2 Vanlig form Öka Obično forma Ukljar 6
SVENSKA Romani čhib- Arli Exempel /primeri SUBTRAKTION Ikalibe Differens Razlika 5 = 2 Fattas / Saknas Falinela 0 - = 8 Jämföra Längre / än Sporedin Podugačko Minus Minus 0 = 7 Minustecken Ikalibe Minska / Dra ifrån Minska med Rest / Blir kvar Saknas / Fattas Skillnad Te ikale taro Te tiknare Ačhilo Falinela Razlika Subtrahera Ikal 5 = 2 Subtraktion ikalibe 5 2 = Ta bort / Dra ifrån Ikal Term Členi keda ikalelape 29-0 = 9 Växla Ytterligare Smenin Panda ko odova 7
SVENSKA Romani čhib- Arli Exempel /primeri MULTIPLIKATION Farekeribe Faktorer Proizvodija 0 = 0 Gånger Fari * el el Gångertecken Nišani farekeribase *,, Hel tal Celo gendo -, -2, -, 0,, 2, Minnessiffra Multiplicera Multiplikation Cifra so ikeripe ki godi Fareker Farekeribe 2 8 96 0 * = 0 Multiplikationstabell Farekerbaskiri tabela Negativ tal Negativno gendo -, -2, - Produkt Produkti 0 * = 0 Upprepad addition Pobut fari khedimo gendo 4 + 4 + 4 = 2 8
SVENSKA Romani čhib- Arli Exempel /primeri DIVISION Ulavibe :,,, Bråkstreck Nisani ulajbaskoro Dela i Ulajbaskiri crta 8 / 2 Dela lika Ulav ko ista kotora 20 / 2 = 0 Dividera Ulav Dividera med Ulavibe 2 / 8 = 4 Hur många gånger gå i Kort division Kobor fari dzala ko Kratko ulavibe 8 / = 6 ggr el i 8 = 6 ggr 4 8 / = 4 2/ Kvot Rezultati 22 / 2 = Liggande stolen Ulajbe ko redo 6 6 6 Nämnare Teluno gendo Primtal Gendo so ulavipe kokori peja 2,, 5, 7,,, 7, 9 Rest So ačhilo Det som är kvar Tal i bråkform Gendo ki ulajbaskiri forma Tal i decimalform Gendo tari destokotoreskiri forma 0, 5 Täljare Upruno gendo 5 5 5 5 9
SVENSKA Romani čhib- Arli Exempel /primeri PROCENT Procenti Bruttopris Prisi bizo ikalibe Pris utan avdrag Bråkform Dropka / 4 Decimalform Destokotoreskiri forma 0,75 En fjärde del av det hela Jek štarto kotor taro celo 00 = 25 4 Hälften av det hela Ekvaš / 2 Nedsatt pris Tiknjade prisija Nettopris Prisi palo ikalibe Pris med avdrag Ppm =Parts Per Million = Miljondel Milioneskoro kotor 0,00000 Procent = hundradel Procenti= šelto kotor % Procentform Procenteskiri forma / 2 = 50% 25 % Procentuella fördelning Procentualno ulavibe Promille = Tusendel Miljakoro kotor %o Rabatt Huljavibe prisija Sänkt pris Rea But huljavibe prisija Starkt minskat pris Ränta Kamata Procent på visst belopp Räntesats Kamatakoro čivdipe 25% på ett visst belopp Skatt Porezi Avgift Tiondel Dešto kotor 0, el 0 0
SVENSKA Romani čhib- Arli Exempel /primeri PRISER OCH PENGAR Prisi hem love Avbetala Bankkort Bankomat Belopp Betala Betalkort Pukibe ko rate Bankakiri karta Automati kote so šaj te ikavenpe love Suma Pukine /platine Pukinibaskiri karta Billig / Billigare / Billigast Eftino,poeftino, najeftino Bonus Check Cirkapris Debitera Bonus Čeko Paše prisi Ko dugo Decimal Dešto kotor 0,2 Dyr / Dyrare / Dyrast Enkrona Extrapris Faktura Femkrona Femtiokronorssedel Få tillbaka Förlora / Förlora på Förtjäna Kuč, pokuč,najkuč Jek kruna Ekstra prisi Faktura Pandž krune Pinda krunegere love Ka le palal Našaveja Zaradineja
Förtjänst Zarada Giro Žiro, prečhiveja Överföra Ha kvar / Rest Isi panda Handla Hundradel Hundrakronorssedel/ Hundralapp Hur mycket kostar? Höja Kassa Kontant Kontokort Kostar Kredit Kreditkort Krona Kvitto Köpa Låna Mynt Nedsatt pris Nota Pengar Pris Rabatt Rabattkupong Kineja Šelto kotor Šelekrunengere love Kobor koštinela Vazde kasa Kontant Kontoskiri karta Kobor koštini Krediti Krediteskiri karta Kruna,love Kvito Kinibe Uzajmibe Sastrnale love Huljavde prisija Smetka Love Prisi Pomukle prisija Pomuklo kuponi 00 2
Realisation ( rea) Räkning Huljavibe e prisiengoro Smetka Ränta Kamata Procent på visst belopp Sedel Sjunka Skuld Skyldig Spara Stegring Stiga Sälja Sänka Tia Tillbaka Tillgodo Tjäna / Tjäna på Lilale love Huljavdo / pelo o prisi Dugo/bordži Dužno/bordžlija Šparin /khede Bajrola Vazdindžola /ukljela Bikinela Huljav Dešengri Palal Isi tut ko korist Zaradineja Valör Vrednosna love Värde Vara Roba/buča Produkt Vinna / Vinna på Växel Växla Zaradineja Hurde love Smenine /menine
Återbäring Öka Öre Iraneja o love Vazde Šeltokotor tari jek kruna Öresutjämning Zaokružineja o prisi e lovengoro 28. 99 Kr = 29 Kr Överslagsräkning Zaokružineja /jeka ka jek aneja Avrundning 4
SVENSKA Romani čhib- Arli Exempel /primeri GEOMETRI Geometrija Lika stora vinklar om linjerna är parallella Alternatvinklar Altternativna hanglija Areaenhet Bas Merinibasskiri area Baza 2 km Basyta E bazakiri površina Bisektris Pravo linija koj so delinela o hanglija Bredd Buvlipe Cirkel Cirklo Cirkelbåge Cirklano lakto Cylinder Cilindro Decimaltal Decimalno numero,75 5
Diagonal Diagonala Diameter Diametro emhörning Pandžhanglo Figur Figura Fotpunkt Nukta (tačka) kote so duj linije čhinenapes. Fyrhörning Štarhanglo Färgad Föremål Grader Gradskiva Farbimo(colorinimo) Predmeti Gradija Hanglometro figuren är färgad Halv cirkel Ekvaš Cirklo Halvklot Ekvaš lopta (topka) 6
Hypotenusa Hipoteza c = hypotenusa c a Höjd Hörn Inställning Katet Učipe Hanglo /kjuše Sikavibe Duj riga (strane) taro trinhango so tane ista vikinena pes Kateta. a Klot Lopta(topka) Kon Konusi Korda Duj nukte(tačke) ko krugo sikavena i tetiva AC = korda Kub Kubi Kubikdecimeter Kurva Kvadrat Kubno decimetro Bangi linija Kvadrati tano keda sa o strane thaj o hanglija tane ista dm 7
Kvadratrot Kvadratno dahrin(koreno) Kvartcirkel Jek kvartali taro cirklo Likbent triangel Isto krakengoro trinhanglo. Likbelägna vinklar Ista bare hanglija Likformig Isto formiribe Liksidig triangel Isto rigengoro(strane) trinhanglo Linje Längd Linija Dugačko Mantelyta Površina Medelpunkt Maškarutni nukta (tačka) O är medelpunkt 8
Medelpunktsvinkel Maškarutno hanglo m = medelpunktsvinkel Median Miniräknare Median (maškruno numero), 2,, 4, 5 Tikno računari Mittpunktsnormal Linija so čhinela jek otsrčka ko ekvaš Ko 90 gradija lika långa Motstående sida Mäta Karši rig(strana) Merin Naturliga tal Normalna (prirodna) gende, 2,, 4, 5 Negativa tal Negativna gende -, -2, -, -4, -5 Normal Normalna čhinde linije ko 90 stepenija Oliksidig Omkrets Område Razno rigengoro(stranengoro) trinhanglo Obim Than / Regioni yta Parallella Paralalela Parallellogram Paralelogrami 9
Parallelltransversal Linija koja tani paralelno e bazaja Passare Cirklo kerutno Pi =π Pi konstaneno gendo π =. 4 Plan / Yta Than merinibaskoro Polygon Geometisko trupo pobuter hanglonencar Prisma Prizma Punkt Nukta (Tačka) Pyramid Piramida Pytagoras sats E Pithagorakoro vakeribe(teorija) a a c 2 2 2 a + b = c b Radie Radius 20
RectaNGEL Pravohangloskoro trupo Romb Rombi Rymd Rymdgeometri Than Thaneskiri Geometija Kubi /Bloko Rätblock Rät linje Pravo linija Rät vinkel Pravo hanglo Rätvinklig triangel Trinhanglo jeke pravo hangloja Rörlig punkt Mrdimi nukta (tačka) Segment Jek kotor, kotor, ABC är ett segment Sekant I linija so čhinela o cirklo AB är ett sekant 2
Sektor Sektori, čhindo than sexhörning Šov hanglo Sidokant Rigakoro (stranakoro)kosi sidovinklar Rigakoro hanglo V V2 är sidovinklar V och V4 är sidovinklar Sidoyta Rigakiri površina keda dikheja jek geometrisko figura Skuggad Senka figuren är skuggad Skär Čhin Skärningspunkt I nukta(tačka) kote so duj linije čhinenapes Spets Vrvi, Špici,Najupre 22
Spetsig vinkel Oštro hanglo Streckad Crtimo andre crtencar Stråle Sträcka Tallinje Tangent Ekvaš linija Kotor kotar I linija Gejnbaskiri linija Tangenta figuren är streckad - - 0 2 4 6 8 B A Tangram Tangrami tano jek kvadrati kote so delinel pes ko efta kotora thaj turlije(različna) forme. Manuš šaj te kerel peske turlije(različna )figure e kotorendar. Tangram är en kvadrat som delar i sju bitar i olika formen. Man kan lägga olika figurer med bitarna. Topp Najupuno kotor vrvo A Topptriangel Trinhangloskoro najupre,vrvo D E B C 2
Topptriangelsats Teorema AD/AB = AE/AC = DE/BC Transversal Transverzala A B Trapets Trapezi Triangel Trinhanglo Trubbig vinkel Tupohanglo Vertikalvinklar Vertikalnohanglo 0 V2 = 48 = vertikalvinklar Vinkel Hanglo Vinkelben Riga(strane) kola so kerena o hanglo Vinkelspets Hangloskoro špici Vinkelsumman Volym Volymenhet Hangloskoro khedibe Volumi Nišani e volumeskoro (agjehar označinipes) dm 24
Värde Yta Than,Površina m 2, km 2 Yttervinkel Avrunohanglo Ändpunkt Paluni nukta(tačka) tari jek linija Översatt av Kani Miftar 2007-0-0 25